Original subtitles

...ama ya��� kaynakl� ��k�� ihtimali hala s�r�yor.

Meteorolojik terimlerle ifade edersek g�k g�r�lt�l� f�rt�na yakla��yor.

Yar�madan�n kuzeyinin ��te birini etkisi alt�na alacak.

B�y�k atmosferik karars�zl�k,

farkl� farkl� s�per h�creler olu�turuyor ve hepsi kal�c� rotasyona sahip.

Ulusal Meteoroloji Enstit�s�,

f�rt�nan�n �zellikle bu ak�amdan itibaren etkisini g�sterece�ini

ve �n�m�zdeki 72 saat boyunca s�rece�ini belirtti.

Yo�un sa�anak ya��� olacak.

Dolay�s�yla elektronik aletlerde sorun ya�ayabilirsiniz.

�leti�im a��nda kesinti ya�anabilir.

Bu nedenle Milli Savunma, halk�m�z� koruma amac�yla

baz� �nlem ama�l� kurallar yay�nlad�.

�imdiyse daha �nce de belirtti�imiz, Berlin'den elimize ula�an

son dakika haberine ge�ebiliriz.

�zel muhabirimiz Jos� Mar�a Siles haberi bizler i�in haz�rlad�.

Ak�am vakti, Do�u Berlin sokaklar�nda mutlak bir dinginlik hakim.

Yaln�zca birka� ki�i Brandenburg Kap�s�'na geldi.

Bat�'daysa iki Berlin aras�ndaki ge�i� noktas� Check Point Charlie'ye,

seyirciler ve televizyon kameralar� gelmeye ba�lad� bile.

Gece yar�s�ndan hemen �nce burada, Neuk�lln'de,

Do�u'dan buraya, yani Bat�'ya ge�mek isteyen

t�m Alman'lar i�in s�n�rlar gayriresm� olarak a��ld�.

27 y�ld�r ilk kez

iki Almanya vatanda�lar� i�in de

Berlin Duvar� diye bir �ey yok.

9 Kas�m 1989...

Anne...

Kayd�m� mahvettin.

Ben i�e gidiyorum.

Ge� yatma, yar�n okulun var. Tamam m�?

Tamam.

Nico, bana kaset haz�rlad�n m�?

Evet.

Hey...

SEN� SEV�YORUM ANNE

GER� SAR

Hay�r!

Hay�r, yapma!

Bayan Weiss.

Bayan Weiss.

Dur! Bekle!

Ka�ma!

Olamaz!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Biri yard�m etsin!

Nico!

Ambulans �a��r�n! Doktor laz�m!

Ambulans �a��r�n.

Yard�m edin!

G�nayd�n bir tanem.

Hey...

Hey!

Hadi!

�yi uyudun mu bakal�m?

Bu evi sevmiyorum ��nk� �ok so�uk.

Daha bir gece kald�k burada.

Ben kendi odam� istiyorum.

Yak�nda odan olacak.

Tamam m�?

Hadi, kalkal�m!

Alo, geldin mi can�m? Kahvalt�n� et Gloria.

Evet. U�u�umu �ne ald�rm��t�m.

T�m g�n toplant�m var. Hedeflerin �zerinden ge�mek istiyorlar.

Yeterince sigorta satam�yormu�uz.

Ge� kalaca��m� s�ylemek i�in aram��t�m.

- Yine. - Babam� g�rmek istiyorum.

Bunu telafi edece�im. Hadi itiraf et bakal�m.

Peki. Birlikte uyuduk.

Birlikte mi uyudunuz?

Evet, birlikte uyuduk.

Biliyordum. Onu versene.

Bir saniye.

Gloria, baban telefonda.

Merhaba baba.

Merhaba, k���k canavar�m nas�lm�� bakal�m?

Her yer boya kokuyor.

Bak g�r�rs�n, yak�nda her �ey �ehirdekinden g�zel g�r�necek.

- Toplant� ba�lad� m�? - Sizi bekliyorlar.

Yeni m��terimiz Bayan Velazquez yar�n geliyor.

- Tamam, not al. - Pekala.

Tatl�m, telefonu annene verebilir misin?

- Seni istiyor. - Tamam.

Sen ye. Alo.

Aitor'u ak�am yeme�ine �a��rsana.

M�sait mi diye sorar�m.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Ne yap�yorsun anne?

F�rt�na.

Bu ayn� f�rt�na.

Y�llar �ncekiyle ayn� f�rt�na.

Neyse. Ben i�e gidiyorum.

�abucak d�nerim.

�ok sigara i�me, tamam m�?

Dikkat edin.

- Bir �ey isteyecektim. - Tabii.

Biz ��k�yoruz.

��iniz bitince kap�y� kilitleyip anahtar� kar��daki eve b�rak�r m�s�n�z?

G�nayd�n kom�u!

- G�nayd�n! - Ne haber?

Yolcun olsayd�m ve araban� g�rseydim kesinlikle u�aktan inerdim.

Kocan nerede?

D�n gece Sevilla'da kald�.

- �yle mi? - �yle.

Yeme�i ak�am o yapacak. Ne dersin?

- Derim ki kocan a��r� ars�z biri... - Kes �unu!

Ayr�ca bu ak�am Marsilya'ya u�uyorum. Yani san�r�m burada olurum.

Tamam.

- Tamam. - Annen de gelsin.

Emin misin?

- �yi olur. Onu da g�rmek isterim. - Pekala.

Tamamd�r.

- G�r���r�z. - G�r���r�z!

Pilotum!

F�rt�nan�n ak�am saatlerinde �iddetli bir �ekilde ba�lamas� bekleniyor.

Yakla��k 72 saat s�rece�i d���n�l�yor.

Astrofizik�iler, 1989 y�l�nda da

�ok benzer bir yap�ya sahip

ba�ka bir f�rt�na ya�anm�� oldu�undan

bu nadir do�a olay�n�n kendini tekrarlad��� fikrinde

ilk kez hemfikirler...

D�nd���n� bilmiyordum.

Tatillerim k�sa s�rer ama yo�un ge�er.

Orana ne oldu? Egzotik bir sivrisinek falan m� �s�rd�?

Yoksa valizinde birini mi getirdin?

Yeni evin nas�l?

Ta��nd���m�z� s�ylemi� miydim?

Hastanenin yar�s� biliyor.

Evet ama a��k�as� her �ey �ok h�zl� oldu.

Sahibi evden y�llar �nce ��km��. �abucak satmak istiyordu.

Tabii biraz elden ge�irmek laz�m ama �ikayet�i de�ilim.

Ben �ikayet�iyim. Kafam� yar�p a�acaklar.

- Merak etme. - �yle mi?

Doktor Fell, hastanemizdeki en iyi kraniektomi uzman�d�r.

Merhaba.

Evet. Haz�r m�y�z Bay Mendoza?

Hadi ba�layal�m.

G�nayd�n.

Merhaba Doktor Bey.

Makaleniz �ok iyiydi.

- Okudun mu? - Evet.

Bayan Blanco'ya ne oldu?

Allestezi te�hisi kondu.

Spinotalamik yaralanma m�?

Hay�r, anterolateral kordotomi yap�lmas� gerekiyordu.

Tabii.

Seni tan�d�k�a t�p fak�ltesini neden b�rakt���n� merak ediyorum.

�ey...

Gloria do�du ve...

Bir i�i yap�yorsam hakk�n� vermek isterim.

Yani �ansl�s�n�z.

T�bb� b�rakt���m i�in.

Yoksa buradaki en iyi beyin cerrah� ben olurdum.

Merhaba!

Nas�ls�n?

Greta da bize gelebilir mi?

Annesi izin verirse.

- �zin verir. - O zaman anneni arayay�m, olur mu?

K�zlar, ne demi�tik?

Annen seni di��iye g�t�recek.

Pekala, tamam.

�imdi anlad�m.

Gel bakal�m ��ka��t�� seni.

- G�r���r�z Miranda. - G�le g�le Greta.

Bak�yor musun?

Bakm�yorum, yemin ederim.

- Yani hile yapm�yorsun? - Yapm�yorum.

Bir dakika.

Az kald�...

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Sallanmak ister misin? Evet mi? Hadi!

Kahretsin!

Merhaba.

Y�re�ime iniyordu. Sen ne zaman geldin?

- Yar�m saat �nce. - Yar�m saat mi?

Sen ne yap�yorsun?

Kitaplar� d�zenliyorum.

Bu ne?

Baksana.

Tan��t���m�zda bu kad�nla ��km�yor muydun?

- Ha? - Bak bak.

- Neye bakay�m? - Evet...

- Bak sen, k�skand�n demek. - Hay�r, k�skanmad�m.

G�zlerinden belli. Biraz k�skand�n.

- Hay�r, k�skanmad�m! - K�skand�n.

Hay�r!

G�zel kad�nd�, g�zel kad�n yani...

- Dur bir bakay�m. - Evet.

Ursula. Belki bir ara onu arar�m.

Ne g�zel kad�n.

Eline ne oldu?

- Yok bir �ey. �u... - Ne?

Tabelay� diyorum.

Onu ��kart�rken oldu.

Dezenfekte ettin mi?

Ufak bir kesik alt taraf�.

Dezenfekte edip bandaj sard�m Doktor Roy.

Mezun olsayd�n herkes sana Doktor Vera Roy diyecekti.

Bunu d���nmek beni hep tahrik etmi�tir.

Pekala, yeter. Tamam.

Peki, tamam. Hadi bakal�m.

Bu ne?

M�thi�.

Bu kamera en az 20...30 y�ll�k vard�r.

Kasetler var.

1980'lerden beri buradayd�lar herhalde.

Gloria'y� �a��r�p �al���yorlar m� diye bakal�m m�?

Bu kaset 1989 y�l�nda tam olarak bug�n �ekilmi�.

Anne...

- Ger�ekten mi? - Kayd�m� mahvettin.

- Ba�ka bir tane taksana. - Bu sonuncuydu.

Be�endin mi?

Bu kimde kals�n?

Ben yeme�i haz�rlamaya ba�layay�m, gelmelerine az kald�.

Tamam, ben bir du� alaca��m.

Ac�kt�n m�?

Ak�am vakti, Do�u Berlin sokaklar�nda mutlak bir dinginlik hakim.

Yaln�zca birka� ki�i Brandenburg Kap�s�'na geldi.

Bu ne?

Bat�'daysa iki Berlin aras�ndaki ge�i� noktas�...

- Bilmiyorum. - Cihaz�n i�inde kaset yok ki.

- Yok. - Gece yar�s�ndan hemen �nce...

Ayr�ca art�k analog yay�n yap�lm�yor.

...Do�u'dan buraya, yani Bat�'ya ge�mek isteyen...

- Hi� mant�kl� de�il David. Kusura bakma. - De�il mi?

25 y�l �ncesinden yay�n sinyali mi geldi yani?

Clara'ya selam verdin mi?

Anma i�in tekrar yay�nlanm�� da olamaz.

Yemin ederim, televizyon canlanm�� gibiydi.

Canlanm�� gibi miydi?

- Canlanm�� gibi miydi? - Canlanm�� gibiydi!

Ka��k kocan�n dediklerini duydun mu?

Hala televizyon meselesi mi?

Tabii ki �yle!

- Kulaklar�n� kapa tatl�m. - Neden?

Annene bir s�r verece�im.

Annemle benim aram�zda s�r olmaz.

Hi� mi olmaz?

Pekala. S�yle bakal�m.

- Ben daha iyi bir k�smettim. - Ciddi olamazs�n!

Laf dinlemesene!

Daha iyi bir k�smettim. Neden beni se�medin?

Ne diyelim?

Neden mi? ��nk� baz� �eyler kaderimizde yaz�l�d�r.

B�yle i�te.

- Oldu mu? - Hay�rd�r?

- �ek elini. - Sana ne? K�skan� seni.

- Ne ara el ele tutu�tunuz? - Abartma.

- Et isteyen? - Clara.

Bu arada, hala o tost makinesinden bozma televizyonu mu kullan�yorsunuz?

- Yenisini almaya paran yetmiyor mu? - Ne kadar komiksin.

- Aitor i�te. - Ne kadar da komik.

Buldu�umuz kasetleri izliyorduk, o kadar. �ark� s�yleyen bir �ocuk vard�.

- �ocuk mu? - Evet.

- �ster misin a�k�m? - Olur.

Te�ekk�r ederim.

O �ocu�un ad� Nico Lasarte'ydi.

En yak�n arkada��md�.

Gitar �almay� severdi.

Bana hep bir rock y�ld�z� olaca��n� s�ylerdi.

Annem bizi okula birlikte g�t�r�rd�.

- De�il mi? - Evet.

Ta ki...

...yan kom�umuz kar�s�n� �ld�rene kadar.

Aitor...

Nico da bunu g�rm��.

Aitor, yeter.

Sonra ona araba �arpt� ve �ld�.

Bu gece gibi bir geceydi, f�rt�na vard�...

- Yeter. - Hat�rlad�n m�?

- Sus art�k. - Ertesi g�n,

okulun duvar�na y�ld�r�m �arpm��t�, saatin tam yan�na.

Bir hafta boyunca elektrik yoktu.

- Bir hafta tatil yapm��t�k. - Kes art�k!

Kes art�k.

Yeter.

�ocu�u korkutuyorsun. G�rm�yor musun?

Pekala, alt taraf� bir f�rt�na.

Bir de �im�ek �ak�yor.

F�rt�na yak�nda diner.

Sana bir s�r vereyim mi?

�ster misin? Yat bakal�m.

Bak.

Ben yedi ya��mdayken

f�rt�nalardan �ok ama �ok korkard�m, t�pk� senin gibi.

Ne yapard�m biliyor musun?

Bak...

B�y�kannenin m�zik kutusunu al�rd�m.

Balerini seyrederdim.

Onu dans ederken seyredince her �eyi unuturdum.

Dans edi�ini seyredip dururdum.

Ta ki uyuyana kadar.

Denemek ister misin?

ANGEL PRIETO H�CRES�NDE �NT�HAR ETT�

Can�n yan�yor mu?

Neden doktora gitmedin ki?

Hapishaneye girdikten �� ay sonra intihar etti�ini biliyor muydun? Baksana.

Bir mezbahas� oldu�u

ve kar�s�n� oraya g�mece�i yaz�yor.

Yani kim tutukland��� i�in

yapamad��� bir �eyi itiraf eder ki?

Konuyu de�i�tirsek mi acaba?

Cesetten kurtulmak i�in planlad��� ama yapamad��� �eyi

itiraf etmi�, bu adam s�radan bir katil olamaz.

�imdi de psikolog mu oldun?

Psikolog falan de�ilim ama bu garip de�il mi?

Pantolonunu y�kayay�m m�?

Bir �ey ho�una gitmedi�inde tak�nd���n �u ifadeyi seviyorum.

- Burnunu k�r��t�r�yorsun ve... - Hay�r.

Evet, tabii. Burnun ��yle oluyor, tav�an surat� gibi k�r���yor.

- Ya? - Evet. K���k bir tav�an gibi.

- �irkin bir tav�an gibi. - Bu ne?

Tekrar sigaraya m� ba�lad�n?

Beni mi denetliyorsun?

Ne dedin?

Beni mi denetliyorsun sen?

Tatl�m, �aka yap�yorum ya.

Sen de hep inan�yorsun.

Biliyorsun i�te, �akac� biriyim.

D�n Sevilla'da oteldeyken

- bir paket ald�m. - A��klama.

Bir tane sigara i�ip kalan�n� ��pe att�m.

- Yemin ederim. Bak, ��yle yapal�m. - Tamam.

Bak.

��te.

- Hi� sigara almam���m gibi. - Peki.

- Hi� sigara i�medim diyelim, ha? - Tabii.

Olur mu?

...daha �nce de belirtti�imiz, Berlin'den elimize ula�an

son dakika haberine ge�ebiliriz.

...ak�am vakti, Do�u Berlin sokaklar�nda mutlak bir dinginlik hakim.

Yaln�zca birka� ki�i Brandenburg Kap�s�'na geldi.

Bat�'daysa iki Berlin aras�ndaki ge�i� noktas� Check Point Charlie'ye,

seyirciler ve televizyon kameralar� gelmeye ba�lad� bile.

Beklenildi�i gibi, ilk gelenler duvar� a��p ge�mek istiyor.

Fakat Do�u'daki polislerin hala yeni yasadan...

Yeni yasa olu�turulana kadar

vatanda�lar�n, s�n�r� a�mak i�in izin almalar� gerek.

Ancak hi�bir yetkili izin vermeyi reddedemez.

Neuk�lln'de, Do�u'dan buraya, yani Bat�'ya ge�mek isteyen

t�m Alman'lar i�in s�n�rlar gayriresm� olarak a��ld�.

27 y�ld�r ilk kez

iki Almanya vatanda�lar� i�in de Berlin Duvar� diye bir �ey yok.

9 Kas�m 1989 tarihi,

hem Almanya hem de b�t�n Avrupa i�in �nemli bir tarih.

Bu �ift az �nce buraya geldi ve hala �a�k�nlar.

Kimliklerini g�stermeleri yetiyor.

Sonra da bir damga bas�l�yor.

�lk kez Bat� Berlin'e ge�mi�ler.

Fakat burada kalmayacaklarm��.

Di�er taraftaki, yani Do�u'daki evlerinde,

o�ullar� onlar� bekliyor ve sekizde i�ba�� yapacaklarm��...

Nico, ben i�e gidiyorum.

Anne, kamera bozuldu.

Ge� yatma, yar�n okulun var.

- Tamam m�? - Tamam.

Nico, bana kaset haz�rlad�n m�?

Evet.

Hey...

Merhaba?

Beni duyuyor musun?

Merhaba?

Beni g�r�yor musun?

Evet.

Evet...

Seni g�r�yorum.

Bunu nas�l yapt�n?

- Neyi nas�l yapt�m? - Bir dakika.

�uradaki tabela Valpineda istasyonundakiyle ayn�.

Ne?

Onun ayn�s�.

Ger�i biraz eskimi�.

Evet, ayn� tabela.

O tabela neden sende?

�ald�k.

Kocamla ben.

Anlayamad�m.

Kom�un Aitor, beni kocam David ile tan��t�rm��t�.

- Aitor'la o istasyonda tan��m��t�k. - Aitor Medina m�?

Dur, gitme!

Sizi okula onun annesi b�rak�yor.

Nereden bildi�imi biliyor musun?

Bunlar ge�mi�te ya�and���ndan biliyorum.

Ge�mi�te ya�anan ne?

- Ne oluyor? - D��ar�dan ba��rma sesleri geliyor.

Hay�r, dur! Bekle, gitme!

Nico!

Nico, gel buraya!

Ad�m� nereden biliyorsun?

Eskiden burada ya��yordun.

Oras� neresi?

- Kom�uda bir �eyler oluyor. - Evet ama gitme. L�tfen!

- Gitme! - Bir saniye.

R�ya m� g�r�yorum?

Hay�r. Bekle bir saniye. Bak, bende ne var.

Bak i�te.

G�rd�n m�? Bak!

Onlar benim kasetlerim. Senin eline nas�l ge�tiler?

Senin evinde ya�ad���m i�in bendeler.

Buras� senin evin.

- Ama ben 25 y�l ilerideyim. - Ne?

Bekle...

Sana bir �ey g�sterece�im.

Bak. G�rd�n m�?

�OCUK �LD�

G�rd�n m�?

Sensin. Oraya gidersen bu olacak.

- Hay�r. Numara bu. Nas�l yapt�n bunu? - Hay�r...

Hay�r! Numara falan �evirmiyorum, bu ger�ek.

- Ger�ek bu. - Yalan s�yl�yorsun.

Nico, dur! Bekle! Bak...

Yar�n okulda olacaklar� biliyorum.

Tamam m�? Okulun giri�indeki saate y�ld�r�m �arpacak.

Okulun tamam�nda elektrikler kesilecek ve tatil olacak.

Odandan ��kmazsan hakl� oldu�umu g�receksin.

Fakat d��ar� ��karsan yar�n �lm�� olacaks�n.

Nico!

L�tfen!

L�tfen gitme, sak�n d��ar� ��kma!

Nico, l�tfen. L�tfen dur! bekle!

Bekle! Evde kal! Nico, l�tfen, sak�n d��ar� ��kma!

Gitme, sana araba �arpacak!

Tam sen ge�erken araba sana �arpacak!

Nico, l�tfen! L�tfen, hay�r! L�tfen!

Alo?

Maria, ben Clara, uyand�rd�m m� seni?

Yok, �imdi i�ten geldim.

Biraz rahats�z�m, �ocuklar� okula karde�im b�raksa olur mu?

Tamam, dert etme. �nemli de�il.

Ge�mi� olsun.

Sen neden ayaktas�n?

Aitor'un annesi rahats�zm��, karde�i Roman sizi okula b�rakacak.

Hey.

Nico.

Anne, uyan�kken r�ya g�rd�m.

Gelecekten bir kad�n, televizyondan benimle konu�tu.

Vera! Ameliyathanede seni bekliyorlar.

Onun burada ne i�i var?

Bay Mendoza'n�n serabrovask�ler yetersizli�i var.

Biliyorum. Doktor Fell onu d�n ameliyat etti.

Bay Mendoza sizin hastan�z.

Ne?

Vera. Ameliyata ba�lamam�z laz�m.

Doktor Roy, �zerinizi de�i�tirmeye haz�r m�s�n�z?

Ne dedin?

Anlayamad�m?

Ne oluyor burada?

Ne bu b�yle? Ne yap�yorsunuz?

Doktor Roy. �yi misiniz?

Hadi, ge� kald�k.

Nico, kaykay�na dikkat et, ge�en g�n ne oldu biliyorsun.

Saat be�te gelirim, tamam m�?

Roman amca, ne olmu�?

Bilmem. Soral�m.

Affedersiniz han�mefendi. Bir �ey mi oldu?

F�rt�na y�z�nden elektrikler kesilmi�. Dersler iptal oldu.

Hadi can�m.

Hadi �ocuklar, eve d�nelim.

Merhaba Greta, Gloria'y� g�rd�n m�?

Gloria kim?

Gloria benim k�z�m. Ben annesiyim.

- Beni hat�rlam�yor musun? - Hay�r.

Merhaba Miranda.

Pablo, s�n�f�na ge�.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Gloria'y� ar�yorum. Onu g�rebilir miyim?

Gloria...

Gloria, Gloria Ortiz. Gloria'y� diyorum. Miranda, benim, Vera!

Kusura bakmay�n, sizi tan�m�yorum.

K�z�m� ar�yorum.

Dersler iptal edilmi�.

Nico anahtarlar�n� evinde unutmu� ve annesi uyuyormu�.

Clara...

Havaalan�na gitmem gerek.

Ge�in �ocuklar.

Merhaba Lidia. David'i ar�yorum.

Bayan Velazquez, de�il mi? Ofisinde bekliyor. Buyurun l�tfen.

David!

Ne oluyor?

Lidia beni tan�mad�.

Gloria'n�n okuluna gittim, orada de�ildi.

O isimde ��rencileri yokmu�.

��retmeni Miranda beni tan�mad�.

Arkada�� Greta da onu tan�mad���n� s�yledi.

- Gloria'y� nereye g�t�rd�n? - Bayan Velazquez de�ilsiniz, de�il mi?

David, yeter ama ger�ekten. Ger�ekten yeter, ben...

Ger�ekten s�k�ld�m ama. Ciddiyim.

- Pi� ya! German'�n i�i bu. - German kim?

- Bir an ger�ekten inand�m! �ok iyiydi. - German kim?

- Yeter ama David! Ben g�l�yor muyum! - Hop. Dokunma.

David, benim i�te! Kes �u �akay� David!

- Gloria nerede, s�yle! - Yeter!

Sen kimsin, Gloria kim?

Gloria bizim k�z�m�z!

Nico, d�n gece Bay Prieto'nun evinden ba�r��ma sesleri geldi�ini s�yledi.

Bir kad�n ���l�k att�, korkun�tu.

Belki de Bayan Weiss'dir. Anne, sence?

Ba�ka bir �ey duydun mu ya da g�rd�n m� Nico?

Hay�r ��nk� televizyon...

Pencereden d��ar� bakt�m ama bir �ey yoktu.

Benim odamdan g�zetledik, tahmin et ne oldu?

G�ne�likler �ekiliydi ve Bruno kul�besinde ba�l�yd�, a�l�ktan havl�yordu.

Bay Prieto ona her sabah yemek verir. Bu sabah vermemi�.

Aitor...

Zamanda yolculuk yapmaya inan�r m�s�n?

KARAKOL

Ne s�yleyeyim ki?

Ben ba�latmad�m.

David'in ya da k�z�m�n okulundakilerin

neden bana olmad���m biri gibi davrand�klar�n� bilmiyorum.

Yalan s�yledi�imi ya da delirdi�imi d���n�yor olmal�s�n�z.

Fakat akl�ma gelen tek �ey, b�t�n bunlar�n bir �aka oldu�u.

Bana yard�m eder misiniz?

Evet, sana yard�m ederim.

Ancak �nce sana birka� soru sormal�y�m.

K�z�n� en son ne zaman g�rm��t�n?

D�n gece.

Korkmu�tu.

F�rt�na onu �ok korkutmu�tu.

Kocan oldu�unu s�yledi�in adam�?

David Ortiz benim kocam.

Onu en son ne zaman g�rd�n?

Onu da d�n gece g�rd�m. Yatmadan �nce...

Burnun ��yle oluyor, k�r���yor...

Sa�ma bir konuda yalan s�yledi.

Tekrar sigaraya ba�lam��.

Ba�ka bir �ey oldu mu?

Sorular�n�z� anlam�yorum.

Anlamaya �al���yorum.

Bence vakit kaybediyoruz.

Vera...

Sana yard�m etmemi istiyorsan

�nce olanlar� anlamal�y�m.

En k���k ayr�nt�lar� bile.

Pekala.

Her �ey de�i�meden �nce,

hat�rlad���n en son �ey ne?

Eskiden evimizde ya�ayan �ocu�un hikayesi.

Arkada��m�z Aitor Medina'n�n

kom�usuymu�.

Aitor onun �ld���n� s�ylemi�ti.

Ba�ka bir kom�usunun evinden ka�arken ona bir araba �arpm��.

Bir adam...

Bu korkun� bir hikaye, bir adam kar�s�n� �ld�rm��.

O da bunu ��renmi�.

Anlat l�tfen.

Sonra...

San�r�m sonra onu r�yamda g�rd�m.

Eski bir televizyonun ekran�nda belirdi ve...

Merhaba?

�lmeden �nce onu kurtarmaya �al��t�m.

- Beni duyuyor musun? - Onu uyarmaya �al��t�m.

�ocu�un ismini hat�rl�yor musun?

Nico Lasarte.

Sonra da

�ok garip bir �ey oldu.

Nico, l�tfen! L�tfen, hay�r! L�tfen!

Ba�ka bir �ey hat�rlam�yorum.

�u an s�yleyebilece�im tek �ey akl�n�n kar��m�� oldu�u.

Kay�tlar� kontrol ettik.

S�yledi�in yerde ya�am�yormu�sun.

David Ortiz'le de evli de�ilsin.

K�z�n�n do�um belgesi yok.

Resm� olarak do�mam��.

Onun hi�bir foto�raf�n� bulamad�k.

Sende de onun foto�raf� yok.

Onu hi� kimse g�rmemi� Vera.

Anlatt���n bu hayat,

yaln�zca senin kafanda.

Merhaba?

Hop!

Orada m�s�n?

Cevap ver!

Hey!

��te pasaportun, biletin, biraz da Alman mark�.

Te�ekk�rler.

UTRERA'DAK� K���K KIZIN �L�M� H�L� ��Z�LEMED�

O nas�l Doktor?

�yi, bu son test.

Sonu�larda yap�sal bir de�i�iklik ya�anmad��� g�r�l�yor.

Beyninde bir anormallik yok,

yani sinirsel bozukluk ihtimallerini eleyebiliriz.

Cerrahi bir ekibin ba��nda yapt���n ilk operasyon buydu.

Onun beynindeki t�m�r� alm��t�n.

Onun hakk�nda bildi�in �eylerin cevab� burada.

Bu do�ru.

David'in t�m�r� al�nm��t�, hat�rl�yorum.

Ama ben almad�m ��nk� ben ameliyat yapamam.

Beyin cerrah� olan sizsiniz.

Ameliyat sonras� d�nemde bile yoktum ��nk� grip olmu�tum.

Monica yerime bakm��t�.

Benimle gel.

DOKTOR VERA ROY

Buras� senin ofisin.

Etrafa bak, hat�rlars�n.

Bu hastanenin en iyi beyin cerrah� sensin.

Uzmanl�k e�itimini bitirmeden ekibime kat�ld�n.

B�t�n an�lar�m�n bu �ekilde de�i�mi� olmas� imkans�z.

En iyisi evine d�n. Oray� g�r�nce her �eyi hat�rlars�n.

Gloria benim k�z�m.

Lorena Garc�a.

12 g�n �nce ameliyathanede �ld�.

Daha �nce b�yle bir �ey ya�amam��t�n.

Kimse ameliyat etmek istemedi ama sen bu riski ald�n.

Senin i�in bile imkans�z bir vakayd�.

Sana sakinle�tirici yaz�p birka� g�n izin verdiler.

Bu sabah Bay Mendoza'n�n ameliyat� i�in gelmi�tin.

Fakat iznini uzatabiliriz.

Vera...

Lorena'y� zihninden atm��s�n.

Fakat hayalinde canland�rd���n Gloria Ortiz'den bahsediyorsun.

David Ortiz'i de kafanda kocan yapm��s�n,

yani ilk ve son hastan� kafanda birle�tirmi�sin.

Zihnin, bir d�ng� yaratm��.

Ba�ka bir a��klamas� olmal�.

Ne peki?

Nereye gidiyorsun? Vera!

Ne yap�yorsun?

Ne oldu Vera? Nereye gidiyorsun?

- Korkuyorsun. Anl�yorum ama... - Hay�r!

Korkmuyorum. �o�u �eyi ger�ekten anlamaya ba�lad�m.

Ne anlad�n?

Bu garip �eyler,

b�t�n bunlar f�rt�nayla birlikte ba�lad�.

Her �eyi de�i�tirmi� olabilirim.

De�i�tirdim derken?

Her �eyi de�i�tirdim ne demek?

Vera.

Belki de o �ocu�u kurtarm���md�r.

- Hayatta olup olmad���n� ��renmeliyim. - Neden?

K�z�m� geri alabilmek i�in.

Vera!

Vera!

Vera, kap�y� a� l�tfen.

Kimse var m�?

PRIETO MEZBAHASI

Angel, merak etme. Her �ey kontrol alt�nda.

Sallanmak ister misin? Evet mi? Hadi!

NICO LASARTE - �L�M� - 1989

SERAP

NICO LASARTE, KAREN SARDON'IN YARATTI�I KURGUSAL B�R KAHRAMANDIR

- Yakalad�m seni orospu. K�m�ldama! - Sakin ol.

K�m�ldama. Kap�y� zorla a�m��s�n.

- Hay�r. - Evimde ne i�in var?

Buras� benim evim.

Ne?

- Benim evim. - Ne dedin sen?

Nico Lasarte adl� bir �ocu�un da eviydi.

- Ne dedi�ini bilmiyorum. - O iyi mi, ��renmek istiyorum.

- Ne? - Eski bir televizyon ve kamera vard�.

F�rt�nayla bir ba�lant�s� vard�.

Sonra da her �ey de�i�ti.

- Tatl�m? - Can�m! Yukar� gel!

- �yi misin? - Tavan aras�nday�m!

- Kap�ya ne oldu? - Zorla girmi�ler, buraya gel!

- Can�m! - �nanam�yorum. Yine mi sen?

- Onu tan�yor musun? - Bu m�mk�n de�il.

- Bug�n ofisime geldi. - Ne?

Polisi ara, evimize zorla girdi�ini s�yle.

- David. David, yard�m�n gerek. - K�m�ldama. Yakla�ma.

Alo, evet, biri evime zorla girdi�i i�in daha �nce de aram��t�m. Ursula Abad.

K�m�ldama.

- Evet. Tekrar geldi... - David, beni dinle.

- Geliyorlar m�? - Evet.

David, l�tfen.

- Biz tan��m�yoruz, kes �unu. - Kim bu?

Birbirimizi tan�yoruz!

Polisler, bu kad�n�n beynimdeki t�m�r� alan doktor oldu�unu s�yledi.

Ne? Beyin cerrah� m�s�n?

Hay�r. Gloria do�unca t�p fak�ltesini b�rakt�m.

Sen master yapmak istemi�tin.

Babana, ondan daha iyi olabilece�ini kan�tlamak i�in.

Bana sormad�n bile ama ben seni destekledim.

Gloria kim?

Gloria bizim k�z�m�z.

Ne?

Tatl�m, yemin ederim onun ne anlatt���n� bilmiyorum.

Yemin ederim, yalan s�yl�yor.

- Kendini ne san�yorsun sen! - Hay�r!

B�rak beni!

- Nereye gitti David? - Bilmiyorum.

David!

Bilmiyorum!

Ne olmu�?

B�t�n sokakta elektrikler gitmi�.

Polisler niye gelmi� ki?

Bilmiyorum.

Ben, Komiser Leira.

- Merhaba. - �yi ak�amlar.

Bir �ey mi oldu?

Hay�r. �u kad�n� ar�yoruz.

Kendisini g�rd�n�z m�?

- Hay�r. - Hay�r.

- Bir �ey mi yapm��? - Hay�r. Kafas� kar��m�� biri sadece.

Kusura bakmay�n.

�yi ak�amlar.

Ne olmu� anne?

Deli bir kad�n David'le Ursula'n�n evine girmi�.

Evde sakland���n� d���n�yoruz.

Merak etme, biz iyiyiz.

Bir bakay�m. Sonra i�e giderim.

F�rt�na y�z�nden u�u�lar� iptal etmediler mi?

Daha k�t� �artlarda u�mu�tum.

Roman amcana yar�n gelmesini s�yle. Angel'in do�um g�n� var.

Tabii.

Kilidin k�r�lm�� oldu�unu teyit ediyoruz.

�yi misin?

Alo?

Angel, benim.

Angel...

Nereden ar�yorsun?

Evinin yan�ndaki telefon kul�besinden. Hemen evinin yan�ndaki.

Tamam, sakin ol.

Sakin ol.

Beni dinle...

Bak, anlam�yorsun...

�eyi fark ettim, senin evinde unutmu�um...

- Sesin net gelmiyor. Ne dedin? - Saatimi diyorum...

- Ne? - Saatim yok.

Saatimi evinde unutmu�um, bulam�yorum.

Saatini mi?

Saatim yok.

Senin evinde olmal�, yerde.

Saatini almam�� m�yd�n?

Hay�r, yok diyorum ya. Bilmiyorum. Bir bakar m�s�n? Orada olmal�.

Tamam, merak etme.

Burada b�rakt�ysan buradad�r.

- Tamam m�? Bak, dediklerimi yap. - Evet, tamam.

Pasaport bende.

Sen gitmeden �nce konu�uruz.

Tamam. Havaalan�n�n yan�ndaki barda olaca��m.

- Seni seviyorum. - Ben de seni, hem de �ok.

Anne?

Aitor...

Bir tanem...

Bir s�reli�ine Errejon'daki yeni ofise gitmem gerek.

Roman amcan sana bakacak.

S�k s�k ziyaretine gelece�im.

Siktir! Sen kimsin yahu?

Bu araban�n senin i�in anlam�n� biliyorum.

Ne halt istiyorsun?

Roman amcandan, garsonluktan kazand���n parayla ald�n.

Tamam da sen kimsin yahu? Hop?

Baban Armando, asker� pilottu.

Onu hayal meyal hat�rl�yorsun.

Manevra talimi s�ras�nda �lm��t�.

Hangi noktada aram�zdaki ba�lant� koptu, bilmiyorum.

Ama b�ylece David'le tan��mad�k, o da Ursula'dan ayr�lmad�.

Peki biz nas�l tan��m��t�k?

2001 y�l�yd�.

�kiz Kuleler sald�r�s�ndan bir g�n sonrayd�.

Her sabah ayn� trene binerdik.

Neredeyse her g�n ayn� yerde otururdum.

Baz� sabahlar, t�pk� o sabah gibi, kar��ma otururdun.

Valpineda istasyonuna vard���m�zda...

- �yi misiniz? - Evet.

- Can�n�z yand� m�? - Hay�r, bir �eyim yok.

Yan�mda kald�n, sonra arkada� olduk ve tak�lmaya ba�lad�k.

Bir gece sinemaya gitmi�tik.

David'le kar��la�t�n ve bizi tan��t�rd�n.

Ben, Ursula.

�lk g�r��te a�kt�.

Hangi filme gitmi�tik?

Yeni Hayat.

U�ak kazalar�n� g�rmeye dayanamazs�n.

Fakat benim i�in katlanm��t�n.

Hay�r, bu m�mk�n de�il.

Benden �ok ho�lan�yordun.

Demek �yle.

Buna ra�men senden vazge�tim, �yle mi?

Bizimkisi ilk g�r��te a�kt�.

Tabii...

Neyse. G�zel bir hikayeydi.

- Ger�ek olmamas� ne yaz�k. - Bunlar ger�ek.

Tan��t���m�za memnun oldum.

TER�R SALDIRISI

Trendeydin.

Ama benim kar��ma oturmad�n.

Bir sebepten �t�r� benim kar��ma oturmad�n.

Senin yard�m alman laz�m.

Gitmeliyim.

Dur, bekle...

Nico Lasarte hakk�nda ne biliyorsun?

O senin kom�undu, beraber ders �al���rd�n�z.

Nico'nun bu olanlarla ne ilgisi var?

Hilda Weiss'la bir ilgisi var.

Angel'in eski kar�s� m�?

Angel onu �ld�rd�.

O �ocuk da bunu g�rd�.

Sonra ona araba �arpt� ve �ld�.

Ama galiba onu kurtard�m, o y�zden de her �ey de�i�ti.

Bak. S�yledi�in hi�bir �eyi anlam�yorum, tamam m�?

Fakat Angel, 20 y�ldan uzun bir s�redir annemle birlikte.

B�rak Hilda Weiss'�, bir kar�ncay� bile incitmez. Hilda onu terk etti.

- Bu do�ru de�il. - Duvar y�k�ld���nda bir adamla ka�m��.

- Olan buydu. - Bu do�ru de�il.

O, sizi buna inand�rd�.

O adam kar�s�n� �ld�rd�.

Tanr� a�k�na, annemin kocas�ndan bahsediyorsun!

- Nico Lasarte hakk�nda ne biliyorsun? - Yeter!

Son �a�r�.

Gitmeliyim.

Moskova yolcusu kalmas�n.

L�tfen, E24 numaral� kap�ya ilerleyin.

- Buyur. - �yi misin ye�enim?

Sonra anlat�r�m.

Bug�nk� konu�umuz,

20 y�l kadar �nce bas�lan

Serap adl� roman�n yazar� Karen Sardon.

Roman�nda, 9 Kas�m 1989'da ve g�n�m�zde ya�anan

ve birbirine �ok benzeyen iki f�rt�nay� anlat�yor.

- Ho� geldiniz Profes�r Sardon. - �ok te�ekk�rler.

Bunun ya�anaca��n� nereden biliyordunuz?

Gelece�i g�rebiliyor musunuz? Yoksa kurgu, ger�ek mi oldu?

T�pk� bir sihirbaz�n s�rr�n� a��klamayaca�� gibi

bir yazar da ilham kayna��n�n s�rlar�n� a��klamamal�.

Fakat sorunuzu yan�tlamak gerekirse, hay�r.

Elbette gelece�i g�remiyorum.

Kitab�m, bana anlat�lan bir hikayeye dayan�yor.

�izofreni hastas� bir �ocu�un hikayesi.

Hal�sinasyonlar� o kadar ger�ek�iydi ki

bu roman� yazmam i�in bana ilham verdi.

Bu �ocuk, gelecekten bir kad�n�n televizyondan

- Vera. - ...konu�mas� fikrini size verdi.

Asl�nda o de�il, annesi verdi.

Bu hikayede �ok fazla tesad�f var, de�il mi?

Bunu hastanede unutmu�sun.

Burada ne i�in var?

David Ortiz'in evine gitti�ini biliyorum.

Onunla konu�tu�umda Aitor'u tan�d���n� s�yledi.

O bir pilot, buraya gelece�ini tahmin ettim.

KAREN SARDON - SERAP

NICO LASARTE'YE

Karen Sardon, olanlar� Nico arac�l���yla ��renmi�.

��nk� annesi ondan bahsetmi�.

Fakat hal�sinasyon de�ildi, ger�ekti.

O kad�n bendim.

L�tfen...

B�rak da deli olmad���m� kan�tlayay�m.

Asl�nda, matematiksel olarak ilgin� olan Hilbert uzay�

sonsuz boyutu olan vekt�r uzay�d�r.

Her vakada ihtiya� duyulan Hilbert uzay�n�n t�r�

bir sisteme dayanmakt�r...

Bu kadar, ders bitti.

Sorunuz varsa ofisimi biliyorsunuz.

Gelecek haftaki ders i�in

Richard Gott'un kozmik a� teorisini okuyun.

Maria Lasarte beni g�rmeye geldi

��nk� o�lu, gelecekten bir kad�n�n televizyonda belirip

kendisinin hayat�n� kurtard���n� s�yl�yordu.

Bir bak�ma �unu bilmek istiyordu:

F�rt�nan�n, bir solucan deli�i yarat�p paralel bir zaman diliminden

ileti�im kurulmas�n� sa�lamas� m�mk�n m�yd�?

- �ocu�a ne oldu? - Bilmiyorum.

Annesi bunu anlatmad�.

Ben de bir roman yazmakta kullanabilece�im sorularla ilgileniyordum.

Evet, tabii.

Kitap yazmakla ilgilendiniz.

Hay�r.

�ocu�u bir uzmana y�nlendirdim.

Fakat o zamanlarda bile �ocukla ileti�im kurmam��s�n�z.

- O �u an nerede, biliyor musunuz ki? - Hay�r.

Yani kitab�n�z tamamen kurmaca, �yle mi?

Evet, �yle. Tamamen hayal �r�n�.

Fakat ger�ek oluyor.

F�rt�na yani.

Ben de buraday�m. Nico Lasarte'yi hat�rl�yorum.

Gelecekten konu�an kad�n�n yaln�zca Mar�a Lasarte'nin o�lunun

kafas�nda olmad���n� kan�tlamaz bu.

Nico Lasarte'nin ger�ekten var oldu�unu da.

Nico, yaln�zca o kad�n�n zihninin bir �r�n� de olabilir.

T�pk� bu kitap gibi.

Her �ey benim hayal g�c�m�n bir �r�n� bile olabilir.

Fakat ben ya��yorum.

Var�m.

Size hikayemi anlatt�m.

Bu foto�raflar da ger�ek.

Bunlar her �eyin kan�t�.

Hi�bir �ey, bir �eyin kan�t� de�ildir.

Her �eye anlam y�kleyenler bizleriz.

Beynimiz, deneyimlerimizin ger�ek oldu�una inan�yor.

Bir tek bunu biliyoruz.

Beynin i�levi, yorumlamak ve ger�ekmi� gibi hal�sinasyonlar yaratmakt�r.

Ger�ek dedi�imiz �ey bir hal�sinasyon olsayd� sizce ne olurdu?

Yani, ayn� meteorolojik ko�ullar alt�nda oldu�umuzu hesaba katarsak

ba�lant� sa�lanmas� m�mk�nse, peki her �eyi nas�l geri alabiliriz?

Neden geri almak istiyorsun ki?

Neden mi?

Hayat�ma yeniden kavu�mak i�in.

Aileme kavu�mak i�in.

Bilmiyorum ama m�mk�n olsa bile

her �ey ilk ba�ta de�i�ti�inde olu�an ko�ullar�n

ayn�s�n�n sa�lanmas� gerekir.

Ayn� yerde, ayn� elektrik ba�lant�s�yla.

Saatini g�rebilir miyim?

Ayn� televizyonla, ayn� kamerayla ve tabii ki f�rt�na s�ras�nda.

Peki...

bu �artlar sa�lansa bile f�rt�na biterse ne olur peki?

Ge�it sonsuza dek kapan�r.

F�rt�na, 53 saat �nce ba�lad�.

1989'dakiyle ayn�ysa 72 saat s�recektir.

Bu saatte k�z�m� bulmak i�in ��km��t�m.

Bana yard�m edecek misin?

Nas�l?

O eski televizyon ve kamera bana laz�m.

Lasarte'lerde olabilir.

Polis dosyalar�n� ara�t�rmak uzun s�rebilir.

�zin belgesi gerekiyor ve anlatt���n hikayeyle bu m�mk�n de�il.

- Ba�ka bir �ey gerek. - Ne mesela?

�kna edici bir �ey.

Bir mezbahas� oldu�u ve kar�s�n� oraya g�mece�i yaz�yor.

Yani, kim tutukland��� i�in

yapamad��� bir �eyi itiraf eder ki?

VALPINEDALI KAT�L KARISINI G�MECEKT�

San�r�m bir �ey var.

PRIETO MEZBAHASI

KAN ODASI

Kahve ister misin?

Hala anlamad���m bir �ey var.

Bana hala inanm�yorsun, de�il mi?

Bak...

Bu, senin eski ya�am�n.

Bu, 1989 y�l� ve bu da �u an.

S�ylediklerin ger�ekse,

e�er ge�mi�ten bir kap� a��ld�ysa ve sen ya�ananlar� de�i�tirdiysen

neden hala art�k var olmayan bir zaman dilimine ait an�lar�n var?

�u anki hayat�n�n nas�l oldu�unu merak etmiyor musun?

Ama bunlar ger�ek.

Bu ceset de ger�ek.

Ba�ka bir hayat�n daha var. �kimizin burada olmas� da ger�ek.

Sana de�er veren ba�ka insanlar�n oldu�u

olduk�a ger�ek ba�ka bir hayat, bu hayat.

Cesedi buldum.

�imdi bana yard�m etmen gerek.

Komiserim.

Yarg�� sizinle g�r��mek istiyor.

Hemen d�nerim.

Ceset, durumu de�i�tirdi.

Yarg�c�n �nceli�i, cesedin s�yledi�in ki�i olup olmad���n� ��renmek.

Bu s�rada, sen de arazinin sahibi kadar ��pheli konumdas�n.

�ocu�un yok mu?

�ocu�u olmayan insanlar�n istedikleri �eyi yapmak i�in vakti vard�r.

Bir �eyleri ba�armak i�in...

Ama ka��rd�klar� �eyler de vard�r.

�kna edici bir �ey istemi�tin.

Ger�ek bir �ey!

Dedi�ini yapt�m i�te! Hala ne istiyorsun?

Burada bekle.

B�t�n birimlerin dikkatine, Vera Roy ka�t�.

Tekrar ediyorum, Vera Roy ka�t�.

Bulundu�u takdirde derhal bana bildirin.

Arkada�lar�m yarg�� kar��s�nda bana arka ��kar.

Bu kap�dan ��k�nca tek ba��nas�n.

Biraz soru�turdum, kredi kart� hareketlerini inceledim.

Yapabileceklerim bu kadar.

BELMONTE OTEL� - 1016 NUMARALI ODA

Nico Lasarte'yi mi buldun?

San�r�m bu seni ona g�t�rebilir.

Ben fikrimi de�i�tirmeden git.

Mutlu y�llar sana!

Mutlu y�llar sana!

�yi ki do�dun sevgili Angel!

Mutlu y�llar sana!

- Hadi tatl�m. - Hadi!

Evet...

Hadi.

David, neredesin?

Bir �eyler oluyor.

Evimize giren kad�nla ilgili.

Evet, �u an izliyorum.

...Angel Prieto'nun mezbahas�nda...

Hay�r. Aitor, Dubrovnik'e u�tu, bu gece orada kalacak.

Polisler beyin cerrah� Vera Roy'u ar�yor.

- Polislere s�yledi... - Hay�r, bu �ok sa�ma.

...sonra da ka�t�.

Ben hala ofisteyim. Be� dakikaya gelirim, tamam m�?

- ...ba�ka bilgi yok... - G�r���r�z.

...kimli�i bilinmiyor.

Fakat gayriresm� kaynaklar eski kar�s� olabilece�ini iddia ediyor...

Arayan kimdi?

Ursula'yd�, gitmem gerek.

Ne olmu�?

Arkada��m�n ailesiyle ilgili bir mevzu var.

Gitmem gerek...

Ak�am yeme�i geldi.

Bir yere kaybolma.

Doktor Roy?

Monica?

Burada ne i�iniz var?

Bana bu adresi verdiler.

Bir de bu oda numaras�n�.

- Girebilir miyim? - Yaln�z de�ilim.

Anl�yorum.

Bak...

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Nico Lasarte ad�nda birini ar�yorum.

Onu tan�yor musun?

Hay�r.

Burada de�il mi?

Dedi�iniz ki�iyi tan�m�yorum.

Yan�ndaki kim o zaman?

Bu sizi ilgilendirmez.

Bak�n Doktor Roy...

Ne oldu�unu bilmiyorum ama Doktor Fell'i aramal�y�z.

Nereye gidiyorsunuz?

Doktor Roy, durun!

Bak�n.

Kimi ar�yorsunuz bilmiyorum ama burada de�il.

Hay�r!

David, kusura bakma.

- Polisi arayaca��m. - Kimseyi aramayacaks�n.

De�il mi?

Ne kadar s�redir birliktesiniz?

- Birlikte de�iliz. - Sana sormad�m.

Ameliyat�mdan beri.

Ama sand���n gibi de�il, onu seviyorum.

Ama Ursula'yla birliktesin.

O farkl� bir durum.

Ne istedi�ini s�yle, bitsin bu mesele.

Elini uzat.

Elini ver.

Anlam�yorum.

Seni yaln�zca ameliyattan dolay� tan�yorsam

... neden hat�rlam�yorum? - Bunun ne �nemi var?

Seninle birlikte bir hayat hat�rl�yorum.

Gloria'ya hamile oldu�um her g�n� hat�rl�yorum.

Neden burada oldu�umu biliyorum.

Beni Nico Lasarte'ye g�t�receksin.

- Seni polise g�t�rece�im. - Aptal olma.

Bankada �al���yorsun. Bir�ok m��teri bilgisine eri�imin var.

Bunlar, gizli bilgiler.

San�r�m burada olman da gizli bir bilgi.

�yi ak�amlar.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Beni hat�rl�yor musunuz?

��nk� ben sizi �ok iyi hat�rl�yorum.

Alo?

Komiser Dimas geldi.

Te�ekk�rler.

En ba��ndan alal�m.

1989 y�l�ndan bir polis raporuna g�re

11 Kas�m g�n�nde bir �ocuk,

kom�unuz Nico Lasarte,

sizi kar�n�z� �ld�rmekle su�lad�.

�yi ak�amlar.

Ona kimse inanmad�, ortada yaln�zca s�zler vard�.

Siz, s�zlerinizi kan�tlayabildiniz.

Bir �ocu�un hayal g�c� denilenler �imdi ger�ek kabul ediliyor.

Olaylar iki g�n �nce olmu�, ay�n dokuzunda.

Duvar�n y�k�ld���, d�nyan�n de�i�ti�i g�n.

Sizin ifadenize g�re

o g�n eski kar�n�z Hilda Weiss,

San Narciso'daki bir arkada��n� ziyaret edece�ini s�ylemi�.

...Do�u'dakiler �zg�rce seyahat edebilecek...

Polis raporunda,

Duvar'�n y�k�lmas�n�n ard�ndan kar�n�z�n Berlin'e d�nmeye

haz�rland���n� s�ylemi�siniz.

Fakat bence yalan s�ylediniz.

Almanya'ya d�nmek falan istememi�ti.

O g�n d��ar� ��kmak istedi�inde bunu seve seve kabul ettiniz.

Bu �ekilde bekledi�iniz f�rsat�n elinize ge�ti�ini d���nd�n�z.

Evet, �yle bir �ey gibi yani.

Anne...

Geliyorum.

Affedersiniz. Size telefon var.

Alo.

Tatl�m, f�rt�na y�z�nden San Narciso yolu kapanm��.

Geceyi burada ge�irmem gerek.

Peki, dert etme.

- Yar�n g�r���r�z. - Ho��a kal.

Alo?

Yar�na kadar d�nmeyecekmi�.

Clara...

S�z veriyorum, onunla konu�aca��m.

Art�k her �ey de�i�ecek, tamam m�?

Angel...

Seni seviyorum.

Ben de.

Bay Prieto.

O gece ne oldu?

Kar�n�z� �ld�rd�n�z m�?

- Ah! - Ne oldu?

A�k�m!

T�rnaklar�n �izdi.

Angel...

Orospu �ocu�u.

Hilda! Hilda, l�tfen!

Hilda!

Hilda!

Hilda! Clara, hay�r!

Clara!

Sa�ma sapan bir �ey yapma Hilda!

Hilda! Hay�r!

Kar�n�z� �ld�rd�n�z.

Evet mi hay�r m�?

L�tfen cevap verin.

Avukat�m� istiyorum.

Sessiz kalma hakk�m var.

Bu, Nico Lasarte'nin evinizde buldu�u saat.

Bir su� orta��n�z oldu�unu kan�tl�yor.

Nico Lasarte, saatle ilgili bir detay vermi�ti.

Detaylar �nemlidir Bay Prieto.

Saatin �zerinde bir i�leme g�rm��.

"C.M."

Saatinize bakabilir miyim?

Ne?

Saatiniz l�tfen.

Te�ekk�rler.

�u anki kar�n�z�n isminin ba� harfleri.

Clara Medina.

Kan�tlar yeterince a��klay�c�.

Hilda taklidi yapacakt�, kaybolmu� gibi g�sterecektiniz.

Sizin de yard�m etti�inizden ��pheleniyorum.

VARI� NOKTASI: BERL�N

�yi u�u�lar.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

��e yarayacak m�?

Pasaportu yapan adam �ok iyidir.

Dediklerimi yap.

�leti�im kurmaya �al��ma.

Bunlar yaln�zca varsay�m. Hi� kan�t�n�z yok.

Nico Lasarte, o zamanki kom�unuz Clara Medina'n�n saatini kastediyordu.

Biliyordunuz.

Siz de �ocu�un hayat� pahas�na saati geri alman�n bir yolunu buldunuz.

Sen gitmeden �nce konu�uruz.

Tamam.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Hem de �ok.

Ne var?

Ne oldu?

Ne oldu?

Elimde kan�t var.

G�rd�klerinden emin misin?

S�yledi�in her �eyi kontrol ettik.

Ancak bir sorunumuz var evlat.

Kom�un Bay Prieto,

birinin evine girip alt�n bir saati �ald���n� bildirmi�ti.

Kar�s�n�n da gitti�ini s�yl�yor.

Memleketi Almanya'daki eski bir sevgilisi i�in onu terk etmi�.

Nico yan�lm��.

Ancak Bay Prieto'nun evinde

g�rd���n� s�yledi�i �eyi uydurmu� olamaz.

Durum �u ki kar�s�n�n hesap hareketlerine g�re

Berlin'de harcama yap�yor.

Ayr�ca yolcu listesini kontrol ettik, oraya u�mu�.

Bir a��klamas� vard�r. O�lum g�rd���n� s�yl�yorsa...

O�lunuz, Bayan Lasarte, bize inan�lmaz bir hikaye anlatt�.

Konusu gelecekten bir kad�n�n televizyondan kendisiyle konu�mas�yd�.

O kad�n, ona Angel Prieto ile ilgili bilgi vermi�.

Bu yanl�� anla��lmay� ��zmenin yolunu bulmal�y�z.

�u an akl�ma tek bir se�enek geliyor.

Rahat ol.

- Yapma Nico! - G�rd�m i�te.

- Merhaba. - Merhaba.

O benim saatim mi?

Bay Prieto'ya saatini geri ver.

Bir daha yapmayaca��na s�z verirsen

bu, aram�zda s�r olarak kal�r.

Bar��m�� oluruz, olur mu?

�ocukla annesi k�sa s�re sonra ta��nd�.

Onu bir daha g�rmedim.

�ocu�un akl� kar��m��t�.

Ne kadar basite indirgediniz.

Nico Lasarte, hakk�n�zda bildi�i �eyleri gelecekti kad�n�n

hikayesiyle kar��t�rma hatas�n� yapt�.

Bu y�zden ona kimse inanmad�.

Adli t�bb�n, buldu�umuz kad�n�n

sizin kar�n�z oldu�unu kan�tlamas� art�k an meselesi.

Nicolas Lasarte.

Sonra da Nico Lasarte bu sava�� kazanm�� olacak.

20 y�l� a�k�n bir s�renin ard�ndan

kazanm�� olacak.

O ve annesi m��terimizmi� ve eskiden evimde ya��yormu�, �yle mi?

Hesap hareketlerine bakal�m.

Bakal�m adresini bulabilecek miyiz.

��te, bu olmal�, Nicolas Lasarte Leira.

�ember daral�yor Bay Prieto.

Size Nico Lasarte'nin ya�ad�klar�n� anlatay�m.

Hakk�n�zda yan�lmad���n� ispatlamak, onun tak�nt�s� oldu.

Gelecekteki bu kad�n�n,

gelip ona yol g�stermesini beklemekten ba�ka �aresi yoktu.

F�rt�nan�n bitece�i zaman� hesaplad�,

dindi�inde kap�n�n kapanaca��n� d���n�yordu.

Aynen b�yle oldu.

Gelecekteki bir �ey, ileti�im kurulmas�n� engellemi�ti.

Akl�nda sorular kalm��t�.

Annesi de cevaplar� bulmak istiyordu.

Testler, kasten yalan s�ylemedi�ini g�sterdi.

Yani bu tak�nt�s�n�n sebebi,

bir ak�l hastal��� olmal�yd�.

Annesi ka�maya karar verdi.

O�lunun bir g�n iyile�ece�ini umuyordu.

Fakat her �ey uzun bir kabusun ba�lang�c�yd� sadece.

�nce psikologlar.

Sonra psikiyatrlar.

Ard�ndan da ba�kalar�na boyun e�ene kadar bir klini�e kapat�ld�.

Ama kendini kand�rmad�.

Onu rahat b�raks�nlar diye Vera Roy'un varl���n� inkar etti.

Fakat Nico Lasarte sizin su�lu oldu�unuzu biliyordu.

Onu sizden kurtaran kad�n�n kendisine yard�m etmek i�in

neden tekrar geri d�nmedi�ini asla anlamad�.

Nico Lasarte, Vera Roy'u asla unutmad�.

En �st kat.

Be� y�ld�r postalar� bu adrese g�nderiliyor.

Hey...

�de�tik mi?

O zamanlar ad�n� bilmiyordu ama bir ipucu vard�.

O da pe�ine d��t�.

Bekledi.

Gelece�i ve ge�mi�i,

tam o anda o noktada bulu�mu�tu.

Ancak o korkmu�tu.

Ba�kalar�n�n g�z�nde onu deli yapan �ey,

g�zlerinin �n�nde ger�ek oluyordu.

Fakat ona nas�l ula�aca��n� bilmiyordu.

Ne diyecekti ki?

Onun o noktada bildi�i �eyleri kad�n hen�z ya�amam��t�, ona inanmazd�.

Nico cevaplar�n pe�ini b�rakt�.

Onun da asla cevaplar�n pe�ine d��memesini istedi.

Ancak bir kelebe�in kanat ��rp��� bile zalim olabilir

e�er de�i�ime neden olabilecek bir yerde ve zamanda meydana gelirse.

Seni bekliyordum.

Kusura bakmay�n.

- �yi misiniz? - Evet. Bir �eyim yok.

Yard�m edeyim.

Bay Prieto, benim ad�m Nicolas Lasarte Leira.

Karmakar���k ve kolayca de�i�ebilen

bir evrende ya��yoruz.

Nico, her ihtimale kar�� gelmemi istemi�ti.

Hat�rlamana yard�m etmek i�in.

Neyi hat�rlamama?

Bunu, kendin ke�fetmen en iyisi.

O nerede?

Sen evine d�n anne.

�z�r dilerim.

�ki g�nd�r �ok me�guld�m.

Karakola geldin ama beni tan�mad�n.

Ben daha �ocukken sahip oldu�un o hayat� anlat�yordun.

Benimle ya�ad���n hayat de�ildi o.

Seni buldu�um i�in her �eyi de�i�tirmi�tim ve sen o hayat�

ya�ayamam��t�n.

Ama o hayat�n an�lar� duruyordu.

Ve beni silmi�tin.

Doktor Fell'in seni muayene etmesine m�saade ettim.

Bekledim.

Hat�rlaman� umuyordum.

Bizi hat�rlaman� umuyordum Vera.

Ben yaln�zca anlamak istemi�tim.

�ocukken ya�ad�klar�m�

ve senin neden d�nmedi�ini.

Aitor'la tan��aca��n g�n benimle tan��t���n i�in her �eyin de�i�ece�ini

bilemezdim ki.

Beni bulman� engellemeye �al��t�m

��nk� her �eyin tekrar de�i�mesini istemedim.

��nk� seni seviyorum ve seni kaybetmek istemiyorum.

Y�llarca bu an�n gelmesinden korktum.

Ya�ad���m�z zaman dilimindeki ba�lant�m�z� ��renmenden korktum.

B�t�n ihtimalleri,

kafamda kurdum.

Ama beni bir gecede unutaca��n� d���nmemi�tim.

Ya�amam�� oldu�un bir hayata d�nece�ini de.

��nk� ben hayat�n� de�i�tirdim.

Derken yine f�rt�na ��kt�.

Kameraya ihtiyac�m var.

Televizyona da.

Bu hayat� hat�rlam�yorum.

Onlar� atal� �ok oldu.

Hay�r.

Biri David'in evine zorla girmi�.

Kap�y� zorla a�m��s�n.

Sendin.

Ba�lant�y� test etmek istedin, ��renmek istiyordun.

Ben olsam ben de ��renmek isterdim.

Merhaba?

Evet, denedim.

Ama bunun bir hata oldu�unu anlay�p vazge�tim.

Yeni bir ba�lant�n�n, ge�mi�imi ve tan��mam�z�

de�i�tirmesi riskini g�ze alamazd�m Vera.

Ama beni bulmana m�saade ettim.

David Ortiz'in asl�nda nas�l biri oldu�unu g�r

ve beni bul diye.

1989 y�l�na geri d�nmen...

...ve beni tak�nt� haline getirmeden...

...b�y�men gerek.

Beni asla bulmaya �al��mamak i�in beni unutmak zorundas�n.

Angel Prieto'yu da unutmak zorundas�n.

Ge�mi�te onu bulurlarsa Clara da bu i�e dahil olur.

Bu da Aitor'un hayat�n� de�i�tirir, benim onunla tan��mam gerek.

Beni engellemeseydin bu olacakt�.

Ancak bu �ekilde David'le tan���p k�z�ma kavu�abilirim.

Ya bir i�e yaramazsa?

Ya�anacak her �eyi kontrol edemeyiz.

- Bunu g�ze al�yorum. - Hay�r.

Kendimi hat�rlatay�m.

L�tfen.

L�tfen.

Benimle kal.

Hey.

�imdi beni hat�rlad�n m�?

Bu ger�ek.

Bu ger�ek.

Geri d�nmemiz gerek.

1989 y�l�na.

Olmaz.

Olmaz.

Yapamam.

Hay�r, �z�r dilerim.

Ne yap�yorsun?

Ben seni kurtard�m.

�imdi s�ra sende.

Merhaba?

Merhaba, Nico.

Sen kimsin?

Beni dinle.

Ben senim.

Sen de bensin.

Gelecekteki kad�n nerede?

Bana yard�m etmen gerek.

L�tfen.

Birazdan sana anlatacaklar�m...

...�ok �nemli.

Anne.

- Ne oldu? - Yok bir �ey.

Bir �eye mi �z�ld�n?

Hay�r, �ok mutluyum.

Hey...

Bu bir r�ya de�il, de�il mi?

R�ya olmayan ne anne?

Sak�n bir yere k�m�ldama.

Vera, a�k�m, iyi misin?

Ne oldu? �yi misin?

Kabus g�rd�m.

Yine mi a�k�m?

Yine mi derken?

Vera, birka� g�nd�r bir tuhaf davran�yorsun.

Nerede...

Buradaki...

...kamera ve televizyon nerede?

Tatl�m, televizyon ya da kamera yoktu ki. Sen iyi misin?

Vera...

Nereye gidiyorsun?

Ne halt d�n�yor burada?

Vera, beni korkutuyorsun.

Bu kibritleri nereden buldun?

Yine ba�lad�k a�k�m. Sevilla'daki otelden dedim ya.

Ger�ekten olmu�.

Angel �zg�r kalm��.

S�z�n� tutmu�.

Vera...

PRIETO MEZBAHASI

Peki, ald�k.

Kahve ister misiniz?

Te�ekk�rler.

Komiser geldi.

Anla��ld�.

Efendim...

Bir kad�n bir ceset bulmu�, bir �ey s�ylemedi.

Mezbahan�n sahibinin eski kar�s� oldu�unu s�yledi sadece.

Fakat elimizdeki belgelere g�re kad�n Berlin'de ya��yor.

Kad�n bu mu?

O.

Cesedi nas�l buldunuz ve neden Hilda Weiss oldu�unu d���n�yorsunuz?

Senin olaca��n� biliyordum.

Nico.

Tan���yor muyuz?

Evet.

�u an hat�rlam�yorsun, o kadar.