All language subtitles for Mes.cheres.etudes.2010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
�eviri; eray.gns
eray.gns@hotmail.com
2
00:00:27,370 --> 00:00:31,070
Ger�ek bir hikayeden esinlenilmi�tir.
�zleyicilere a��r gelebilecek
baz� sahneler i�ermektedir.
3
00:00:35,240 --> 00:00:39,650
Haz�r�z.
4
00:00:39,750 --> 00:00:40,650
Tamam.
5
00:00:40,750 --> 00:00:43,650
Haz�rsan ba�l�yoruz.
6
00:00:43,750 --> 00:00:46,280
Sessizlik.
7
00:00:46,390 --> 00:00:48,520
K�p�rdama.
8
00:00:48,620 --> 00:00:51,680
��renci Hizmetleri
9
00:01:56,630 --> 00:01:59,890
�� g�n �nce.
10
00:02:00,000 --> 00:02:03,830
Laura D.'nin roman�ndan uyarlanm��t�r.
11
00:02:08,270 --> 00:02:10,670
Sadakat �iiri...
12
00:02:10,770 --> 00:02:15,210
...Avila'l� Teresa ile daha
dikkat �ekici bir hal al�yor.
13
00:02:15,310 --> 00:02:18,870
�ehitli�in kendisi i�in...
14
00:02:18,980 --> 00:02:23,040
...cennetin kap�lar�n� ard�na kadar
a�aca��na inan�yordu.
15
00:02:23,150 --> 00:02:26,180
Avila'l� Terasa taraf�ndan
yaz�lm�� bu metinde...
16
00:02:26,290 --> 00:02:31,060
...benim ilerlemenin sanat� olarak
tan�mlayabilece�im �eyin...
17
00:02:31,160 --> 00:02:33,060
...farkl� anlamlar�n�
yakalayabilmeliyiz.
18
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
��yle ki...
19
00:02:34,830 --> 00:02:37,130
...e�er bunun gibi bir
ifade kullan�lm��sa;...
20
00:02:37,230 --> 00:02:40,290
"Ki�i baz� zamanlar dikkatsiz davaran�p...
21
00:02:40,400 --> 00:02:44,400
...Tanr�'n�n varl���
unutulabiliyor. Majesteleri..."
22
00:02:48,910 --> 00:02:52,110
Neler oluyor?
23
00:02:52,210 --> 00:02:55,270
- Neyin var?
- Kendinde de�il.
24
00:02:55,380 --> 00:02:56,780
Ambulans �a��r�n l�tfen.
25
00:02:56,890 --> 00:02:59,290
�yi misin?
26
00:02:59,390 --> 00:03:02,450
Yani demek kafeterya i�in haftal�k
15 euro �deyemiyorsun.
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,290
Bir yeme�e 3 euro bile �deyemiyor musun?
28
00:03:05,390 --> 00:03:08,590
Tamam da ayda 60 euro yap�yor.
Ben bu paray� nereden bulurum?
29
00:03:08,700 --> 00:03:10,630
Seninkilere her daim dava a�abilirsin.
Bu s�ralar insanlar bunu da yap�yor.
30
00:03:10,730 --> 00:03:12,220
Hem sana bakmak zorundalar.
31
00:03:12,330 --> 00:03:17,070
Hakk�n olan �ey bu.
Ayr�ca sa�l���n bile s�z konusu olabilir.
32
00:03:17,170 --> 00:03:19,570
O kadar d���k m�y�m sizce?
33
00:03:19,670 --> 00:03:22,070
Babam duvar �r�yor.
Annem ise hem�ire.
34
00:03:22,180 --> 00:03:23,470
�mkanlar� olsa yard�m ederler.
35
00:03:23,580 --> 00:03:26,100
A� evlerine de gitmek istemiyorsun.
36
00:03:26,210 --> 00:03:28,650
Mucize yaratamam ben.
37
00:03:28,750 --> 00:03:31,650
Demek �ok sa�l�kl� g�r�n�yorum, �yle mi?
38
00:03:31,750 --> 00:03:34,240
�i�man yanaklar�m y�z�nden mi?
39
00:03:51,710 --> 00:03:53,440
Ta��nd���nda...
40
00:03:53,540 --> 00:03:55,940
...masraflar� payla�aca��z
diye anla�t�k san�yordum.
41
00:03:56,040 --> 00:03:58,100
Nerede peki?
42
00:03:58,210 --> 00:04:00,270
Tabii sen sonra kiran�n yar�s�n� da istedin.
43
00:04:00,380 --> 00:04:03,280
Ki anla�mam�zda bu yoktu.
44
00:04:03,390 --> 00:04:05,720
Burada ya��yorsan her �eyi payla�aca��z.
45
00:04:10,090 --> 00:04:11,920
Ho�una gitmedi mi?
46
00:04:15,330 --> 00:04:17,560
Ha bebe�im?
47
00:04:17,670 --> 00:04:19,860
�kinci bir i�e girerim.
48
00:04:19,970 --> 00:04:21,870
B�yle olaca��n� ummam��t�m.
49
00:04:21,970 --> 00:04:23,060
Elbette.
50
00:04:23,170 --> 00:04:26,470
Paran yoksa ikinci bir i�e gir.
51
00:04:42,720 --> 00:04:44,750
H�l� sertle�emedin.
52
00:04:44,860 --> 00:04:48,190
�ok fazla sigara i�iyorsun.
53
00:04:48,300 --> 00:04:50,460
Yard�mc� ol biraz.
54
00:04:57,410 --> 00:04:59,400
Ne oldu �imdi?
55
00:05:04,910 --> 00:05:07,940
- Elektri�i �demedin mi?
- Buyur?
56
00:05:12,220 --> 00:05:14,280
Ne demek buyur?
57
00:05:14,390 --> 00:05:16,290
�demedin mi?
58
00:05:16,390 --> 00:05:19,450
Hay�r.
59
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Yar�n �derim.
60
00:05:21,230 --> 00:05:23,220
Neyle �deyeceksin?
61
00:05:32,570 --> 00:05:36,810
Ki�isel hizmetler.
62
00:05:36,910 --> 00:05:39,540
Gen� garson aran�yor.
63
00:05:49,020 --> 00:05:53,520
18 ya� �st�.
64
00:05:53,630 --> 00:05:56,620
- Masaj
- �li�kiler
65
00:06:04,440 --> 00:06:07,410
Do�all��� seviyor musunuz?
66
00:06:11,610 --> 00:06:13,950
Tecr�beli �ift heyecan ar�yor.
67
00:06:19,250 --> 00:06:21,720
Ellili ya�larda bir gencim, bir �eyler
payla�abilece�im birilerini ar�yorum.
Saatine 100 euro verebilirim.
68
00:06:28,900 --> 00:06:31,260
��renciler de uygundur.
69
00:06:44,380 --> 00:06:49,320
19 ya��nda gen� bir
�niversite ��rencisiyim...
70
00:06:49,420 --> 00:06:52,080
...teklifiniz ilgimi �ekti.
71
00:06:57,660 --> 00:07:01,150
19 ya��nda �niversite ��rencisiyim,
ayr�nt�lar� ��renebilir miyim?
72
00:07:15,340 --> 00:07:17,610
Laura, mesaj�n�z var.
73
00:07:29,920 --> 00:07:34,330
Ellili ya�larda gen� g�r�n�ml� bir
beden ��retmeniyim. Gen�li�i seviyorum.
74
00:07:34,430 --> 00:07:36,920
Ayr�ca da bal�k tutmada
birinciliklerim var.
75
00:07:37,030 --> 00:07:39,900
Sana zarar vermeyecek...
�akayd�.
76
00:07:42,170 --> 00:07:45,070
�efkat kar��l��� ��rencilere
yard�m etmeyi seviyorum.
77
00:07:45,170 --> 00:07:47,800
�lgini �ektiysem d�rt g�zle
cevab�n� bekliyorum.
78
00:07:51,280 --> 00:07:56,010
Ne t�r bir �efkat?
79
00:08:03,630 --> 00:08:08,530
Sana nas�l uygunsa.
Masaj veya ufak dokunu�lar �eklinde.
80
00:08:08,630 --> 00:08:11,530
Senin yumu�ak tenin,
benim usta ellerim.
81
00:08:11,630 --> 00:08:14,360
�efkat en �nemli fakt�r.
82
00:08:16,370 --> 00:08:18,100
Peki sevi�me olmayacak m�?
83
00:08:18,210 --> 00:08:21,970
Masaj e�itimim yok.
84
00:08:29,880 --> 00:08:33,150
Her �eyi bana b�rak.
85
00:08:33,250 --> 00:08:35,780
Hi�bir �eyden korkmana gerek yok.
86
00:08:35,890 --> 00:08:38,790
Ben kibar birisiyim.
�nanm�yorsan resmime bakabilirsin.
87
00:08:38,890 --> 00:08:40,760
Yeter dedi�in an b�rak�r�z.
88
00:08:40,860 --> 00:08:43,990
Seks �art de�il.
89
00:09:16,460 --> 00:09:17,690
Manu?
90
00:09:17,800 --> 00:09:19,360
Sigara ka��tlar�m� unutmu�um.
91
00:09:19,470 --> 00:09:22,030
Bekle beni.
92
00:09:22,140 --> 00:09:23,870
Steve yine �ift parketmi�.
93
00:09:23,970 --> 00:09:26,870
L�tfen bekle bir saniye.
Bir �p�c�k sadece.
94
00:09:26,980 --> 00:09:28,970
Tamam �abuk ol.
95
00:09:33,450 --> 00:09:35,940
�ok ho� kokuyorsun.
96
00:10:16,220 --> 00:10:17,890
Laura sen misin?
97
00:10:17,990 --> 00:10:19,430
Evet.
98
00:10:19,530 --> 00:10:21,690
Tan��t���m�za memnun oldum, ben Joe.
99
00:11:05,110 --> 00:11:07,100
Bu nedir?
100
00:11:12,210 --> 00:11:14,680
Okuyacak m�y�m?
101
00:11:16,350 --> 00:11:18,510
Hem de burada?
102
00:11:27,860 --> 00:11:29,420
Selam Laura.
103
00:11:29,530 --> 00:11:31,330
�ncelikle zaman�nda
geldi�in i�in m�te�ekkirim.
104
00:11:31,430 --> 00:11:34,300
Ge� kalsayd�m ne olacakt�?
105
00:11:44,250 --> 00:11:46,270
Bug�n birlikte biraz oynayaca��z.
106
00:11:46,380 --> 00:11:50,180
Mektubumu sonuna kadar okuyup,
talimatlar�m� uygulaman� istiyorum.
107
00:11:50,315 --> 00:11:56,270
�ncelikle tamamen
soyunman gerekli.
108
00:13:14,770 --> 00:13:18,100
��te bu y�zden
profesyonelleri sevmiyorum.
109
00:13:20,540 --> 00:13:23,530
Hi�birisi senin kadar masum g�r�nemez.
110
00:13:38,660 --> 00:13:41,560
�imdi gidip bir du� al.
Sonras�na beraber karar verece�iz.
111
00:13:41,660 --> 00:13:43,820
Burada olmana �ok sevindim.
Te�ekk�r ederim.
112
00:14:19,900 --> 00:14:22,390
Nefes kesiyorsun.
113
00:14:29,380 --> 00:14:32,210
Plan�m �u �ekilde;
114
00:14:33,950 --> 00:14:37,150
Ben rol yapma i�ini seven birisiyim.
115
00:14:37,250 --> 00:14:39,950
O konuda hayal g�c�m geni�tir.
116
00:14:52,870 --> 00:14:54,890
Gel ��yle.
117
00:15:04,980 --> 00:15:06,710
Kendini ok�aman� istiyorum.
118
00:15:06,810 --> 00:15:10,250
�lk defa yap�yormu� gibi
kendine dokun.
119
00:15:37,310 --> 00:15:40,280
Daha a�a��lara in.
Azd�r beni.
120
00:16:00,370 --> 00:16:02,300
Yapamayaca��m.
121
00:16:02,400 --> 00:16:05,960
Anl�yorum.
Yapamayacaks�n demek.
122
00:16:06,070 --> 00:16:09,410
Sen daha �ok zorla
yapt�r�lacak tiplerdensin.
123
00:16:09,510 --> 00:16:13,340
Gel, yan�ma otur ��yle.
��leri ben devralaca��m.
124
00:17:25,620 --> 00:17:27,610
Otur bakal�m, konu�aca��z.
125
00:17:31,930 --> 00:17:35,160
Tam olarak ka� ya��ndas�n?
126
00:17:37,930 --> 00:17:42,160
Ne okuyorsun?
127
00:17:42,270 --> 00:17:45,140
Uygulamal� yabanc� diller.
128
00:17:45,240 --> 00:17:47,900
�lk senen mi?
129
00:17:51,310 --> 00:17:53,800
Niye buradas�n?
130
00:17:57,590 --> 00:18:00,420
Sebebini biliyorsundur.
131
00:18:03,160 --> 00:18:04,990
Hayat�nda birisi var m�?
132
00:18:11,230 --> 00:18:14,290
Ailen buralardan m�?
133
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
Bu �ehirde mi do�dun?
134
00:18:16,240 --> 00:18:19,730
Hay�r, bu �ehre
okumak i�in geldim.
135
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Paray� kendin i�in mi istiyorsun?
136
00:18:31,950 --> 00:18:35,010
Yapt���n �ey takdire �ayan.
137
00:18:35,120 --> 00:18:38,680
Benim de beslemem
gereken bo�azlar var.
138
00:18:38,790 --> 00:18:40,350
Bo�and���m kar�mdan olan...
139
00:18:40,460 --> 00:18:43,690
...senden biraz daha
b�y�k bir k�z�m var.
140
00:18:43,800 --> 00:18:46,530
G�zel bir kad�nla
yeniden evlenmi�tim.
141
00:18:46,630 --> 00:18:49,030
Bir s�redir de beraberiz...
142
00:18:49,140 --> 00:18:52,970
- Ve fantezilerim konusunda...
- Bana kendini anlatma.
143
00:18:53,070 --> 00:18:56,470
Hakl�s�n.
Hi� de ayn� de�il.
144
00:18:56,580 --> 00:19:00,480
�u anda i�le,
a�k� kar��t�rmamak gerek.
145
00:19:00,580 --> 00:19:01,950
De�il mi Laura?
146
00:19:05,750 --> 00:19:08,750
Gen� k�zlar hakk�nda
abs�rd hayallerim yok.
147
00:19:15,700 --> 00:19:18,930
Birdahaki sefer senin
i�in bir hediyem olacak.
148
00:19:19,030 --> 00:19:21,700
�ok seveceksin.
149
00:19:29,040 --> 00:19:32,540
Giyinebilirsin.
150
00:19:51,270 --> 00:19:53,170
Sayende �ok zevk ald�m.
151
00:19:53,270 --> 00:19:58,170
�lk bulu�mam�z �ok ho� ge�ti,
gayet e�lendim.
152
00:19:58,270 --> 00:20:00,170
Fevkaladesin.
153
00:20:00,270 --> 00:20:03,180
Senin gibi birisini beklemiyordum.
154
00:20:03,280 --> 00:20:06,110
Hassass�n, �ekicisin.
155
00:20:08,220 --> 00:20:10,710
Sana ger�ekten minnettar�m.
156
00:21:12,810 --> 00:21:14,640
Te�ekk�r ederim Laura.
157
00:21:24,930 --> 00:21:29,490
Karaoke'ye ne dersiniz?
158
00:21:29,600 --> 00:21:32,570
- Nereye?
- �al��mam gerek.
159
00:21:32,670 --> 00:21:35,730
- Borcum ne kadar?
- 27 euro.
160
00:21:35,840 --> 00:21:38,830
- Krep de dahil mi?
- Hepsi.
161
00:21:50,450 --> 00:21:52,110
Te�ekk�rler.
162
00:21:54,150 --> 00:21:55,820
- �yi misin?
- Evet.
163
00:21:57,160 --> 00:22:00,390
Takip edecek kafile ve
�l�y� y�kama i�lemleri i�inde.
164
00:22:00,490 --> 00:22:04,900
Evet efendim,
k�llerle de ilgileniyoruz.
165
00:22:05,000 --> 00:22:07,230
Aynen dedi�iniz gibi.
166
00:22:07,330 --> 00:22:09,890
Anl�yorum efendim.
167
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Size iyi g�nler dilerim.
168
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Hizmetlerin ilgimi �ekti.
Benimle bir yemek kar��l���...
169
00:22:24,520 --> 00:22:26,420
...70 euroya ne dersin
Cevap bekliyorum.
170
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
Saati 70 eurodan 2 saat olursa, olur.
171
00:22:28,420 --> 00:22:29,510
Yer ve zaman� s�yle.
172
00:22:59,820 --> 00:23:03,020
Baz�lar�m�z� Limoges'deki
fabrikaya g�ndereceklermi�.
173
00:23:03,120 --> 00:23:06,180
Ama ben tabii gitmeye
o kadar hevesli de�ilim.
174
00:23:06,290 --> 00:23:08,020
Konuyu i� arkada�lar�ma
da bir dan��mal�y�m.
175
00:23:08,130 --> 00:23:10,030
Bu gece niye buradas�n?
176
00:23:10,130 --> 00:23:11,830
Restoran� m� kastediyorsun?
177
00:23:11,930 --> 00:23:14,460
Hay�r.
Benimle bulu�ma amac�n?
178
00:23:14,570 --> 00:23:18,560
Ne ama�la bir mas�z ar�yordun?
179
00:23:22,110 --> 00:23:24,340
Nas�l desem ki?
180
00:23:24,450 --> 00:23:27,010
Biraz kar���k.
181
00:23:27,110 --> 00:23:29,550
Bunu ilk defa yap�yorum.
182
00:23:29,650 --> 00:23:34,050
- �lk defa.
- Onu sormad�m. Ni�in buradas�n?
183
00:23:34,150 --> 00:23:38,820
Asl�nda �ok ho� bir kar�m var.
184
00:23:38,930 --> 00:23:42,330
Ama i� sekse gelince,
bir �eyler tam olarak d�zg�n de�il.
185
00:23:42,430 --> 00:23:45,330
Kar���k.
186
00:23:45,430 --> 00:23:50,340
�lk ba�larda d�zelir
sanm��t�m, bilirsin ya!
187
00:23:50,440 --> 00:23:52,170
Evleneli bir y�l oldu...
188
00:23:52,270 --> 00:23:55,830
...ama seks konusunda
hi�bir ilerleme kaydedemedik.
189
00:23:55,940 --> 00:23:57,670
Beni kendisinden uzakla�t�r�p duruyor.
190
00:23:57,780 --> 00:24:01,180
Onu zorlayacak bir �eyler
yapmak zaten haddim de�il.
191
00:24:01,280 --> 00:24:04,340
Ayr�ca tavsiye i�in de
dan��abilece�im kimsem yok.
192
00:24:04,450 --> 00:24:05,680
K�sacas� evlili�im...
193
00:24:05,790 --> 00:24:09,780
��inde seks olmayan evlilik
arkada�l�ktan �te gidemez.
194
00:24:11,460 --> 00:24:13,820
�tiraf et, seks i�in yan�p tutu�uyorsun.
195
00:24:16,630 --> 00:24:17,960
Evet.
196
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Gidelim.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,560
- �imdi mi?
- Niye olmas�n?
198
00:24:24,670 --> 00:24:26,900
Yeteri kadar konu�tuk.
199
00:24:27,010 --> 00:24:28,410
Peki ama nereye?
200
00:24:28,510 --> 00:24:31,270
Otel odas� tutacak paran var m�?
201
00:25:16,660 --> 00:25:19,220
Acayip gerginim.
202
00:25:32,240 --> 00:25:35,070
Belki sen biraz soyunursan...
203
00:25:40,210 --> 00:25:42,550
...ben de havaya girerim.
204
00:26:27,830 --> 00:26:31,130
Bana yard�m etmek istemez misin?
205
00:26:37,440 --> 00:26:39,930
L�tfen.
206
00:28:12,170 --> 00:28:15,030
�zg�n�m, ba���la beni.
207
00:28:34,590 --> 00:28:36,920
�imdi mi �deyece�im?
208
00:28:43,230 --> 00:28:45,890
140 euro idi de�il mi?
209
00:29:10,260 --> 00:29:11,660
Manu?
210
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
Ne var?
211
00:29:14,260 --> 00:29:17,990
Bir yerlerden
jambon falan m� a��rd�n?
212
00:29:18,100 --> 00:29:19,660
Bilmiyorum.
213
00:29:19,770 --> 00:29:22,670
Belki yapar�m.
214
00:29:22,770 --> 00:29:25,500
Yap �yleyse.
215
00:29:25,610 --> 00:29:29,910
A��m ve jambon bile yok.
216
00:29:30,010 --> 00:29:31,570
Bana bak.
217
00:29:31,680 --> 00:29:33,670
Ne oldu?
218
00:29:41,350 --> 00:29:43,790
Annem seni noel i�in davet etti.
219
00:29:48,860 --> 00:29:52,260
Gerzek.
220
00:29:52,370 --> 00:29:54,700
Neyin var senin?
221
00:29:57,040 --> 00:29:59,900
S��t���m kiran� �deyebilmek i�in
tecav�ze u�ramak zorunda kald�m.
222
00:30:00,010 --> 00:30:02,570
Al�akla�ma.
223
00:30:02,680 --> 00:30:06,200
Bunlar� uydururken
neler ge�iyor akl�ndan?
224
00:30:14,620 --> 00:30:17,020
Ben gidiyorum.
225
00:30:17,120 --> 00:30:19,460
Bitti. Kendi jambonunu
kendin al�rs�n.
226
00:30:19,560 --> 00:30:20,960
Oyun mu oynuyorsun benimle?
227
00:30:21,060 --> 00:30:24,220
Hay�r, bitti.
228
00:30:27,770 --> 00:30:29,170
A�a� getirdim.
229
00:30:29,270 --> 00:30:31,430
Bak baban a�a� getirmi�.
230
00:30:34,340 --> 00:30:37,240
Afedersin ama saat 10 oldu.
231
00:30:37,340 --> 00:30:40,680
Nas�ls�n bakal�m?
232
00:30:40,780 --> 00:30:42,440
G�nayd�n dedin mi?
233
00:30:47,350 --> 00:30:49,290
Ne kibars�n.
234
00:30:49,390 --> 00:30:51,150
Hadi a�ac� s�slemeye.
235
00:30:51,260 --> 00:30:53,490
Bu hi� komik de�ildi!
�imdi git de sa��n� y�ka.
236
00:30:53,590 --> 00:30:55,650
Bo� bo� oynamay� kes.
237
00:30:55,760 --> 00:30:58,660
Burama kadar geldi. Sana ne
diyorsam onu yap, git sa��n� y�ka.
238
00:30:58,770 --> 00:31:02,500
Yanl��lar� d�zeltip testleri
mutfaktaki masaya b�rakt�m.
239
00:31:32,300 --> 00:31:33,960
Sana, hediye.
240
00:31:34,070 --> 00:31:35,690
�stemiyorum dedim.
241
00:31:35,800 --> 00:31:38,360
Rahatla, i� hadi bizden.
242
00:31:38,470 --> 00:31:40,530
�stemiyorum.
243
00:31:40,640 --> 00:31:43,540
C�mert gecemize denk geldin.
Utanma i� hadi.
244
00:31:43,640 --> 00:31:46,240
Zaman�m�z bol.
245
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
Ne yap�yorsunuz?
246
00:31:48,780 --> 00:31:50,480
Siz tabii hayat�n�zda
hi� s�nava �al��mad�n�z.
247
00:31:50,580 --> 00:31:51,980
Ne i�in?
248
00:31:52,090 --> 00:31:55,320
Yanl�� anlad�n...
Amac�m�z o de�il.
249
00:31:55,420 --> 00:31:59,830
Kusura bakma geciktim.
Bir kutu sigara bulaca��m diye can�m ��kt�
250
00:31:59,930 --> 00:32:02,330
Sevimli prensimiz de gelmi�.
Sana da i�ki �smarlar�z.
251
00:32:02,430 --> 00:32:05,330
Haydi �ekinme.
252
00:32:05,430 --> 00:32:07,460
Ad�n ne?
253
00:32:07,570 --> 00:32:09,560
Benjamin.
254
00:32:16,480 --> 00:32:20,210
Daha ���nc� bardak
viski ve kolam� i�iyorum.
255
00:32:20,310 --> 00:32:23,180
Nas�l tarif etsem, sen, sen...
256
00:32:23,280 --> 00:32:24,180
Nas�l denir?
257
00:32:24,280 --> 00:32:26,180
Demek g�z�ne
g�zel g�r�nmeye ba�lad�m?
258
00:32:26,290 --> 00:32:28,190
�� viskiden sonra hem de?
259
00:32:28,290 --> 00:32:32,020
Bir saat �nce de g�zeldin.
260
00:32:32,130 --> 00:32:35,960
Hatta belki ondan da �nce.
261
00:32:39,030 --> 00:32:43,590
�stiyorsan derslerinde
yard�mc� olabilirim.
262
00:32:43,700 --> 00:32:47,100
Bilemiyorum.
Ka��nc� s�ralardas�n?
263
00:32:47,210 --> 00:32:49,270
S�ram m�?
264
00:32:49,380 --> 00:32:51,370
Elbette birinciyim.
265
00:32:52,380 --> 00:32:54,540
�yiymi�.
266
00:33:03,620 --> 00:33:06,200
Suyun verdi�i hasar y�z�nden
bir s�r� dava falan..
268
00:33:09,630 --> 00:33:13,860
Ben de ailemin yan�na geri ta��nd�m.
269
00:33:13,970 --> 00:33:16,960
Is�tma da iyi.
270
00:33:22,240 --> 00:33:24,730
Para kazan�yor musun?
271
00:33:26,580 --> 00:33:28,980
Ne kazan�yor muyum?
272
00:33:29,080 --> 00:33:31,640
- Para...
- Evet anlad�n.
273
00:33:31,750 --> 00:33:33,480
Para.
274
00:33:33,590 --> 00:33:35,580
Tabii, baz� zamanlar.
275
00:33:38,590 --> 00:33:41,490
�al���yorsun yani?
276
00:33:41,590 --> 00:33:44,430
Bazen �al���p bazen yan gelip yat�yorum.
277
00:33:47,430 --> 00:33:49,270
Buras�.
278
00:33:53,510 --> 00:33:55,340
�yle demek.
279
00:33:58,950 --> 00:34:01,510
Telefonunu vermeyecek misin?
280
00:34:01,610 --> 00:34:05,280
Telefonum yok,
s�ylemi�tim.
281
00:34:14,060 --> 00:34:16,220
Ne var?
282
00:34:50,630 --> 00:34:52,690
Ben seni arar�m.
283
00:34:52,800 --> 00:34:54,700
Ne zaman?
284
00:34:54,800 --> 00:34:57,530
S�navlardan sonra.
285
00:34:57,640 --> 00:35:00,700
Niye yalan s�yl�yorsun ki!?
Onun yerine...
286
00:35:00,810 --> 00:35:03,370
..."Sevgilimi terkeder
terketmez." demeliydin.
287
00:35:03,480 --> 00:35:05,880
S�navlardan sonraym��!
Az ger�ek�i ol!
288
00:35:05,980 --> 00:35:08,140
Ben seni arar�m.
289
00:35:18,830 --> 00:35:21,260
Bir kez daha,
bu sefer olacak.
290
00:35:21,360 --> 00:35:23,830
Rahatla biraz.
291
00:35:23,930 --> 00:35:26,190
Bana bak.
292
00:35:26,300 --> 00:35:29,130
Kendini g�rmen laz�m.
Sanki vesikal�k resim �ekiyoruz.
293
00:35:29,240 --> 00:35:31,140
Kendini biraz daha...
294
00:35:31,240 --> 00:35:33,140
...salmaya �al��.
295
00:35:33,240 --> 00:35:35,540
Daha seksi, daha da seksi.
296
00:35:35,640 --> 00:35:37,700
Aynen b�yle, g�zel gidiyorsun.
297
00:35:37,810 --> 00:35:40,040
A�z�n� da a�.
298
00:35:40,150 --> 00:35:42,980
K�p�rdan biraz. ��te bu.
299
00:35:44,750 --> 00:35:46,480
Pek�l� tatl�m ben istedi�imi ald�m.
300
00:35:46,590 --> 00:35:48,420
Giyinebilirsin.
301
00:35:55,030 --> 00:35:57,590
Bir �eyler ba�armak istiyorsan...
302
00:35:57,700 --> 00:36:00,130
...biraz daha y�rt�k
olmaktan korkma...
303
00:36:00,230 --> 00:36:01,290
...biraz daha ka�ar.
304
00:36:01,400 --> 00:36:04,230
Bunu severek yapan k�zlar� d���n.
305
00:36:07,470 --> 00:36:09,870
Sahip oldu�un �ok
g�zel �eylerin var.
306
00:36:09,980 --> 00:36:11,710
Kullanmas�n� bil.
307
00:36:11,810 --> 00:36:15,040
Bu i�te ilerlemeye �al��m�yorum.
308
00:36:15,150 --> 00:36:18,050
Sen ne olmak istiyorsun peki?
309
00:36:18,150 --> 00:36:21,380
�evirmen veya terc�man
olup seyahat etmek istiyorum.
310
00:36:21,490 --> 00:36:23,650
Hi� alakas� yok.
311
00:36:29,330 --> 00:36:32,490
Kate Moss falan
de�ilsin, biliyorsun!
312
00:36:35,370 --> 00:36:39,030
Ger�i tam da ihtiyac�n olan...
313
00:36:42,040 --> 00:36:43,600
...bir i� vard�.
314
00:36:43,710 --> 00:36:45,770
Bunu senin iyili�ini
d���nd���nden s�yl�yorum.
315
00:36:45,880 --> 00:36:48,370
Harika bir teklif.
316
00:36:50,380 --> 00:36:55,290
Bir m��terim senin gibi bir k�z ar�yordu.
317
00:36:55,390 --> 00:36:58,120
��l� i�in.
�yle fazla ileri gitmeden.
318
00:36:58,220 --> 00:37:01,160
Sadece o...
319
00:37:01,260 --> 00:37:04,660
...ve senin gibi ba�ka bir
k�z ��renci daha.
320
00:37:04,760 --> 00:37:09,460
K�z seni yalarken eleman da
otuz bir tak�lacak falan.
321
00:37:09,570 --> 00:37:10,540
K�z kim?
322
00:37:10,640 --> 00:37:12,330
Nereden bileyim?
323
00:37:14,570 --> 00:37:17,130
Kolay para kazanma
yolundaki bir avare.
324
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
Ne diyorsun?
325
00:37:19,750 --> 00:37:22,080
Yok, yok olmaz.
326
00:37:22,180 --> 00:37:23,740
Fotomodellik yap�yorsun ama.
327
00:37:23,850 --> 00:37:25,910
Bu farkl�.
328
00:37:26,020 --> 00:37:29,750
Poz vermek bir yere kadar tamam
ama v�cuduma kimse dokunamaz.
329
00:37:29,860 --> 00:37:31,920
Buna izin vermem.
330
00:37:32,030 --> 00:37:33,250
Eski kafal�l�k etme.
331
00:37:33,360 --> 00:37:35,880
Az sonra k��ede bir �ift
yeni ayakkab� g�r�p...
332
00:37:36,000 --> 00:37:38,830
...adam�n numaras�n�
almak i�in arayacaks�n beni.
333
00:37:41,600 --> 00:37:43,160
Saatine...
334
00:37:46,270 --> 00:37:48,260
...200 euro �d�yor.
335
00:37:51,610 --> 00:37:54,100
��im olmaz.
336
00:37:57,380 --> 00:38:01,680
��renci fahi�eler
337
00:38:12,230 --> 00:38:15,220
Bu i�e ba�layal� uzun zaman oldu.
Dertle�mek i�in ba�lanabilirsiniz.
338
00:38:15,340 --> 00:38:18,240
Ba�lan�yor.
339
00:38:18,340 --> 00:38:20,740
Ka� ki�iyle yatt�n bakal�m?
340
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
- �ki.
- O kadarc�k m�?
341
00:38:23,510 --> 00:38:25,670
Hi�bir �ey bu.
342
00:38:25,780 --> 00:38:29,040
- Sen ka� ki�iyle yatt�n peki?
- M��terileri mi diyorsun?
343
00:38:29,150 --> 00:38:33,880
Tam olarak bilemiyorum.
Yirmi belki de yirmi be�.
344
00:38:33,990 --> 00:38:36,960
Her ay ortalama
be� ki�i daha ekleniyor.
345
00:38:37,060 --> 00:38:38,460
Parlat�c� nerede?
346
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
Tuvalette rafta duruyor.
347
00:38:41,230 --> 00:38:42,630
Oda arkada��m.
348
00:38:42,730 --> 00:38:45,600
O da m�?
349
00:38:45,700 --> 00:38:49,930
�htiyac� yok.
Onun bursu var.
350
00:38:50,040 --> 00:38:52,060
Ama ben eve Chanel
�anta ile geldi�imde...
351
00:38:52,170 --> 00:38:55,700
...a�z�n�n suyunun
ak���n� g�rmen laz�m.
352
00:38:56,740 --> 00:38:58,270
Yeni ald���m �antama baksana.
353
00:38:58,380 --> 00:39:00,440
Harika de�il mi?
354
00:39:00,550 --> 00:39:04,280
- G�zelmi�, g�z al�c�.
- Durumumdan �ikayet edemem.
355
00:39:04,380 --> 00:39:06,280
Arkada�lar�m�n da dedi�i gibi...
356
00:39:06,390 --> 00:39:09,410
...kasiyer olmaktan �ok daha iyidir.
357
00:39:12,060 --> 00:39:13,460
Kapatmak zorunday�m.
358
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Belki yine konu�uruz.
359
00:41:03,500 --> 00:41:05,560
G�mlekleri nereye koydunuz?
360
00:41:05,670 --> 00:41:09,200
Yatak odas�nda dolapta.
361
00:41:34,030 --> 00:41:36,260
Yer ho�una gitti mi?
362
00:41:36,370 --> 00:41:39,100
Daire yani...
363
00:41:39,210 --> 00:41:41,110
Pek de�il.
364
00:41:41,210 --> 00:41:43,940
Fazla g�steri�li.
365
00:41:44,040 --> 00:41:46,600
Arkada�lar�n�n yan�nda yer yoksa...
366
00:41:46,710 --> 00:41:49,270
...burada bo� odam var.
367
00:41:49,380 --> 00:41:51,110
Ne demek istiyorsun?
368
00:41:51,220 --> 00:41:54,120
�u b�y�k oda.
369
00:41:54,220 --> 00:41:57,280
Misafir odas�.
370
00:41:57,390 --> 00:42:00,290
Ta �teki u�ta.
Evden tamamen ba��ms�z gibi.
371
00:42:00,390 --> 00:42:02,620
Kiras� ne kadar?
372
00:42:02,730 --> 00:42:05,460
Bedava.
373
00:42:05,570 --> 00:42:07,060
Anl�yorsun de�il mi?
374
00:42:09,070 --> 00:42:11,130
D���n�rsen...
375
00:42:11,240 --> 00:42:14,070
...ya�am ortakl���
anla�mas� yapabiliriz.
376
00:42:14,170 --> 00:42:16,900
Ne dersin?
377
00:42:17,010 --> 00:42:21,240
Ben seninle evimi payla�aca��m,
kar��l���nda da arada bir ho��a...
378
00:42:21,350 --> 00:42:24,580
...vakit ge�irece�iz.
379
00:42:24,680 --> 00:42:28,250
Ortak bir noktada
bulu�aca��z anlayaca��n.
380
00:42:28,350 --> 00:42:29,910
G�zel vakit mi?
381
00:42:30,020 --> 00:42:31,750
Evet.
382
00:42:31,860 --> 00:42:35,520
Anla�maya ba�l� kalarak.
383
00:42:38,830 --> 00:42:41,560
�rne�in senden �nceki k�zla...
384
00:42:41,670 --> 00:42:44,900
...ayda d�rt defaya anla�m��t�k,
anlayaca��n o kadar da a�g�zl� de�ilim.
385
00:42:45,000 --> 00:42:49,960
Onun i�in de g�zel bir anla�mayd� ama
sonra birisi ile ��kmaya ba�lad�.
386
00:42:50,080 --> 00:42:52,740
B�yle bir anla�ma ilgini �eker mi?
387
00:42:56,080 --> 00:42:58,550
Bilemiyorum.
388
00:42:58,650 --> 00:43:02,050
Ben �imdilik gideyim.
Bir saat sonra dersim var.
389
00:43:03,160 --> 00:43:04,820
S�ylediklerimi d���n olur mu?
390
00:43:17,170 --> 00:43:19,070
Ben bir fahi�e de�ilim.
391
00:43:20,340 --> 00:43:22,670
Ben bir fahi�e de�ilim.
392
00:43:31,050 --> 00:43:32,520
Kiral�k bekar odas�
393
00:43:32,620 --> 00:43:34,750
Depozito 250 euro,
ayl�k kira 300 euro.
394
00:44:14,490 --> 00:44:15,820
Ben seni arar�m.
395
00:44:15,930 --> 00:44:19,090
- Buraday�m ama.
- Ben seni arar�m.
396
00:44:30,440 --> 00:44:33,780
�lk d�nem sonu
397
00:45:02,010 --> 00:45:03,740
- Ortalaman�n �st�ndeyim!
- Harika!
398
00:45:03,840 --> 00:45:05,400
- Tebrikler.
- Seninkiler nas�l?
399
00:45:05,510 --> 00:45:09,500
- Telefonunu kullanabilir miyim?
- Kont�r�m yok vallaha.
400
00:45:12,890 --> 00:45:17,120
Evin yak�nlar�nda
krematoryum var m�?
401
00:45:12,890 --> 00:45:17,120
{\a6}Krematoryum = �l� yakma yeri.
402
00:45:17,220 --> 00:45:21,220
Ya�ad���n �ehirde
bir hastane yok mu?
403
00:46:06,510 --> 00:46:08,940
Ders kitaplar�
404
00:46:16,180 --> 00:46:20,020
Al��veri�
405
00:46:28,330 --> 00:46:29,890
M�mk�nse tekrar g�r��mek istiyorum.
406
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Acele olursa iyi olur. Paraya...
407
00:46:33,070 --> 00:46:35,060
...ve birde kendi ki�isel
bilgisayar�ma ihtiyac�m var.
408
00:46:41,010 --> 00:46:43,170
Belgeyi e-postaya ekle.
409
00:47:01,530 --> 00:47:04,520
Do�um g�n�n kutlu olsun tatl�m!
410
00:47:08,670 --> 00:47:11,730
Sa� ol anne.
411
00:47:11,840 --> 00:47:15,240
19. do�um g�n�n i�in
bir �eyler planlad�n m�?
412
00:47:15,340 --> 00:47:16,740
Ne planlad�n bakay�m?
413
00:47:16,840 --> 00:47:20,870
�al���yor olaca��mdan
�zel bir plan�m yok.
414
00:47:30,890 --> 00:47:33,550
Sen �nden git.
415
00:48:51,300 --> 00:48:54,470
Bu son Laura.
416
00:49:11,160 --> 00:49:13,890
��eri girin efendim.
417
00:49:18,660 --> 00:49:20,720
G�lmek yok.
418
00:49:26,310 --> 00:49:30,040
�imdi yata��n �zerine �aprazlamas�na...
419
00:49:30,140 --> 00:49:31,970
...uzanman� istiyorum.
420
00:49:40,350 --> 00:49:44,520
�imdi de yata��n alt�na uzan
ve oradaki �eye bak bakal�m.
421
00:49:59,710 --> 00:50:02,040
Sonra a�ars�n.
422
00:50:13,920 --> 00:50:16,080
Yan�ma otur bakal�m.
423
00:50:33,070 --> 00:50:37,130
Yapam�yorum. Bu bana g�re de�il.
424
00:50:37,240 --> 00:50:39,300
Peki ya ben istiyorsam ne olacak?
425
00:50:45,480 --> 00:50:47,710
Bug�n seni ba�layaca��m.
426
00:50:47,820 --> 00:50:50,190
Ho�una gidebilir diye d���nd�m.
427
00:50:55,090 --> 00:50:57,360
Endi�e etme Laura.
428
00:51:05,900 --> 00:51:09,640
�ok s�kmad�m de�il mi?
429
00:51:09,740 --> 00:51:12,400
Korkacak bir �ey yok.
430
00:52:45,000 --> 00:52:47,730
Neyin var?
431
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
�taat etmeyi seviyorsun sanm��t�m.
432
00:53:04,760 --> 00:53:07,660
Gidiyor musun?
433
00:53:07,760 --> 00:53:10,660
�ki saat demi�tik,
h�l� bir saatim var.
434
00:53:10,760 --> 00:53:14,320
Bug�n benim do�um g�n�m.
435
00:53:14,430 --> 00:53:19,340
Kafede arkada�lar�m
beni bekliyorlar.
436
00:53:19,440 --> 00:53:21,500
Seni bilgilendirmeliydim.
437
00:53:21,610 --> 00:53:24,770
Olanlar� �ok ciddiye alman� istemiyorum,
ufak bir fanteziydi sadece.
438
00:53:26,510 --> 00:53:27,770
Du� almayacak m�s�n?
439
00:53:27,880 --> 00:53:29,370
Hay�r, ��kt�m ben.
440
00:53:46,970 --> 00:53:49,630
Bunu unuttun.
441
00:53:56,980 --> 00:53:58,530
�ok g�zeldi.
442
00:53:58,640 --> 00:54:01,480
�ok sevdim.
443
00:55:19,990 --> 00:55:22,390
Do�um g�n�m oldu�unu biliyor muydun?
444
00:55:22,490 --> 00:55:24,830
Hay�r.
445
00:56:16,720 --> 00:56:19,950
Ho�una gitmedi mi?
446
00:56:20,050 --> 00:56:23,450
Tuhafs�n.
447
00:56:23,560 --> 00:56:26,180
Yapamaz m�s�n?
Ayba��n m�?
448
00:56:33,130 --> 00:56:36,030
Sevi�mek istemiyor musun?
449
00:56:36,130 --> 00:56:38,630
�stiyorum.
450
00:57:01,390 --> 00:57:03,450
Neyin var?
451
00:57:03,560 --> 00:57:05,460
Bilmiyorum.
452
00:57:05,560 --> 00:57:08,230
Bal gibi de biliyorsun.
453
00:57:10,240 --> 00:57:12,900
S�yle hadi.
454
00:57:16,980 --> 00:57:19,970
Seni tutan bir �ey mi var?
455
00:57:23,980 --> 00:57:25,810
Sorun ben miyim?
456
00:57:29,590 --> 00:57:32,490
Ne oldu peki?
457
00:57:32,590 --> 00:57:36,050
A��r� �rkek ve gerginsin.
458
00:57:36,160 --> 00:57:39,150
Birileri can�n� m� yakt�?
459
00:57:44,340 --> 00:57:47,900
Bana her �eyi anlatabilirsin.
460
00:57:48,010 --> 00:57:50,070
Bana g�venebilirsin.
461
00:57:53,680 --> 00:57:56,170
Tecav�ze mi u�rad�n?
462
00:58:23,380 --> 00:58:25,940
Bana yiyecek �ey bulam�yorumlar�
bahane g�sterme...
463
00:58:26,040 --> 00:58:28,950
...ne bileyim bir peynir ekmek
ne kadar pahal� olabilir ki.
464
00:58:29,050 --> 00:58:30,910
Onu da yapt�m.
465
00:58:31,020 --> 00:58:33,250
Ama bazen do�ru d�zg�n
bir �eyler yiyebilmek i�in...
466
00:58:33,350 --> 00:58:35,910
...10 euroya ihtiyac�n
oldu�un zamanlar da oluyor.
467
00:58:36,020 --> 00:58:38,750
Ben deli de�ilim.
468
00:58:38,860 --> 00:58:41,090
Adam�n ad� ne?
469
00:58:41,190 --> 00:58:43,180
Joe.
470
00:58:47,530 --> 00:58:51,940
O adamdan zevk ald�n m�?
Seni hi� heyecanland�rd� m�?
471
00:58:52,040 --> 00:58:54,630
Hay�r, asla. Kafan m� iyi?
472
00:58:54,740 --> 00:58:56,800
Hayat�nda hi� haz duymad�n yani?
473
00:58:56,910 --> 00:58:58,810
Veya bir...
474
00:58:58,910 --> 00:59:03,140
...kural� �i�nerkenki o
heyecan� da ya�amad�n?
475
00:59:03,250 --> 00:59:05,080
Hay�r, ya�amad�m.
476
00:59:17,700 --> 00:59:19,860
Seni zavall� k���k k�z.
477
00:59:24,670 --> 00:59:26,900
Bir fahi�e ile birlikte olmak...
478
00:59:27,010 --> 00:59:29,500
...seni s�k�yor mu?
479
00:59:33,450 --> 00:59:35,610
Sen fahi�e de�ilsin.
480
00:59:38,780 --> 00:59:41,010
Bu senin can�n� s�km�yor mu?
481
00:59:41,120 --> 00:59:43,780
T�m bu olanlardan tiksinmiyor musun?
482
00:59:45,790 --> 00:59:47,280
Hay�r.
483
00:59:50,460 --> 00:59:54,190
Bu muhtemelen seni
k�skanmad���mdan kaynaklan�yor.
484
00:59:54,300 --> 00:59:57,530
Veya ahlaks�z olmandan kaynaklan�yordur.
485
00:59:57,640 --> 01:00:01,630
- Ya da belki de seviyorumdur.
- Pi� herif seni!
486
01:00:12,920 --> 01:00:15,750
Bu sefer sen de heveslisin.
487
01:00:56,800 --> 01:00:59,360
�deme vakti demek?
488
01:00:59,460 --> 01:01:01,130
Aynen �yle.
489
01:01:10,510 --> 01:01:13,770
Bu 20 euro, 200 dememi� miydik?
490
01:01:13,880 --> 01:01:16,400
200 eksi 0.
491
01:01:16,510 --> 01:01:18,410
Dalga m� ge�iyorsun?
492
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
Kusura bakma ama �st�mdeki t�m para bu.
493
01:02:17,010 --> 01:02:19,000
�yi misin?
494
01:02:21,350 --> 01:02:24,010
Ne oldu?
495
01:02:28,020 --> 01:02:30,420
Ne domuz ama.
496
01:02:30,520 --> 01:02:32,920
Orospu evlad�!
497
01:02:33,020 --> 01:02:35,420
Ama sen de su�lusun.
498
01:02:35,530 --> 01:02:37,590
�nce paray� almal�yd�n.
499
01:02:37,700 --> 01:02:40,820
Kar��ndaki paray� u�lanmadan
montunu bile ��karmamal�yd�n.
500
01:02:42,870 --> 01:02:47,430
Daha �nce hi� kimseyle b�yle
sorunlar ya�amam��t�m.
501
01:02:47,540 --> 01:02:49,440
Zavall�c�k seni.
502
01:02:49,540 --> 01:02:51,870
Yaln�z ve kafas� kar��m��.
503
01:02:58,820 --> 01:03:02,690
Bu gece g�t�m�
20 euroya satm�� oldum.
504
01:03:02,790 --> 01:03:05,450
Bu alt� bira eder!
505
01:03:07,590 --> 01:03:09,490
D���nd�k�e midem bulan�yor.
506
01:03:09,590 --> 01:03:13,500
Peki 20 euro ile ne yapt�n?
507
01:03:13,600 --> 01:03:16,760
Sana s�yleyemem, i�ren� ��nk�.
508
01:03:18,370 --> 01:03:21,270
Ne zaman, nerede oldu�unu...
509
01:03:21,370 --> 01:03:24,210
...s�rekli bana
bildirmeni istiyorum.
510
01:03:27,250 --> 01:03:31,310
Seni bildi�im i�in bu
olanlar� kald�rabilirim...
511
01:03:31,420 --> 01:03:35,820
...ama bana s�ylemeden ba�ka
bir �eylere kalk��ma tamam m�?
512
01:03:35,920 --> 01:03:39,480
Aram�zdaki ufak bir anla�ma diyelim.
513
01:03:39,590 --> 01:03:42,120
Olur.
514
01:03:42,230 --> 01:03:44,720
Pezevengim say�l�rs�n sonu�ta.
515
01:03:52,700 --> 01:03:54,260
�nce para.
516
01:03:54,370 --> 01:03:55,360
Elbette.
517
01:04:35,750 --> 01:04:38,410
Yeter, yalad�n yuttun.
518
01:04:41,290 --> 01:04:43,120
Senin de kula��na ho� gelmiyor mu?
519
01:04:46,260 --> 01:04:48,660
�ok g�zelsin.
520
01:04:48,760 --> 01:04:50,420
Haydi.
521
01:06:39,800 --> 01:06:42,030
Lanet olsun!
522
01:06:42,140 --> 01:06:43,700
Ne oldu?
523
01:06:43,810 --> 01:06:47,340
Bu i� yatar gibi.
Ayba��m gelmi�.
524
01:06:48,950 --> 01:06:52,510
Faturalar� �deyecek
paran yok muydu?
525
01:06:52,620 --> 01:06:55,480
D��ar� yemek yemeye ��kabilirdik.
526
01:06:58,020 --> 01:07:00,120
Ne?
527
01:07:00,220 --> 01:07:01,450
Gel ��yle.
528
01:07:01,560 --> 01:07:03,320
Acele etmeliyim.
529
01:07:06,100 --> 01:07:07,760
Bu ceket yeni mi?
530
01:07:07,870 --> 01:07:10,700
Evet, gece g�r���r�z.
531
01:07:49,470 --> 01:07:51,030
Hay�r, arkadan olmaz.
532
01:07:51,140 --> 01:07:52,700
Fazladan 50 euro daha veririm.
533
01:07:52,810 --> 01:07:53,870
Olmaz.
534
01:07:53,980 --> 01:07:56,140
S�yleseydin ke�ke.
535
01:08:01,120 --> 01:08:04,610
Kafay� m� yedin?
536
01:08:31,820 --> 01:08:33,370
Tavu�unuz efendim.
537
01:08:33,480 --> 01:08:36,040
Te�ekk�r ederim.
538
01:08:36,150 --> 01:08:38,050
Ve kuzunuz.
539
01:08:38,160 --> 01:08:39,050
Te�ekk�r ederim.
540
01:08:39,160 --> 01:08:40,560
Yeme�in keyfini ��kar�n.
541
01:08:40,660 --> 01:08:42,790
Beni doktora yap�yor san�yor.
542
01:08:42,890 --> 01:08:43,950
�nanabiliyor musun?
543
01:08:44,060 --> 01:08:46,220
Hay�r.
544
01:08:46,221 --> 01:08:47,000
Bodur �ey.
545
01:08:48,830 --> 01:08:52,740
�zg�n�m ama buna cevap vermeliyim.
Bu geceki m��terim.
546
01:08:52,840 --> 01:08:53,900
Evet?
547
01:08:54,010 --> 01:08:54,900
Laura?
548
01:08:55,010 --> 01:08:56,060
Evet?
549
01:08:56,170 --> 01:08:58,400
Saat on bu�ukta istasyonda...
550
01:08:58,510 --> 01:09:00,570
...bulu�may� istiyorum,
sana da uygun mu?
551
01:09:00,680 --> 01:09:02,700
�stasyon dedin de�il mi?
552
01:09:02,810 --> 01:09:04,710
Bilemiyorum.
553
01:09:04,820 --> 01:09:06,720
Arabayla gelece�im.
554
01:09:06,820 --> 01:09:09,480
Sonra da biryerlere gideriz.
555
01:09:11,520 --> 01:09:15,520
Malesef bir i�im ��kt�, gelemeyece�im.
556
01:09:20,030 --> 01:09:21,400
Bu kadar m�?
557
01:09:21,500 --> 01:09:23,470
Evet, iptal ettim.
558
01:09:30,640 --> 01:09:32,540
B�rak �als�n.
559
01:09:32,640 --> 01:09:36,370
A�mazsam rahats�z edip duracak,
yakamdan d��s�n istiyorum.
560
01:09:36,480 --> 01:09:38,610
Laura, niye cevap vermiyorsun?
561
01:09:38,720 --> 01:09:40,620
Ba�ka zaman da bulu�abilirdik.
562
01:09:40,720 --> 01:09:42,950
Bir �eyler ayarlar�z.
563
01:09:43,050 --> 01:09:47,620
Hay�r, araman� istemiyorum.
M�sait olmayaca��m.
564
01:09:47,730 --> 01:09:50,160
Onunla ne al�p veremedi�in var?
565
01:09:50,260 --> 01:09:51,660
�zel...
566
01:09:51,760 --> 01:09:54,360
...hi�bir �ey yok.
567
01:09:58,600 --> 01:09:59,660
Alo.
568
01:09:59,770 --> 01:10:00,900
Siz kimsiniz?
569
01:10:01,010 --> 01:10:04,440
- Telefonu Laura'ya ver.
- Ona telefon falan vermeyece�im.
570
01:10:04,540 --> 01:10:10,110
O art�k benimle,
birdaha sak�n arayay�m deme!
571
01:10:10,210 --> 01:10:12,550
Orospu �ocu�u!
572
01:10:25,760 --> 01:10:28,660
Dur da biraz sakinle�eyim.
573
01:10:28,770 --> 01:10:30,500
Bu �ekilde devam edemeyiz,
yeterince tahamm�l ettin.
574
01:10:30,600 --> 01:10:32,330
Bir �ekilde seni de etkiliyor.
575
01:10:32,440 --> 01:10:36,030
Bu benim kendi sorunum.
576
01:10:37,710 --> 01:10:40,770
Sen bir daha kar��mamal�s�n.
577
01:10:40,880 --> 01:10:43,540
�ok fazla abartt�n.
578
01:10:48,690 --> 01:10:50,590
Benim hatamd�.
579
01:10:50,690 --> 01:10:53,680
�yle yapmamal�yd�m.
580
01:11:16,380 --> 01:11:18,440
Kusura bakma...
581
01:11:18,550 --> 01:11:21,450
...tutamad�m.
582
01:11:21,550 --> 01:11:23,880
Sorun de�il.
583
01:11:27,890 --> 01:11:31,620
�ok fazla i�tik.
584
01:11:31,730 --> 01:11:36,060
Kafamda �ak�p duran tonla �ey var.
585
01:11:40,440 --> 01:11:43,840
Her yeme�e ��k���m�zda,
o pahal� sipari�leri verebilmek i�in...
586
01:11:43,940 --> 01:11:48,440
...neler yapt���n� merak
etti�im ufak bir an oluyor.
587
01:11:54,890 --> 01:11:59,120
Her yemek...
588
01:11:59,220 --> 01:12:01,890
...v�cudunun bir par�as�
kadar de�erli benim i�in.
589
01:12:35,660 --> 01:12:37,650
��imi b�rakam�yorum.
590
01:12:37,760 --> 01:12:40,490
Emeklilik ya��m da gelmek �zere.
591
01:12:40,600 --> 01:12:42,330
Ayr�ca ben...
592
01:12:42,430 --> 01:12:46,340
...Segolene b�lgesi
se�im komitesi ba�kan�y�m.
593
01:12:46,440 --> 01:12:48,670
Benim i�in �nemli.
594
01:12:48,770 --> 01:12:52,500
Onun fikirlerine kat�l�yorum, ayr�ca ona
bir kad�n olarak da sayg� duyuyorum.
595
01:12:52,610 --> 01:12:55,170
Akl�, onu kullan���...
596
01:12:55,280 --> 01:12:57,180
Ama�lar�na elbet ula�acak.
597
01:12:57,280 --> 01:13:00,180
Ke�ke bir �ekilde
ben de yard�mc� olabilsem.
598
01:13:00,280 --> 01:13:02,510
Bunu neden yap�yorsun?
599
01:13:02,620 --> 01:13:04,280
Neyi?
600
01:13:06,790 --> 01:13:08,950
Gen� k�zlar� neden
�ekici buluyorsun diyorum?
601
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
Kim �ekici bulmaz ki?
602
01:13:12,900 --> 01:13:15,130
Niye parayla olmak zorunda?
603
01:13:15,230 --> 01:13:16,790
��inde ya�ad���m�z toplulu�un...
604
01:13:16,900 --> 01:13:19,800
...ve �a��n bir gereklili�i.
605
01:13:19,900 --> 01:13:21,600
Her �ey sat�l�kt�r.
606
01:13:21,710 --> 01:13:24,440
Organlar, spermler,
�ocuklar... Her �ey.
607
01:13:24,540 --> 01:13:27,270
Yani k�sacas� ben de
hayallerimi sat�n al�yorum.
608
01:13:27,380 --> 01:13:32,370
K�zlar�n r�zas� oldu�u s�rece
ahlaks�z bir durum de�il bu.
609
01:13:32,480 --> 01:13:34,640
Son seferki bulu�mam�zda
hi� de �yle hissetmedim.
610
01:13:36,320 --> 01:13:38,650
Bak �imdi ama!
611
01:13:42,730 --> 01:13:44,660
Onu yanl�� anlam��s�n.
612
01:13:44,760 --> 01:13:47,990
Her �eyi senin i�in yapm��t�m
ki sen bunu anlayamam��s�n.
613
01:13:48,100 --> 01:13:50,830
Neyse unut gitsin.
614
01:13:50,940 --> 01:13:53,670
Ge�en seferkini kar��l�kl�
yard�m olarak g�r�yorum ben.
615
01:13:53,770 --> 01:13:57,000
Al�c� ve sat�c� i�in de...
616
01:13:57,110 --> 01:13:59,510
...bir �eyler ta��yordu.
617
01:13:59,610 --> 01:14:02,170
Bir nevi kar��l�kl� ihtiya� giderme.
618
01:14:02,280 --> 01:14:05,840
Bu arada, sadece yeti�kinlerden
bahsediyoruz de�il mi?
619
01:14:05,950 --> 01:14:09,010
K���k ya� Thai
k�zlar�na asla gitmem.
620
01:14:09,120 --> 01:14:11,520
Kendi ahlak�m izin vermez.
621
01:14:11,620 --> 01:14:14,890
Okul bah�elerine de dadanmam.
622
01:14:14,990 --> 01:14:16,550
Param var ki kullan�yorum.
623
01:14:16,660 --> 01:14:18,390
Sen de k���n� kullan�yorsun.
624
01:14:18,500 --> 01:14:20,490
E�it bir durum.
625
01:14:23,670 --> 01:14:25,000
Saat 4 oldu.
626
01:14:49,060 --> 01:14:50,620
Joe bu muydu?
627
01:14:50,730 --> 01:14:53,200
Beni mi takip ettin?
628
01:14:53,300 --> 01:14:55,360
Bu yapt���na inanam�yorum!
629
01:14:55,470 --> 01:14:57,020
Adam�n de�il miyim ben senin?
630
01:14:57,130 --> 01:15:00,370
�� sonras� seni gelip almak
benim hakk�m.
631
01:15:00,470 --> 01:15:02,630
Yeter.
632
01:15:22,430 --> 01:15:23,980
Ruj s�rm��s�n.
633
01:15:24,090 --> 01:15:26,820
Hayat�m�n bu k�sm�na kar��ma.
634
01:15:26,930 --> 01:15:28,330
O ben de�ilim.
635
01:15:28,430 --> 01:15:30,830
As�l ben, seninleyim.
636
01:15:30,940 --> 01:15:33,840
Otelden ayr�lm��
olan k�z ben de�ildim.
637
01:15:33,940 --> 01:15:35,670
Senin onunla hi�bir alakan yok.
638
01:15:35,770 --> 01:15:40,010
Elbette ki sensin. Aptal
de�ilim ben. Her �ey bitti.
639
01:15:40,110 --> 01:15:42,010
Dokunma bana!
640
01:15:42,110 --> 01:15:46,450
�u moru�un ucuz kokusu ve
k�flenmi� d�l� gibi kokuyorsun.
641
01:15:50,050 --> 01:15:51,950
O domuzla h�l� g�r���yorsun.
642
01:15:52,060 --> 01:15:53,960
Yapmazs�n san�yordum.
643
01:15:54,060 --> 01:15:57,120
Seni korkutuyor hatta
tiksindiriyor san�yordum.
644
01:15:57,230 --> 01:16:00,290
Kafana lobutu indirene dek
bekleyecek misin?
645
01:16:00,400 --> 01:16:05,130
Bug�n bana dokunmad�.
Sadece konu�tuk.
646
01:16:05,240 --> 01:16:09,730
�htiyar bir palya�onun h�z�n
dolu hikayelerini dinlemek d���nda
yapacak daha iyi i�lerin yok mu?
647
01:16:11,810 --> 01:16:14,210
200 euro kar��l���nda m�?
648
01:16:14,310 --> 01:16:17,370
�stemiyorsan onunla g�r��mem.
649
01:16:17,480 --> 01:16:20,640
Karar� sen vereceksin, aptal �ey!
650
01:16:23,650 --> 01:16:28,220
Sen h�l� Diesel kot alabilmek
i�in yarak yalayan bir veletsin.
651
01:16:28,330 --> 01:16:30,230
Ne dedin sen?
652
01:16:30,330 --> 01:16:32,390
Sadece bir kez kot ald�m.
653
01:16:32,500 --> 01:16:36,400
Geri kalanlar faturalara gidiyor
ki bunu sen de �ok iyi biliyorsun!
654
01:16:36,500 --> 01:16:38,900
Sana ne oldu b�yle?
655
01:16:39,000 --> 01:16:41,560
Git g�t�n� sat sen!
656
01:16:41,670 --> 01:16:44,660
Bekle, gel �uraya.
657
01:16:46,340 --> 01:16:48,740
Ben seni seviyorum.
K�skanma.
658
01:16:48,850 --> 01:16:51,010
Seni seviyorum.
659
01:16:54,690 --> 01:16:56,980
K�skanmak yok.
660
01:17:09,230 --> 01:17:11,130
Tamam yetti.
661
01:17:11,240 --> 01:17:12,900
Yetti, yetti.
662
01:17:20,110 --> 01:17:22,840
Dengesizle�tin Laura.
663
01:17:23,910 --> 01:17:25,470
�zg�n�m.
664
01:17:25,580 --> 01:17:27,480
Ba���la beni.
665
01:17:27,580 --> 01:17:30,140
Bu b�yle gitmez.
666
01:17:30,250 --> 01:17:32,980
Seni takip edecek
kadar �ok k�skan�yorum.
667
01:17:33,090 --> 01:17:35,320
Seni ��ld�rt�r�m.
668
01:17:35,430 --> 01:17:37,490
O �ekilde olmas�na izin veremem.
669
01:17:37,590 --> 01:17:41,000
Bitirmeliyiz.
670
01:17:41,100 --> 01:17:43,330
Bitti.
671
01:17:43,430 --> 01:17:46,270
Daha fazla istesem de
devam ettiremeyece�im.
672
01:17:46,370 --> 01:17:47,600
Bundan fazlas�na haz�r de�ilim.
673
01:17:47,710 --> 01:17:50,940
Bunu yapamazs�n! Beni �ylece b�rakamazs�n!
674
01:17:51,040 --> 01:17:53,600
Kendi istedi�ini ald�ktan
sonra hatta hi� olmaz.
675
01:17:53,710 --> 01:17:54,800
Yeter dedim.
676
01:17:54,910 --> 01:17:57,510
- Bana b�yle davranamazs�n.
- Bitti dediysek bitti!
677
01:17:57,610 --> 01:17:58,840
Bele� oda ve yiyecek...
678
01:17:58,950 --> 01:18:00,850
Otuz ya��na gelmi� ve aylakl�k ediyorsun.
679
01:18:00,950 --> 01:18:03,180
Bir vasf�n da yok.
680
01:18:03,290 --> 01:18:04,690
Zorluk ne demek bunu bilmiyorsun.
681
01:18:04,790 --> 01:18:06,090
Beni bunun i�in yarg�layamazs�n!
682
01:18:06,190 --> 01:18:07,280
Sen neden bahsediyorsun?
683
01:18:07,390 --> 01:18:09,290
Haftada yirmi saat MacDonald'da �al���p...
684
01:18:09,390 --> 01:18:12,120
...peynir ekmekle yetinmeyi
bilerek okuldan m� ayr�lay�m yani?
685
01:18:12,230 --> 01:18:15,220
Sen okula bile gitmemi�sin be!
686
01:18:15,330 --> 01:18:17,730
Kitap kapa��
a�mam��s�nd�r ki i�in bile yok!
687
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
Bu i�lerden para
kazanmama bile kay�ts�zs�n!
688
01:18:20,500 --> 01:18:22,060
Yard�m etmiyorsun ki yakam� kurtaray�m!
689
01:18:22,170 --> 01:18:24,230
Di�erleri ne yap�yor peki?
690
01:18:24,340 --> 01:18:26,280
D�nyadaki tek ��renci sen de�ilsin.
691
01:18:26,380 --> 01:18:27,900
Di�erleri nas�l idare ediyor?
692
01:18:28,010 --> 01:18:29,740
Onlar da m� senin gibi malafat yal�yorlar?
693
01:18:29,850 --> 01:18:32,320
Sen ve �u lanet derslerin!
694
01:18:32,420 --> 01:18:34,650
Ger�ekler g�n y�z�ne ��k�nca
nas�l g�r�nece�inin fak�nda m�s�n?
695
01:18:34,750 --> 01:18:36,520
Sikeyim b�yle i�i.
696
01:18:36,620 --> 01:18:37,850
Seni �zel birisi sanm��t�m.
697
01:18:37,960 --> 01:18:40,320
Sense sadece zengin
z�ppenin tekiymi�sin.
698
01:18:40,420 --> 01:18:41,820
Sen de orospusun!
699
01:18:41,930 --> 01:18:44,920
Bir s�re sikini kald�rmaya yettim ama!
700
01:18:53,940 --> 01:18:55,500
Ne istiyorsun?
701
01:18:55,610 --> 01:18:57,970
Resimlerimi.
702
01:18:58,080 --> 01:19:02,640
�ekti�in t�m resimleri geri istiyorum.
703
01:19:02,750 --> 01:19:04,650
Sen neden bahsetti�ini san�yorsun?
704
01:19:04,750 --> 01:19:06,310
Dijital �a�da ya��yoruz.
705
01:19:06,420 --> 01:19:09,820
Onlar� alb�me falan m�
yap��t�rd�m san�yorsun?
706
01:19:09,920 --> 01:19:13,480
Benimle ta�ak ge�me.
Onlar� bilgisayar�ndan silmeni istiyorum.
707
01:19:13,590 --> 01:19:15,150
Bunu neden yapacakm���m peki?
708
01:19:15,260 --> 01:19:17,320
Ben istiyorum diye!
709
01:19:17,430 --> 01:19:19,060
Yetti art�k ama!
710
01:19:19,160 --> 01:19:22,060
Bir boka benzemeyen
surat�n sat�yor mu san�yorsun?
711
01:19:22,170 --> 01:19:26,400
Resimlerinin hi�bir de�eri yok,
bedava versen almazlar.
712
01:19:26,500 --> 01:19:28,230
Bak, k�� dedi�in b�yle olur.
713
01:19:28,340 --> 01:19:29,740
��te erkeklerin malafatlar�
bu kanla dolduruyor.
714
01:19:29,840 --> 01:19:31,740
Senin ��rp� k���n ve
bal�k gibi surat�n de�il!
715
01:19:31,840 --> 01:19:34,400
Paran� geri �deyece�im, yemin ederim.
716
01:19:34,510 --> 01:19:37,240
Her �eyi geri �deyece�im.
717
01:19:37,350 --> 01:19:39,910
Resimleri sil l�tfen
senden t�m istedi�im bu.
718
01:19:40,020 --> 01:19:41,610
Yalvar�yorum.
719
01:19:41,720 --> 01:19:43,480
Hakl�s�n.
720
01:19:43,590 --> 01:19:44,650
G�relim bakal�m nas�l yalvar�yorsun.
721
01:19:44,760 --> 01:19:47,490
Biraz daha yalvar.
722
01:19:47,590 --> 01:19:52,150
B�yle ate�li g���slerle
beni bile ikna edebilirsin.
723
01:19:52,260 --> 01:19:54,250
Ho�una gidecek.
724
01:20:00,340 --> 01:20:05,100
Bana �ylece dokunabilece�ini
mi san�yorsun pi� herif!
Sen beni ne zannediyorsun?
725
01:20:05,210 --> 01:20:07,910
Ne mi zannediyorum?
Tabii ki bir orospusun.
726
01:20:08,010 --> 01:20:10,810
Ne? Ne dedin sen?
727
01:20:10,910 --> 01:20:16,320
Elinden pek bir �ey gelmeyen
ucuz bir fahi�e, diye duydum.
728
01:20:16,420 --> 01:20:20,620
K���k bir d�nyada ya��yoruz.
Milletin a�z� torba de�il malesef.
729
01:20:20,720 --> 01:20:22,620
Orospusun. Bitti.
730
01:20:22,730 --> 01:20:24,820
O y�zden resimleri geri
alma fikrini unut gitsin.
731
01:20:24,930 --> 01:20:26,420
Uza �imdi!
732
01:20:38,310 --> 01:20:41,540
Sesini duydu�uma
o kadar sevindim ki.
733
01:20:41,650 --> 01:20:43,200
Seni ger�ekten �ok �zlemi�im.
734
01:20:43,310 --> 01:20:46,370
Resmen kayboldun gittin.
735
01:20:46,480 --> 01:20:49,540
T�m o maillerime de cevap yazmad�n.
736
01:20:49,650 --> 01:20:50,880
�ok korkmu�tum.
737
01:20:50,990 --> 01:20:52,390
Neden korktun ki?
738
01:20:52,490 --> 01:20:57,390
K�t� bir �eyler oldu�undan,
ba��na k�t� bir �eyler geldi�inden.
739
01:20:57,490 --> 01:21:00,550
Erotik foto�raflar
�eken bir foto�raf��yla...
740
01:21:00,660 --> 01:21:03,570
...ufak bir s�rt��me ya�ad�m sadece.
741
01:21:03,670 --> 01:21:06,230
�ekti�i foto�raflar� geri vermesini istedim.
742
01:21:06,340 --> 01:21:09,500
O da, t�m �ehrin benim bir orospu
oldu�umu bildi�ini s�yledi.
743
01:21:09,610 --> 01:21:12,670
- Sana orospu mu dedi?
- Evet.
744
01:21:12,780 --> 01:21:15,270
Pi�e bak.
745
01:21:18,280 --> 01:21:20,680
Her neyse, ben bu i�i
daha fazla yapmayaca��m.
746
01:21:20,780 --> 01:21:22,840
Gidiyorum.
747
01:21:22,950 --> 01:21:24,920
Daha fazla duramam,
Paris'e gidece�im.
748
01:21:25,020 --> 01:21:26,150
Paris'te nereye?
749
01:21:26,260 --> 01:21:29,320
Hen�z bilmiyorum,
bir �eyler ayarlamam gerekecek.
750
01:21:29,430 --> 01:21:30,830
G�r��emeyecek miyiz?
751
01:21:30,930 --> 01:21:34,830
Hay�r, bitti.
De�i�ece�im.
752
01:21:34,930 --> 01:21:36,490
Anl�yorum.
753
01:21:36,600 --> 01:21:38,330
Seni �nemsiyorum.
754
01:21:38,440 --> 01:21:39,990
Paraya ihtiyac�n olacak.
755
01:21:40,100 --> 01:21:43,000
Ev ge�indirmek �ok zordur.
756
01:21:43,110 --> 01:21:46,340
Biliyorum.
757
01:21:46,440 --> 01:21:49,340
Bak sana 1000 euro teklif ediyorum.
758
01:21:49,450 --> 01:21:52,350
Maddi a��dan 1000 euro
kadar sana destek olmam...
759
01:21:52,450 --> 01:21:55,850
...kar��l���nda benimle
ge�irece�in be� saat,...
760
01:21:55,950 --> 01:22:00,010
...i�leri tatl�ya ba�layacak
son bir bulu�maya ne dersin?
761
01:22:00,120 --> 01:22:02,020
Olmaz.
762
01:22:02,130 --> 01:22:04,180
1000 euroya bile mi?
763
01:22:04,290 --> 01:22:07,200
1000 euro, Laura...
764
01:22:07,300 --> 01:22:09,930
Ee, ne diyorsun?
765
01:22:44,700 --> 01:22:46,760
Bug�n �ncelikle seninle bir saat
kadar g�zelce sohbet edece�iz.
766
01:22:46,870 --> 01:22:49,270
Sonda otelin yak�nlar�nda
ba�ka bir yere gidece�iz.
767
01:22:49,370 --> 01:22:52,100
Bildi�im bir bara.
768
01:22:52,210 --> 01:22:55,670
Biraz e�lenip biraz da hazza doyaca��z.
769
01:22:58,550 --> 01:23:01,420
Gel otur ��yle yata�a.
770
01:23:08,690 --> 01:23:10,920
Oras� beni azd�ran �ok g�zel bir yerdir.
771
01:23:11,030 --> 01:23:12,360
Hemen yak�nda.
772
01:23:12,460 --> 01:23:14,360
Gitmemeyi ye�lerim.
773
01:23:14,460 --> 01:23:16,360
G�r�nmek istemiyorum.
774
01:23:16,470 --> 01:23:18,020
Burada kalmak daha uygun olur.
775
01:23:18,140 --> 01:23:19,860
Biliyorsun...
776
01:23:19,970 --> 01:23:24,200
...�ok utanga� ve
tedbirli birisiyimdir.
777
01:23:24,310 --> 01:23:26,370
Oras� s�rekli m��teriler
i�in �zel bir yer.
778
01:23:26,480 --> 01:23:28,710
Gayet �cra bir k��ede,
bizi kimse g�remez.
779
01:23:28,810 --> 01:23:30,970
G�ven bana.
780
01:23:31,080 --> 01:23:34,350
Filmler de izleyebiliriz.
Gayet heyecan verici oluyor.
781
01:23:34,450 --> 01:23:38,510
Oraya bir�ok kad�n g�t�rd�m ve inan bana
�u ana kadar hi�bir problem ya�amad�m.
782
01:23:38,620 --> 01:23:41,020
�lk erkek arkada��mla bir keresinde...
783
01:23:41,120 --> 01:23:43,520
...seks �r�nleri satan
bir d�kkana gitmi�tim.
784
01:23:43,630 --> 01:23:45,530
G�lmek i�in.
785
01:23:45,630 --> 01:23:48,120
E�lenme f�rsat�n� tepmemi�sin.
786
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
�stedi�im �eyleri getirdin mi?
787
01:23:55,810 --> 01:23:57,300
G�zel.
788
01:24:02,380 --> 01:24:06,280
Sabahl�k sana �ok yak��m��.
789
01:24:06,380 --> 01:24:08,720
Al, giy �unu bakal�m.
790
01:24:17,060 --> 01:24:19,620
D��ar�ya bu �ekilde mi
��kmam� istiyorsun?
791
01:24:19,730 --> 01:24:22,060
Sana �dedi�im meblaya
ra�men yapamaz m�s�n?
792
01:24:25,200 --> 01:24:27,760
E�yalar�m� buraya m� b�rakay�m?
793
01:24:27,870 --> 01:24:29,700
Olur.
794
01:24:31,940 --> 01:24:34,500
Be� saatimiz var.
795
01:25:05,940 --> 01:25:07,930
- Ho� geldiniz.
- Ho� bulduk.
796
01:25:12,180 --> 01:25:13,910
- Naber?
- �yilik, senden naber?
797
01:25:14,020 --> 01:25:16,080
�yi ne olsun.
798
01:25:16,190 --> 01:25:18,750
Te�ekk�r ederim.
799
01:25:18,860 --> 01:25:21,020
�yi e�lenceler.
800
01:25:35,010 --> 01:25:38,000
Otur, biraz film izleyelim.
801
01:25:43,510 --> 01:25:45,910
Onun yan�na yakla�mas�na
izin verebilirsin.
802
01:25:46,020 --> 01:25:49,850
Ona senden bahsettim
zarars�z biridir.
803
01:25:51,690 --> 01:25:54,320
O da ayn� �ekilde.
804
01:27:00,420 --> 01:27:03,760
Haydi, bug�nl�k bu g�rd�klerin yeter.
805
01:27:10,370 --> 01:27:11,930
��kar �unu.
806
01:27:12,040 --> 01:27:13,590
Olmaz!
807
01:27:13,700 --> 01:27:16,370
1000 euroya bal gibi de yapars�n!
808
01:27:18,940 --> 01:27:20,170
Nereye gidiyoruz?
809
01:27:20,280 --> 01:27:22,840
Gel, kendi g�zlerinle g�receksin.
810
01:27:22,950 --> 01:27:26,280
E�er seni rahats�z ederse
hemen otele geri d�neriz.
811
01:27:39,860 --> 01:27:43,920
Ne yap�yorsun?
812
01:27:44,030 --> 01:27:46,200
Devam et, g�receksin bak.
813
01:28:36,450 --> 01:28:39,120
Sakinle� Laura.
814
01:28:49,930 --> 01:28:52,660
Bu fiyata ne bekliyordun ki?
815
01:28:52,770 --> 01:28:54,530
Hemen �imdi param� istiyorum.
816
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Git giyin.
817
01:28:56,140 --> 01:28:58,800
Zarf� yata��n �zerine b�rak�r�m.
818
01:29:01,480 --> 01:29:04,710
Per�embe g�r���r m�y�z?
819
01:29:04,810 --> 01:29:08,220
Per�embe g�r���r�z de�il mi?
820
01:29:08,320 --> 01:29:10,840
Evet per�embe g�n� olur.
821
01:30:16,090 --> 01:30:19,080
Mesaj b�rakabilirsiniz.
822
01:30:41,440 --> 01:30:44,350
Senin de biliyor oldu�un gibi,
anla�t���m�z 1000 euro yerine...
823
01:30:44,450 --> 01:30:46,420
..sadece 100 euro vard�.
824
01:30:46,520 --> 01:30:50,920
Geri kalan�n� per�embe
g�n� saat ikide verece�im.
825
01:30:51,020 --> 01:30:54,920
Sadece gitmeden �nce seni bir kez daha
g�rebilece�ime emin olmak istedim.
826
01:30:55,020 --> 01:30:57,930
�nan bana, paran� alacaks�n.
827
01:30:58,030 --> 01:31:00,190
�yi g�nler dilerim.
828
01:31:25,720 --> 01:31:27,950
�ylece kabul mu etti?
829
01:31:28,060 --> 01:31:29,620
Evet.
830
01:31:29,730 --> 01:31:32,630
Her �eyi haftal�k olarak
sana faxlayaca��m.
831
01:31:32,730 --> 01:31:35,630
- Her �eyi mi?
- Kesinlikle.
832
01:31:35,730 --> 01:31:38,630
Dersler ne olacak peki?
833
01:31:38,740 --> 01:31:42,640
Adam gibi bir bahane bulamazsan
testlere de giremeyeceksin.
834
01:31:42,740 --> 01:31:45,970
Kuzenime de ayn�s� olmu�tu.
835
01:31:46,080 --> 01:31:48,310
Doktordan rapor falan alman gerekiyor.
836
01:31:48,410 --> 01:31:50,970
Biliyorum.
837
01:31:57,420 --> 01:31:59,980
Daha fazlas�n� istersen yollar�m.
838
01:32:00,090 --> 01:32:02,080
��in rahat olsun.
839
01:32:48,070 --> 01:32:50,800
Mesaj b�rak, ben seni arar�m.
840
01:32:50,910 --> 01:32:54,970
Ben gidi�imi erteletmeme
ra�men sen gelmedin bile.
841
01:32:55,080 --> 01:32:58,310
�imdi mecburen trena kald�m. Dinle beni.
842
01:32:58,410 --> 01:33:00,310
Bu gece beni aray�p
param� g�ndermeni istiyorum...
843
01:33:00,420 --> 01:33:03,480
...yoksa kar�n� ve patronunu aray�p...
844
01:33:03,590 --> 01:33:06,490
...onlara her �eyi anlataca��m.
845
01:33:06,590 --> 01:33:10,490
Duyuyor musun?
846
01:33:10,590 --> 01:33:14,150
Saat yediye kadar beni aramazsan,
telefon etmeye ba�layan ki�i ben olaca��m.
847
01:33:14,260 --> 01:33:17,100
Bu arada merak etme,
hepsinin numaralar� var bende.
848
01:33:19,600 --> 01:33:21,260
Pi� herif!
849
01:33:46,930 --> 01:33:47,920
Laura?
850
01:33:48,030 --> 01:33:51,430
Lanet olsun Joe, paray� bana
hemen yollaman� istiyorum.
851
01:33:51,530 --> 01:33:54,090
Biliyorum, kendimi a��klamama izin ver.
852
01:33:54,200 --> 01:33:55,430
Neyi a��klayacaks�n?
853
01:33:55,540 --> 01:33:58,440
Beni aptal yerine koydun!
854
01:33:58,540 --> 01:33:59,770
Param� istiyorum.
855
01:33:59,880 --> 01:34:01,940
Evde de�ilim.
856
01:34:02,050 --> 01:34:04,280
Kalp krizi ge�irdim.
857
01:34:04,380 --> 01:34:06,110
G�neyde iyile�meye �al���yorum.
858
01:34:06,220 --> 01:34:10,120
Kar�m hesaplar�m� dondurmu�.
Havale falan dahi yapam�yorum.
859
01:34:10,220 --> 01:34:13,780
Bir �eylerden ��pheleniyor olmal�.
Mail bile g�nderemiyorum.
860
01:34:13,890 --> 01:34:16,290
Sana inanm�yorum.
Beni kand�ramazs�n.
861
01:34:16,390 --> 01:34:18,120
Param� istiyorum!
862
01:34:18,230 --> 01:34:21,290
Sana do�rular� s�yl�yorum.
863
01:34:21,400 --> 01:34:23,630
�ok hastay�m.
864
01:34:23,730 --> 01:34:25,790
Kanserim.
865
01:34:25,900 --> 01:34:28,630
�ok fazla ya�amayaca��m.
866
01:34:28,740 --> 01:34:30,540
O zaman �ek yaz.
867
01:34:30,640 --> 01:34:32,370
Evet, evet, bana hemen bir �ek yolla.
868
01:34:32,480 --> 01:34:35,040
�ok riskli, geride bir iz b�rakamam.
869
01:34:35,140 --> 01:34:37,370
Al i�te, benimle ta�ak ge�iyorsun.
870
01:34:37,480 --> 01:34:42,540
Beni aptal yerine koymay� kes!
Az �nce havaleden bahsetmiyor muydun?
871
01:34:42,650 --> 01:34:45,210
Senin y�z�nden bilet bile alamad�m.
872
01:34:45,320 --> 01:34:47,550
Le� gibi tuvaletlerde
saklanmak zorunda kald�m.
873
01:34:47,660 --> 01:34:50,060
Bana bak, yar�n buradan ��kaca��m.
874
01:34:50,160 --> 01:34:53,390
Bulu�mam�z laz�m ki
sana paran� �deyebileyim.
875
01:34:53,500 --> 01:34:56,400
Paran� alacaks�n.
Sana s�z veriyorum.
876
01:34:56,500 --> 01:34:59,200
Seni ger�ekten tekrar g�rmek istiyorum.
877
01:34:59,300 --> 01:35:00,960
Bulu�uruz de�il mi?
878
01:35:32,400 --> 01:35:34,630
T�m gece kalaca��n� s�ylemeliydin.
879
01:35:34,740 --> 01:35:36,140
�ok endi�elendim.
880
01:35:36,240 --> 01:35:38,800
Telefonumun pili de bitmi�.
Bir du� almak istiyorum.
881
01:35:38,910 --> 01:35:40,470
Orada y�kan�p da gelmedin mi?
882
01:35:40,580 --> 01:35:42,480
Otelde sular �ok yava�t�.
883
01:35:42,580 --> 01:35:44,570
Le�!
884
01:35:59,260 --> 01:36:00,490
Ne yap�yorsun?
885
01:36:00,600 --> 01:36:03,430
- Say�yorum.
- Kira.
886
01:36:10,940 --> 01:36:13,770
Ben onlara ula�t�r�r�m.
G�le g�le.
887
01:36:16,310 --> 01:36:19,870
Tam zamanl� �al��acak birini ar�yoruz.
Olmaz malesef.
888
01:36:19,980 --> 01:36:23,540
Hem ��rencileri i�e alm�yoruz.
889
01:36:23,650 --> 01:36:24,710
Sa� olun.
890
01:36:24,820 --> 01:36:25,880
�yi �anslar.
891
01:36:25,990 --> 01:36:27,550
�yi �anslar.
G�le g�le.
892
01:36:27,660 --> 01:36:29,490
Te�ekk�r ederim.
893
01:37:00,520 --> 01:37:01,580
Alo?
894
01:37:01,690 --> 01:37:03,920
Bir arkada��m�n
telefonundan ar�yorum.
895
01:37:04,030 --> 01:37:06,190
H�l� ya��yor musun sen?
896
01:37:17,340 --> 01:37:21,400
Son bir kez daha ve sonra tren
biletini kendi ellerimle alaca��m.
897
01:37:45,740 --> 01:37:47,760
4000 Laura!
Bir d���nsene.
898
01:37:57,550 --> 01:37:59,710
Beni yaln�z b�rak!
899
01:38:07,260 --> 01:38:12,160
Kokuyu al�yor musun?
Ge�en seferkinden daha hafif.
900
01:38:12,260 --> 01:38:16,250
Kesinlikle �yle, ge�en seferkinden
daha hafif. Kokusundan belli.
901
01:38:18,770 --> 01:38:23,170
Her hal�k�rda Loire Valley �araplar�
zaten hafif �araplar kategorisine dahildir.
902
01:38:23,270 --> 01:38:27,000
Bu da Philippe,
�arap tad�c�m.
903
01:38:27,110 --> 01:38:29,670
Laura, arkada��m Laura.
904
01:38:29,780 --> 01:38:33,510
K�z�m�n ad� da Laura.
Tan��t���m�za memnun oldum.
905
01:38:33,620 --> 01:38:36,350
Onunla nas�l tan��t�m biliyor musun?
Sokaklarda.
906
01:38:36,450 --> 01:38:37,850
Bankta oturuyordu.
907
01:38:37,950 --> 01:38:40,180
Peynirli mi olsun?
K�rm�z� et de ister mi?
908
01:38:40,290 --> 01:38:43,350
Peynirli olsun, av eti ile
birlikte k�rm�z� �arap da ister.
909
01:38:43,460 --> 01:38:46,190
Hafif olan�ndan.
910
01:38:46,300 --> 01:38:49,700
Bir i� ar�yordu
ben de onu i�e ald�m.
911
01:38:49,800 --> 01:38:52,130
Hayat harika de�il mi?
912
01:38:54,140 --> 01:38:55,360
Peki her �ey yolunda gidiyor mu?
913
01:38:55,470 --> 01:38:57,200
�arab�n� tad�yorum.
914
01:38:57,310 --> 01:38:58,710
Yeni olan�.
915
01:38:58,810 --> 01:39:00,870
Ama...
916
01:39:00,980 --> 01:39:03,000
...pek ay�ram�yorum daha.
917
01:39:03,110 --> 01:39:05,340
Okul kadar iyi de�il tabii.
918
01:39:05,450 --> 01:39:08,850
S�navlar�n konusunda kendini
haz�r hissediyor musun?
919
01:39:08,950 --> 01:39:11,680
Yahudi �spanyolcas�
derslerinden yola ��karak...
920
01:39:11,790 --> 01:39:14,350
...ele�tirel analizlerde
bulunmam�z� istiyor.
921
01:39:14,460 --> 01:39:16,690
- Lanet olsun.
- Laura?
922
01:39:16,790 --> 01:39:19,850
�ok geriyim. ��im bitmi� durumda.
Hayatta yeti�emem.
923
01:39:19,960 --> 01:39:22,400
Lanet olsun!
924
01:39:22,500 --> 01:39:24,060
Yiyelim �yleyse!
925
01:39:24,170 --> 01:39:27,070
Kes �unu, �u anda vazge�emezsin.
Elbette baz� zorluklar ��kacak.
926
01:39:27,170 --> 01:39:29,730
Bak, haz�rl�klar� tamamlay�nca...
927
01:39:29,840 --> 01:39:32,030
...ben seni arar�m.
928
01:39:32,140 --> 01:39:33,700
Gel de ye hadi, Laura.
929
01:39:33,810 --> 01:39:35,040
Zaman�m yok.
930
01:39:35,140 --> 01:39:37,340
Bo�ver okulu bir i�e
yaramaz nas�lsa.
931
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
Bize bak!
932
01:40:27,460 --> 01:40:31,460
�kinci d�nemin sonu
933
01:41:18,250 --> 01:41:19,370
S�nav sonu�lar�;
934
01:41:19,480 --> 01:41:22,850
Uygulamal� Diller,
ilk sene, �spanyolca
935
01:41:22,950 --> 01:41:25,680
��k�yor.
936
01:41:25,790 --> 01:41:28,020
Elsa, acele et.
937
01:41:28,120 --> 01:41:31,890
�talyanca bilmiyor.
938
01:41:31,990 --> 01:41:37,400
�nanam�yorum!
939
01:41:37,500 --> 01:41:40,160
Ge�mi�im!
940
01:41:44,270 --> 01:41:48,110
�spanyolca'dan bir A'm var.
941
01:41:48,210 --> 01:41:51,700
S�per bu!
942
01:41:51,810 --> 01:41:55,410
Kompozisyondan A- alm���m.
943
01:41:55,520 --> 01:41:59,010
Tek B'yi �ngilizceden
alm���m ama �nemli de�il.
944
01:42:01,860 --> 01:42:04,190
Hak etti�i de oydu zaten!
945
01:42:14,370 --> 01:42:17,270
Mesaj�n�z� b�rakt���n�z
takdirde ben size d�nece�im.
946
01:42:17,370 --> 01:42:21,430
Joe...
947
01:42:21,540 --> 01:42:25,280
...benim Laura.
948
01:42:25,380 --> 01:42:27,370
S�navlara girmi�tim...
949
01:42:29,750 --> 01:42:31,650
...ve A ortalama ile...
950
01:42:31,750 --> 01:42:34,150
...ge�mi�im.
951
01:42:34,260 --> 01:42:36,920
Sadece haber vermek istemi�tim.
952
01:42:40,800 --> 01:42:43,530
Ne dediler peki?
Mutlu oldular m�?
953
01:42:43,630 --> 01:42:45,620
Evet, �ok hem de.
954
01:43:07,420 --> 01:43:10,480
Genel olarak bak�nca...
955
01:43:10,590 --> 01:43:12,820
...kelepir bir mekan.
956
01:43:12,930 --> 01:43:14,330
Be�endiniz mi?
957
01:43:14,430 --> 01:43:17,330
�ok hem de.
958
01:43:17,430 --> 01:43:21,160
Dokusu ho�uma gitti.
959
01:43:21,270 --> 01:43:24,670
Hayat�n� d�zene sokabilece�in
bir i� f�rsat� ��kmad� m�?
960
01:43:24,770 --> 01:43:30,180
Garsonluk d���nda yapabilece�in
herhangi bir ekstra i� peki?
961
01:43:30,280 --> 01:43:33,510
Hay�r.
962
01:43:33,620 --> 01:43:37,020
Siz ��renciler ba�ka
bir �eysiniz valla.
963
01:43:37,120 --> 01:43:39,850
Ne demek istiyorsunuz?
964
01:43:39,960 --> 01:43:43,290
D���k imkanlar�n�za ra�men
beklentileriniz o kadar y�ksek ki.
965
01:43:46,030 --> 01:43:48,860
Bu balkon �ok g�zeldir.
966
01:43:51,630 --> 01:43:53,030
Buray� sana kiralarsam...
967
01:43:53,140 --> 01:43:56,630
...balkonda birlikte
�ampanya i�eriz.
968
01:44:01,140 --> 01:44:04,370
Bug�n muhtemelen
ba�ka �ans�n olmad���...
969
01:44:04,480 --> 01:44:06,540
...i�in buradas�n?
970
01:44:06,650 --> 01:44:08,210
Evet.
971
01:44:08,320 --> 01:44:12,050
Paris'e geldikten sonra
tekrar fahi�eli�e mi ba�lad���n�...
972
01:44:12,150 --> 01:44:14,880
...yoksa bir �ekilde ge�inip
gitmenin yolunu mu buldu�unu...
973
01:44:14,990 --> 01:44:19,320
...kitab�nda s�ylememi�sin.
974
01:44:30,010 --> 01:44:33,240
Bu konudaki gizlili�ine
sayg� duyaca��z Lola.
975
01:44:33,340 --> 01:44:35,900
Ve olanlar� bize anlatt���n
i�in de te�ekk�r ederiz.
976
01:44:36,010 --> 01:44:40,570
Programa ho� geldin.
977
01:44:40,680 --> 01:44:41,810
Ho� bulduk.
978
01:44:41,920 --> 01:44:44,150
Hat�rlatmak isterim ki
�ok say�da ��renci...
979
01:44:44,250 --> 01:44:48,310
...okuyabilmek ad�na fahi�elik
yapmak zorunda kal�yor.
980
01:44:48,420 --> 01:44:51,830
Ve bu istisnai bir durum da de�il.
981
01:44:51,930 --> 01:44:56,990
��renci hareketi liderli�ini
�stlenmi� ki�iler...
982
01:44:57,100 --> 01:44:59,160
...2006 ilkbahar�nda...
983
01:44:59,270 --> 01:45:02,330
...h�k�meti ��rencilerin durumu hakk�nda...
984
01:45:02,440 --> 01:45:04,340
...bilgilendirmek istediler.
985
01:45:04,440 --> 01:45:06,670
Organizasyona g�re...
986
01:45:06,780 --> 01:45:08,970
...45,000'in �zerinde ��renci...
987
01:45:09,080 --> 01:45:11,640
...a��r� yoksul bir durumda ya�arken...
988
01:45:11,750 --> 01:45:16,410
...di�er 225,000'i de, ��renimlerini
kar��lamada g��l�kler ya��yordu.
989
01:45:29,050 --> 01:45:35,010
�eviri; eray.gns
eray.gns@hotmail.com72864
