Original subtitles

Once a�os despu�s de la Gran Guerra

Gran Breta�a se ha estancado en su promesa de terminar el gobierno colonial de Palestina

Jerusal�n se ha convertido en una bomba de tiempo.

Agitadores est�n siendo arrestados.

�Por d�nde se fue?

Por all�.

Por all�. Vamos.

Hey! Hey!

Hey!

Hey! Hey!

Miss Phryne Fisher.

Sabes, tengo una puerta de entrada.

S�lo pens� en pasar por aqu�.

Hm.

Se me fue una media.

No est� mal, teniendo en cuenta que tuve que eludir

todo el cuerpo de polic�a de Palestina para visitarte.

Y qu� cosa podr�a traerte de vuelta a Jerusal�n, �hmm?

Estoy buscando a una persona desaparecida.

Oh, carajo.

Todav�a la se�ora detective.

Ten�a la esperanza de que vinieras a recoger los peque�os pedazos

de mi coraz�n roto.

A�n lo puedo o�r latiendo, profesor.

Estoy buscando a una mujer joven llamada Shirin Abbas.

Al parecer, ella est� en problemas con las autoridades.

Nunca hab�a o�do hablar de ella.

Estoy segura de que su audici�n es tan saludable como su coraz�n.

Conf�o en que usted no piense que puede venir de aqu�

y sacarme informaci�n con su ingenio y encanto

y tu... escarabajo cananita.

De Jeric�. Un peque�o regalo que encontr� para ti.

- �Para suavizarme un poco? - Tanto como la seda.

Mm.

Es real.

Escuch� un rumor

Miss Abbas estaba repartiendo propaganda antibrit�nica...

�Profesor Linnaeus! �Es la polic�a!

La metieron a la c�rcel, pobre chica.

�Usted no tiene derecho a entrar de esa manera!

Tenemos �rdenes de Sir Montague

de traer a su invitada para interrogarla.

Esto es absurdo. �Por cu�l raz�n?

Incitar a los disturbios, y de conducta an�rquica.

Oh, bueno, hombre. Eso es lo que ella siempre hace.

Estamos en medio de algo muy importante.

Pero ya que pregunta a tan delicadamente...

El arma de fuego de Miss Fisher, Sir Montague.

De acuerdo a su llegada a la documentaci�n, Miss Fisher,

el motivo de su viaje fue...

Turismo.

La c�pula de la Qubbat as-Sakhrah a la puesta del sol

es uno de los m�s sublimes espect�culos en el mundo.

Entonces, �c�mo se explican sus otras actividades?

Allanamiento en las oficinas administrativas

para robar documentos oficiales,

bailar en las calles despu�s de las 9pm

en abierto desaf�o al toque de queda militar,

y asoci�ndose descaradamente con indeseables

de la organizaci�n Mano Negra.

Bueno, en realidad, yo estaba bailando con los indeseables,

y me encontr� que varios de ellos son muy deseables.

S� exactamente por qu� est� aqu�, Miss Fisher.

Para encontrar a Shirin Abbas.

Su t�o, el jeque Khalil, es un socio de negocios

de mi amigo el Se�or Lofthouse.

Lofthy ayud� a derrocar a los otomanos durante la guerra

Por lo que s�, Lofthy y sus compa�eros

hicieron la mayor parte de su derrocamiento desde la oficina.

Hm. As� que lo conoce �no?

D�gale a mi viejo amigo el Jeque Kahlil que vamos a hacer todo lo posible

para ayudarle a encontrar su sobrina.

Pero si ella es una grave agitadora, puede que sea muy tarde.

Ella es una mujer joven con una voz.

Y Ud. es una alborotadora, Miss Fisher.

Usted puede que haya adquirido una riqueza brit�nica,

pero usted naci� en Australia,

el m�s inmundo desag�e del reino.

Y tengo la intenci�n de enviarla de vuelta.

Entre.

El equipaje de Miss Fisher, se�or.

Su tren sale a las 1600 horas.

Vig�lala.

S�, vigila muy de cerca

mientras que me dices d�nde tienen a Shirin Abbas.

El arma no est� cargada, Miss Fisher.

Cuente sus balas.

S�, mis sospechas eran correctas.

Miss Fisher no nos causar� m�s problemas.

�A d�nde carajo se ha ido?

�Shirin Abbas?

�Qui�n eres t�?

Mi nombre es Phryne Fisher. Su t�o me envi� a rescatarte.

Alguien viene.

Vamos, preciosa. Sabes que lo quieres.

Vamos.

Vamos. Eso es.

Ooh.

Vamos.

Eso, pasos grandes.

Las barras.

R�pido.

No puedo dejar Palestina.

Mi familia fuer asesinada, y quiero justicia.

�Asesinados?

Nadie me cree, pero yo s� lo que vi.

Shirin, no vas a obtener justicia si te cuelgan.

Vamos.

Esta es tu �nica oportunidad.

�Ve!

�Con permiso!

�Oh!

- �Se encuentra bien? - S�.

Te comprar� una nueva.

�R�pido, Shirin!

Escucha.

Justo a tiempo.

- Prep�rate. - �Qu�?

�Ahora!

Bien, �vamos!

�S�gueme!

�Tenemos que bajar!

�No! �No! �Yo no puedo hacerlo!

Shirin, salir de aqu� es la �nica esperanza para hacer justicia!

�Voy a ayudarte! �Lo prometo!

�Averiguaremos qui�n asesin� a tu familia!

�Te tengo!

Eso es.

Ag�rrate fuerte.

�Date prisa, Shirin!

�Vamos!

�Miss Fisher!

Dottie, �qu� es? �Qu� pasa?

Es Miss Fisher.

Sir.

Tranquila. Todo estar� bien.

Nuestro m�s sentido p�same, Inspector.

Habr� un funeral en Londres, en seis semanas.

- Tengo que estar all�. - Es demasiado lejos.

- Vamos. - No. Tengo que, Hugh.

Miss Fisher me salv� de las calles.

Y de los abortistas ilegal y los anarquistas

y en la f�brica de m�quinas y de asesinos en la Navidad.

Y si no fuera por ella... nunca te hubiera conocido.

Dottie, lo siento, pero no se puede.

No en tu estado.

El beb�.

Ella no va a conocer al beb�.

Oh, lo siento.

Oh, pobre Inspector Robinson.

Cuando ella se fue, ella rompi� su coraz�n.

Inspector Robinson.

Estoy encantada de que haya podido llegar.

Quer�amos que fuese algo �ntimo

sin todos los chismosos que hay en Westminster.

Usted significaba mucho para Phryne.

La se�ora Lofthouse y yo, recuerdamos a Phryne

como estoy seguro de que todos lo hacen,

como un torbellino impredecible de mujer

que nunca dej� de iluminar nuestras vidas.

Y ahora, adem�s de ense�arme a andar en moto

as� como ayudar a mi hermano menor Jonathon

a aprender a bailar el Fondo Negro...

...Miss Fisher nos ha ense�ado a todos que la vida es pasajera.

As� que, querida Phryne,

te honraremos viviendo nuestras vidas

tan rica y temerariamente como t� lo hiciste.

Yo sab�a que su suerte se acabar�a un d�a.

Ella nunca me escuchaba.

La distinguida Miss Phryne...

...Fisher...

Oh dios...

�Qu� es eso?

Reubicar el... el carrito de...

- �Eso es una "T"? - Tome.

�El carrito de t�?

�Mueva el carrito de t�!

�Espero que quieran los cipreses podados!

�Phryne!

�Mi querida ni�a!

�Sab�amos que iba a tomar m�s que un tren de vapor para acabar contigo!

�Oh!

- Lofthy. - Oh.

Jonathon.

�Mi Dios!

�Sabes qu� es un alboroto que ha causado?

�Hemos estado juntos!

�Y casi me has asesinado con esa llave!

Querida T�a P.

Yo hubiera planeado tu asesinato mucho mejor que eso.

Oh, eres imposible, �imposible, ni�a!

Miss Fisher, hemos pensado que era un fantasma.

No, Shirin.

A pesar de los mejores esfuerzos de las autoridades.

Hamdellah al-salama, Miss Fisher.

Estoy humildemente agradecido

por regresar a mi sobrina a mi lado

y muy contento por su regreso seguro.

Gracias, jeque Khalil.

Jack.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Llegu� a pagar mis respetos... en tu funeral.

Los peri�dicos informaron que estabas muerta.

Mm.

Oh.

Crippins, olvida el t�

�Vamos a abrir el champ�n!

Eleanor.

Eh, Jack sabe.

�Sabe qu�?

Sobre el maharaja.

�Es ese un sombrero nuevo?

�Eso es todo lo que tienes que decirme?

�Tienes alguna idea de fue para m�...

leer que tuviste una muerte horrible

en un pa�s extranjero

�Por qu� est�s tan enojado?

Escrib� un elogio para ti.

Mis disculpas por el desperdicio de esfuerzo.

Oh, no te preocupes. No se puede desperdiciar.

Voy a guardarlo para el d�a adecuado.

�Espera!

�Qu� van a hacer ahora que has recorrido todo este camino,

solo para que te decepcionara?

Yo solo ten�a un plan.

Decirte adi�s.

Adi�s.

�Adi�s?

�Espera! �Qu� dec�a?

�Qu� cosa?

Mi elogio.

Dice, Basta de ti.

�Phryne!

Nadie puede lucir tan divina, despu�s de lo que has pasado.

Oh, querida.

Excepto que Phryne siempre se ve divina.

He o�do que has tenido una cita en Jerusal�n

con Sir Vincent Montague.

Ugh. S�.

Lofthy est� muy encari�ado con �l.

Uh, Monty y yo �ramos compa�eros bebida en Palestina.

- Eso es todo. - Agradable compa��a.

Yo no lo llamar�a una cita.

�Soy yo

o Lord Lofthouse nos da una mirada de desaprobaci�n?

Oh, no a nosotros.

Es a m� a quien desaprueba.

Col�cate en alg�n otro lugar.

Pero al menos eras el favorito de tu hermosa madre.

Jeque Khalil, Shirin, entren.

Phryne, �t�a Prudence te coment� que estamos organizando un baile

en honor a Shirin?

Oh, excelente.

De regreso de la tumba justo a tiempo.

Jeque Khalil tiene importantes negocios aqu�

con Lofthy, as� que he accedido a amadrinar a Shirin

en su debut en la sociedad civilizada.

�Qu� tortura usaste sobre la pobre muchacha, aplastapulgares?

�Phryne!

Oh, estoy segura que alguna presi�n fue ejercida.

Nosotros tenemos sociedad civilizada all� en Palestina,

�lo sab�a usted, Se�ora Stanley?

Pero dada la posibilidad de elegir entre asistir a un baile

o ir a la c�rcel

para ser ahorcado por hacer demasiadas preguntas...

�La c�rcel?

�Qui�n va a ser ahorcado?

Mi sobrina est� exagerando, Se�ora Stanley.

Y eso no tiene importancia ahora que est�s de vuelta y a salvo con nosotros.

S�. Shirin necesita olvidarse de todo lo que es desagradable.

Pero ella est� en lo correcto acerca de una cosa, querida Prudence.

El Cercano Oriente es la cuna de la civilizaci�n Occidental.

Ah. C�mo echo de menos a mis viajes all�.

Las aterciopeladas noches llenas de estrellas

desde mi azotea en Jerusal�n.

- L�stima lo de la guerra. - S�.

Bueno, no es mi culpa que mi Padre no pudo evitar que

terminaras en el frente de batalla, Jonathon.

Mientras t� estabas tom�ndote el bar entero de la oficina.

No nos enfoquemos en el pasado, �les parece?

�Tal vez otra ronda de naipes?

�Olviden los naipes!

Me parece que me debes una revancha, Phryne.

Shirin dijo que no pod�a dejar Palestina

porque necesitaba saber qu� pas� con su aldea.

Hemos escuchado que no quedaba nada all�,

que hab�a sido completamente enterrada bajo una gigantesca tormenta de arena.

S�. Ella fue la �nica sobreviviente.

Pobre chica. Debe de haber sido terrible para ella.

y el ej�rcito se la entreg� al jeque.

S�, y �l ha estado en deuda con los Brit�nicos desde entonces.

Qu� puedo decir, �ha sido algo muy conveniente!

�Aah! �Bastardo!

Se�or.

Perm�tame.

Pr�t? Allez!

�Aha!

Si la aldea de Shirin fue destruida por una tormenta de arena,

�por qu� ella piensa que fueron asesinados?

Masacrados es lo que ella insinuaba.

No tengo ni idea.

La alta comisi�n investig� a fondo el asunto

en ese momento.

No encontraron nada.

�Aah!

�Ja!

�Aah!

Allez!

Bravo, Phryne.

Siempre fuiste mi mayor defensor.

Ella no tiene ning�n respeto por las reglas.

Eso es porque tienden a ser escritas por hombres.

�Crippins! M�s vino, por favor.

Viene dirigida a m�. No s� qu� hacer.

�Qui�n es Mu'aqqib?

Mi �ngel de la guarda. �l me salv� de la tormenta.

No dej� su nombre,

pero yo creo que fue enviado por Al� para caminar a mi lado.

�l me gui� a Jerusal�n.

"Se est� acabando el tiempo para poner las cosas en orden.

No hay sino una oportunidad".

�l quiere reunirse esta noche.

En la iglesia de Todos Los Santos.

Pero y-yo no puedo decirle a mi t�o.

Este sello ha sido abierto con vapor.

�Qui�n har�a algo as�?

No estoy segura.

Y aqu� dice no le digas a nadie. Tengo que reunirme con �l.

No, Shirin.

Te promet� que te ayudar�a.

Voy a ir en tu lugar.

�Miss Fisher?

Sheikh Khalil.

Espero que mi sobrina no le est� haciendo exigencias.

No.

Shirin todav�a est� de duelo por todo lo que ha perdido.

Por supuesto.

Pero usted debe entender que ella s�lo era una ni�a.

Se imagina cosas.

Ella tiene falsas esperanzas.

El futuro de nuestra familia se encuentra aqu�, Miss Fisher,

no debajo de la arena de un �rido desierto.

Necesitar� algo m�s

antes de retirarme por esta noche, se�orita?

S�. Gracias, Crippins. �Las llaves del carro de Lofthy?

C�llate, �quieres?! Vete a dormir!

�Jack?

Jack, �est�s despierto?

No.

Te necesito... tengo una reuni�n a la medianoche

con un extra�o, en la iglesia de Todos los Santos, en Soho.

�C�mo diablos me encontraste?

�l podr�a ser desquiciado y peligroso.

Ya ser�an dos contigo.

Tienes que venir.

Imagina... un oasis secreto

en alg�n lugar en el vasto Desierto de Negev,

donde una tribu Beduina ha florecido

por cientos y miles de a�os.

Hasta que un d�a... la tribu entera es asesinada.

Una apocal�ptica tormenta de arena desciende

para enterrar todas las pruebas,

y s�lo una ni�a sobrevive para contarlo.

Hasta m�s de una d�cada m�s tarde,

cuando ella decide que no puede vivir con la injusticia

y est� dispuesta a arriesgar su propia vida para encontrar la verdad.

Pero si no est�s interesado...

Maldita sea, Jack.

�C�mo pudiste venir hasta aqu� para conmemorarme

y, ahora, te niegas a hablar conmigo?

�Hola?

Yo soy una amiga de Shirin Abbas.

�D�nde est� la chica?

Ella me envi�.

Mi nombre es Phryne Fisher.

Ella me dijo que usted es su �ngel de la guarda.

Yo no soy un �ngel. �Yo soy un

�Al�jese!

Por favor.

Qu�dese atr�s.

S�lo quiero hablar con usted.

No quiero hacerle da�o.

�Phryne?

- �Qui�n es ese? - Jack.

Qu�date atr�s.

Esto es una trampa.

No. No. Yo, lo juro.

Aqu�. Toma esto.

D�gale a Shirin lo siento.

Dile que me perdone.

�Por qu�?

Todos... todos estamos malditos.

Lo perd�.

�Qu� es eso?

Algo que debemos ocultar de la polic�a.

�Nosotros?

�Polic�a! �Baje el arma!

As� que, �una mujer detective y un alto oficial de la polic�a

de casualidad se encontraron el uno con el otro

a 20,000 km de casa

en la escena del crimen de un completo desconocido?

No es tan raro que en mi experiencia, se�or.

A excepci�n de la distancia.

�Y esperan que yo crea

que ninguno de los dos hab�a o�do hablar alguna vez del Sargento Wilson antes?

aun cuando �l ha sido buscado por la polic�a militar

por m�s de 10 a�os.

�Buscado por qu�?

Se�or, el informe del m�dico forense sobre la bala encontrada en el difunto.

Una Mark 1 nariz redondeada, si no me equivoco.

De un rifle .303

Wilson era buscado por deserci�n.

El sargento George H�rcules Wilson

en compa��a del Capit�n Harry Gardiner Templeton

se march� del regimiento de Londres al norte de Jerusal�n,

El 9 de abril de 1918.

Harry Templeton.

Pens� que no ten�a ning�n inter�s en Wilson.

Oh, soy curiosa por naturaleza.

Hm.

Ninguno de los dos dejar� Londres

hasta que este caso est� resuelto.

Mi pasaje de vuelta a Australia est� reservado para dentro de dos d�as.

Voy a tener que perder mi boleto.

Oh. Qu� l�stima.

Crippins.

La se�ora Lofthouse me envi� a buscar el carro, se�orita.

La, uh, la polic�a dijo que fue confiscado.

S�. Por favor, dale mis disculpas a Eleanor.

Dile que yo ver� c�mo llego a casa.

�Jack? Espera.

Usted no tiene ninguna autoridad, Forsythe.

Sir Montague.

Est� lejos de Jerusal�n.

Esa mujer tiene m�s vidas que un gato de callej�n.

Tengo negociaciones importantes en curso aqu� en Londres,

�y su interferencia

podr�a sabotear completamente las relaciones entre Gran Breta�a y Palestina!

�Qu� sabe ella acerca de Wilson?

�Daily Express!

�Compre aqu� su Daily Express!

�Daily Express, amor?

Jack, �a d�nde vas?

De regreso a mi casa de hu�spedes.

Bien, est�s yendo en la direcci�n equivocada.

- �No me importa! - De acuerdo.

�Todo esto es porque yo me cas� con el maharaj�?

Usted dijo que no era de las que se casan.

- Y yo no lo soy. - Y yo respet� eso.

As� que �por qu� no respeta que haya tenido otras razones

para casarme con el Maharaj� de Alwar?

�Qu� tipo de fe ciega es esa?

El tipo que me pareci� que nos ten�amos.

Usted no puede impedirme hacer lo que debo hacer.

El maharaj� necesitaba mi ayuda en ese momento,

as� como Shirin lo hace ahora.

Lo siento, pero no estoy seguro de que una vida

le sea suficiente para salvar al mundo entero.

Bueno, tambi�n lo lamento, si ese es el caso.

�Y lamento mucho que no estoy muerta!

�Sabes cu�l es la manera m�s r�pida para escapar de m�?

�Atarla y lanzarla al r�o?

O podr�as ayudar con este caso.

Mira esta piedra.

Podr�a ser de vidrio.

No. Es mucho m�s valiosa que eso.

M�rela a trav�s de la luz.

�Ves c�mo se refleja en un verde tan puro?

Y es fr�a al tacto.

�Puedes sentirlo?

No.

No. No.

No.

Sabes, no te he perdonado.

�De verdad? Cuidado donde pisa.

Ugh.

�Qu� tipo de profesor dijo que era?

Del tipo que el que necesitas ser amable.

Un viejo amigo.

�Otro?

Fue expulsado de Jerusal�n por mi culpa.

"Liberaci�n cultural y repatriaci�n

de artefactos antiguos saqueados."

485

Me traes las cosas m�s bellas...

adem�s de ti misma, por supuesto.

Al parecer el Museo Brit�nico

debe darle un beso de despedida a su ave Szechuan de jade.

La env�o ma�ana a su hogar, en un barco lento a Shanghai.

Te acuerdas de nuestro barco lento, �cierto, Phryne?

Oh, la saturaci�n en este esmeralda es...

Es simplemente gloriosa.

Yo dir�a que fue extra�da en Egipto.

Bueno, Wilson sirvi� en el Medio Oriente.

Pero la fundici�n plata es m�s Greco-Romana.

Ah. Bueno, eso explicar�a la inscripci�n.

- �Hay una inscripci�n? - S�. Aqu�, en el otro lado.

Parece ser en d�rico griego.

Tombus D...

Tombus Dakryon.

"La Cripta de las L�grimas."

- Oh, mi querido Dios. - �Qu� es eso?

Es el mito de Alejandro magno.

Tengo una transcripci�n de tablillas de arcilla

donde se describe la �ltima campa�a de Alejandro a trav�s de Palestina,

donde sufri� un misterioso duelo.

Se dice que llor� mucho,

sus l�grimas creo una primavera en el desierto.

�As� que es una tumba real?

Que �l proteg�a con una gran esmeralda

llamada el Ojo que Todo lo ve... y una poderosa maldici�n.

Que el dije est� aqu� significa que la cripta ha sido perturbada.

As� que... Wilson, era un saqueador de tumbas.

Y tal vez Harry Templeton tambi�n, con quien Wilson desert�.

�Pero no entienden?

Si el Ojo que Todo lo ve es removido,

a continuaci�n, la maldici�n se libera

y todos los involucrados en esto est� en peligro.

Necesitas alejar eso de aqu�. Necesitas deshacerse de eso.

No, No, No. Necesitamos saber m�s sobre ella.

Esa transcripci�n... �todav�a la tienes?

Bueno, uh, en alg�n lugar, pero...

Espere aqu�.

�En serio cres que esa cosa viene de una cripta

que fue maldita hace 2.000 a�os

por un hombre que pensaba que �l era el hijo de Zeus?

�Qu� me dices del Rey Tutankam�n y su tumba?

Lord Carnarvon est� muerto, junto con dos de sus hermanos

y la mitad de una docena de personas que ayudaron a abrirla.

Hay cosas extra�as en el cielo y la tierra.

Ah!

Sost�n esto.

Voy a ir a ver al profesor.

�Profesor?

�Profesor?

�Profesor?

�Profesor?

�Profesor?

Est� por aqu� en alguna parte.

�Jack?

�Jack!

�El dije!

�Hey!

�Oh!

�Alto o disparo!

�Qui�n eres t�?!

�Dime o aprieto el gatillo!

�Oh! �Mis tesoros!

Phryne!

��l solo... desapareci�!

�Se evapor�!

No obtuvo lo que vino a buscar.

�Oh! �Gracias A Dios!

O podr�a agradecerme a m�.

Apagu� el fuego.

Bien hecho, Profesor.

Bien hecho.

�Miss Fisher? Son casi las 8:00.

Mm. Buenos d�as, Shirin.

Shirin, �sabes si tu t�o estuvo en Londres ayer por la noche,

por casualidad?

No estoy segura. S� que �l ten�a una cita.

�Se encontr� con Mu'aqqib?

Tengo curiosidad, Shirin.

�Por qu� tu t�o viv�a en Jerusal�n

y no contigo en el pueblo cuando fue atacado?

Porque acept� trabajar con los Brit�nicos.

�l fue considerado un traidor, y fue desterrado.

�Un traidor?

Tengo algo para ti.

�De d�nde sac� eso?

Del hombre que te salv� de la tormenta.

�Mu'aqqib?

�l era un soldado Brit�nico, y su nombre era Wilson.

�l quer�a que t� la tuvieras.

Era de mi madre.

Ella dijo que alg�n d�a iba a ser m�o.

Shirin... �alguna vez has o�do hablar de la Cripta de L�grimas?

�Se�ora Templeton?

�Hola?

�Qui�n es usted?

Soy el Detective Inspector Jack Robinson.

Por favor.

La Oficina de Guerra me dio su direcci�n.

Me parece que el Sargento Wilson conoc�a a su esposo.

Lamento decirle,

pero George Wilson muri� hace dos noches.

Esa es Lucinda.

Naci� prematura.

Una cosita perfecta.

Lo siento mucho.

Culpo a la guerra de todo.

Harry se fue siendo un hombre bueno.

Pero luego regres� como un perro rabioso.

Su marido y Wilson desertaron en el mismo d�a.

Wilson trabaj� para Harry en las minas antes de la guerra.

�l me envi� una carta.

Quer�a reunirse conmigo anoche, pero �l nunca apareci�.

Dijo que est�bamos en peligro,

�l y Harry hicieron algo que deb�amos arreglar.

Esto es lo que Wilson buscaba.

�Jeque Khalil? �Est� descansando?

La venta de los Ferrocarriles Palestinos-Brit�nicos.

Al Se�or Lofthouse y el Jeque Khalil.

Autorizado por el Se�or Vicente Montague.

�Shirin? Necesito hablar contigo.

En este momento.

Preferir�a que no le contaras sobre nuestros asuntos privados

a la Se�orita Fisher.

Ella parece ser la clase de persona

que ver�a intriga en todas partes.

Pero puedo probar lo que vi con mis propios ojos.

Mi mu'aqqib...

Por favor, �podr�as dejarte de esas tonter�as

acerca de tu mu'aqqib y antiguas maldiciones?

�Todo eso no es real, Shirin!

Querida.

El baile de esta noche es real.

- Se�or. - Gracias, Crippins.

Se�ora.

Habibti, tu aceptaci�n en la sociedad Londinense

no es s�lo un honor.

Es esencial para tu seguridad.

�Entiendes eso?

S� que tiene buenas intenciones.

Pero mira.

�De d�nde sacaste esto?

Le pertenec�a a Hajija. Pertenec�a a tu madre.

Mi mu'aqqib.

�l no era mi �ngel de la guarda.

Era un soldado Brit�nico.

Ellos nos han mentido, t�o.

Lo que vi debe de ser verdad.

�Qu�?

Dime. Cu�ntame toda la historia de nuevo.

Era mi trabajo recoger la miel en las monta�as.

Mi madre me dijo un d�a que me contar�a sus secretos.

�Mam�?

�Mam�?

��Mam�?!

Nunca encontr� a mi madre.

Y todo lo que quer�a era que la tormenta me llevara.

Pero Mu'aqqib me encontr�.

�Habibti?

Por favor. No le cuentes esto a nadie m�s.

Nadie.

Llegar� al final de este asunto.

Gracias, t�o Kahlil.

Habibti.

- Gracias, James. - Es Un Placer, Se�orita Fisher.

Jack.

�Para m�?

Oh, es simplemente algo que pas� buscando.

Un astrolabio.

Para la lectura de los cielos.

�Una foto de esta noche, se�or?

Oh, por supuesto. S�.

Mi mejor lado. Por favor.

- S�. - Salud.

Pens� que esto era una investigaci�n.

�Qu� tiene que ver bailar con el caso?

Tenemos que averiguar de que se trata ese acuerdo.

Voy a seguir a Lofthy y Monty. T� sigue al jeque.

Se�or Lloyd. Se�orita Biggin.

El jeque estaba a punto de financiar la totalidad de la compra.

- Ahora �l se niega a firmar. - Se�or.

Bien, entonces, encontra otro socio.

O pide prestado el dinero

si los ferrocarriles son un activo tan lucrativo.

S�, pero nadie en este maldito pa�s va a prestarme un centavo, Eleanor.

- Estamos hasta el cuello en deudas. - Shh.

Tengo invitados a quienes atender.

�Eleanor?

Estoy muy bien.

No hables. S�lo sonr�e y asiente.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Debo creerle a mi sobrina.

Pero eso es un disparate.

Ha sido investigado.

Lo siento, Sir Montague. Lo siento mucho.

Su sobrina ha provocado problemas de la nada.

No es nada.

No voy a firmar el contrato, hasta que este asunto se resuelva.

Sospecho que esa es una decisi�n que

vas a lamentar, Kahlil.

Es jeque Khalil.

- Amistosa audiencia. - Mm.

�Lofthy! Retrato familiar.

- Por aqu�. Vamos. - Oh!

Ah! Mi querido Jon.

Hermanos de armas, �eh?

Tal vez deber�as continuar m�s despacio.

Tal vez mi esposa debe ser un poco m�s cuidadosa

con sus afectos.

�Diverti�ndose, ustedes dos?

Sir Montague es un intermediario.

Est� tratando de conseguir los Ferrocarriles Palestinos

para la administraci�n Brit�nica y, sin duda,

hacerse con una buena comisi�n y ganarse una promoci�n.

�Es esta tu idea de palabras de amor?

Yo pens� que estaban prohibidas.

Lo est�n.

Contin�a.

Con el acuerdo a�n en el aire,

705

no es de extra�ar que Monty est� desesperado por ocultar

cualquier cosa que pudiera estallar una guerra

entre los Palestinos y el imperio Brit�nico.

�Como un esc�ndalo que involucre el asesinato

y saqueo de una tribu Beduina?

Exactamente.

Bueno, uh, parece estar disfrutando de mi hospitalidad, Kahlil.

Mucho, Se�or Lofthouse. Much�simo.

- �Lofthy? - �S�?

�Has conocido a Kosi Wydrych?

�l acaba de regresar de una misi�n americana

en el Congo Belga.

Ahora no, Prudence.

Enchant�, monsieur.

�Lofthy!

Y-yo sab�a que nunca deber�a haber confiado en ti, Kahlil.

Ten�amos un... ten�amos un acuerdo entre caballeros.

Yo pensaba que ambos eran hombres de honor.

Parece que me equivoque.

No hay necesidad de esto, Se�or Lofthouse.

Al final, Kahlil, usted y su gente,

no son nada m�s que un mont�n de �b�rbaros!

�Oh! Dios, �Lofthy! �El jeque es su hu�sped!

C�lmese, Se�or Lofthouse.

�Suficiente!

�Qu� est�n mirando?

�Necesito un poco de aire!

Shirin, ve arriba y empaca tus cosas.

Inmediatamente.

He sacrificado todo...

todo por los Brit�nicos en Palestina.

En buena fe.

Mi error.

Uh, todos, por favor, sigan bailando.

No puedo creer que Kahlil me haya traicionado as�.

�Ese bastardo!

Miss Fisher.

He recorrido un largo camino para terminar nuestra conversaci�n.

Bien, ciertamente espero que mi r�plica valga la pena el viaje.

Ma�ana por la ma�ana a las 10:00,

usted va a comparecer delante de m� en Scotland Yard

para explicar por qu� no deber�a ser acusada del delito

de la liberaci�n de Shirin Abbas

de la prisi�n de Su Majestad en Jerusal�n.

10am, en punto.

Buenas noches, Miss Fisher.

Disculpe, se�or.

Su hermano pens� que le gustar�a un caf�,

servido en la sala de dibujo.

D�gale a Jonathon soy suficiente miserable donde estoy.

Gracias, Crippins.

La cena y un espect�culo. Te has superado a ti misma.

No ha terminado a�n.

�Miss Fisher! �R�pido!

�Jeque Khalil?

- Yo no lo veo. - Atr�s.

�Jeque Khalil!

Demasiado tarde.

- No. No. No! - No, No, No. Qu�dese atr�s.

Qu�dese atr�s.

Oh, mi...

Shirin. Mi ni�a.

Vamos afuera.

Jack.

L�nea de visi�n clara para el jeque de la habitaci�n.

Dondequiera que vaya, Miss Fisher, problemas aparecen.

Yo prefiero pensar que es al rev�s.

Buenas noches, Superintendente.

Se�or. Fabricaci�n alemana.

Pero para los turcos, 1896-'97.

Hm.

Parece que le falta un bot�n

a su chaleco, Se�or Lofthouse,

y parece que al menos 100 personas fueron testigos de una acalorada discusi�n

entre usted y la persona que falleci�.

Bueno, era una reuni�n de negocios. �Qu� se puede esperar?

�A d�nde fue usted cuando sali� de la sala de baile esta noche?

Sal� a la calle.

Por un poco de aire.

Eso es correcto. �l estaba conmigo.

Y cuando oy� el disparo, �tambi�n estaba con usted?

Uh, s�.

- Yo... - disculpe, se�or.

Creo que estaban en la cocina en ese momento,

pidi�ndole a la cocinera que se apresurase a hacer el caf�.

S�.

Eso es correcto. S�.

Cuando mir� por el ojo de la cerradura,

no hab�a llave en la cerradura, pero �por qu� no lo habr�a

si el jeque simplemente hab�a cerrado la puerta?

Pero si alguien hubiese cerrado la puerta desde el exterior

y deslizado la llave...

Al jeque le dispararon en el coraz�n.

Pero la mancha de sangre es mucho m�s cercana a donde sus pies estaban

cuando lo encontramos.

Como si el cuerpo hubiese sido girado

por alguien dentro de la habitaci�n.

Qui�n tir� la pistola por la ventana.

Cerr� la puerta, desliz� la clave,

y descendi� a trav�s de las escaleras de servicio.

Eso no lo hab�a notado antes.

Algunas religiones asocian el ojo de la pluma del pavo real

con los ojos de las estrellas o los guardianes de la realeza.

O...

...el ojo de Dios que todo lo ve.

Jack... hay una inscripci�n.

Bien, um, ll�vatelo de aqu�.

Yo s�lo soy un inocente arque�logo.

Yo no soy un detective.

He sido expulsado de Palestina,

Me han incendiado el lugar, y ahora esto.

No.

Lo siento por el incendio, profesor,

pero el t�o de Shirin ha sido asesinado.

No te podr� ayudar si me matas.

No.

Pero no necesitas tu pie izquierdo.

"Si este tesoro es retirado de su lugar sagrado,

que las arenas del desierto se levanten y engullan a la tierra

y que todas las personas del mundo habitado perezcan en su tumba

cuando el d�a se convierta en noche siete veces."

Tambi�n tengo esto, Profesor.

Un astrolabio.

Eche un vistazo a esto.

La Estrella de Argeadi.

S�mbolo de la dinast�a Arg�ada de Macedonia.

El linaje real de Alejandro magno.

Esto debe se�alar el camino.

Al oasis, al menos.

Debes darte prisa en volver al Negev.

Finaliza de esta maldici�n.

�Finalizar la maldici�n?

Eso es lo que haces con maldiciones, Jack.

Demasiadas personas han muerto ya.

Tenemos que devolver la esmeralda a la cripta

antes de que el d�a se convierta en noche

y la maldici�n de Alejandro sea imparable.

El d�a se convierta en noche.

En noche.

El d�a se convierte en noche siete veces.

Tiene que ser un eclipse solar.

�De cu�nto tiempo disponemos para encontrar la cripta, profesor?

�Cu�ntos eclipses solares se han producido desde el a�o 1918?

Los Eclipses.

Dos, cuatro, seis...

Oh, querida.

Yo me apresurar�a si fuera usted.

Gracias, Profesor.

Sabe que realmente no te disparar�a.

Contigo, nunca se puede estar seguro.

Eleanor, �qu� pas� con Scotland Yard?

Bueno, se fueron, y se negaron a escuchar raz�n alguna.

Jonathon, �c�mo est� Lofthy?

Nada bien ahora que est� sobrio.

No le he dicho nada, sin embargo,

la polic�a est� convencida de que �l es culpable.

No te preocupes. Ya entrar�n en raz�n.

Shirin, salimos en media hora.

Empaca ligero y que abrigue.

No vas a Palestina sin m�.

No despu�s de todo esto. �Y si no vuelves?

S�lo tengo un avi�n de dos plazas.

Bueno, tambi�n est� el Tiger Moth de Lofthy.

No he volado desde hace un tiempo,

pero me caer�a bien un cambio de escenario.

Podr�amos volar en t�ndem.

Perfecto.

S�lo espero que ella no vuele como conduce.

�O� eso!

Entre.

Entrega urgente, se�or.

Si esa mujer no aparece,

vamos a tener un desastre diplom�tico en nuestras manos...

con mi reputaci�n en juego.

No estoy seguro de lo que yo pueda hacer al respecto.

El acuerdo de los ferrocarriles ya no existe.

Culpe a alguien.

Usted dijo que usted ten�a la evidencia.

Acuse al Se�or Lofthouse y acabemos con esto.

El bot�n del chaleco del Se�or Lofthouse

ya se hab�a ca�do antes que el jeque fuese asesinado.

Le tendieron una trampa.

- Maldita mujer. -"Saludos y que le vaya bien. Atte: Phryne Fisher."

Yalla. Yalla, F�tima.

Ella se comporta muy bien.

Por supuesto.

Es una mujer.

Ella no puede resistirse a m�.

Est�n cazando.

�Alguno de ustedes, caballeros, le pag� a nuestro camellero

en libras esterlinas?

No.

�Por qu� lo har�amos? El trabajo no est� hecho.

Jack.

El juego se termin� Abdul.

Suelte su espada.

�Qui�n te dio esto?

Por favor... perd�nenme la vida.

Tengo hijos. Esposa.

Repite la pregunta, Jack.

Un Ingl�s.

Me envi� de dinero, pero nunca conocimos.

Me dijo que los retrasar hasta que �l llegara.

Suena como su amigo Monty.

Por favor... qu�dense con el dinero.

Nunca m�s me ver�n. Les doy mi palabra.

No. Puedes quedarte con el dinero.

Toma tu camello, y vete... r�pido.

Podr�a haberme contado

que ten�as planeado deshacerte de nuestro �nico gu�a.

No vi la necesidad de hacerlo.

�As� que debo tener fe ciega, en lo que sea que hagas?

Casarse con maharaj�s.

Reunirse con militares desertores en el medio de la noche.

Yo te invit� a eso.

Seducir camelleros.

Yo no ten�a planeado seducir a Abdul.

Est�s perdiendo el punto.

Si me dejas saber lo que est� pasando, entonces tal vez podr�a ayudar.

O, tal vez voy a estar absolutamente bien

sin tener que darte explicaciones a ti o a cualquier otro hombre.

Y si necesito tu ayuda, te la pedir�.

No voy a aguantar la respiraci�n.

�Jack?

Ni te preocupes.

�Necesito su ayuda!

�Es arena movediza!

�Mantente quieta! Toma mi mano.

�No! �Qu�date atr�s! �Te hundir�s!

No te voy a perder de esta manera.

No despu�s de todas las otras est�pidas maneras en las que casi te he perdido.

�Qu� est�pidas maneras?

�Toma esto!

�Sostente!

La raz�n por la que me cas� con el Maharaj� de Alwar

fue porque a su verdadero amor, es el Pr�ncipe de Padna.

Y si eso hubiese sido confirmado por sus enemigos,

entonces no s�lo habr�a perdido su trono,

Le has salvado la vida.

Bueno... no estoy seguro c�mo te podr�a haber ayudado con eso.

Pero gracias por la explicaci�n.

�Qu� pasa? �Ve algo?

No. No, no es nada.

S�lo el calor jugando trucos.

Tenemos que llegar hasta all� antes del eclipse.

No. Este pozo alguna vez estuvo desbordante.

Sol�amos jugar aqu� en la sombra.

�Qu� es eso?

Ese era el marcador que se�alaba a la estrella de la cabra,

la estrella m�s brillante en el cielo de la noche.

Mira, Jack.

Mi griego antiguo no se compara con el del profesor,

pero incluso reconozco esta palabra "Diaz" como Zeus.

Dios del trueno.

Shirin, tu tatuaje... Es un mapa.

Mira. Aqu�.

En la punta del tri�ngulo hacia la estrella,

es el rayo de Zeus, que marca el obelisco.

Y aqu�. Esta marca es el agua del pozo.

Y tercera marca, como l�grimas...

Debe ser la Cripta de L�grimas. Es un tri�ngulo perfecto.

As� que tenemos que encontrar el tercer punto del tri�ngulo

entre el pozo y el obelisco.

Aqu�.

Es una roca.

No tenemos mucho tiempo.

La secreta novia del desierto de Alejandro Magno.

Se ve como la miel.

Para preservar su cuerpo.

Hay alguien m�s.

Oh.

�Qu� es?

Un cuchillo... con el escudo de los Lofthouse y las iniciales...

Tus iniciales, Jonathon.

S�lo quiero poner las cosas en orden.

Sab�amos acerca de las joyas.

- �D�nde est�n las joyas? - �Mam�!

�Dime d�nde est�n!

Voy a dispararles a todos, �uno por uno!

Templeton se mantuvo en guardia, y ella nos gui� hasta aqu� a la cripta.

La guerra.

Hab�a hecho mella en todos nosotros, pero...

...Templeton estaba...

No debimos haberlo dejado solo all� arriba.

Esto fue un accidente.

Mam�.

A partir de ese momento, todos est�bamos malditos.

�T� plantaste esa esmeralda?

Quer�as que la encontrara.

Pens� que si alguien me podr�a ayudar a volver aqu�

y encontrar este lugar, ser�as t�.

As� podr�a poner la esmeralda de vuelta y terminar con la maldici�n.

Pero Wilson no muri� porque �l estaba maldito, Jonathon.

Alguien lo asesin�.

Y luego asesinaron al Jeque.

Alguien que no quer�a que su delito fuera revelado...

...alguien que no quer�a arruinar a Lofthy por su propio bien.

Alguien muy cercano a ti que siempre estuvo ah�,

que lo ve�a todo.

Su padre. Su verdadero padre.

Eso es suficiente, Miss Fisher.

Suelte el arma.

�Fuiste t�? �Los mataste?

Iban a desenterrar el pasado. Tuve que detenerlos.

�Los asesinaste? Incriminaste a Lofthy.

Lofthy es un borracho,

decidido a malgastar la fortuna de tu madre.

Ella quer�a que tuvieras su parte.

La esmeralda es todo lo que tienes.

D�mela.

No. Esto no est� bien.

Tengo que pagar por lo que yo he hecho.

�Eso ayudar�a?

Te destruir�.

Tenemos que poner la esmeralda de vuelta. Tenemos que ponerle fin a la maldici�n.

�Mu�vete!

Phryne, vete ahora.

No tienes que hacer esto.

Tengo que hacerlo. Estoy maldito.

He sido maldecido desde el d�a en que nac�.

�Salgan! �Todos ustedes!

�Vamos!

�Vamos, Phryne!

Ponla de vuelta.

�No, Phryne!

Se ha detenido.

Jonathon.

Yo envi� su solicitud al alto comisionado.

Pero,por desgracia,

es imposible recuperar el cuerpo de su hermano.

�C�mo lo supiste, Phryne?

Lo de Crippins.

Me hab�a preguntado antes... acerca de esas peque�as cosas.

La forma en que Jonathon siempre cuidaba de Crippins.

y... la forma en que Crippins te odiaba cada vez que te mofabas de Jonathon.

Pens� que �l estaba jugando a Favoritos.

Y eso hac�a.

Pero fue cuando habl� a favor de Jonathon y en contra de usted

para proteger a Jonathon de sospecha alguna

durante el asesinato del jeque.

Por supuesto.

En ese momento lo supe.

�l te escondi� la verdad, Lofthy.

Pero aun as� era mi hermano.

Lo fue.

Esta tierra siempre estar� llena de fantasmas, Miss Fisher.

Pero gracias a usted, puede tener vida de nuevo.

Ma'a Salama, Shirin.

Ma'a Salama, Miss Fisher.

�Miss Fisher?

Hab�a una enorme tar�ntula.

Usted, eh... �le dispar� a una ara�a?

No. Fall�.

Se fue por all�.

Es mi �nico miedo, Jack.

Aparte de estar a un vuelo de larga distancia

con mi T�a Prudence.

No creo que sea cierto.

�No?

�A qu� otra cosa le tengo miedo?

A m�.

Tienes miedo de que si te enamoras de m�

te voy a convertir en la esposa de un polic�a

y... voy intentar impedir que salves el mundo.

Bien, eso no puede suceder.

Ya soy una mujer casada.

Y no necesito casarme contigo.

Solo necesito tu coraz�n.

Porque Dios sabe que tienes el m�o.

Jack.

Te lo di hace mucho tiempo ya.

Para ser un detective, no notas mucho las cosas.

Por cierto... realmente no hab�a una tar�ntula.

Que bueno.

En realidad no le dispar� a ninguna.

�Miss Fisher?

�Miss Phryne Fisher?

S�.

Esto es para Ud.

Jack... es de mi suegra.

�El Maharaj� de Alwar ha sido asesinado!

�Yalla, F�tima! �Yalla!