Original subtitles

�eviri; eray.gns eray.gns@hotmail.com

Ger�ek bir hikayeden esinlenilmi�tir. �zleyicilere a��r gelebilecek baz� sahneler i�ermektedir.

Haz�r�z.

Tamam.

Haz�rsan ba�l�yoruz.

Sessizlik.

K�p�rdama.

��renci Hizmetleri

�� g�n �nce.

Laura D.'nin roman�ndan uyarlanm��t�r.

Sadakat �iiri...

...Avila'l� Teresa ile daha dikkat �ekici bir hal al�yor.

�ehitli�in kendisi i�in...

...cennetin kap�lar�n� ard�na kadar a�aca��na inan�yordu.

Avila'l� Terasa taraf�ndan yaz�lm�� bu metinde...

...benim ilerlemenin sanat� olarak tan�mlayabilece�im �eyin...

...farkl� anlamlar�n� yakalayabilmeliyiz.

��yle ki...

...e�er bunun gibi bir ifade kullan�lm��sa;...

"Ki�i baz� zamanlar dikkatsiz davaran�p...

...Tanr�'n�n varl��� unutulabiliyor. Majesteleri..."

Neler oluyor?

- Neyin var? - Kendinde de�il.

Ambulans �a��r�n l�tfen.

�yi misin?

Yani demek kafeterya i�in haftal�k 15 euro �deyemiyorsun.

Bir yeme�e 3 euro bile �deyemiyor musun?

Tamam da ayda 60 euro yap�yor. Ben bu paray� nereden bulurum?

Seninkilere her daim dava a�abilirsin. Bu s�ralar insanlar bunu da yap�yor.

Hem sana bakmak zorundalar.

Hakk�n olan �ey bu. Ayr�ca sa�l���n bile s�z konusu olabilir.

O kadar d���k m�y�m sizce?

Babam duvar �r�yor. Annem ise hem�ire.

�mkanlar� olsa yard�m ederler.

A� evlerine de gitmek istemiyorsun.

Mucize yaratamam ben.

Demek �ok sa�l�kl� g�r�n�yorum, �yle mi?

�i�man yanaklar�m y�z�nden mi?

Ta��nd���nda...

...masraflar� payla�aca��z diye anla�t�k san�yordum.

Nerede peki?

Tabii sen sonra kiran�n yar�s�n� da istedin.

Ki anla�mam�zda bu yoktu.

Burada ya��yorsan her �eyi payla�aca��z.

Ho�una gitmedi mi?

Ha bebe�im?

�kinci bir i�e girerim.

B�yle olaca��n� ummam��t�m.

Elbette.

Paran yoksa ikinci bir i�e gir.

H�l� sertle�emedin.

�ok fazla sigara i�iyorsun.

Yard�mc� ol biraz.

Ne oldu �imdi?

- Elektri�i �demedin mi? - Buyur?

Ne demek buyur?

�demedin mi?

Hay�r.

Yar�n �derim.

Neyle �deyeceksin?

Ki�isel hizmetler.

Gen� garson aran�yor.

18 ya� �st�.

- Masaj - �li�kiler

Do�all��� seviyor musunuz?

Tecr�beli �ift heyecan ar�yor.

Ellili ya�larda bir gencim, bir �eyler payla�abilece�im birilerini ar�yorum. Saatine 100 euro verebilirim.

��renciler de uygundur.

19 ya��nda gen� bir �niversite ��rencisiyim...

...teklifiniz ilgimi �ekti.

19 ya��nda �niversite ��rencisiyim, ayr�nt�lar� ��renebilir miyim?

Laura, mesaj�n�z var.

Ellili ya�larda gen� g�r�n�ml� bir beden ��retmeniyim. Gen�li�i seviyorum.

Ayr�ca da bal�k tutmada birinciliklerim var.

Sana zarar vermeyecek... �akayd�.

�efkat kar��l��� ��rencilere yard�m etmeyi seviyorum.

�lgini �ektiysem d�rt g�zle cevab�n� bekliyorum.

Ne t�r bir �efkat?

Sana nas�l uygunsa. Masaj veya ufak dokunu�lar �eklinde.

Senin yumu�ak tenin, benim usta ellerim.

�efkat en �nemli fakt�r.

Peki sevi�me olmayacak m�?

Masaj e�itimim yok.

Her �eyi bana b�rak.

Hi�bir �eyden korkmana gerek yok.

Ben kibar birisiyim. �nanm�yorsan resmime bakabilirsin.

Yeter dedi�in an b�rak�r�z.

Seks �art de�il.

Manu?

Sigara ka��tlar�m� unutmu�um.

Bekle beni.

Steve yine �ift parketmi�.

L�tfen bekle bir saniye. Bir �p�c�k sadece.

Tamam �abuk ol.

�ok ho� kokuyorsun.

Laura sen misin?

Evet.

Tan��t���m�za memnun oldum, ben Joe.

Bu nedir?

Okuyacak m�y�m?

Hem de burada?

Selam Laura.

�ncelikle zaman�nda geldi�in i�in m�te�ekkirim.

Ge� kalsayd�m ne olacakt�?

Bug�n birlikte biraz oynayaca��z.

Mektubumu sonuna kadar okuyup, talimatlar�m� uygulaman� istiyorum.

�ncelikle tamamen soyunman gerekli.

��te bu y�zden profesyonelleri sevmiyorum.

Hi�birisi senin kadar masum g�r�nemez.

�imdi gidip bir du� al. Sonras�na beraber karar verece�iz.

Burada olmana �ok sevindim. Te�ekk�r ederim.

Nefes kesiyorsun.

Plan�m �u �ekilde;

Ben rol yapma i�ini seven birisiyim.

O konuda hayal g�c�m geni�tir.

Gel ��yle.

Kendini ok�aman� istiyorum.

�lk defa yap�yormu� gibi kendine dokun.

Daha a�a��lara in. Azd�r beni.

Yapamayaca��m.

Anl�yorum. Yapamayacaks�n demek.

Sen daha �ok zorla yapt�r�lacak tiplerdensin.

Gel, yan�ma otur ��yle. ��leri ben devralaca��m.

Otur bakal�m, konu�aca��z.

Tam olarak ka� ya��ndas�n?

Ne okuyorsun?

Uygulamal� yabanc� diller.

�lk senen mi?

Niye buradas�n?

Sebebini biliyorsundur.

Hayat�nda birisi var m�?

Ailen buralardan m�?

Bu �ehirde mi do�dun?

Hay�r, bu �ehre okumak i�in geldim.

Paray� kendin i�in mi istiyorsun?

Yapt���n �ey takdire �ayan.

Benim de beslemem gereken bo�azlar var.

Bo�and���m kar�mdan olan...

...senden biraz daha b�y�k bir k�z�m var.

G�zel bir kad�nla yeniden evlenmi�tim.

Bir s�redir de beraberiz...

- Ve fantezilerim konusunda... - Bana kendini anlatma.

Hakl�s�n. Hi� de ayn� de�il.

�u anda i�le, a�k� kar��t�rmamak gerek.

De�il mi Laura?

Gen� k�zlar hakk�nda abs�rd hayallerim yok.

Birdahaki sefer senin i�in bir hediyem olacak.

�ok seveceksin.

Giyinebilirsin.

Sayende �ok zevk ald�m.

�lk bulu�mam�z �ok ho� ge�ti, gayet e�lendim.

Fevkaladesin.

Senin gibi birisini beklemiyordum.

Hassass�n, �ekicisin.

Sana ger�ekten minnettar�m.

Te�ekk�r ederim Laura.

Karaoke'ye ne dersiniz?

- Nereye? - �al��mam gerek.

- Borcum ne kadar? - 27 euro.

- Krep de dahil mi? - Hepsi.

Te�ekk�rler.

- �yi misin? - Evet.

Takip edecek kafile ve �l�y� y�kama i�lemleri i�inde.

Evet efendim, k�llerle de ilgileniyoruz.

Aynen dedi�iniz gibi.

Anl�yorum efendim.

Size iyi g�nler dilerim.

Hizmetlerin ilgimi �ekti. Benimle bir yemek kar��l���...

...70 euroya ne dersin Cevap bekliyorum.

Saati 70 eurodan 2 saat olursa, olur.

Yer ve zaman� s�yle.

Baz�lar�m�z� Limoges'deki fabrikaya g�ndereceklermi�.

Ama ben tabii gitmeye o kadar hevesli de�ilim.

Konuyu i� arkada�lar�ma da bir dan��mal�y�m.

Bu gece niye buradas�n?

Restoran� m� kastediyorsun?

Hay�r. Benimle bulu�ma amac�n?

Ne ama�la bir mas�z ar�yordun?

Nas�l desem ki?

Biraz kar���k.

Bunu ilk defa yap�yorum.

- �lk defa. - Onu sormad�m. Ni�in buradas�n?

Asl�nda �ok ho� bir kar�m var.

Ama i� sekse gelince, bir �eyler tam olarak d�zg�n de�il.

Kar���k.

�lk ba�larda d�zelir sanm��t�m, bilirsin ya!

Evleneli bir y�l oldu...

...ama seks konusunda hi�bir ilerleme kaydedemedik.

Beni kendisinden uzakla�t�r�p duruyor.

Onu zorlayacak bir �eyler yapmak zaten haddim de�il.

Ayr�ca tavsiye i�in de dan��abilece�im kimsem yok.

K�sacas� evlili�im...

��inde seks olmayan evlilik arkada�l�ktan �te gidemez.

�tiraf et, seks i�in yan�p tutu�uyorsun.

Evet.

Gidelim.

- �imdi mi? - Niye olmas�n?

Yeteri kadar konu�tuk.

Peki ama nereye?

Otel odas� tutacak paran var m�?

Acayip gerginim.

Belki sen biraz soyunursan...

...ben de havaya girerim.

Bana yard�m etmek istemez misin?

L�tfen.

�zg�n�m, ba���la beni.

�imdi mi �deyece�im?

140 euro idi de�il mi?

Manu?

Ne var?

Bir yerlerden jambon falan m� a��rd�n?

Bilmiyorum.

Belki yapar�m.

Yap �yleyse.

A��m ve jambon bile yok.

Bana bak.

Ne oldu?

Annem seni noel i�in davet etti.

Gerzek.

Neyin var senin?

S��t���m kiran� �deyebilmek i�in tecav�ze u�ramak zorunda kald�m.

Al�akla�ma.

Bunlar� uydururken neler ge�iyor akl�ndan?

Ben gidiyorum.

Bitti. Kendi jambonunu kendin al�rs�n.

Oyun mu oynuyorsun benimle?

Hay�r, bitti.

A�a� getirdim.

Bak baban a�a� getirmi�.

Afedersin ama saat 10 oldu.

Nas�ls�n bakal�m?

G�nayd�n dedin mi?

Ne kibars�n.

Hadi a�ac� s�slemeye.

Bu hi� komik de�ildi! �imdi git de sa��n� y�ka.

Bo� bo� oynamay� kes.

Burama kadar geldi. Sana ne diyorsam onu yap, git sa��n� y�ka.

Yanl��lar� d�zeltip testleri mutfaktaki masaya b�rakt�m.

Sana, hediye.

�stemiyorum dedim.

Rahatla, i� hadi bizden.

�stemiyorum.

C�mert gecemize denk geldin. Utanma i� hadi.

Zaman�m�z bol.

Ne yap�yorsunuz?

Siz tabii hayat�n�zda hi� s�nava �al��mad�n�z.

Ne i�in?

Yanl�� anlad�n... Amac�m�z o de�il.

Kusura bakma geciktim. Bir kutu sigara bulaca��m diye can�m ��kt�

Sevimli prensimiz de gelmi�. Sana da i�ki �smarlar�z.

Haydi �ekinme.

Ad�n ne?

Benjamin.

Daha ���nc� bardak viski ve kolam� i�iyorum.

Nas�l tarif etsem, sen, sen...

Nas�l denir?

Demek g�z�ne g�zel g�r�nmeye ba�lad�m?

�� viskiden sonra hem de?

Bir saat �nce de g�zeldin.

Hatta belki ondan da �nce.

�stiyorsan derslerinde yard�mc� olabilirim.

Bilemiyorum. Ka��nc� s�ralardas�n?

S�ram m�?

Elbette birinciyim.

�yiymi�.

Suyun verdi�i hasar y�z�nden bir s�r� dava falan..

Ben de ailemin yan�na geri ta��nd�m.

Is�tma da iyi.

Para kazan�yor musun?

Ne kazan�yor muyum?

- Para... - Evet anlad�n.

Para.

Tabii, baz� zamanlar.

�al���yorsun yani?

Bazen �al���p bazen yan gelip yat�yorum.

Buras�.

�yle demek.

Telefonunu vermeyecek misin?

Telefonum yok, s�ylemi�tim.

Ne var?

Ben seni arar�m.

Ne zaman?

S�navlardan sonra.

Niye yalan s�yl�yorsun ki!? Onun yerine...

..."Sevgilimi terkeder terketmez." demeliydin.

S�navlardan sonraym��! Az ger�ek�i ol!

Ben seni arar�m.

Bir kez daha, bu sefer olacak.

Rahatla biraz.

Bana bak.

Kendini g�rmen laz�m. Sanki vesikal�k resim �ekiyoruz.

Kendini biraz daha...

...salmaya �al��.

Daha seksi, daha da seksi.

Aynen b�yle, g�zel gidiyorsun.

A�z�n� da a�.

K�p�rdan biraz. ��te bu.

Pek�l� tatl�m ben istedi�imi ald�m.

Giyinebilirsin.

Bir �eyler ba�armak istiyorsan...

...biraz daha y�rt�k olmaktan korkma...

...biraz daha ka�ar.

Bunu severek yapan k�zlar� d���n.

Sahip oldu�un �ok g�zel �eylerin var.

Kullanmas�n� bil.

Bu i�te ilerlemeye �al��m�yorum.

Sen ne olmak istiyorsun peki?

�evirmen veya terc�man olup seyahat etmek istiyorum.

Hi� alakas� yok.

Kate Moss falan de�ilsin, biliyorsun!

Ger�i tam da ihtiyac�n olan...

...bir i� vard�.

Bunu senin iyili�ini d���nd���nden s�yl�yorum.

Harika bir teklif.

Bir m��terim senin gibi bir k�z ar�yordu.

��l� i�in. �yle fazla ileri gitmeden.

Sadece o...

...ve senin gibi ba�ka bir k�z ��renci daha.

K�z seni yalarken eleman da otuz bir tak�lacak falan.

K�z kim?

Nereden bileyim?

Kolay para kazanma yolundaki bir avare.

Ne diyorsun?

Yok, yok olmaz.

Fotomodellik yap�yorsun ama.

Bu farkl�.

Poz vermek bir yere kadar tamam ama v�cuduma kimse dokunamaz.

Buna izin vermem.

Eski kafal�l�k etme.

Az sonra k��ede bir �ift yeni ayakkab� g�r�p...

...adam�n numaras�n� almak i�in arayacaks�n beni.

Saatine...

...200 euro �d�yor.

��im olmaz.

��renci fahi�eler

Bu i�e ba�layal� uzun zaman oldu. Dertle�mek i�in ba�lanabilirsiniz.

Ba�lan�yor.

Ka� ki�iyle yatt�n bakal�m?

- �ki. - O kadarc�k m�?

Hi�bir �ey bu.

- Sen ka� ki�iyle yatt�n peki? - M��terileri mi diyorsun?

Tam olarak bilemiyorum. Yirmi belki de yirmi be�.

Her ay ortalama be� ki�i daha ekleniyor.

Parlat�c� nerede?

Tuvalette rafta duruyor.

Oda arkada��m.

O da m�?

�htiyac� yok. Onun bursu var.

Ama ben eve Chanel �anta ile geldi�imde...

...a�z�n�n suyunun ak���n� g�rmen laz�m.

Yeni ald���m �antama baksana.

Harika de�il mi?

- G�zelmi�, g�z al�c�. - Durumumdan �ikayet edemem.

Arkada�lar�m�n da dedi�i gibi...

...kasiyer olmaktan �ok daha iyidir.

Kapatmak zorunday�m.

Belki yine konu�uruz.

G�mlekleri nereye koydunuz?

Yatak odas�nda dolapta.

Yer ho�una gitti mi?

Daire yani...

Pek de�il.

Fazla g�steri�li.

Arkada�lar�n�n yan�nda yer yoksa...

...burada bo� odam var.

Ne demek istiyorsun?

�u b�y�k oda.

Misafir odas�.

Ta �teki u�ta. Evden tamamen ba��ms�z gibi.

Kiras� ne kadar?

Bedava.

Anl�yorsun de�il mi?

D���n�rsen...

...ya�am ortakl��� anla�mas� yapabiliriz.

Ne dersin?

Ben seninle evimi payla�aca��m, kar��l���nda da arada bir ho��a...

...vakit ge�irece�iz.

Ortak bir noktada bulu�aca��z anlayaca��n.

G�zel vakit mi?

Evet.

Anla�maya ba�l� kalarak.

�rne�in senden �nceki k�zla...

...ayda d�rt defaya anla�m��t�k, anlayaca��n o kadar da a�g�zl� de�ilim.

Onun i�in de g�zel bir anla�mayd� ama sonra birisi ile ��kmaya ba�lad�.

B�yle bir anla�ma ilgini �eker mi?

Bilemiyorum.

Ben �imdilik gideyim. Bir saat sonra dersim var.

S�ylediklerimi d���n olur mu?

Ben bir fahi�e de�ilim.

Ben bir fahi�e de�ilim.

Kiral�k bekar odas�

Depozito 250 euro, ayl�k kira 300 euro.

Ben seni arar�m.

- Buraday�m ama. - Ben seni arar�m.

�lk d�nem sonu

- Ortalaman�n �st�ndeyim! - Harika!

- Tebrikler. - Seninkiler nas�l?

- Telefonunu kullanabilir miyim? - Kont�r�m yok vallaha.

Evin yak�nlar�nda krematoryum var m�?

Krematoryum = �l� yakma yeri.

Ya�ad���n �ehirde bir hastane yok mu?

Ders kitaplar�

Al��veri�

M�mk�nse tekrar g�r��mek istiyorum.

Acele olursa iyi olur. Paraya...

...ve birde kendi ki�isel bilgisayar�ma ihtiyac�m var.

Belgeyi e-postaya ekle.

Do�um g�n�n kutlu olsun tatl�m!

Sa� ol anne.

19. do�um g�n�n i�in bir �eyler planlad�n m�?

Ne planlad�n bakay�m?

�al���yor olaca��mdan �zel bir plan�m yok.

Sen �nden git.

Bu son Laura.

��eri girin efendim.

G�lmek yok.

�imdi yata��n �zerine �aprazlamas�na...

...uzanman� istiyorum.

�imdi de yata��n alt�na uzan ve oradaki �eye bak bakal�m.

Sonra a�ars�n.

Yan�ma otur bakal�m.

Yapam�yorum. Bu bana g�re de�il.

Peki ya ben istiyorsam ne olacak?

Bug�n seni ba�layaca��m.

Ho�una gidebilir diye d���nd�m.

Endi�e etme Laura.

�ok s�kmad�m de�il mi?

Korkacak bir �ey yok.

Neyin var?

�taat etmeyi seviyorsun sanm��t�m.

Gidiyor musun?

�ki saat demi�tik, h�l� bir saatim var.

Bug�n benim do�um g�n�m.

Kafede arkada�lar�m beni bekliyorlar.

Seni bilgilendirmeliydim.

Olanlar� �ok ciddiye alman� istemiyorum, ufak bir fanteziydi sadece.

Du� almayacak m�s�n?

Hay�r, ��kt�m ben.

Bunu unuttun.

�ok g�zeldi.

�ok sevdim.

Do�um g�n�m oldu�unu biliyor muydun?

Hay�r.

Ho�una gitmedi mi?

Tuhafs�n.

Yapamaz m�s�n? Ayba��n m�?

Sevi�mek istemiyor musun?

�stiyorum.

Neyin var?

Bilmiyorum.

Bal gibi de biliyorsun.

S�yle hadi.

Seni tutan bir �ey mi var?

Sorun ben miyim?

Ne oldu peki?

A��r� �rkek ve gerginsin.

Birileri can�n� m� yakt�?

Bana her �eyi anlatabilirsin.

Bana g�venebilirsin.

Tecav�ze mi u�rad�n?

Bana yiyecek �ey bulam�yorumlar� bahane g�sterme...

...ne bileyim bir peynir ekmek ne kadar pahal� olabilir ki.

Onu da yapt�m.

Ama bazen do�ru d�zg�n bir �eyler yiyebilmek i�in...

...10 euroya ihtiyac�n oldu�un zamanlar da oluyor.

Ben deli de�ilim.

Adam�n ad� ne?

Joe.

O adamdan zevk ald�n m�? Seni hi� heyecanland�rd� m�?

Hay�r, asla. Kafan m� iyi?

Hayat�nda hi� haz duymad�n yani?

Veya bir...

...kural� �i�nerkenki o heyecan� da ya�amad�n?

Hay�r, ya�amad�m.

Seni zavall� k���k k�z.

Bir fahi�e ile birlikte olmak...

...seni s�k�yor mu?

Sen fahi�e de�ilsin.

Bu senin can�n� s�km�yor mu?

T�m bu olanlardan tiksinmiyor musun?

Hay�r.

Bu muhtemelen seni k�skanmad���mdan kaynaklan�yor.

Veya ahlaks�z olmandan kaynaklan�yordur.

- Ya da belki de seviyorumdur. - Pi� herif seni!

Bu sefer sen de heveslisin.

�deme vakti demek?

Aynen �yle.

Bu 20 euro, 200 dememi� miydik?

200 eksi 0.

Dalga m� ge�iyorsun?

Kusura bakma ama �st�mdeki t�m para bu.

�yi misin?

Ne oldu?

Ne domuz ama.

Orospu evlad�!

Ama sen de su�lusun.

�nce paray� almal�yd�n.

Kar��ndaki paray� u�lanmadan montunu bile ��karmamal�yd�n.

Daha �nce hi� kimseyle b�yle sorunlar ya�amam��t�m.

Zavall�c�k seni.

Yaln�z ve kafas� kar��m��.

Bu gece g�t�m� 20 euroya satm�� oldum.

Bu alt� bira eder!

D���nd�k�e midem bulan�yor.

Peki 20 euro ile ne yapt�n?

Sana s�yleyemem, i�ren� ��nk�.

Ne zaman, nerede oldu�unu...

...s�rekli bana bildirmeni istiyorum.

Seni bildi�im i�in bu olanlar� kald�rabilirim...

...ama bana s�ylemeden ba�ka bir �eylere kalk��ma tamam m�?

Aram�zdaki ufak bir anla�ma diyelim.

Olur.

Pezevengim say�l�rs�n sonu�ta.

�nce para.

Elbette.

Yeter, yalad�n yuttun.

Senin de kula��na ho� gelmiyor mu?

�ok g�zelsin.

Haydi.

Lanet olsun!

Ne oldu?

Bu i� yatar gibi. Ayba��m gelmi�.

Faturalar� �deyecek paran yok muydu?

D��ar� yemek yemeye ��kabilirdik.

Ne?

Gel ��yle.

Acele etmeliyim.

Bu ceket yeni mi?

Evet, gece g�r���r�z.

Hay�r, arkadan olmaz.

Fazladan 50 euro daha veririm.

Olmaz.

S�yleseydin ke�ke.

Kafay� m� yedin?

Tavu�unuz efendim.

Te�ekk�r ederim.

Ve kuzunuz.

Te�ekk�r ederim.

Yeme�in keyfini ��kar�n.

Beni doktora yap�yor san�yor.

�nanabiliyor musun?

Hay�r.

Bodur �ey.

�zg�n�m ama buna cevap vermeliyim. Bu geceki m��terim.

Evet?

Laura?

Evet?

Saat on bu�ukta istasyonda...

...bulu�may� istiyorum, sana da uygun mu?

�stasyon dedin de�il mi?

Bilemiyorum.

Arabayla gelece�im.

Sonra da biryerlere gideriz.

Malesef bir i�im ��kt�, gelemeyece�im.

Bu kadar m�?

Evet, iptal ettim.

B�rak �als�n.

A�mazsam rahats�z edip duracak, yakamdan d��s�n istiyorum.

Laura, niye cevap vermiyorsun?

Ba�ka zaman da bulu�abilirdik.

Bir �eyler ayarlar�z.

Hay�r, araman� istemiyorum. M�sait olmayaca��m.

Onunla ne al�p veremedi�in var?

�zel...

...hi�bir �ey yok.

Alo.

Siz kimsiniz?

- Telefonu Laura'ya ver. - Ona telefon falan vermeyece�im.

O art�k benimle, birdaha sak�n arayay�m deme!

Orospu �ocu�u!

Dur da biraz sakinle�eyim.

Bu �ekilde devam edemeyiz, yeterince tahamm�l ettin.

Bir �ekilde seni de etkiliyor.

Bu benim kendi sorunum.

Sen bir daha kar��mamal�s�n.

�ok fazla abartt�n.

Benim hatamd�.

�yle yapmamal�yd�m.

Kusura bakma...

...tutamad�m.

Sorun de�il.

�ok fazla i�tik.

Kafamda �ak�p duran tonla �ey var.

Her yeme�e ��k���m�zda, o pahal� sipari�leri verebilmek i�in...

...neler yapt���n� merak etti�im ufak bir an oluyor.

Her yemek...

...v�cudunun bir par�as� kadar de�erli benim i�in.

��imi b�rakam�yorum.

Emeklilik ya��m da gelmek �zere.

Ayr�ca ben...

...Segolene b�lgesi se�im komitesi ba�kan�y�m.

Benim i�in �nemli.

Onun fikirlerine kat�l�yorum, ayr�ca ona bir kad�n olarak da sayg� duyuyorum.

Akl�, onu kullan���...

Ama�lar�na elbet ula�acak.

Ke�ke bir �ekilde ben de yard�mc� olabilsem.

Bunu neden yap�yorsun?

Neyi?

Gen� k�zlar� neden �ekici buluyorsun diyorum?

Kim �ekici bulmaz ki?

Niye parayla olmak zorunda?

��inde ya�ad���m�z toplulu�un...

...ve �a��n bir gereklili�i.

Her �ey sat�l�kt�r.

Organlar, spermler, �ocuklar... Her �ey.

Yani k�sacas� ben de hayallerimi sat�n al�yorum.

K�zlar�n r�zas� oldu�u s�rece ahlaks�z bir durum de�il bu.

Son seferki bulu�mam�zda hi� de �yle hissetmedim.

Bak �imdi ama!

Onu yanl�� anlam��s�n.

Her �eyi senin i�in yapm��t�m ki sen bunu anlayamam��s�n.

Neyse unut gitsin.

Ge�en seferkini kar��l�kl� yard�m olarak g�r�yorum ben.

Al�c� ve sat�c� i�in de...

...bir �eyler ta��yordu.

Bir nevi kar��l�kl� ihtiya� giderme.

Bu arada, sadece yeti�kinlerden bahsediyoruz de�il mi?

K���k ya� Thai k�zlar�na asla gitmem.

Kendi ahlak�m izin vermez.

Okul bah�elerine de dadanmam.

Param var ki kullan�yorum.

Sen de k���n� kullan�yorsun.

E�it bir durum.

Saat 4 oldu.

Joe bu muydu?

Beni mi takip ettin?

Bu yapt���na inanam�yorum!

Adam�n de�il miyim ben senin?

�� sonras� seni gelip almak benim hakk�m.

Yeter.

Ruj s�rm��s�n.

Hayat�m�n bu k�sm�na kar��ma.

O ben de�ilim.

As�l ben, seninleyim.

Otelden ayr�lm�� olan k�z ben de�ildim.

Senin onunla hi�bir alakan yok.

Elbette ki sensin. Aptal de�ilim ben. Her �ey bitti.

Dokunma bana!

�u moru�un ucuz kokusu ve k�flenmi� d�l� gibi kokuyorsun.

O domuzla h�l� g�r���yorsun.

Yapmazs�n san�yordum.

Seni korkutuyor hatta tiksindiriyor san�yordum.

Kafana lobutu indirene dek bekleyecek misin?

Bug�n bana dokunmad�. Sadece konu�tuk.

�htiyar bir palya�onun h�z�n dolu hikayelerini dinlemek d���nda yapacak daha iyi i�lerin yok mu?

200 euro kar��l���nda m�?

�stemiyorsan onunla g�r��mem.

Karar� sen vereceksin, aptal �ey!

Sen h�l� Diesel kot alabilmek i�in yarak yalayan bir veletsin.

Ne dedin sen?

Sadece bir kez kot ald�m.

Geri kalanlar faturalara gidiyor ki bunu sen de �ok iyi biliyorsun!

Sana ne oldu b�yle?

Git g�t�n� sat sen!

Bekle, gel �uraya.

Ben seni seviyorum. K�skanma.

Seni seviyorum.

K�skanmak yok.

Tamam yetti.

Yetti, yetti.

Dengesizle�tin Laura.

�zg�n�m.

Ba���la beni.

Bu b�yle gitmez.

Seni takip edecek kadar �ok k�skan�yorum.

Seni ��ld�rt�r�m.

O �ekilde olmas�na izin veremem.

Bitirmeliyiz.

Bitti.

Daha fazla istesem de devam ettiremeyece�im.

Bundan fazlas�na haz�r de�ilim.

Bunu yapamazs�n! Beni �ylece b�rakamazs�n!

Kendi istedi�ini ald�ktan sonra hatta hi� olmaz.

Yeter dedim.

- Bana b�yle davranamazs�n. - Bitti dediysek bitti!

Bele� oda ve yiyecek...

Otuz ya��na gelmi� ve aylakl�k ediyorsun.

Bir vasf�n da yok.

Zorluk ne demek bunu bilmiyorsun.

Beni bunun i�in yarg�layamazs�n!

Sen neden bahsediyorsun?

Haftada yirmi saat MacDonald'da �al���p...

...peynir ekmekle yetinmeyi bilerek okuldan m� ayr�lay�m yani?

Sen okula bile gitmemi�sin be!

Kitap kapa�� a�mam��s�nd�r ki i�in bile yok!

Bu i�lerden para kazanmama bile kay�ts�zs�n!

Yard�m etmiyorsun ki yakam� kurtaray�m!

Di�erleri ne yap�yor peki?

D�nyadaki tek ��renci sen de�ilsin.

Di�erleri nas�l idare ediyor?

Onlar da m� senin gibi malafat yal�yorlar?

Sen ve �u lanet derslerin!

Ger�ekler g�n y�z�ne ��k�nca nas�l g�r�nece�inin fak�nda m�s�n?

Sikeyim b�yle i�i.

Seni �zel birisi sanm��t�m.

Sense sadece zengin z�ppenin tekiymi�sin.

Sen de orospusun!

Bir s�re sikini kald�rmaya yettim ama!

Ne istiyorsun?

Resimlerimi.

�ekti�in t�m resimleri geri istiyorum.

Sen neden bahsetti�ini san�yorsun?

Dijital �a�da ya��yoruz.

Onlar� alb�me falan m� yap��t�rd�m san�yorsun?

Benimle ta�ak ge�me. Onlar� bilgisayar�ndan silmeni istiyorum.

Bunu neden yapacakm���m peki?

Ben istiyorum diye!

Yetti art�k ama!

Bir boka benzemeyen surat�n sat�yor mu san�yorsun?

Resimlerinin hi�bir de�eri yok, bedava versen almazlar.

Bak, k�� dedi�in b�yle olur.

��te erkeklerin malafatlar� bu kanla dolduruyor.

Senin ��rp� k���n ve bal�k gibi surat�n de�il!

Paran� geri �deyece�im, yemin ederim.

Her �eyi geri �deyece�im.

Resimleri sil l�tfen senden t�m istedi�im bu.

Yalvar�yorum.

Hakl�s�n.

G�relim bakal�m nas�l yalvar�yorsun.

Biraz daha yalvar.

B�yle ate�li g���slerle beni bile ikna edebilirsin.

Ho�una gidecek.

Bana �ylece dokunabilece�ini mi san�yorsun pi� herif! Sen beni ne zannediyorsun?

Ne mi zannediyorum? Tabii ki bir orospusun.

Ne? Ne dedin sen?

Elinden pek bir �ey gelmeyen ucuz bir fahi�e, diye duydum.

K���k bir d�nyada ya��yoruz. Milletin a�z� torba de�il malesef.

Orospusun. Bitti.

O y�zden resimleri geri alma fikrini unut gitsin.

Uza �imdi!

Sesini duydu�uma o kadar sevindim ki.

Seni ger�ekten �ok �zlemi�im.

Resmen kayboldun gittin.

T�m o maillerime de cevap yazmad�n.

�ok korkmu�tum.

Neden korktun ki?

K�t� bir �eyler oldu�undan, ba��na k�t� bir �eyler geldi�inden.

Erotik foto�raflar �eken bir foto�raf��yla...

...ufak bir s�rt��me ya�ad�m sadece.

�ekti�i foto�raflar� geri vermesini istedim.

O da, t�m �ehrin benim bir orospu oldu�umu bildi�ini s�yledi.

- Sana orospu mu dedi? - Evet.

Pi�e bak.

Her neyse, ben bu i�i daha fazla yapmayaca��m.

Gidiyorum.

Daha fazla duramam, Paris'e gidece�im.

Paris'te nereye?

Hen�z bilmiyorum, bir �eyler ayarlamam gerekecek.

G�r��emeyecek miyiz?

Hay�r, bitti. De�i�ece�im.

Anl�yorum.

Seni �nemsiyorum.

Paraya ihtiyac�n olacak.

Ev ge�indirmek �ok zordur.

Biliyorum.

Bak sana 1000 euro teklif ediyorum.

Maddi a��dan 1000 euro kadar sana destek olmam...

...kar��l���nda benimle ge�irece�in be� saat,...

...i�leri tatl�ya ba�layacak son bir bulu�maya ne dersin?

Olmaz.

1000 euroya bile mi?

1000 euro, Laura...

Ee, ne diyorsun?

Bug�n �ncelikle seninle bir saat kadar g�zelce sohbet edece�iz.

Sonda otelin yak�nlar�nda ba�ka bir yere gidece�iz.

Bildi�im bir bara.

Biraz e�lenip biraz da hazza doyaca��z.

Gel otur ��yle yata�a.

Oras� beni azd�ran �ok g�zel bir yerdir.

Hemen yak�nda.

Gitmemeyi ye�lerim.

G�r�nmek istemiyorum.

Burada kalmak daha uygun olur.

Biliyorsun...

...�ok utanga� ve tedbirli birisiyimdir.

Oras� s�rekli m��teriler i�in �zel bir yer.

Gayet �cra bir k��ede, bizi kimse g�remez.

G�ven bana.

Filmler de izleyebiliriz. Gayet heyecan verici oluyor.

Oraya bir�ok kad�n g�t�rd�m ve inan bana �u ana kadar hi�bir problem ya�amad�m.

�lk erkek arkada��mla bir keresinde...

...seks �r�nleri satan bir d�kkana gitmi�tim.

G�lmek i�in.

E�lenme f�rsat�n� tepmemi�sin.

�stedi�im �eyleri getirdin mi?

G�zel.

Sabahl�k sana �ok yak��m��.

Al, giy �unu bakal�m.

D��ar�ya bu �ekilde mi ��kmam� istiyorsun?

Sana �dedi�im meblaya ra�men yapamaz m�s�n?

E�yalar�m� buraya m� b�rakay�m?

Olur.

Be� saatimiz var.

- Ho� geldiniz. - Ho� bulduk.

- Naber? - �yilik, senden naber?

�yi ne olsun.

Te�ekk�r ederim.

�yi e�lenceler.

Otur, biraz film izleyelim.

Onun yan�na yakla�mas�na izin verebilirsin.

Ona senden bahsettim zarars�z biridir.

O da ayn� �ekilde.

Haydi, bug�nl�k bu g�rd�klerin yeter.

��kar �unu.

Olmaz!

1000 euroya bal gibi de yapars�n!

Nereye gidiyoruz?

Gel, kendi g�zlerinle g�receksin.

E�er seni rahats�z ederse hemen otele geri d�neriz.

Ne yap�yorsun?

Devam et, g�receksin bak.

Sakinle� Laura.

Bu fiyata ne bekliyordun ki?

Hemen �imdi param� istiyorum.

Git giyin.

Zarf� yata��n �zerine b�rak�r�m.

Per�embe g�r���r m�y�z?

Per�embe g�r���r�z de�il mi?

Evet per�embe g�n� olur.

Mesaj b�rakabilirsiniz.

Senin de biliyor oldu�un gibi, anla�t���m�z 1000 euro yerine...

..sadece 100 euro vard�.

Geri kalan�n� per�embe g�n� saat ikide verece�im.

Sadece gitmeden �nce seni bir kez daha g�rebilece�ime emin olmak istedim.

�nan bana, paran� alacaks�n.

�yi g�nler dilerim.

�ylece kabul mu etti?

Evet.

Her �eyi haftal�k olarak sana faxlayaca��m.

- Her �eyi mi? - Kesinlikle.

Dersler ne olacak peki?

Adam gibi bir bahane bulamazsan testlere de giremeyeceksin.

Kuzenime de ayn�s� olmu�tu.

Doktordan rapor falan alman gerekiyor.

Biliyorum.

Daha fazlas�n� istersen yollar�m.

��in rahat olsun.

Mesaj b�rak, ben seni arar�m.

Ben gidi�imi erteletmeme ra�men sen gelmedin bile.

�imdi mecburen trena kald�m. Dinle beni.

Bu gece beni aray�p param� g�ndermeni istiyorum...

...yoksa kar�n� ve patronunu aray�p...

...onlara her �eyi anlataca��m.

Duyuyor musun?

Saat yediye kadar beni aramazsan, telefon etmeye ba�layan ki�i ben olaca��m.

Bu arada merak etme, hepsinin numaralar� var bende.

Pi� herif!

Laura?

Lanet olsun Joe, paray� bana hemen yollaman� istiyorum.

Biliyorum, kendimi a��klamama izin ver.

Neyi a��klayacaks�n?

Beni aptal yerine koydun!

Param� istiyorum.

Evde de�ilim.

Kalp krizi ge�irdim.

G�neyde iyile�meye �al���yorum.

Kar�m hesaplar�m� dondurmu�. Havale falan dahi yapam�yorum.

Bir �eylerden ��pheleniyor olmal�. Mail bile g�nderemiyorum.

Sana inanm�yorum. Beni kand�ramazs�n.

Param� istiyorum!

Sana do�rular� s�yl�yorum.

�ok hastay�m.

Kanserim.

�ok fazla ya�amayaca��m.

O zaman �ek yaz.

Evet, evet, bana hemen bir �ek yolla.

�ok riskli, geride bir iz b�rakamam.

Al i�te, benimle ta�ak ge�iyorsun.

Beni aptal yerine koymay� kes! Az �nce havaleden bahsetmiyor muydun?

Senin y�z�nden bilet bile alamad�m.

Le� gibi tuvaletlerde saklanmak zorunda kald�m.

Bana bak, yar�n buradan ��kaca��m.

Bulu�mam�z laz�m ki sana paran� �deyebileyim.

Paran� alacaks�n. Sana s�z veriyorum.

Seni ger�ekten tekrar g�rmek istiyorum.

Bulu�uruz de�il mi?

T�m gece kalaca��n� s�ylemeliydin.

�ok endi�elendim.

Telefonumun pili de bitmi�. Bir du� almak istiyorum.

Orada y�kan�p da gelmedin mi?

Otelde sular �ok yava�t�.

Le�!

Ne yap�yorsun?

- Say�yorum. - Kira.

Ben onlara ula�t�r�r�m. G�le g�le.

Tam zamanl� �al��acak birini ar�yoruz. Olmaz malesef.

Hem ��rencileri i�e alm�yoruz.

Sa� olun.

�yi �anslar.

�yi �anslar. G�le g�le.

Te�ekk�r ederim.

Alo?

Bir arkada��m�n telefonundan ar�yorum.

H�l� ya��yor musun sen?

Son bir kez daha ve sonra tren biletini kendi ellerimle alaca��m.

4000 Laura! Bir d���nsene.

Beni yaln�z b�rak!

Kokuyu al�yor musun? Ge�en seferkinden daha hafif.

Kesinlikle �yle, ge�en seferkinden daha hafif. Kokusundan belli.

Her hal�k�rda Loire Valley �araplar� zaten hafif �araplar kategorisine dahildir.

Bu da Philippe, �arap tad�c�m.

Laura, arkada��m Laura.

K�z�m�n ad� da Laura. Tan��t���m�za memnun oldum.

Onunla nas�l tan��t�m biliyor musun? Sokaklarda.

Bankta oturuyordu.

Peynirli mi olsun? K�rm�z� et de ister mi?

Peynirli olsun, av eti ile birlikte k�rm�z� �arap da ister.

Hafif olan�ndan.

Bir i� ar�yordu ben de onu i�e ald�m.

Hayat harika de�il mi?

Peki her �ey yolunda gidiyor mu?

�arab�n� tad�yorum.

Yeni olan�.

Ama...

...pek ay�ram�yorum daha.

Okul kadar iyi de�il tabii.

S�navlar�n konusunda kendini haz�r hissediyor musun?

Yahudi �spanyolcas� derslerinden yola ��karak...

...ele�tirel analizlerde bulunmam�z� istiyor.

- Lanet olsun. - Laura?

�ok geriyim. ��im bitmi� durumda. Hayatta yeti�emem.

Lanet olsun!

Yiyelim �yleyse!

Kes �unu, �u anda vazge�emezsin. Elbette baz� zorluklar ��kacak.

Bak, haz�rl�klar� tamamlay�nca...

...ben seni arar�m.

Gel de ye hadi, Laura.

Zaman�m yok.

Bo�ver okulu bir i�e yaramaz nas�lsa.

Bize bak!

�kinci d�nemin sonu

S�nav sonu�lar�;

Uygulamal� Diller, ilk sene, �spanyolca

��k�yor.

Elsa, acele et.

�talyanca bilmiyor.

�nanam�yorum!

Ge�mi�im!

�spanyolca'dan bir A'm var.

S�per bu!

Kompozisyondan A- alm���m.

Tek B'yi �ngilizceden alm���m ama �nemli de�il.

Hak etti�i de oydu zaten!

Mesaj�n�z� b�rakt���n�z takdirde ben size d�nece�im.

Joe...

...benim Laura.

S�navlara girmi�tim...

...ve A ortalama ile...

...ge�mi�im.

Sadece haber vermek istemi�tim.

Ne dediler peki? Mutlu oldular m�?

Evet, �ok hem de.

Genel olarak bak�nca...

...kelepir bir mekan.

Be�endiniz mi?

�ok hem de.

Dokusu ho�uma gitti.

Hayat�n� d�zene sokabilece�in bir i� f�rsat� ��kmad� m�?

Garsonluk d���nda yapabilece�in herhangi bir ekstra i� peki?

Hay�r.

Siz ��renciler ba�ka bir �eysiniz valla.

Ne demek istiyorsunuz?

D���k imkanlar�n�za ra�men beklentileriniz o kadar y�ksek ki.

Bu balkon �ok g�zeldir.

Buray� sana kiralarsam...

...balkonda birlikte �ampanya i�eriz.

Bug�n muhtemelen ba�ka �ans�n olmad���...

...i�in buradas�n?

Evet.

Paris'e geldikten sonra tekrar fahi�eli�e mi ba�lad���n�...

...yoksa bir �ekilde ge�inip gitmenin yolunu mu buldu�unu...

...kitab�nda s�ylememi�sin.

Bu konudaki gizlili�ine sayg� duyaca��z Lola.

Ve olanlar� bize anlatt���n i�in de te�ekk�r ederiz.

Programa ho� geldin.

Ho� bulduk.

Hat�rlatmak isterim ki �ok say�da ��renci...

...okuyabilmek ad�na fahi�elik yapmak zorunda kal�yor.

Ve bu istisnai bir durum da de�il.

��renci hareketi liderli�ini �stlenmi� ki�iler...

...2006 ilkbahar�nda...

...h�k�meti ��rencilerin durumu hakk�nda...

...bilgilendirmek istediler.

Organizasyona g�re...

...45,000'in �zerinde ��renci...

...a��r� yoksul bir durumda ya�arken...

...di�er 225,000'i de, ��renimlerini kar��lamada g��l�kler ya��yordu.

�eviri; eray.gns eray.gns@hotmail.com