Original subtitles

Thủ tướng Anh Tony Blair bày tỏ hoàn toàn ủng hộ

ý kiến bảo vệ cuộc xâm lược Iraq của Tổng thống Hoa Kỳ George Bush.

Thủ tướng Tony Blair bảo vệ

quyết định của nước Anh về việc tham chiến ở Iraq.

Ông Blair phát biểu thế giới đã trở nên an toàn hơn sau thời Saddam Hussein.

Kính thưa quý vị, chúng tôi có vài tin sốt dẻo.

Án tử hình giờ đây đã được bãi bỏ.

Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ đã ra nghị quyết cuối cùng

về chủ đề cực kỳ gây tranh cãi liên quan đến hình phạt tử hình.

Từ giờ trở đi, sẽ không còn án tử hình ở Thổ Nhĩ Kỳ nữa.

Nhất là khi Liên minh Châu Âu

luôn thúc giục bãi bỏ án tử hình.

Án tử hình cuối cùng ở Thổ Nhĩ Kỳ được thi hành năm 1984.

Rustam Kasimdzhanov đến từÂ Uzbekistan đánh bại đối thủ người Anh Micheal Adams

và trở thành nhà vô địch cờ vua thế giới.

Kasimdzhanov, trong...

ĐIỀU KỲ DIỆU Ở PHÒNG GIAM SỐ 7 (bản Thổ Nhĩ Kỳ)

Mời em Ova Koyuncu.

Làm tốt lắm, Ova.

- Lingo! - Những cái chai!

- Lingo! - Những cái chai!

Bố ơi, nhìn này. Con được cài hoa nơ đấy.

Nó màu đỏ này, Ova!

Đúng thế ạ!

Nhìn gã ngốc kìa! Đồ thiểu năng.

Ông điên!

- Nhìn bố này. - Này các em.

Các em!

Thật là xấu hổ.

Chúng em xin lỗi cô.

Được rồi. Đi đi.

Chào cô giáo!

Đúng là đồ ngốc!

Đi thôi.

Ova, nhìn chim kìa.

- Bố ơi, bỏ đi. Bố không bắt được đâu. - Ova, nhưng chim kìa!

Chim ơi!

Gửi lời chào đến AyÅŸe cho tôi nhé, chim ơi!

Chim ơi! Bảo họ là chúng tôi ổn cả!

Kemal, vẫn đang sắp xếp à?

Ba lô Heidi này!

Ba lô Heidi này!

Sao thế, Memo?

Khỏe không cô bé? Học hành sao rồi cháu?

- Cái ba lô này bao nhiêu? - 400.

Nó đắt quá.

Có bao nhiêu đưa đây. Phần còn lại tính sau.

Không được.

- Cầm lấy đi, anh bạn. - Không, bà sẽ giận cho xem.

- Ôi trời! - Đi thôi con.

Mình không mua nổi phải không ạ? Nó đắt quá mà.

Ngày mai bố sẽ bán kẹo táo ở buổi diễu hành.

Sau đó sẽ mua nó ngay lập tức!

Lúc nào cũng vậy. Không thể tiếp tục thế được, Riza!

Mày phải làm như mấy con kia chứ.

Tao sẽ mách bà, tao thề đấy.

Nhìn Hasan kìa.

Cho phép nó đi, mày không...

Lại đây.

Lại đây.

Bà cố ơi.

Bố cháu bị làm sao thế ạ?

Bố cháu bị làm sao á?

Bố cháu bị điên ạ?

Cẩn thận lời nói!

Đừng để bà cố phải tát cháu.

Nhưng họ nói thế đấy ạ.

Ai bảo thế?

Mấy bạn ở trường ạ.

Cháu bảo với chúng,

"Nếu các bạn còn nói bố tớ bị điên nữa, tớ sẽ mách bà cố tớ

và bà cố sẽ cắt lưỡi các bạn."

Tao sẽ mách Nellie ở đằng kia, thề đấy.

Riza.

Nhưng bố chẳng giống những người bố khác gì cả ạ.

Đúng là không giống.

Bố cháu chẳng giống ai cả.

Cháu biết tại sao không?

Bởi vì, bố cháu cùng tuổi với cháu đấy.

Bố cháu lại cùng tuổi với cháu.

Được rồi, đi đi.

Đủ rồi đấy.

Đủ rồi, đi thôi.

Nào, đủ rồi đấy. Đi đi.

Đi đi, nhanh nào.

Lại đây.

Đi đi! Đi với tao nào.

Heidi

yêu thích

đi đến đồng cỏ

với Peter

và mấy chú dê.

rất nhiều.

Bố ơi.

Bố.

Bố và mẹ của Heidi đều chết rồi. Bố đã biết chưa ạ?

Ừ, họ trở thành thiên thần rồi.

Thế nên dì Heidi mới chăm sóc bạn ấy.

Sau đó dì bạn ấy xin được việc ở thành phố lớn.

Bố ơi.

Bố sẽ không chết chứ ạ?

Bố sẽ không đi xa như mẹ đâu nhỉ?

Bố không đi đâu cả, Ova ạ.

Bố sẽ luôn ở bên con.

Họ sống hạnh phúc

như thế này,

cho đến một ngày

dì của Heidi

xuất hiện.

Nó loãng quá, Memo ạ.

Cho thêm ít nữa đi.

Lựu đỏ.

Lựu đỏ, thêm nữa đi.

Bà cố ơi!

Bố ơi!

Chúng ta ở ngoài đây!

CHúng ta làm kẹo táo đấy!

Thôi nào.

Đi tắm rửa, rồi ăn bánh mì của cháu đi.

Có người cứ nói về cái ba lô Heidi cả đêm qua.

Làm chẳng ai ngủ được cả.

Đưa tôi năm đồng xu

Nếu bạn không có Thì cứ đưa mười đồng

- Đưa tôi năm đồng xu. - Bố sẽ đưa, khi nào bán chúng nhé.

Đây là bài hát vui mà bố. Bố chẳng biết gì cả.

Đưa tôi năm đồng xu

- Nếu bạn không có... - Sao con lại nói thế?

Bà cũng luôn nói thế. Bà cứ nói, "Memo không biết gì."

- Sao con lại nói thế? - Cho tôi năm -

- Tại sao... - Ba lô Heidi!

Ba lô Heidi!

Cảm ơn ngài!

- Cảm ơn ngài! - Cảm ơn ngài!

Cảm ơn ngài!

Ôi, viên ngọc của bầu trời, đỏ thẫm và trắng tinh

Chiếc váy cưới của chị tôi,

Tấm áo choàng cuối cùng của người tử vì đạo

Tắm trong ánh sáng,

Bay dập dờn như sóng, lá cờ của tôi

Tôi đã đọc truyền kỳ về bạn

Và tôi cũng sẽ ghi chép lại

Chim nào bay đi mà không gọi b,

Tôi sẽ đào mộ họ lên

Chim nào bay đi mà không gọi bạn,

Tôi sẽ phá tổ của nó

Không thể có sợ hãi hay buồn đau

Trên những vùng đất mà bạn chảy qua

Làm ơn đưa tôi vào bóng mát của bạn

Để nếu mặt trời không bao giờ mọc, bình minh không bao giờ đến

Ánh sáng lưỡi liềm và ngôi sao của bạn là đủ cho quê hương.

Cái ngày chiến tranh đưa chúng tôi đến những ngọn núi phủ tuyết

Chúng tôi được sưởi ấm trong màu đỏ máu

- Ova! - Cái ngày nó hạ chúng tôi xuống cồn cát

Chúng tôi núp trong bóng râm của bạn

- Cậu làm gì thế? - Ôi, người trong sạch!

Bay trong gió

Bồ câu của hòa bình, đại bàng của chiến tranh

Đóa hoa của tôi, nở rộ trên cao

Tôi sinh ra sau bạn

Và tôi sẽ chết sau bạn

- Ngày trẻ em! - Lịch sử và danh dự của tôi,

thơ của tôi, tất cả của tôi

Hãy chọn bất cứ nơi nào trên trái đất

Cho tôi biết bạn muốn được trồng ở đâu

Và tôi sẽ trồng bạn ở đó

Ba lô Heidi biến mất rồi!

Ba lô Heidi biến mất rồi!

- Cảm ơn ông. - Dùng vui nhé.

Nhưng ông ơi, chúng cháu định mua cái ba lô đó mà.

Chúng cháu mang tiền đây rồi.

Ông sẽ đặt cái khác nhé?

Nhưng chúng tôi định mua cái này, 400 đây.

Chuyện gì đây?

- Đừng bận tâm, thưa ngài. - Tránh ra.

Họ thích nó lâu rồi.

Bỏ đi, con trai.

Memo, dừng lại. Quay lại đây.

Thưa ngài?

Tiền đây, ngài cầm đi ạ.

- Tránh ra. - Nhưng, đây là...

Đây là cái mà Ova thích. Nó là của Ova.

Thưa ngài.

Bố ơi!

Mi là ai mà đụng vào con gái ta?

Đừng, thưa ngài. Gã đó bị ngốc đấy.

Không sao. Quay lại vị trí đi.

Lên xe nào.

Thôi nào, con gái.

Kẻ điên thôi! Không có gì.

Cừu, lại đây.

Ba lô đâu rồi?

Không có đâu. Nó đi mất rồi.

Đi đâu?

Bố của Seda mua nó cho bạn ấy rồi ạ.

Ôi, cháu của bà cố!

Sao cũng được. Đừng buồn nữa. Chỉ là Heidi thôi mà.

Cháu không buồn vì thế.

Bố của Seda đã đánh bố.

Memo?

Cháu vẫn ổn chứ?

Hả?

Cháu ổn chứ hả?

Bà ơi.

Ova sẽ cười chứ?

Có chứ.

Cháu đừng cảm thấy thấp hèn.

Cháu không khác bất kỳ ai cả.

Cháu có nhiều hơn, chứ không ít hơn.

Cháu có một tâm hồn đẹp, cháu ạ.

Nào, đứng lên đi.

Đứng lên và đi chăn cừu đi.

Mau nào.

- Đến đây là ý tưởng tuyệt đấy nhỉ? - Vâng, thưa ngài.

- Đói chưa? - Có ạ, rất đói.

Cảm ơn vì lời mời, thưa ngài.

Tất nhiên rồi, Thượng sĩ.

- Không khí mát mẻ thật tuyệt. - Vâng.

Đừng quạt nhiều thế, cậu sẽ làm cháy thịt đấy. Chậm lại.

Vâng, thưa ngài.

Mấy binh nhì này như trẻ con vậy.

Họ không biết gì cả.

Xin đừng gọi đàn ông trưởng thành là trẻ con.

Lũ vô chính phủ chúng tôi gọi là trẻ con suýt thiêu rụi đất nước đấy.

- Seda! - Anh trai!

Dừng lại!

Ở với mẹ đi, Riza.

Xanh dương!

Có màu xanh trên tên điên kìa! Đi thôi!

Xanh dương!

Đồ điên. Ông đúng là bị điên!

Đồ điên. Ông đúng là bị điên!

Anh ơi! Đủ rồi, ông ấy là bố của Ova mà.

Ba lô Heidi!

- Các con, thịt được rồi. Lại đây! - Mau lên, Seda.

Chú thích cái ba lô này lắm ạ?

Đó là ba lô Heidi.

Bố của Seda mua nó cho bạn ấy.

Chơi cờ tào cáo thế đủ rồi. Bữa tối được dọn rồi đấy.

Mau lên.

Chú không bắt được cháu đâu!

Nhìn ba lô của cháu đi!

Ba lô màu đỏ!

Mau lên. Chạy đi nào.

Ba lô Heidi kìa!

Chú không bắt được cháu đâu.

Chạy đi.

Mau lên. Lại đây.

Nhìn ba lô của cháu đi.

Chạy đi.

Mau lên.

Mau, lại đây.

Quả táo thối

Đừng đi. Dừng lại. Bà sẽ giận đấy.

Bà sẽ giận đấy. Đừng đi qua đó. Cao lắm.

Bà sẽ nổi giận đấy!

Đừng mà.

Nào, đến giờ ăn tối rồi.

Của con đây.

Ăn đi, con gái.

Con trai, em gái con đâu?

Em ấy đang chơi với gã điên. Con gọi rồi mà em không đến.

Aydın? Anh đi xem con bé được không?

Nó nói con bé đang chơi với gã điên. Đi xem con bé đi.

Memo cứu được cô bé rồi.

Tim cô bé?

Tim cô bé?

Ova ơi.

Bà ơi.

Bà ơi, cô bé đang ngủ à?

Bà ơi, cô bé đang ngủ hay là một thiên thần thế?

Bà ơi.

Tim cô bé.

Tim cô bé.

- Con gái! - Seda!

Con gái tôi!

Seda!

Con gái tôi!

Cô ấy ngủ rồi.

Mày đã làm gì con bé?

Mày đã làm gì con bé?

- Memo không có. - Mày đã làm gì con bé?

- Thưa ngài! - Thả tôi ra!

- Ngài đừng làm thế! Dừng lại! - Thả ra!

Mày đã làm gì con tao?

Seda!

Con gái tôi!

Ngài đừng làm thế!

Thưa ngài!

Không, dừng lại!

Dừng lại!

Tôi phải về nhà. Bà sẽ giận lắm.

Trời tối rồi, tôi nên về nhà.

Tôi nên về nhà.

Mày đi đâu?

Cháu trai.

Mehmet Koyuncu.

Mehmet Koyuncu có ở đây không?

Ký đi!

Lùi lại.

Gã khổng lồ một mắt nhìn thấy nó, rồi...

Ấn ngón cái đi.

Ấn đi.

Tôi không có làm.

Này!

Cô bé tuột tay.

Cô bé ngã. Nhảy xuống, tõm!

Im đi!

Lấy được lời thú tội rồi ạ.

Dừng lại!

Dừng lại!

Lính đâu!

Vâng, thưa ngài!

- Tù nhân sắp được thả. Để ý kỹ! - Vâng, thưa ngài!

Ngài chỉ huy. Con trai.

Vâng, thưa bà?

Mehmet.

Tôi muốn gặp Mehmet Koyuncu.

- Bà có quan hệ gì? - Nó là cháu trai tôi.

Bà không thể gặp hắn.

- Bà không nên gặp. - Tại sao? Sao lại không nên?

Hắn dìm chết một bé gái trong hồ.

Mehmet sao?

- Mehre sẽ không làm thế. - Hắn làm rồi.

- Có cả nhân chứng. - Không đâu, con trai.

Nó cũng có một cô con gái mà nó rất yêu quý.

Hắn đã thú tội, bà ạ.

- Không đâu. - Đi đi.

- Tôi bận. Đi đi. - Hãy để tôi nói chuyện với nó.

Nó như một đứa trẻ thôi.

Chỉ có tôi mới hiểu nó thôi.

Con trai, hãy cho tôi nói chuyện với nó.

Làm ơn, vì tình yêu của Thượng đế.

Memo!

Cháu tôi!

Bố ơi!

Mehmet!

Bố ơi!

Bố!

- Bố ơi! - Ova!

- Bố! - Ova!

- Tránh ra, cô bé. - Mở cổng ra.

- Bố ơi! - Ova, dừng lại!

- Bố ơi! - Ova?

Cháu muốn bố cháu!

- Ova! - Bố ơi!

Đó là con gái Memo.

Bố ơi!

Bố!

Cháu muốn lên với bố!

Thả cháu ra!

Tôi gặp con gái được không?

Không được.

Cô bé không nên thấy anh như này.

- Bố ơi, đừng đi. - Dừng lại đi cháu.

Ova.

- Ova! - Bố ơi!

- Dừng lại, Ova. - Thả bố cháu ra!

Bố ơi!

Dừng lại. Đừng đi.

Gã khổng lồ một mắt.

- Thả bố cháu ra! - Ova!

Gã khổng lồ một mắt đã nhìn thấy, Ova!

Gã khổng lồ một mắt nhìn thấy, Ova!

Bố ơi?

Đám mây này giống cái gì?

Một con cừu.

Còn cái ở đằng sau?

Một con cừu khác có tai nhỏ hơn.

Tảng đá kia thì sao ạ?

Cái nào?

Cái kia ạ.

Một gã khổng lồ một mắt.

Phải rồi, nó là gã khổng lồ một mắt!

Gã khổng lồ một mắt đã thấy nó.

Cháu đang nói gì vậy?

Gã khổng lồ một mắt đã thấy nó!

MUÄžLA LOẠI E VIỆN CẢI TẠO KHÉP KÍN

Dede Efendi hử?

Đừng bận tâm Dede Efendi nữa,

cả Thượng đế cũng chả thể sắp xếp ngăn nắp nơi này được.

Thế là báng bổ đấy, con trai.

Giờ cậu đang nói thế này vì còn ở tù, cậu sẽ làm gì khi ở dưới địa ngục chứ?

Thượng đế ơi!

Ông chẳng đã nói ngày đầu tôi đến đây,

"Thượng đế bắt kẻ người yêu quý chịu đựng ở đây, và cậu sẽ ổn ở thế giới bên kia."

Giờ thì sao rồi?

Câu đó không phải từ sách vở đâu.

Chỉ là điều bà mẹ đã chết của tôi từng nói.

Nói thật với cậu, tôi chưa thấy đạo Hồi của mẹ tôi trong bất kỳ cuốn sách nào cả.

"Mẹ là chân lý,

bạn đã biết bí mật này chưa?", bài hát nói thế mà.

Đây là điều tôi đọc được, Askorozlu. Điều anh nói là trốn tránh.

Và đây là điều nhạc sĩÂ NeÅŸet đã nói, Hafiz ạ.

Nó là gì cũng được.

Cốt là sự tập trung.

- Tôi không nhớ đã hỏi. - Điều gì xảy ra khi ta tập trung?

Mấy bức tường này có sụp không?

Tập trung vào việc của cậu đi. Có ai nói với cậu đâu.

Chỉ cần cho tôi câu trả lời thôi, chuyện gì sẽ xảy ra?

Gã này vẫn tập trung vào mình.

Cậu ta làm gì chỗ ô thoáng đó vậy?

Askorozlu phạt cậu ta sau vụ tự sát vừa qua.

Cậu ta phải nhìn những phụ nữ khác cho đến khi hết đau lòng.

Cô gái mà cậu ta bắt cóc kết hôn rồi.

Chả có tác dụng gì cả!

Vô tác dụng!

Không hề có tác dụng!

Tôi không thể tập trung nổi!

Sao cô ta có thể làm thế với tôi?

Làm sao có thể chứ?

Thôi đi!

Dừng ngay!

Đừng khiến Askorozlu nổi nóng.

Quản giáo, các tù nhân mới đến rồi.

Di chuyển. Đứng thẳng hàng. Ra kia.

Xin chào, Faruk.

Là Đội trưởng, quản giáo ạ.

Không phải phân chim đâu.

Có chỉ dẫn đặc biệt cho một trong các tù nhân.

Đừng mất thời gian đưa hắn đi thẩm vấn nữa.

Đội Hiến binh không thể bắt người nữa. Quy định bị đổi rồi.

Đọc đi.

Ai ở đây là Mehmet Koyuncu?

- Tôi, thưa cảnh sát. - Tên này!

Đừng.

Đủ rồi!

Giờ hắn là trách nhiệm của chúng tôi.

Đội trưởng ạ.

Đành vậy thôi.

Quản giáo.

Nếu mi làm sai một bước,

ta sẽ tự tay giết mi.

Hiểu chưa?

Tôi về nhà được không?

Đưa hắn vào.

- Tất cả bọn họ. Mau lên. - Mau lên!

- Nhanh lên. - Đi mau.

Bên trong.

Đừng để ai khác biết việc hắn đã làm.

Anh nói đúng. Bọn họ sẽ giết hắn.

Cởi đi, nhóc!

Nhanh lên!

Ta nói cởi mau!

Xin chào.

Chú làm gì ở đây ạ?

Nấu nấm. Còn cháu?

Một người bạn của cháu rơi xuống hồ này ạ.

Chú có thấy.

Có thật không ạ?

Ừ.

Chú cũng thấy bố cháu chứ ạ?

Người chăn cừu đó?

Họ nghĩ anh ấy làm việc đó.

Cháu đưa bà cháu đến nhé?

Chú cũng kể với bà nhé?

Ừ, được.

Hoan hô!

Chú đợi nhé, lát cháu quay lại.

- Được chứ? - Được!

Chú có muốn ít bánh mì và phô mai không ạ?

Dừng lại.

Anh đi với tôi.

Còn anh đứng nguyên đây. Hiểu chưa?

Đừng xê dịch bước nào hết!

Sao anh ta không đi cùng?

Tôi sẽ đưa đệm cho hai anh. Tôi chưa bố trí cho hắn ngay được. Anh nhận cả đi.

Sao thế?

Cậu đang làm gì vậy?

Cậu muốn gì hả nhóc?

Cậu thần kinh à?

Askorozlu.

- Gọi Ali đi. - Cậu ta ở lại đây à?

- Cầm đệm của mình đi. - Ali.

Vào đi.

Vào đi.

Ali là đại diện của buồng này.

Anh ta sẽ bảo các anh quy tắc và các thứ khác.

- Thượng đế cứu vớt các anh. - Anh ra đằng kia.

Còn anh ở đó.

Họ mắc tội gì thế?

Tôi nói đi đi!

Gã cao lớn là tù nhân của số phận.

Người còn lại không được nói. Lệnh của quản giáo.

Đừng làm tôi bực, nói mau!

- Lệnh quản giáo cái rắm. Nói đi. - Hắn ta...

Họ đánh hắn khá chuẩn.

Cậu ta gây tội gì?

Hắn đã giết một bé gái.

Mau lên, bà cố ơi. Ở đây này.

Chú ấy đâu?

Chú ấy đâu, cháu yêu?

Chú ấy không ở đây. Chú ấy đi rồi.

Tôi sợ lắm!

- Tôi sợ lắm. Tối quá! - Tránh ra một bên.

Tối quá!

Tôi sợ lắm.

Tôi sợ lắm.

Mày sợ hả? Khốn nạn!

Đồ khốn!

Đừng, bà cố. Chờ thêm chút nữa đi mà. Có lẽ chú ấy sẽ quay lại.

Mau lên gái.

Sắp tối rồi.

Cháu không đi đâu.

Cháu sẽ ở lại đây!

Ova.

Bé con của bà.

Cháu có chắc không phải do cháu tưởng tượng chứ?

Vâng, chắc chắn ạ.

Cháu thật sự gặp chú ấy mà.

Chú ấy đã nói sẽ kể lại với bà cố mà.

Đừng khóc, cháu yêu.

Nín đi bé con.

Thôi nào.

Hắn sao rồi?

Thật kỳ diệu khi cậu ta vẫn sống.

Gãy rất nhiều xương.

Để cậu ta ở trạm xá một thời gian.

Được, thế sẽ tốt hơn.

- Ta có biết ai làm không? - Sao có thể, thưa quản giáo?

Họ phát hiện ra hắn gây tội gì.

Họ không để hắn sống đâu.

Đội trưởng Faruk đây.

Trung tá Aydin đây.

Vâng, thưa ngài.

Tôi đã gửi những chỉ dẫn đặc biệt cho anh về Mehmet Koyuncu rồi.

Vẫn đang làm theo, thưa ngài.

Viên quản giáo đã viết đơn kiến nghị.

Ông ta yêu cầu cho tên đó được chuyển đi vì an toàn của hắn.

Thưa ngài, các tù nhân trong buồng...

Im ngay!

Tôi sẽ gửi hắn đến đó nếu tôi muốn giết hắn sao?

Tôi sẽ khiến hắn bị treo cổ, làm gương cho kẻ khác.

Mọi người sẽ đọc được trên báo

điều xảy ra với cái gã đã làm thế với con gái tôi.

Đồ chó đó không yên lặng biến mất thế được!

Hiểu chưa, Đội trưởng?

Hiểu rồi, thưa ngài.

Gì cơ?

Vâng, thưa ngài!

Buồng trưởng.

Đây là Cengiz.

Anh ấy có một thỉnh cầu.

Không cần.

Thượng đế cứu vớt anh.

Cảm ơn ngài.

Tôi nghe đây.

Tôi định nói là...

Nói nhanh lên!

Thưa ngài, tôi chơi đàn baÄŸlama ạ.

Họ lấy đàn của tôi đi rồi.

Lính canh không cho đem vào.

Được, hiểu rồi. Tôi sẽ bảo họ mang nó đến đây.

- Ali. - Cảm ơn ngài.

- Đứng dậy! - Mau, đứng lên!

- Xuống khỏi đó mau! - Đứng lên!

- Đằng kia! - Tránh ra!

- Đứng dậy! - Xếp thành hàng đi!

- Tránh ra! - Vào hàng đi!

- Tránh ra! - Vào hàng đi!

- Cái quái gì thế này? - Tránh ra!

- Cái gì đây? - Chúng là cái gì?

Chúng là gì đây?

Chào buổi tối, các quý ông.

Các người đã làm gì?

Hả?

Các người nghĩ mình đã trừng trị kẻ giết trẻ em à?

Bố cô bé là một Trung tá!

Trung tá đấy! Ông ấy là Thượng đế, như các người đã biết.

Không được động vào hắn.

Anh không được động vào hắn.

Hắn sẽ ở một đầu dây khi đến lúc.

Chúng tôi sẽ trừng trị hắn, không phải các người!

Đã hiểu cả chưa?

Bất cứ ai đụng một sợi tóc của hắn,

kẻ đó sẽ không thấy ánh mặt trời nữa.

MƯỜI NGÀY SAU

MUÄžLA LOẠI E VIỆN CẢI TẠO KHÉP KÍN

TRẠM XÁ

Tôi nói được không?

Đừng để bụng câu hỏi nhé, nhưng...

Ông đang nhìn chằm chằm cái gì thế?

Không có gì.

Của chú đây, Yusuf .

Của buồng trưởng đây.

Thế, Selim...

Trời ấm hơn rồi, sao cậu vẫn ở đây?

Lần này tôi nhỡ tay, buồng trưởng ạ.

Tôi lỡ một chút, nên quan tòa cũng lỡ một chút.

Việc phóng thích hoãn đến cuối tháng Bảy.

Nhưng Thượng đế nhân từ, tôi sẽ quay lại vào mùa đông năm sau.

Cậu ta y như một nhân viên thời vụ.

Đó là tội lỗi đấy.

Sao cậu có thể đâm ai đó chỉ để không phải ra đường vào mùa đông chứ?

Ông không biết quê tôi lạnh thế nào đâu.

Biến đi, đồ dị giáo.

Tevfik.

Cậu thấy đỡ hơn chưa?

Tôi ổn rồi Hafiz. Cảm ơn ông.

Sao cậu làm thế, con trai?

Cậu còn quá trẻ.

Điều gì sẽ đến với những người cố tự sát?

Cậu biết không?

Chương Nisa của kinh Qur'an nói rằng,

''Đừng tự sát.

Những ai từ bỏ mạng sống của mình

sẽ phải chịu đựng vô vàn khổ hình ở thế giới bên kia.

Và ở lại địa ngục mãi mãi."

Thượng đế chỉ nói sự thật.

Vâng, thưa ông.

Buồng trưởng, nên làm gì với hắn?

Làm gì tùy ý, chỉ đừng giết hắn.

Xếp hắn với Selim, cậu ta có thể giúp hắn.

- Selim. - Sao, người anh em?

Lạy Thượng đế!

Biến đi! Tao bẻ gãy tay mày đấy.

Thôi, buồng trưởng.

Lạy Thượng đế!

Đưa hắn đi.

- Từ giờ hắn ở với cậu. - Được.

Đi thôi.

- Tôi đã... - Ăn miếng đi.

- Cảm ơn. - Khách của tôi mang đến đấy.

Cậu cũng ăn đi.

Thời gian...

...sẽ chữa lành tất cả, Tevfik ạ.

Món này bỏ thứ gì thế?

Trong đó có rượu cô-nhắc, Hafiz ạ.

Đồ chết tiệt! Biến đi, đồ dị giáo!

Chim ơi!

- Nhìn hắn kìa. - Hắn đang làm gì vậy?

Biến đi!

Thằng điên!

Nó sẽ khiến bản thân bị giết thôi. Đồ điên.

Lại đây. Bay đi.

Nó điên rồi.

Tim nó đang đập này.

Mày nhào lộn được không?

Như đập cánh ấy.

Mày có con không?

Tao có đấy. Tên là Ova.

Con của Memo tên là Ova.

Tao rất là nhớ Ova.

Chào con bé cho tao nhé.

Chào cả AyÅŸe của tao nữa.

Nào, bay đi nhé.

Bác đang làm gì vậy?

Viết thư, không thấy à?

- Cho cháu xem với. - Thằng này!

Đây.

Chúc con biÌ€nh an, Ova.

Bố rất là nhớ con.

Con thế nào, khỏe không?

Bà khỏe không?

Bố vẫn ổn.

Nơi này tốt lắm.

Bố con quen được rất nhiều bạn nhé.

Họ đều đối xử rất tốt với bố.

Bác Askorozlu là thân nhất của bố ở đây.

Bác ấy nói ''Giữ cho Memo sống.''

Có cả sư phụ Selim nữa.

Bố nấu ăn này.

Rồi còn giặt giũ nữa.

Bình minh vừa rạng

Tất cả chúng tôi đều thức dậy và tập trung đến chiến hào.

Bình minh vừa rạng

Tất cả chúng tôi đều thức dậy và tập trung đến chiến hào.

Họ hát rất nhiều bài ở đây.

Họ nổi giận với bố vì bố không thuộc bài nào.

Nhưng bố cũng muốn hát mà.

Riza thế nào? Nó vẫn nghịch ngợm à?

Bố rất nhớ con.

Ova!

Ova!

Ova!

Ova!

Ova!

Đừng đóng, Ova không nghe thấy đâu!

Lính canh!

Con bé đấy, cô giáo ạ. Bà đã bảo cô thế mà.

Ova.

Nói với cô giáo tại sao con bỏ học đi.

Ova.

Sao em lại làm thế?

Phòng khi chú đó lại đến ạ.

Bà chán chuyện này rồi, Mine ạ. Bà mệt lắm rồi.

Bà cố chẳng tin em nữa.

Đâu, bà vẫn tin em mà.

Nếu không tin thì bà có đi hỏi mọi người với em không?

Nhưng cô giáo cũng đâu còn tin em nữa.

Ova.

Nếu hàng ngày em đi học đầy đủ,

cô sẽ đưa em đi gặp bố.

- Họ không cho chúng em gặp bố đâu. - Họ sẽ cho.

Lần này, họ sẽ cho. Em biết tại sao không?

Vì chúng ta sẽ viết đơn thỉnh cầu với luật sư và xin giấy phép.

Tòa án đã đi đến phán quyết.

Theo lời khai của nhân chứng

và bằng chứng thu thập được,

phán quyết được đưa ra lÃ

bị cáo Mehmet Koyuncu,

người bị kết tội giết người cấp độ một vì sát hại Seda Altınkaya,

sẽ bị kết án tử hình

theo quy định tại Khoản 3 và 4 Điều 450 của Bộ luật Hình sự Thổ Nhĩ Kỳ.

MUÄžLA LOẠI E VIỆN CẢI TẠO KHÉP KÍN

- Tên tù nhân? - Mehmet Koyuncu.

Hắn không được tiếp khách.

Đến đây.

Đi nào.

Bà đợi chút nhé, Fatma.

Chúng tôi có giấy phép. Quản ngục Nail cũng được thông báo rồi.

Đội trưởng có mệnh lệnh cụ thể rồi.

Làm ơn gọi người phụ trách cho tôi.

Bên quân đội phụ trách.

- Không có Đội trưởng thì không thể gặp. - Vậy gọi Đội trưởng đi.

Hoặc quản ngục, chỉ huy của anh, ai cũng được.

Họ là gia đình anh ấy, họ có quyền thăm viếng.

- Hiểu chưa? - Xin đợi một chút.

- Chuyện gì thế? - Ông là ai?

Tôi là quản ngục Nail. Sao thế?

Tôi là cô giáo Mine, ta nói qua điện thoại rồi.

- Về gia đình Mehmet Koyuncu ấy. - Vâng, tôi nhớ.

Bà và con gái anh ấy đang ở đây.

Memo có con gái sao?

Ova.

Ova?

Ova biến mất rồi!

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Lingo!

Lingo!

Lingo!

Lingo!

Lingo!

Bố ơi!

Lingo!

Những cái chai?

Lingo!

Lingo!

Lingo!

Những cái chai!

Ova ơi!

Ova đấy à?

Bố ơi!

Ova!

Bố ở đâu thế?

Bố ở đây, Ova!

Con tìm thấy bố rồi!

Bố cũng tìm thấy Ova rồi!

Bố tìm thấy rồi!

Bố ơi, họ không cho chúng con vào đâu!

Tại sao chứ?

Có người nhìn thấy bố ạ.

Gã khổng lồ một mắt đã nhìn thấy!

Hắn thấy mà! Gã khổng lồ một mắt có thấy mà!

Con tìm thấy người ấy rồi. Gã khổng lồ một mắt ấy bố ạ!

Ova!

Ova! Ở đây có chim bồ câu nhào lộn đấy!

- Bố ơi! - Ova!

Con bé đây rồi! Bắt lấy nó!

Bố ơi!

Bố ơi!

- Bố! - Ova!

- Thả cháu ra! - Ova! Thả con bé ra!

Thả con bé ra!

- Memo, được rồi. Bình tĩnh! - Thả con bé ra!

- Memo, tránh xa chỗ đó ra! - Này!

Đó là con gái tôi!

- Có chuyện gì ở đây vậy? - Đó là con gái tôi!

Dừng lại, thả anh ta ra!

Anh ta không cố bỏ trốn đâu!

Người anh em!

Thả cậu ta ra, người anh em!

- Memo! - Có chuyện gì thế?

- Dừng lại! - Không sao rồi.

- Đưa cậu ta vào trong. - Cứu tôi với!

Askorozlu, cứu tôi với!

- Giúp tôi với. - Đưa cậu ta đi!

- Thả cháu ra! - Thả con bé ra!

Tránh ra, đừng động vào con bé! Thả nó ra!

Ổn rồi.

Không sao rồi.

Nào, mình đi thôi.

Các cậu thật đáng xấu hổ!

Thật xấu hổ!

Ali!

Cảm ơn, người anh em.

Vậy là họ quyết định rồi hả? Họ sẽ treo cổ anh ta.

Bé gái bị chết là con gái của Chỉ huy.

Không ai cứu được hắn đâu.

Bỏ qua hết đi.

Tên này bị điên.

Hắn thậm chí không nên ở đây, chứ đừng nói là bị hành hình.

Tôi hỏi Şeref rồi.

Anh ta nói ban y tế đã minh oan cho hắn, nhưng...

Minh oan á?

Cậu ta có bộ não to bằng hạt đậu thôi!

Lẽ nào họ biến cậu ta thành thế thân cho tội ác của kẻ khác?

Có thể như thế.

Chết tiệt.

Cậu ta nên được nhìn thấy con mình trước khi chết chứ.

Bà cố ơi, mẹ cháu đâu ạ?

Bà cố đã bảo mẹ cháu giờ là thiên thần rồi mà.

Con bé lên thiên đường rồi.

Khi nào cháu lên thiên đường ạ?

Cháu sẽ đi bất cứ khi nào người đàn ông ở trên đầu gọi cháu, bé con của bà.

Người đàn ông ở trên đầu là ai ạ?

Thượng đế, cháu yêu.

Bà cố cũng sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Bà hy vọng thế. Chỉ Thượng đế mới biết.

Vậy...

nếu bà cố lên thiên đường, thì ai sẽ chăm sóc cho cháu ạ?

Đừng lo, Ova. Bà cố sẽ ở đây đến khi cháu trưởng thành.

Bà cố sẽ không bỏ lại cháu đâu.

Giờ thì đi ngủ nhé.

Bà cố ơi, còn bao nhiêu ngày nữa thì bố về ạ?

Không lâu lắm đâu.

Bà cố không biết chính xác, nhưng không lâu nữa đâu.

Thôi đi ngủ đi.

Mau nào.

Bà cố định...

...kể cho cháu hai điều, Ova ạ.

Đầu tiên là về sự thật.

Nhận đàn baÄŸlama của anh đi, Cengiz.

Được, người anh em.

Cầm lấy chúng, đưa cho Askorozlu.

Đi đi.

Của anh đây.

Buồng trưởng.

- Buồng trưởng, cho tôi một cốc. - Không.

- Đây, người anh em. - Cảm ơn, người anh em.

Của anh đây.

- Lại đây, ngồi đi. - Thưởng thức đi.

Nào.

Bỏ nó xuống, nhóc.

Vị hành khách, sinh ra từ một người mẹ

Vị hành khách, sinh ra từ một người mẹ

Anh có yêu cái thế giới anh nhìn thấy không?

Anh có yêu cái thế giới anh nhìn thấy không?

Một sốÂ là ông lớn, một số là sâu bọ, một số là nô lệ

Một sốÂ là ông lớn, một số là sâu bọ, một số là nô lệ

Anh có bao giờ thắc mắc và hỏi tại sao không?

Anh có bao giờ thắc mắc tại sao lại thế không?

Vậy nên? Cô bé không còn ai khác à?

- Có bà nữa. - Thế tốt hơn là không có.

Còn mẹ cô bé?

AyÅŸe của tôi thành thiên sứ rồi.

- Từ khi Ova còn bé. - Thượng đế an ủi linh hồn cô ấy.

Ova không nhớ, nhưng tôi thì có.

Nhìn cậu ta cười kìa.

Tình yêu sét đánh à?

Tôi không hiểu.

Buồng trưởng hỏi nó xảy ra thế nào.

Anh thấy cô ấy ở chợ vòm hay ở chợ khác?

Hay cô ấy thấy anh trước rồi thích anh?

Anh là miếng mồi khá ngon đấy!

- Tôi hiểu rồi. - Cậu có mà hiểu.

Cô ấy thấy anh ở đâu, chuyện thế nào? Kể đi.

Tôi gặp cô ấy ở nhà.

Là bà đưa tôi đi.

Và nói, ''Cháu sẽ lấy vợ đấy.''

AyÅŸe cứ nhìn tôi và cười.

Rồi tôi cười lại với cô ấy.

Tiếp đó Imam đến và làm lễ cưới cho chúng tôi.

Sau đó, chúng tôi về nhà.

Chúng tôi đi vào phòng...

Ôi Thượng đế ơi!

- Anh bạn này! - Thượng đế ơi!

Này!

Còn đám cưới thì sao?

- Không hề có. - Tại sao?

Tôi không biết.

Thế cậu biết gì hả, Memo?

Tôi không biết.

Tôi không thông minh lắm.

- Bà cũng nói thế. - Bà ấy nói gì?

"Memo không biết gì cả."

Sao bà ấy lại nói vậy?

Để họ không nổi giận!

Chúng ta đều là hành khách, chúng ta đến và đi

Chúng ta đều là hành khách, chúng ta đến và đi

Thế giới này có là đất nước, quê hương của bạn không?

Thế giới này có là đất nước, quê hương của bạn không?

- Thật là tài năng! - Chúc mừng nhé.

Cảm ơn.

MÁU ĐƯỢC TẨY SẠCH BẰNG NƯỚC, KHÔNG PHẢI SỰ BÁO THÙ

- Ra đằng kia. - Mày làm gì vậy?

- Ra đằng kia. - Mày là ai?

Mày không biết tao đâu, Askorozlu. Và tao cũng không biết mày.

Ông chủ Hüseyin cử tao đến. Ông ấy gửi lời thăm hỏi mày đấy.

Ông chủ Hüseyin ư?

Hüseyin...

Memo, dừng lại!

- Dừng lại! Memo! - Dừng lại!

Dừng lại! Memo!

Chết tiệt!

Memo!

Lại đây nào!

Lại đây!

Cậu bị đâm rồi.

Đau quá!

Đau quá, Askorozlu!

Tao sẽ cho mày một trận!

- Đừng, tội ác đấy. Đau quá! - Phải cho nó biết tay. Thả ra!

Askorozlu!

- Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì thế?

Không sao. Tên khốn này tấn công tôi!

- Đứng dậy! - Đứng dậy mau!

Nó nóng cháy rồi!

Hafız!

Không sao đâu.

Không sao đâu, Memo.

- Đó là tội ác, đừng làm thế! - Cậu ổn chứ?

Cậu thật là đáng ngạc nhiên.

Không sao đâu.

Làm sao thằng đấy đem dao vào đây được?

Nó không làm.

Là chúng ta đấy.

Nó lén giấu trong đàn baÄŸlama, đồ chó.

Tạ ơn Thượng đế vì Memo đến kịp lúc.

Vậy, anh nói gì? Ta sẽ làm việc này à?

- Buồng trưởng, ta tự đào mộ cho mình đấy. - Vớ vẩn.

Sao có thể...

Có ai ở đây là người cha tốt như cậu ta chứ?

Ai ở buồng này có ý thức về vai trò làm cha đến thế?

Nói đi.

Việc này là không thể tránh.

Giờ nó là món nợ sinh mạng.

Nếu họ phát hiện ra, ta chết chắc.

Ta sẽ không bao giờ ra khỏi đây.

- Tôi cũng muốn nói thế, nếu họ... - Thượng đế lắng nghe ai tán tụng Người.

Anh làm được không?

Tôi sẽ bị xuống địa ngục nếu không thể.

Hoan nghênh.

Cảm ơn, buồng trưởng.

Lần này tôi định nhờ cậu một việc quan trọng.

Tôi nghe đây.

Cậu lén đưa một đứa trẻ vào đây.

- Xin lỗi? - Suỵt!

Một đứa trẻ.

Là gì thế?

Askorozlu mà muốn súng thì ta có ngay.

Muốn súng trường cũng có, mà muốn rượu raki cũng có luôn.

Giờ là một đứa trẻ?

Ngài ấy muốn một đứa trẻ à?

Để làm gì?

Nó sẽ đến gặp bố.

Bố nó là ai?

Ngài ấy không nói. Ngài ấy say rồi.

Nghĩ thử xem. Có thể là ai nhỉ?

Vào đi.

Quản giáo.

Lệnh hành hình.

Mehmet Koyuncu.

BỘ TƯ PHÁP THÔNG BÁO THI HÀNH ÁN TỬ HÌNH

- Con bé đến kìa. - Được rồi.

Lingo!

Những cái chai?

Sao các chú biết được?

Lại đây.

Bố cháu bảo các chú đến.

Bọn chú sẽ đưa cháu đến gặp anh ấy. Nhưng không kể cho ai nhé.

Cô bé biết anh ấy. Tôi thề.

Chỉ cần một từ cô bé đã hiểu.

Cô bé biết anh ta, phải không?

Cô bé hiểu ngay.

Mắt con bé giống anh ta lắm.

Không, tôi không nghĩ vậy.

Đừng làm Hatice này phát điên!

Bác giận cháu ạ?

Không đâu con yêu.

Sao bác lại nổi giận với con chứ? Con vô tội mà.

Nhưng bố cháu cũng vô tội ạ.

Tất nhiên là anh ta vô tội rồi.

CHÁU ĐI GẶP BỐ Ạ

Đó, con yêu.

Bố con ở đằng kia kìa.

Nhưng bây giờ hãy đi qua cánh cửa đó.

- Bố cháu đâu ạ? - Đằng kia, đang đến đấy.

Ở đây con không thấy được, phải vào trong đó kìa. Đi đi

Giữ im lặng, được chứ? Đi đi.

Hoan nghênh em, Hatice.

Tôi đưa con anh đến rồi đấy.

Đừng lo.

Cảm ơn em.

Cảm ơn nhé.

Làm sao thế?

Có gì đó sai sai.

Chuyện gì thế?

Tôi có điều muốn nói.

Rồi tôi sẽ ra khỏi đây.

Chuyện gì vậy?

Khi tôi 17 tuổi.

Anh đã nói gì với tôi?

Hả?

Rằng hai ta sẽ bỏ trốn.

Tôi làm gì nào?

Bố mẹ tôi thì không đồng ý.

Tôi đã làm gì? Tôi đã bỏ trốn, phải không?

Còn anh thì làm gì?

Anh đâm người ta.

Anh ở đâu khi tôi sinh đứa con trai đầu tiên?

Anh đập phá cửa hàng của Pepe và đấm vào đầu anh ta.

Để yên!

Yên tôi nói!

Anh đã làm gì khi con trai thứ hai ra đời?

Anh lại chém người khác.

Anh đã làm gì khi con gái ra đời?

Anh bắn người ta.

Anh bảo tôi đừng đưa con gái anh đến để nó không thấy anh ở đây.

Con gái tôi...

Con gái chúng ta...Nhìn tôi này!

Nhìn đây. Im lặng!

Tôi đã nói gì với tất cả việc này?

Tôi đã nói không sao, phải không? Tôi nên nói gì bây giờ?

Tôi sẽ nói là không!

Tôi sẽ nói là không!

- Em đang... - Thả ra!

Ngồi ngay xuống!

Em đang nói cái quái gì vậy? Em sẽ nói không với cái gì?

Con bé rất dễ thương, thật đáng mừng!Â

Con bé có đôi mắt của anh.

Anh thật đáng xấu hổ.

Quá xấu hổ.

Ai?

Cô bé đó?

Cô bé đó không phải con anh. Em đang nói gì vậy?

Em đang nói gì vậy? Đừng để anh lớn tiếng.

Các quý ông.

Trà này miễn phí.

Bố ơi?

Ova?

Bố ơi!

Ova!

- Con nhớ bố lắm! - Ova!

Ova!

Con đây, bố yêu quý!

Con ở đây bố ơi!

Con của Memo đây rồi!

Ova đã đến chỗ gã khổng lồ một mắt.

Có người ở đó, cô ấy tìm thấy anh ta.

Chú ấy nói cô bé ngã xuống.

Chú ấy nói bố Ova là một người tốt.

Rằng chú ấy sẽ kể điều chú ấy thấy.

Chú ấy đã nói sẽ kể.

Ova nhá, bố...

...đã đi tung tăng.

Bố đã đi, gã khổng lồ một mắt ở đó,

Cô bé đi đằng trước, dừng lại. Cô bé...

Sao đây ạ?

Ai ui.

Nhưng, ở đây nữa.

Và ở đây nữa.

Chào mừng cháu.

Tên cháu là Ova à?

Tên đẹp lắm.

Ova.

Cháu thích không?

Cháu có thể giữ nó.

Một món quà đấy, Ova!

Sư phụ, món quà.

Ova, quay lại đi. Không được.

Nghe này.

Bố không làm được chúng, Ova ơi.

Bố đã viết thư cho con, Ova. Sao con không trả lời?

Ông đang nhìn cái cây ạ?

Ova!

Ova!

Xin Thượng đế cứu giúp.

Con bé đi đâu rồi?

Ova.

Bé con của bà.

Những thanh kiếm!

Người anh em!

Cô bé có đây không?

Bác ấy không phải bố con. Là bố cơ.

Con của Memo.

Con nhà ai thế nhỉ? Tôi không hiểu.

Tôi cười muốn đơ người rồi.

Bố ơi, mọi người ở đây là người xấu à?

Cô bé.

Vậy sao?

Không đâu.

Mọi người ở đây là bạn bố đấy, Ova.

Bạn của bố hết đấy.

Cô bé.

Bắt được con rồi.

Memo bắt được Ova rồi.

Đồ tinh quái!

Con không tìm được chú ấy.

Chú ấy không đến khi con ở đó.

Nhân chứng đó thực sự có thể cứu Memo.

Cừ lắm cô bé.

Cháu thật thông minh.

Ova thông minh!

Đến lúc rồi. Chúng ta đi thôi.

Bố ơi?

Ova?

Ova.

Bố cháu bệnh rồi.

Ngay khi cậu ấy khỏe lại, bác sẽ đưa bố đến cho cháu.

Cháu ở lại với bố cơ.

Còn tôi sẽ ở với Ova.

Nhưng đây là bệnh viện, anh bạn.

Bọn họ đều ốm cả.

Nhưng mọi người nom khỏe mà.

Không.

Chúng ta đều ốm cả đấy.

Chú bị bệnh gì thế ạ?

Chú ư?

Bệnh của chú...

Chú ấy đổ bệnh vì một cô gái, nhưng đang khỏe lên rồi.

Bằng cách nào ạ?

Chú nhìn thấy một cô gái xinh đẹp và bắt cóc cô ấy...

Chà!

- Ôi, đồ ngốc! - Cái đồ...

- Thượng đế ơi! - Thượng đế tha tội.

Chú vẫn muốn cưới dù cô ấy không đồng ý.

Khi cô ấy không muốn chú...

...chú đã muốn tự tử.

Đó là bệnh của chú.

Tự sát ấy ạ?

Thật ngu ngốc.

Hóa ra, tình yêu...

...không phải là tự hại mình vì ai đó, mà bất luận thế nào đều phải sống.

Xin chào?

Cô giáo Mine, cô khỏe không?

Tôi xin lỗi?

Bệnh của chú là gì ạ?

Bệnh của chú à?

Đó là...

chú từng vô tình lừa gạt mọi người.

Chú từng lấy tiền của họ.

Cháu chưa nghe nói bệnh đó bao giờ cả.

Cháu không hiểu sao? Chú lừa gạt họ rồi ôm tiền bỏ trốn.

Ở lớp cháu có một bạn tên Beril.

Bạn ấy cũng lừa gạt và lấy bánh mì của cháu chạy mất.

Giống y Halil đấy.

Halil, tội lỗi đấy.

Chú đã cần tiền ạ?

Rất nhiều.

Chú cầm lấy. Cháu không định mua gì cả.

Bà cố đưa cho cháu đấy.

Chú không cầm được.

Cầm lấy đi.

Cầm cả thứ đó nữa. Đừng ngại.

Hôm qua tôi nhận được tin.

Anh trai tôi trúng xổ số.

Chúng tôi không cần tiền nữa.

Con nghe thấy không, Ova?

Chú ấy trúng xổ số rồi!

Đừng tính chú vào.

Chú chỉ làm việc ở đây.

Chú ấy là nhân viên thời vụ, Ova.

Chú ấy đến vào mùa đông, đi vào mùa hè.

Còn ông ạ?

Ông ư?

Cháu rất may mắn đấy, cháu biết chứ?

Tại sao ạ?

Ông...

...từng có con trai.

Và mẹ thằng bé, tất nhiên rồi.

Khi con trai ông còn bé,

ông không thể bảo vệ nó và mẹ nó

như bố cháu bảo vệ cháu đâu.

Chuyện gì xảy ra với họ ạ?

Họ thành thiên sứ rồi.

Chỉ tại ông.

Ông thấy khá hơn chưa ạ?

Với ông...

...việc đó cần thời gian, Ova ạ.

Thôi nào, Ova. Muộn rồi đấy, đi thôi.

Bác còn chưa nói, bác bị bệnh gì ạ?

Bác đã biến nhiều người thành thiên sứ.

Mẹ cháu cũng do bác ạ?

Không. Không phải bác.

Bác bỏ rồi, không biến ai thành thiên sứ nữa.

Tại sao ạ?

Vì hẳn là bác biến họ thành như thế hơi quá sớm.

Thôi nào, trễ rồi. Đi thôi.

- Còn bố cháu? - Tôi nữa!

Khi nào cậu ấy khỏe thì bác đưa đến chỗ cháu nhé.

- Bác hứa nhé? - Ừ, bác hứa.

Nào.

Mau lên, đi thôi.

Ấy Ova?

Cháu không hỏi ông ấy thì tốt hơn.

Bệnh của ông là gì ạ?

Ông...

...tin tưởng những người đã lừa dối ông.

Con gái ông ở độ tuổi kết hôn...

Mau lên, Ova.

Đi nào, cháu gái. Chúng ta đi thôi.

- Muộn rồi. Mau... - Chết toi rồi!

- Nhanh lên! - Đừng chửi thề, có trẻ con!

Lũ lính canh, tất cả đều ở đây!

- Chết tiệt! - Có chuyện gì vậy?

Trốn đi!

Ali, đằng này!

Nói dối là tệ nhất.

Cả ở thế giới này và thế giới bên kia, khi bạn...

Hoan nghênh ngài quản ngục.

Gì đây? Các anh đang làm gì vậy?

Đang nói chuyện như thường mà.

Con gái cậu ở đây hả?

Tránh ra.

Ova bị tóm rồi! Chạy thôi!

Các anh nghĩ mình đang làm gì thế?

Hả?

Lạy Thượng đế, Hafiz!

Ai trong các người.

Cho tôi một câu trả lời hợp lý.

Askorozlu, chuyện gì đây?

Giam tại buồng, hai ngày. Không ra sân.

Anh không thấy sao?

Anh hỏi cô bé ở đâu,

và cậu ấy chỉ cho anh.

Cậu ta có bộ não to bằng hạt đậu thôi!

Tôi có một báo cáo từ ban y tế nói rằng tên này không bị điên!

Một chỉ huy quân sự đã đẩy cậu ta vào đây!

Tất nhiên là phải nói thế rồi.

Quản giáo.

Chúng tôi tin rằng Memo vô tội.

Cả buồng này đều tin cả.

Bé gái bị chết

là con gái của Chỉ huy.

Tên này được tìm thấy cạnh cô bé, cả người đầy máu.

Giờ có ai làm được gì nữa?

Cô bé nhắc đến một nhân chứng.

Hỏi cô bé đi.

Nếu tìm được nhân chứng đó, anh sẽ cứu được Memo khỏi thòng lọng.

Chỉ cần hỏi cô bé.

- Cô bé chỉ... - Nail!

Anh là người tốt.

Anh có mất gì đâu nào?

Nếu cô bé nói thật thì sao?

Giả vờ như cháu không biết chú, nhé?

Cháu không quen chú ấy nhé? Chưa từng gặp chú.

Được ạ.

Ngoan lắm.

Ahmet, đưa cậu ta về buồng.

Vâng, thưa ngài. Nào, Memo. Đứng dậy.

Ova, ăn đồ của con đi, nhé? Bố ăn ở đây, con cũng ăn đi.

Khi nào bố khỏe, bác Askorozlu sẽ đưa bố về.

- Nào. - Bố hứa rồi nhé.

- Đứng dậy nào. - Ừ, bố hứa.

- Nào, đi thôi. - Tôi ở thêm chút nữa được không?

Để bố đi đi, cháu gái.

- Nào, đứng lên đi. - Ova.

Được rồi, đi nào. Mau lên.

Đi nào, Memo. Nhanh.

Mau nào.

Bác sẽ đưa cháu về.

Ova.

Có lẽ cháu có thể kể cho bác về nhân chứng đó trên đường đi.

Đi nào.

Cô giáo ơi!

Họ tin em đấy ạ!

Tất nhiên rồi.

Ai cũng tin người nói thật.

Sao mọi người lại ở trong nhà em ạ?

Bà cố ơi!

Ova.

Bà cố em đâu ạ?

Ova này.

Fatma, bà cố của em...

...thành thiên sứ rồi.

Bà cố lên thiên đường ạ?

Bà lên thiên đường rồi.

Nhưng bà cố đã nói sẽ không mà.

Bà cố đã nói sẽ không đi đến tận khi em lớn mà.

Từ giờ ai sẽ chăm sóc cho em ạ?

- Chúc các ông bình an. - Ngài cũng vậy.

Phải có vài tàn tích quanh đây chứ.

- Ông biết chỗ nào không? - Có.

Có thể chỉ cho tôi không?

Đứa trẻ đã cố nói với chúng ta suốt thời gian qua.

Lý do nhân chứng biến mất quá rõ rồi, hắn ta là kẻ đào ngũ!

Nail, ông ta là chỉ huy quân sự đấy!

Con gái ông ta chết rồi!

Có ai ở đó làm chứng điều con bé nói chứ?

Được rồi, anh nói đúng.

Ta nên điều tra chứ?

Đó là một khả năng, dù là rất nhỏ.

Nếu cô bé đúng thì sao?

Người này không giống kẻ giết người.

Anh nghĩ nó dễ vậy sao?

Tất cả chúng ta sẽ đi đời!

Faruk.

Ta phải tìm ra kẻ đào ngũ và nghe hắn nói.

Kiên nhẫn nào.

Nếu cậu thích còn nhiều lắm, Memo.

Để tôi ăn cái này trước đã.

Ăn đi.

Ăn đi, Memo. Thưởng thức đi.

Chậm thôi. Đừng ăn cả thìa.

Ăn từ từ thôi.

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố!

Chúng tôi đã luôn nghĩ

đó chỉ là một vết bẩn trên tường thôi.

Nó thật sự giống một cái cây đấy.

Hafiz ạ, vết bẩn đó...

...chính là cái cây tôi đã chôn con gái bên dưới.

Đứa con gái vô tội của tôi.

Giờ nói tôi biết đi, Hafiz. Tôi sẽ đi đâu ở thế giới bên kia?

Con gái tôi thì sao?

Con bé sẽ đi đâu?

Thiên đường.

Người đàn ông trên đầu có cho tôi vào thiên đường của Người không?

Người làm việc theo nhiều cách bí ẩn.

Thượng đế đầy khoan dung.

- Anh sẽ ra khỏi đây trong 1,5 năm nữa. - Không đâu.

Hafiz. Tôi không thể.

Tôi không thể sống nữa, không ở đây, cũng không ở ngoài kia.

- Tôi không xứng thấy mặt trời. - Ấy không.

Đừng nói như thế. Sao anh có thể nói vậy?

Chương Nisa nói rõ rằng...

Giờ đừng bắt đầu nói thế.

Tôi không phải gã trẻ ranh đó.

Tôi không thể ở bên con gái mình, thậm chí cả ở thế giới bên kia.

Chỉ Thượng đế mới biết.

Giê-su nói, ''Hãy để người không có tội ném viên đá đầu tiên. ''

Anh là tội nhân duy nhất ở đây à? Cứ nhìn quanh đi.

Mọi người đều gánh trên vai tội gì đó khiến họ thức vào ban đêm

Anh không thể tìm thấy hạnh phúc bằng cách nhìn vết bẩn hay cái cây được.

Anh phải đứng lên và cầu xin sự tha thứ.

Anh phải ra khỏi đây.

Nếu anh làm tổn thương chính con gái mình, thì anh phải cứu những đứa trẻ khác.

Ova.

Cô có tin tốt này.

Bác quản ngục tìm thấy gì đó trên đồi.

Em nói đúng.

Chắc chắn đã có ai đó ở đây.

Họ đang làm tất cả để tìm ra anh ta.

Cuối cùng họ sẽ tìm ra thôi.

Cô chắc chắn.

Cô cũng vậy, rất yêu bố mình, em biết không?

Chỉ là...

bố cô hơi nghiêm khắc.

Ông ấy không như bố em.

Ông tỏ ra như vậy.

Nên họ không nghĩ ông cũng yếu đuối.

Thực sự thì ông ấy không phải thế.

Cô luôn muốn...

...được ôm bố như em, dù chỉ một lần.

Cô không thể.

Ông luôn chăm sóc cô và em gái hết lòng.

Nhưng chưa từng ôm bọn cô lần nào.

Giống bố em đã làm.

Có muốn cô dẫn đến gặp bố không?

Đội trưởng Đội Hiến binh Faruk Önder đây. Nối máy cho tôi đến Trung úy Turan.

Turan.

Chào.

Có gì mới về việc tôi nói tối qua không?

Cô bé nói đúng.

Một kẻ đào ngũ đã ở đó khi sự việc xảy ra. Åžeref bảo tôi rồi.

Thì sao?

- Quản giáo đang cố tìm kẻ đào ngũ. - Nếu anh ta tìm không kịp thì sao?

Sẽ kịp. Đừng bi quan như thế.

Đừng nói gở.

Nghe này.

- Hatice. - Aziz.

Con gái bố.

Con yêu.

Con yêu.

Con gái yêu của bố.

Bố xem con trai bố nào.

Con trai bố.

Con khỏe không?

Lại đây.

Con trai yêu quý.

Ngồi đi.

Thôi nào.

Lại đây.

Em khỏe không, Hatice?

Tạ ơn Thượng đế.

- Anh vẫn ổn chứ, Aziz? - Anh khỏe.

Ổn cả.

Giờ còn khỏe hơn vì cả nhà ở đây.

Con lớn quá. Nhìn chúng kìa!

Lại đây nào.

Ngồi cạnh bố đi.

Bố khỏe không ạ?

Bố khỏe cả, cậu bé ngoan.

Lần này vốn đến lượt con, nhưng mấy đứa con đều đến cả.

Lần sau con lại đến.

Cứ đến nhé, con trai.

Cứ đến thôi.

Từ giờ cả nhà cùng đến nhé.

Không chia lượt gì nữa.

Mấy đứa nghe thấy không?

Thôi mè nheo với mẹ nhé.

Bố mẹ em sao rồi?

Họ đều khỏe ạ.

Tạ ơn Thượng đế. Họ gửi lời chào anh.

Hatice này.

Anh vẫn luôn nghĩ...

khi nào ra ngoài, anh...

anh sẽ lấy lại thuyền từ anh trai.

Tự mình làm việc.

Và từ giờ trở đi...

Các con trai sẽ giúp đỡ bố nhỉ?

- Vâng, thưa bố. - Chắc chắn rồi ạ.

Con trai ngoan.

Cảm ơn ông Nail.

- Nếu ông không... - Đừng bận tâm.

Ước gì tôi có thể làm nhiều hơn.

Họ đang làm gì vậy?

Họ dựng giá treo cổ.

Nhanh vậy ư?

Họ có vẻ đang vội.

Họ muốn làm cho xong trước cuộc bầu cử.

Nào phản đối, nào kiến nghị...

Chẳng ai quan tâm.

Kháng án để làm màu thôi.

Chỉ có thế.

Họ định tử hình Memo.

Hasan thì sao?

Nó cũng khỏe ạ.

Còn Zeynep?

Con bé cũng khỏe. Chúng nó đều ổn.

Còn Riza cứng đầu?

Khỏe ạ.

Nhưng cậu nói cậu không có ai mà.

Đâu. Tôi có bà và Ova chứ.

Nhưng cậu đề cập tận 50 người.

Không phải 50, tám thôi.

Họ là ai thế?

Lũ cừu đấy.

Cậu lấy tên người đặt cho cừu sao?

Tên khốn này...

Không phải tất cả.

Vậy thì là gì?

Có Milky, có Coffee nữa.

Sao lại khác thế?

Vì một con có màu sữa.

Và con kia có vết bẩn như cà phê.

Thượng đế ơi!

Ova, bà thế nào rồi?

Bà thành thiên sứ rồi bố ạ.

Tôi rất tiếc, con trai.

Bố ơi.

Bố.

Bố ơi.

Bà ơi.

Nghỉ.

Anh đã đào ngũ khỏi Bộ Tư lệnh Hiến binh huyện Gölbaşı ngày 23 tháng Tư à?

Vâng, thưa ngài.

Anh ở gần Kapıkırı lúc 16 giờ cùng ngày à?

Vâng, thưa ngài.

Anh đã thấy vụ việc trên bờ đá à?

Đúng, thưa ngài.

Nói hết đi.

Ta đã tìm thấy hắn, Nail.

Hắn xác nhận mọi thứ cô bé nói.

Memo vô tội.

Đi thôi.

Vào đi.

- Thưa ngài. - Vào đi, Cevdet.

- Tháo còng ra. - Vâng, thưa ngài!

Các anh lui đi.

Vâng, thưa ngài.

- Sao anh lại trốn khỏi đơn vị? - Tôi không chịu được nữa, thưa ngài.

Vất vả quá hả?

- Không ạ. Không phải... - Câm miệng!

Anh ta không chịu được.

Anh đã chứng kiến vụ việc.

Vâng, thưa ngài.

Tốt.

Điều anh biết có thể cứu gã điên đó.

Vâng, thưa ngài.

Nói đi.

Bọn trẻ đang chơi bên hồ, thưa ngài.

Rồi người chăn cừu đến.

Mấy đứa khác đi hết, cô bé ấy ở lại.

Cô bé khoe ba lô với người chăn cừu, thưa ngài.

Cô bé chơi với anh ta.

- Hắn đã cố bỏ trốn. - Rõ, thưa ngài.

Turan.

Gì thế? Mặt anh sao thế?

Trung úy đã biết mọi việc từ tên đó.

Nhân chứng nói rằng Memo vô tội.

Nhưng rồi Chỉ huy muốn nói chuyện với tên đó.

Khi họ đang nói chuyện, anh ta cố bỏ trốn.

Và Chỉ huy bắn anh ta.

Anh ta chết chưa?

Anh ta chết ngay lúc đó.

Ông ta nhất quyết đổ cho Memo.

Cái quái gì thế này?

Một kẻ đào ngũ đã chết, còn ai điều tra nữa?

Thượng đế tha tội.

Khốn kiếp!

Ta không thể làm gì sao?

AI VÀO CŨNG TỬ TẾ RỜI ĐI ĐẦY LỊCH SỰ

Memo này.

Đi với tôi nào.

Dậy đi, nhóc.

Ova đến rồi.

Cô ơi, sao mình lại đợi ở đây ạ?

Chúng ta sẽ gặp bố em.

Sao mình không gặp bố em dưới tầng ạ?

Bố em đang lên đây đấy.

Nhưng em cũng có bạn trong buồng nữa.

Thật sao?

Ngài có nghe không?

Ova có bạn ở tầng dưới.

Tất nhiên rồi, rất nhiều.

Cháu có thể gặp họ lúc nào tùy thích.

Vào đi.

- Ova! - Bố ơi!

Họ nói hôm nay ta sẽ gặp ở đây.

Ova không ăn nhé.

Cô ấy gầy như Milky vậy.

Heidi có dì, Ova thì không.

Bà cũng đi rồi.

Vậy...ai sẽ chăm sóc cho Ova chứ?

Không đâu, anh Memo. Tôi chăm sóc Ova rất tốt.

Anh đừng lo.

Hiện giờ con đang ở nhà cô giáo. Mình sẽ về nhà khi bố trở về.

Nhà mình.

Phải rồi. Memo sẽ đến đón,

và chúng ta sẽ về nhà.

Vâng, thưa bố.

Tôi đi với Ova được không?

Hãy kiên nhẫn, Memo. Vài ngày nữa thôi.

Bố này.

Chúng ta đi ngủ, thức dậy, cứ thế và rồi bố sẽ ở nhà.

Tôi sẽ đến đón Ova chứ?

Đúng, anh Memo.

Cô giáo sẽ chăm sóc Ova đến lúc đó.

Tất nhiên rồi.

Bố làm sao thế ạ?

Bố sẽ chăm sóc cho con.

Lingo!

Những cái chai.

Sắp đến lúc rồi bố ạ. Nhé?

Ova, chúng ta nên đi ngay.

Ova.

- Bố đừng thế mà. - Anh đừng thế.

Ova, con gái của Memo!

Bố đừng thế. Sao bố buồn vậy?

Xin đừng chia cách trẻ con.

- Sao bố lại thế? - Thôi nào, Ova.

Chúng ta sẽ lại đến sau.

- Nào, Ova. - Để Ova ở lại đi.

Nào, Memo. Cô bé có thể quay lại bất cứ lúc nào. Tôi sẽ lén đưa cháu vào.

Tôi cũng muốn đi.

- Memo, đừng gây khó khăn hơn. - Tôi cũng muốn đi.

Bố đừng buồn nữa. Đừng làm thế mà.

- Ova, thôi nào. - Tôi không muốn!

- Đừng mà bố. - Tôi không muốn!

Tôi không muốn làm thiên thần!

- Bố ơi! - Ai sẽ chăm sóc Ova chứ?

Tôi không muốn.

Ova, thôi nào. Ta sẽ lại đến mà.

Tôi bị hành hình.

Tôi bị hành hình.

Cô giáo ơi.

Memo bị hành hình à?

Bố bị hành hình à?

Đâu có.

Không, bố nói sai rồi. Không hành hình.

Không hành hình.

Bố là người tốt mà.

Bố là người tốt.

Thôi nào, Memo.

Đi nào.

- Nào, con trai. - Đứng dậy đi.

- Đi nào, Memo. - Đi nào.

Đi đi. Giỏi lắm.

Memo?

Dậy đi, con trai. Mau nào.

Mau nào.

Bà cố sẽ nói với cháu hai điều, Ova.

Đầu tiên là về sự thật.

Cháu biết mấy chú chim mà bố cháu hay đuổi theo không?

Chúng không bay lên thiên đường đâu.

Chúng bay đến vào mùa hè,

và bay đi vào mùa đông.

Điều thứ hai là...

...về bố cháu, Ova ạ.

Dù họ nói gì,

dù họ ra lệnh gì,

dù hình phạt họ đưa ra là gì,

bố cháu là người tốt.

Hãy nhớ điều đó.

Bố cháu là người tốt.

Hãy ban phước cho tôi, con trai.

Thôi nào.

Thôi nào.

Đi nào, con trai. Đi với tôi nào.

Đi nào, lối này.

- Tôi quên hôn tay rồi. - Được rồi.

Được rồi. Thôi nào.

Lại đây nào, tên ngốc.

Có lẽ tôi nên ở lại đây.

- Thôi nào. - Tôi nên ở lại chứ.

- Ở đây hả? - Thôi nào, Memo.

Tôi nên thái hành chứ.

Ova? Em dậy rồi à? Lại đây.

Lại đây.

Em sẽ cảm lạnh đấy.

Đi với cô nào.

Đi nào.

Chào buổi sáng, Ova.

Người đã gửi cho cháu thứ này...

Nghe này, Yusuf AÄŸa.

Ông đúng là phát điên vì nhìn chằm chằm vết bẩn trên tường rồi!

Nói nhỏ thôi!

Nghe ông ta nói đi.

Anh ta nói đúng đấy.

Đây là giải pháp à?

Đúng vậy!

Ông ấy nói giÌ€ vâÌ£y Hafiz?

Im lặng, Askorozlu. Thượng đế cho tôi sự kiên nhẫn đấy!

Lần đầu tiên...

...tôi đã thấy con gái trong giấc mơ.

Lần đầu tiên.

Đó...

...là lời cuối cùng của tôi.

Vào đi.

Thưa quản giáo.

Askorozlu muốn nói chuyện với ông.

Về chuyện gì?

Việc khẩn cấp, quản giáo ạ.

Ông chủ Yusuf cử tôi đến.

Tôi là sứ giả của ông ấy.

Faruk, nói gì đi chứ, vì Thượng đế.

Đây là kế hoạch ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.

Đúng.

Tôi cũng vậy.

Đừng phát điên.

Đây là vấn đề nhạy cảm.

- Nó nhạy cảm nhiều năm rồi, thưa ngài. - Cầu cho có lính ở đây đi.

Đủ rồi!

Tớ cần sự giúp đỡ của cả hai.

Có chuyện gì thế?

Cánh trái và cánh phải, thưa ngài.

Lần này to lắm.

Điều tất cả đến đó.

Tất cả. Anh cũng vậy. Nhanh lên!

Các lính canh nữa. Nhanh lên!

Nhanh lên! Cả cậu nữa!

Cảm ơn anh, Askorozlu.

Cảm ơn anh.

Ông chủ của tôi.

Anh...

đang giúp kết nối một người cha và cô con gái không có ai thân thích.

Vị trí của người làm việc này...

...là thiên đường, dù tội lỗi của anh ta là gì.

Cảm ơn, người anh em.

Cảm ơn cô.

Đưa cái này...

...cho Ova.

Tôi không còn gì giá trị nữa.

Cảm ơn anh, quản giáo.

Cảm ơn anh.

Hãy ban phước cho tôi.

Nó là của ông.

Không, đừng trói tay ông ấy.

Đi thôi, Công tố viên.

Không thể chờ thêm nữa.

Nhưng Công tố viên và Trung tá chưa tới.

Gần đến giờ cầu nguyện rồi.

Hắn trốn thoát trong bạo loạn đêm qua.

Cho tìm kiếm ngay lập tức.

Hắn không thể đi xa được.

Đi đi.

Mau lên!

Báo động tất cả các đồn gần đây, ngay lập tức!

Cậu ấy đâu?

Tôi giấu cậu ấy phía sau xe tôi.

Ta phải nhanh lên.

Người gửi cho cháu cái này...

...cũng gửi bố cho cháu đấy.

Lingo!

Những cái chai?

Ova!

Bố ơi!

Nhảy lên!

Nhảy lên bố nào!

Bố là một con ngựa!

Chúng ta về rồi!

Chúng ta về rồi!

Phi nhanh lên!

Mau, nhanh lên!

Con gái của Memo!

- Cháu từ đâu đến? - Thổ Nhĩ Kỳ ạ.

- Tại sao? - Để thoát khỏi bạo lực của cảnh sát.

- Ai thế? - Bố cháu ạ.

Anh ta nom hài hước quá, bị làm sao vậy?

Do binh lính gây ra đấy ạ.

Giỏi lắm.

Nail.

Cô bé...

...không nên nói là lính.

Cô bé nên nói là có xung đột giữa các nhóm đối địch hay gì đó.

Faruk, đó là điều anh đang lo lắng à?

Đội trưởng.

Thôi nào, có người thấy đấy.

Được rồi, đi nào.

Gửi lời chào các bạn của tôi nhé!

Yên lặng!

Mình đi đâu thế, Ova?

Bố chẳng biết gì cả.

Biên dịch: Nguyễn Hiền