Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:40,452 --> 00:02:41,512
Turn on the lights!
3
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
- Turn it on!
- Okay. Okay! Hold on! Hold on!
4
00:02:46,791 --> 00:02:48,191
- Can you feel that?
- Yeah.
5
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
- Turn around, I pull the trigger. Got it?
- Uh-huh.
6
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
You got a part of a weapons shipment
from the Greeks. Where is it?
7
00:02:54,006 --> 00:02:55,132
Greeks dicked me.
8
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
Should've guessed, right,
with a name like Turk?
9
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
- Maybe they didn't know I was black.
- Hilarious.
10
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
They found someone
who could take the entire load.
11
00:03:01,598 --> 00:03:02,878
That was too much weight for me.
12
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
That high-tech shit ain't easy to sell.
13
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
- Who is it?
- I don't know...
14
00:03:06,269 --> 00:03:07,955
Keep your goddamn eyes forward.
15
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
I mean, I got some stuff. It ain't much...
16
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
- Show me.
- It's over there.
17
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
- Move.
- Okay. Okay.
18
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
- Open it.
- I gotta open it, too?
19
00:03:21,158 --> 00:03:22,660
God damn it.
20
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
The hell is that?
21
00:03:26,373 --> 00:03:27,832
It was a special order.
22
00:03:27,915 --> 00:03:29,675
Gangster's birthday present
for his daughter.
23
00:03:29,751 --> 00:03:31,503
He called it Sweet Sixteen.
24
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
- You got ammo?
- Uh-uh.
25
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
I don't hand it over loaded, my friend.
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
- Real way to get jacked.
- Yeah, not good enough.
27
00:03:39,219 --> 00:03:41,929
Hey... I've done nothing to you.
28
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
I'm just a guy trying to make a living.
Supply and demand.
29
00:03:45,182 --> 00:03:47,852
What people do with the guns isn't on me.
30
00:03:47,935 --> 00:03:49,061
Swear to God.
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
You believe in God, Turk?
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
Well, right now, I want to.
33
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Look, man...
34
00:04:04,076 --> 00:04:08,248
I ain't seen you,
don't know you, don't want to.
35
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
So how about you let a brother go, huh?
36
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
For Christ's sake.
37
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
Let's go to bed.
38
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Get up.
39
00:04:22,136 --> 00:04:24,264
Oh, you're getting so big.
40
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
Brush your teeth, okay?
41
00:04:29,769 --> 00:04:31,163
- Good night.
- Love you.
42
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Love you, too.
43
00:04:56,253 --> 00:04:58,130
How'd we do?
44
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
- "How'd we do?"
- Yeah.
45
00:05:01,092 --> 00:05:05,972
An Ithaca, SAW, M4, M40,
ammo and grenades, right?
46
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
- Yeah.
- Yeah.
47
00:05:07,515 --> 00:05:09,266
He didn't have any of that shit.
48
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
Nothing.
49
00:05:12,019 --> 00:05:13,313
Maggot Turk.
50
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
- What?
- Yeah.
51
00:05:15,022 --> 00:05:17,734
He said that the whole shipment
went to someone else.
52
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Well, the NYPD doesn't know that.
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
I accessed their e-mails
and informant reports.
54
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
I mean, they were all over Turk.
You gotta believe me.
55
00:05:24,031 --> 00:05:26,075
Believe you?
You know what I believe in?
56
00:05:26,158 --> 00:05:28,911
Resupply and logistics,
that's what I believe in.
57
00:05:28,995 --> 00:05:31,288
NYP... I don't give a shit about the NYPD.
58
00:05:31,373 --> 00:05:35,167
You wanna go up against Agent Orange
with a pink Ruger and no ammo?
59
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
Is that what you wanna do, Lieberman? Huh?
60
00:05:40,172 --> 00:05:42,467
- Is this it? No?
- No, of course not.
61
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
No?
62
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
You find my goddamn guns.
63
00:05:51,851 --> 00:05:53,412
We are about to be the proud owners
64
00:05:53,436 --> 00:05:56,188
of a million dollars' worth
of illegal weapons.
65
00:05:56,981 --> 00:06:00,067
Right now the guns are on a freighter
just off the three-mile line
66
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
due into Jersey tomorrow.
67
00:06:01,944 --> 00:06:06,240
We could, uh, roll up the Greeks
and the guns the minute they hit the dock.
68
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
Or, you know,
maybe we just tomahawk their asses.
69
00:06:12,204 --> 00:06:14,644
Send 'em to Davy Jones' Locker.
Kill 'em all. What do you say?
70
00:06:15,207 --> 00:06:16,793
Yeah, sure. Whatever.
71
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
Can't trace the deposits
into Wolf's offshore account.
72
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
The Greeks and the guns?
73
00:06:23,841 --> 00:06:25,217
Uh, what?
74
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
The Greeks and the guns.
75
00:06:27,094 --> 00:06:30,222
Now, why don't we just take 'em
while they're still on the boat?
76
00:06:30,306 --> 00:06:33,560
No, I want to catch 'em on US soil,
in the act of selling them.
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
We hit the boat, all we get is the crew,
78
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
who likely don't know
what they're carrying.
79
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
Wolf did a lot of work on this case.
Let's see it through.
80
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
He was a good cop.
81
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
For a dirty cop.
82
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
I, uh, need your authorization...
83
00:06:54,246 --> 00:06:55,832
for the tactical operation.
84
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
Rafi.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Uh, Agent Stein, this is...
86
00:07:05,257 --> 00:07:08,470
Operations Director Hernandez.
Pleasure to meet you, sir.
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,597
Likewise. Sam, right?
88
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
Mind if I borrow her for a minute?
89
00:07:13,140 --> 00:07:14,976
Yes. Of course, uh...
90
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Excuse me.
91
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
- It's good to see you.
- And you.
92
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
You've lost weight.
93
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
You haven't.
94
00:07:30,366 --> 00:07:34,621
So, Dinah Madani,
special agent in charge.
95
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
Acting SAC. Hmm.
96
00:07:36,330 --> 00:07:38,875
Perform well,
and the position becomes permanent.
97
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
And how much did you
have to do with this, Rafi?
98
00:07:42,044 --> 00:07:43,505
They ask, I recommend.
99
00:07:43,963 --> 00:07:46,090
Past that, I'm just one voice
in the wilderness.
100
00:07:46,173 --> 00:07:48,384
You're... you're so full of shit.
101
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
The Office of the Inspector General
is taking over
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
the investigation into Wolf's death.
103
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
There are questions.
104
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
He was dirty.
105
00:08:07,529 --> 00:08:10,447
- Thirty-million-in-the-bank dirty.
- Yes.
106
00:08:10,532 --> 00:08:11,866
And Wolf being corrupt
107
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
puts this whole field office
under a cloud.
108
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
It has to go up a level.
109
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
First Kandahar, now Wolf.
110
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
Seems like everyone's telling me
what not to investigate.
111
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
Grow up, Dinah.
112
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
I recruited you 15 years ago
113
00:08:28,340 --> 00:08:30,802
with the ambition to put you
right where you sit.
114
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
We shared that, you and I.
115
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
Earn your stripes here...
116
00:08:35,389 --> 00:08:37,559
and then you get to decide
how things are done,
117
00:08:37,642 --> 00:08:38,810
shape policy.
118
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
But that involves playing
as part of a team.
119
00:08:43,355 --> 00:08:44,816
You were always passionate.
120
00:08:45,399 --> 00:08:46,901
It fueled you in a good way.
121
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
But obsession...
122
00:08:48,778 --> 00:08:51,739
I'm not gonna give up trying to find
whoever killed Ahmad Zubair
123
00:08:51,822 --> 00:08:53,115
or why.
124
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
He was our ally, Rafi.
125
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
It was war.
126
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
Sometimes the wrong people get killed.
127
00:08:59,246 --> 00:09:03,125
Don't lose sight of the greater good
we serve by focusing on one injustice.
128
00:09:03,835 --> 00:09:05,086
What about the people at risk
129
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
from those guns you're about to snatch
from the Greeks?
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,670
You wanna make a difference?
131
00:09:13,510 --> 00:09:17,181
Work this desk, work this office,
make your cases.
132
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
And you came all the way from DC
to tell me that?
133
00:09:20,101 --> 00:09:24,396
I came to make sure you understand
the opportunity that lies before you.
134
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
To make sure you take it.
135
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
Unless this is...
136
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
not right for you anymore?
137
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
Don't play me, Rafi.
138
00:09:40,287 --> 00:09:43,415
I'm heading back to DC.
You don't need a babysitter, Dinah...
139
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
just a priority check.
140
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Is that mine?
141
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
Cleaned this thing in the past year?
142
00:10:16,323 --> 00:10:19,326
I mean, that's kinda low.
Taking your partner's gun.
143
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
I'm sorry, are we partners?
144
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
Lieberman, say your kid asks you
for a dog, right?
145
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
He begs you for it,
so you finally get him one. But...
146
00:10:29,503 --> 00:10:30,783
he doesn't take care of the dog.
147
00:10:30,838 --> 00:10:32,024
He doesn't feed it.
148
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
And he doesn't walk it.
Doesn't clean it.
149
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
So the dog gets sick, brings home fleas.
150
00:10:36,593 --> 00:10:38,763
Dog pisses in the house.
What do you do?
151
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
Well, I don't shoot the dog.
152
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
You know, if that's what you're asking.
Or the kid.
153
00:10:43,517 --> 00:10:47,271
I mean, I am the kid in this,
uh, metaphor, right?
154
00:10:47,354 --> 00:10:49,816
You show the kid how to feed the dog...
155
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
and walk the dog
and take care of the dog.
156
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
But you only do it once.
157
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
There's your weapon.
158
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
For the record,
I know how to clean the dog.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,795
- That right?
- All right? Yeah, it's just...
160
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
- Yeah?
- This is for show. Okay?
161
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
- I never use this.
- It's for show, huh?
162
00:11:07,458 --> 00:11:08,978
You know, where I'm from, that weapon,
163
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
that's the difference
between life or death.
164
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
You pull it out,
you better be ready to use it.
165
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
It's not for show.
166
00:11:17,593 --> 00:11:19,762
We should have just got
the guns on the street.
167
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
Yeah, is that what we should have done,
Lieberman?
168
00:11:22,973 --> 00:11:24,617
You wanna put money
in those animals' hands?
169
00:11:24,641 --> 00:11:26,853
That's not happening, all right?
Not on my watch.
170
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
I keep forgetting
about your thing, Frank.
171
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
Only do unto bad guys.
172
00:11:31,565 --> 00:11:35,402
Rob Badass Peter
so you can kill Psycho Paul,
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
so on and so forth.
What do you call that?
174
00:11:37,321 --> 00:11:39,866
Is that a code?
I mean, is it a mantra?
175
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
It's not a mantra, right? Is it an ethos?
176
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
What if we got you
a little pair of green tights
177
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
and a pointy cap with a feather in it...
178
00:11:55,714 --> 00:11:57,008
Who's calling you?
179
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
It's your wife.
180
00:12:00,719 --> 00:12:03,139
Um...
181
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
Why does Sarah have your number?
182
00:12:06,767 --> 00:12:07,852
I got hers.
183
00:12:08,352 --> 00:12:09,561
Why?
184
00:12:12,189 --> 00:12:13,189
Leverage.
185
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
Leverage on who?
186
00:12:17,945 --> 00:12:19,738
You.
187
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
You gonna find out what she wants?
188
00:12:34,711 --> 00:12:36,672
- Knock yourself out.
- Yeah.
189
00:12:41,928 --> 00:12:45,264
Pete, hi.
It's, uh... It's Sarah Lieberman.
190
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
I hit you with my car.
191
00:12:47,933 --> 00:12:51,812
Sorry again about that.
Um, but the reason I'm calling is
192
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
I need you to sign a statement
for my insurance.
193
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
They won't fix the car without it.
194
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
So if you could give me a call
when you get a chance.
195
00:12:59,070 --> 00:13:00,404
Thank you so much.
196
00:13:10,497 --> 00:13:14,168
You know, uh,
if you wanna be an asshole, that's fine.
197
00:13:14,251 --> 00:13:16,253
If you don't wanna be partners,
that's fine. But...
198
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
this woman has nothing to do with this.
199
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
So... you want your resupply...
200
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
help her out.
201
00:13:27,639 --> 00:13:30,852
I'll get your guns, but not before that.
202
00:13:39,735 --> 00:13:41,153
So what? You just...
203
00:13:42,529 --> 00:13:46,117
You're gonna hold the mission hostage
over... over a headlight?
204
00:13:49,661 --> 00:13:52,539
- Call it leverage.
- Yeah.
205
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
It's 40 degrees out.
206
00:14:13,810 --> 00:14:16,022
Don't bother me.
207
00:14:16,688 --> 00:14:17,814
Want me to leave?
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
No, I meant the cold. It don't bother me.
209
00:14:19,984 --> 00:14:23,320
As long as you ain't come here
to try and drag my ass back to group.
210
00:14:25,572 --> 00:14:26,698
Your dad...
211
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
he told me what happened.
212
00:14:30,036 --> 00:14:32,329
Okay, yeah.
213
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
An accident. I had a nightmare.
214
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
It's no big thing.
215
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
And now you're sleeping
in a hole in November.
216
00:14:43,049 --> 00:14:45,342
I don't have nightmares out here.
217
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
I should never have discharged, Curtis.
218
00:14:50,806 --> 00:14:54,685
None of it, the heat, cold, sand, noise,
219
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
fifty guys stinking up a dorm...
220
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
it never kept me up.
221
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
Never bothered me. I slept good.
222
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
Want some advice?
223
00:15:05,862 --> 00:15:08,074
I thought that you didn't come here
for that.
224
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
No, I'm talking about the hole.
225
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
You see, what you got here
that you don't got in Iraq...
226
00:15:14,746 --> 00:15:15,957
is rain.
227
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
And the way you got this bitch dug,
228
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
you fall asleep down there,
your ass liable to drown.
229
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
Your farts will be bubbling.
230
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
What you want is, you wanna dig
a couple feet deeper on this end.
231
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
That way, you got a sump for the water.
232
00:15:30,554 --> 00:15:32,848
You see, my pops, he served in Nam.
233
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
In Nam, you're talking...
234
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
you're talking jungle.
235
00:15:37,228 --> 00:15:39,563
The ground's soft, but the rain...
236
00:15:39,646 --> 00:15:41,315
...it's never-ending.
237
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
My pops dug his share,
and he never shut up about it.
238
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
He said, "Boy...
239
00:15:55,955 --> 00:15:59,291
war's the only chance you got
at doing something redeeming."
240
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
And you got that over there?
241
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Your leg.
242
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
"You got that over there."
243
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
Are you listening to yourself?
244
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
I didn't get nothing over there.
I lost it.
245
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
No, seriously, on a...
Somewhere on a Baghdad rooftop
246
00:16:20,021 --> 00:16:21,938
is a size 11 shoe
with my foot still in it.
247
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
Yeah, well, you know what I meant.
248
00:16:23,565 --> 00:16:27,444
I think I do know what you meant.
But I don't think you know what you meant.
249
00:16:27,528 --> 00:16:31,157
You see, when you look in a mirror,
you still see a soldier.
250
00:16:32,283 --> 00:16:33,575
And out on these streets,
251
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
that soldier is invisible
to everyone else.
252
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
If only you'd got something over there,
253
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
like half your face burnt off
or a hook for a hand.
254
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
That's what you meant.
255
00:16:45,379 --> 00:16:48,299
Come on... we miss you at the meetings.
256
00:16:50,301 --> 00:16:53,470
Talking, it doesn't work.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
You're all scared. I'm not scared.
258
00:17:00,019 --> 00:17:04,481
I'm gonna sign up with
a private military group called Anvil.
259
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
Go back over there.
260
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
You're ready for that kind of work?
261
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
Why wouldn't I be?
262
00:17:11,155 --> 00:17:13,865
My evaluation reports
are always excellent.
263
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
I don't doubt it.
264
00:17:16,702 --> 00:17:19,788
Look, how about you come on out of there
and we go and talk more about it?
265
00:17:19,871 --> 00:17:21,248
No, I'm good.
266
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Okay.
267
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
Well, you know how to find me.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Shit.
269
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
Zach, TV off.
Don't you have homework to do?
270
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
- Hey.
- Hey. Wow.
271
00:18:00,246 --> 00:18:02,456
- You look different.
- Oh, yeah...
272
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
Yeah.
273
00:18:03,957 --> 00:18:06,042
People kept telling me
I look like a hipster.
274
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
And I really, uh...
I really don't like hipsters, so...
275
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
Right.
276
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
Um, well, anyway,
thank you so much for doing this.
277
00:18:12,758 --> 00:18:13,878
- Of course.
- Appreciate it.
278
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
- Sure. Okay.
- Let me go get you the paperwork.
279
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
How's it going, buddy?
280
00:18:20,974 --> 00:18:22,935
It's just a...
It's just a release form
281
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
saying that, uh, you're not gonna sue me
282
00:18:25,061 --> 00:18:27,606
if you wind up with chronic back pain,
or whatever.
283
00:18:27,689 --> 00:18:30,609
But they... they won't process it
until you sign. So...
284
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
Thank you.
285
00:18:32,903 --> 00:18:34,503
- Right here?
- Yeah, yeah, sure.
286
00:18:35,614 --> 00:18:39,075
Zach, screen time is over.
Come on, go do your homework.
287
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Don't have any.
288
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
You want me to go
through your notebook?
289
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
- Not really.
- Then go upstairs.
290
00:18:48,960 --> 00:18:50,254
God...
291
00:18:51,087 --> 00:18:53,632
If I have to ask you one more time,
there will be consequences.
292
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
Go.
293
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Tough guy, huh?
294
00:19:02,891 --> 00:19:04,100
Yeah.
295
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
He's just having a hard time.
296
00:19:06,895 --> 00:19:09,981
Unfortunately, he handles it
by being an asshole.
297
00:19:10,065 --> 00:19:11,983
Yeah, sounds like somebody I know.
298
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
- Uh, this should be a...
- Yeah, me, too.
299
00:19:14,486 --> 00:19:17,298
- Perfect. Thank you.
- This is everything, right? Yeah.
300
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- I appreciate the...
- Ow!
301
00:19:18,782 --> 00:19:20,382
- God damn it! Mother...
- Leo...
302
00:19:20,409 --> 00:19:23,287
- Hey, you okay? You okay?
- Wrench slipped. Yeah.
303
00:19:23,370 --> 00:19:25,121
- Oh.
- What's going on?
304
00:19:25,206 --> 00:19:27,791
- The garbage disposal's acting up.
- Oh, boy.
305
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
Maybe I can give you a hand.
306
00:19:30,502 --> 00:19:32,422
- Yeah... sure.
- All right. Mind if I...
307
00:19:32,463 --> 00:19:34,506
No, would you, please?
308
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Have at it.
309
00:19:36,049 --> 00:19:37,884
Okay, let's see. Oh, boy.
310
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Let's see what's going on.
311
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
Yeah, that looks like a two-man job.
312
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
All right, let's take a look.
313
00:19:49,230 --> 00:19:52,316
Well, that's really in there, huh?
What is that?
314
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
All right, if I open this...
315
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
Think you can pull that sucker
out of there?
316
00:19:59,155 --> 00:20:00,449
- Yeah.
- Yeah?
317
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Give it a wallop.
318
00:20:01,950 --> 00:20:05,621
Oh! Attagirl. Good job.
319
00:20:05,704 --> 00:20:07,504
- Oh!
- Three guesses who put this down there.
320
00:20:07,539 --> 00:20:09,375
God.
321
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
She's pretty handy.
322
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
I think you got a future engineer
on your hands.
323
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
Yeah, well, I don't know
who she gets it from.
324
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
I'm useless.
325
00:20:17,924 --> 00:20:21,136
And David was brilliant, but I mean,
never really got his hands dirty.
326
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Is that right?
327
00:20:22,388 --> 00:20:24,548
Yeah, when... when things would break,
we'd call a guy.
328
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
- Hmm. Now...
- Right?
329
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
...you don't need to call a guy anymore.
330
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
You got Leo.
331
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
- Good job.
- All right,
332
00:20:35,066 --> 00:20:36,735
your hands are filthy. Go wash 'em.
333
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
- Nice work, Pete.
- Yeah, you too, sweetheart.
334
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Use soap.
335
00:20:41,407 --> 00:20:44,410
- That's a good kid.
- Yeah.
336
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
Yeah, she is. Hmm.
337
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
I mean,
she takes too much on.
338
00:20:51,417 --> 00:20:55,337
Here. I tell her all the time,
you know, "Go, have fun."
339
00:20:55,421 --> 00:20:58,965
But... I think she's lost
a lot of friends lately.
340
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Hmm...
341
00:21:00,551 --> 00:21:02,719
Their father died under a cloud,
342
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
and kids can be really cruel.
343
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
I don't mean to get all heavy on you.
Sorry.
344
00:21:11,437 --> 00:21:12,479
That's okay.
345
00:21:12,563 --> 00:21:14,273
Hey, Mom said to do your homework.
346
00:21:14,356 --> 00:21:16,083
Get out of my room!
347
00:21:16,107 --> 00:21:19,528
I love 'em, but sometimes
I would love it if they weren't here.
348
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Oh, shit.
349
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
- Oh, my God, I'm so sorry.
- I didn't...
350
00:21:25,701 --> 00:21:27,887
- Hey, it's all right. I get it.
- ...mean it like that.
351
00:21:27,911 --> 00:21:29,245
You know, you...
352
00:21:29,330 --> 00:21:31,915
...you got a lot on your plate.
You're on your own and, uh...
353
00:21:31,998 --> 00:21:34,335
I just... You know,
I'm sorry your old man,
354
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
he... he let you down
the way he did. I...
355
00:21:37,796 --> 00:21:41,091
That's an ugly thing to say
about someone you don't even know.
356
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
You don't know anything
about it or him.
357
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
Being pissed off at David doesn't mean
that I don't miss him like crazy.
358
00:21:50,642 --> 00:21:54,062
You're right.
That's fair enough. I apologize.
359
00:21:55,271 --> 00:21:57,148
Look, I... Look, I'm sorry. I'm...
360
00:21:57,232 --> 00:21:59,693
- No, I...
- I'm gonna get out of your hair, okay?
361
00:22:03,447 --> 00:22:06,032
Hey, Sarah, you know,
why don't you, um...
362
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Why don't you let me fix that headlight?
363
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
You know, then you don't have to deal
with any insurance, any deductibles,
364
00:22:12,498 --> 00:22:14,541
- any of that nonsense, you know.
- I hit you,
365
00:22:14,625 --> 00:22:17,127
you fixed my garage,
and now you're gonna fix my car?
366
00:22:17,210 --> 00:22:19,647
- You... I can't let you do that.
- Look, I want to, all right?
367
00:22:19,671 --> 00:22:22,466
- I don't need your charity, Pete.
- Honestly. I get it, but I insist.
368
00:22:22,549 --> 00:22:23,550
Okay? Just...
369
00:22:23,634 --> 00:22:26,678
Come on. Keep me busy, all right?
370
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
Please.
371
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
All right.
372
00:22:32,017 --> 00:22:33,578
Yeah, all right.
373
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
- All right.
- I'll see you.
374
00:22:35,103 --> 00:22:36,354
See you around.
375
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Each of you...
376
00:22:41,860 --> 00:22:45,447
trained as part of the finest
fighting force in the world.
377
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
Now...
378
00:22:49,075 --> 00:22:50,661
what do you think that that cost?
379
00:22:51,578 --> 00:22:53,872
From the moment that you walked
in the recruiting office
380
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
to the moment
that you took your first duty station.
381
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
What do you think? I'll tell you.
382
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
$50,000.
383
00:23:02,589 --> 00:23:05,050
And that's just...
that's just for starters.
384
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
Say you're, uh, Special Forces?
385
00:23:08,678 --> 00:23:10,639
$150,000, minimum.
386
00:23:10,889 --> 00:23:14,518
Corpsman? Add another 200K.
387
00:23:14,601 --> 00:23:17,896
So this government, our country,
388
00:23:17,979 --> 00:23:22,025
the one that you all swore to protect,
invested in you.
389
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
And you all... you all invested, too.
390
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
You invested time...
391
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
your lives.
392
00:23:33,119 --> 00:23:36,247
Ask yourself,
what are you doing with that investment?
393
00:23:36,331 --> 00:23:39,626
Is anybody here making $100,000 a year?
394
00:23:39,710 --> 00:23:42,170
Yeah, I wish.
395
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
You making 50K a year? 40?
396
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
No, no...
397
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
no.
398
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Why?
399
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Why is that?
400
00:23:56,935 --> 00:24:00,730
Is it... Is it because
you're not worth the investment?
401
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
No.
402
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
It's because your skills
403
00:24:04,317 --> 00:24:08,279
are not matched to the tasks
available to you here at home.
404
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
It's that simple. You are fighters!
405
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
And here at Anvil,
you will have the opportunity
406
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
to fight for a living.
407
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
And you will be well compensated.
408
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
Now... I know...
409
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
I know.
410
00:24:23,419 --> 00:24:28,466
I'm not here offering you just money.
411
00:24:29,718 --> 00:24:35,098
I mean, not a... not a single one of us
joined up to make a fortune, right?
412
00:24:37,183 --> 00:24:41,897
It's because we didn't want our lives
to be just...
413
00:24:44,065 --> 00:24:45,316
gray.
414
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
We wanted them to mean something.
415
00:24:49,905 --> 00:24:54,535
We wanted to be a part of something
bigger than ourselves!
416
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
And here at Anvil, if you are recruited...
417
00:24:58,747 --> 00:25:00,957
you will find that something.
418
00:25:01,041 --> 00:25:04,377
A new brotherhood to call your own.
Something to fight for.
419
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
To live for... even.
420
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
Okay...
421
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
The exchange is set for tomorrow
at a warehouse on the docks.
422
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
Agent Sampson is our buyer.
423
00:25:30,862 --> 00:25:34,908
Snipers will post here, here and here.
424
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
Our seller is coming in from Newark
by road.
425
00:25:37,535 --> 00:25:39,204
Bowers and Sinclair will make sure
426
00:25:39,287 --> 00:25:41,808
that the weapons make it off the boat
and then follow them across.
427
00:25:41,832 --> 00:25:44,250
No engagement from the follow car,
no matter what happens.
428
00:25:44,334 --> 00:25:46,127
The second the money exchanges hands,
429
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
the arrest team moves in quick,
clean, tie it up in a bow
430
00:25:49,881 --> 00:25:51,382
and ready for the US attorney.
431
00:25:51,466 --> 00:25:52,634
Any questions?
432
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
Your sniper spacing's off.
433
00:25:55,386 --> 00:25:58,974
They don't have clean lines
unless your van parks exactly here.
434
00:25:59,057 --> 00:26:00,183
Move them to the corners,
435
00:26:00,266 --> 00:26:01,994
- you've got both sides of the warehouse.
- Fair enough.
436
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
And you need a dedicated comm line
to the snipers.
437
00:26:05,396 --> 00:26:07,232
My team... Sorry, your team,
438
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
will be the only ones
with eyes on the buy.
439
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
Follow will be too far away,
440
00:26:10,902 --> 00:26:13,502
and calling the shot from the ops trailer
is begging for disaster.
441
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
And call Harbor Patrol.
442
00:26:15,198 --> 00:26:16,884
See if you can get a boat
to cover the water exit.
443
00:26:16,908 --> 00:26:18,243
Just in case.
444
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
I'm done.
445
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
Thank you, everybody. Let's go to work.
446
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
So, uh, just curious...
447
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
- Did I get anything right?
- Come on, Stein.
448
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
It was good. I just made it better.
449
00:26:41,182 --> 00:26:42,600
As the SAC should.
450
00:26:42,684 --> 00:26:44,060
Wait a second.
451
00:26:44,144 --> 00:26:46,647
Is that why Hernandez was here?
To make it official?
452
00:26:46,730 --> 00:26:51,192
Rafi was here to make sure I toe the line.
He's a black belt in carrot and stick.
453
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Nice guy to have watching your back.
454
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
You know,
when they first started Homeland,
455
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
they wanted native speakers.
456
00:27:01,369 --> 00:27:03,163
Farsi, Pashtun, Arabic.
457
00:27:03,246 --> 00:27:06,625
The thinking was simple:
use the enemy to catch the enemy.
458
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
But Rafi wasn't like that.
459
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
I grew up on the Upper West Side.
We speak Farsi at home,
460
00:27:12,297 --> 00:27:15,133
but I never considered myself
anything but American.
461
00:27:16,426 --> 00:27:18,261
When he recruited me, he said,
462
00:27:18,344 --> 00:27:21,389
"There are contributions and insights
only you can make,
463
00:27:21,472 --> 00:27:24,184
and without them
the agency will be lacking."
464
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
And I... I believed him.
465
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
And now?
466
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
This is a good case.
467
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
It'll take a lot of guns off the street.
468
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
You should be proud
of the work you've done.
469
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
Hey.
470
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
Thanks, boss.
471
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
Two minutes to finish this or you flunk.
472
00:28:03,389 --> 00:28:05,767
Come on, you got this.
473
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
- Ten more and you're done.
- Okay.
474
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
- Get back up there.
- Okay. Okay.
475
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
Hey, come on, man.
We're too close not to do this.
476
00:28:17,904 --> 00:28:20,132
- Push it. You got more.
- I don't know if I got any more.
477
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
You got more. Come on.
478
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Let's do them together, come on.
Come on.
479
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
Yeah? Okay. Okay, here...
480
00:28:28,164 --> 00:28:32,001
One. Two.
481
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
- Three.
- Two!
482
00:28:34,170 --> 00:28:36,714
- Four. Five.
- Three!
483
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
When was the last time
you tuned this guitar?
484
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
I got it at a pawn shop.
485
00:28:45,932 --> 00:28:49,019
Thought it might help pass the time.
I could teach myself.
486
00:28:49,102 --> 00:28:51,687
Turns out I suck at guitar.
487
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
All it takes is a little dedication.
488
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
You gonna start talking
about the dog again?
489
00:29:06,411 --> 00:29:07,703
Hey, Santana.
490
00:29:08,454 --> 00:29:09,956
I found your guns.
491
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
Now you're talking.
492
00:29:14,252 --> 00:29:16,922
Who's buying 'em?
493
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
- Homeland Security.
- Homeland?
494
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
Yeah.
See, I've been reading e-mails all night.
495
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
NYPD, ATF, Customs,
they've all been warned off.
496
00:29:25,055 --> 00:29:27,158
The Greeks think
they're going to meet a criminal buyer.
497
00:29:27,182 --> 00:29:28,724
Homeland's gonna roll 'em up.
498
00:29:28,809 --> 00:29:31,477
Got their tactical plans right here.
499
00:29:33,479 --> 00:29:36,942
Snipers... uh, follow cars...
500
00:29:37,650 --> 00:29:39,735
assault teams... It's pretty heavy.
501
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
We're gonna need a ride.
502
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
Oh, guess he's dead.
503
00:29:55,836 --> 00:29:57,396
Get him out of here.
504
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Now I'm gonna take that gag out.
505
00:30:03,426 --> 00:30:05,929
If you scream, you die. That's it.
506
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
You don't have to start, you know,
sayin' a bunch of weird shit.
507
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
That's what Joe did. Don't be like Joe.
508
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
All right, all right, all right.
509
00:30:15,814 --> 00:30:16,894
There you go. Easy.
510
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
All I wanna know is...
511
00:30:23,363 --> 00:30:26,032
Gabi?
512
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
Gabi's not coming back.
513
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
Brother, you are in the wrong place
at the wrong time.
514
00:30:33,206 --> 00:30:34,665
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
515
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
You know how a guy misses a shot
from ten yards?
516
00:30:44,134 --> 00:30:48,179
Cortisol. See, it floods the body
when you're stressed.
517
00:30:48,263 --> 00:30:50,891
Makes your muscles tighter,
reactions quicker.
518
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
But you put those two things together...
519
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
You see that?
520
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
A little shake, plus a little distance...
521
00:31:00,566 --> 00:31:02,318
You miss.
522
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
Shoot that asshole!
523
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Move around! Go back!
524
00:31:28,636 --> 00:31:29,971
Shit!
525
00:31:30,055 --> 00:31:31,139
Psst, hey!
526
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
Oh, God. Oh, God...
527
00:31:41,732 --> 00:31:44,610
- Please...
- I guess that was a dud, huh?
528
00:31:44,694 --> 00:31:47,363
Please, I don't know who you are, man.
529
00:31:47,447 --> 00:31:49,991
- Just let me go. I didn't see...
- Shut up.
530
00:31:57,415 --> 00:31:58,541
There's a, uh...
531
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
uh...
532
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
dead man in a...
533
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
...wheelbarrow out there.
534
00:32:04,005 --> 00:32:06,299
Yeah. I didn't do that.
535
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
You do this?
536
00:32:08,885 --> 00:32:11,387
- Yeah, I did this 'cause they did that.
- Yeah.
537
00:32:13,139 --> 00:32:14,866
- What, are you gonna puke?
- I'm not gonna...
538
00:32:14,890 --> 00:32:18,311
Hey! Do not leave your DNA
for the police, all right? Just...
539
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
- Hey, don't do... Hey.
- Give me a second!
540
00:32:22,565 --> 00:32:24,943
Said you wanted to be
the guidance system, right?
541
00:32:25,026 --> 00:32:27,903
Well, this is what happens
when the missile goes off.
542
00:32:27,987 --> 00:32:31,491
- Guess you never thought about that.
- Smells more than I thought.
543
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
- You get used to it.
- I'd rather not.
544
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
Guess life's a little easier
staring at a computer screen, huh?
545
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
Now you get in that van, and let's go.
546
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
What about him?
547
00:32:41,792 --> 00:32:43,211
Not our problem.
548
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
All this, you're taking the Mustang?
549
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Always buy American.
550
00:32:57,308 --> 00:32:59,019
You sure about this?
551
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
He's living in a foxhole in his yard.
552
00:33:01,187 --> 00:33:03,023
And he almost put a bullet in his father.
553
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
Hell, who hasn't wanted to do that?
554
00:33:10,613 --> 00:33:12,657
Maybe he just needs to get back into it.
555
00:33:13,074 --> 00:33:16,286
The kid wants to live in a tent,
I can give that to him.
556
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
Listen to me.
557
00:33:17,828 --> 00:33:20,206
You won't be doing him
or yourself any favors
558
00:33:20,290 --> 00:33:22,208
if you put him in combat situations.
559
00:33:23,209 --> 00:33:27,172
I'm telling you, man, if I was out there,
I wouldn't want that kid watching my six.
560
00:33:27,255 --> 00:33:30,091
And a team is only as good
as its weakest link, right?
561
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
And this one would snap?
562
00:33:32,843 --> 00:33:34,220
Only a matter of time.
563
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
So what happens when I cut him loose?
564
00:33:40,476 --> 00:33:42,979
You do your part, and I'll do mine.
565
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
All right, brother.
566
00:33:53,989 --> 00:33:56,201
All right,
so I escorted a resupply line
567
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
to you guys in Mosul a couple of times.
568
00:33:59,329 --> 00:34:01,539
We could have been there
at the same time.
569
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
- Wilson! Can I have a word?
- Yes, sir.
570
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
- It's Lewis, right?
- Yes, sir.
571
00:34:10,715 --> 00:34:13,218
What's with the foxhole
in your backyard, Lewis?
572
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
I don't, uh...
573
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
What do you mean?
574
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
Well, I gotta know what's going on
with all my guys.
575
00:34:25,771 --> 00:34:28,149
Lives depend on it. You know?
576
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
It was a...
577
00:34:31,694 --> 00:34:33,446
...a project.
578
00:34:35,740 --> 00:34:37,117
Something to keep me busy.
579
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
And what do you figure
the other guys would think?
580
00:34:40,745 --> 00:34:44,082
If I told them that the guy
watching their backs was living like that?
581
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
It's nothing, sir. I'm fine.
582
00:34:48,544 --> 00:34:53,258
Listen, this...
this business is all based on trust.
583
00:34:53,841 --> 00:34:54,967
Please don't do this.
584
00:34:57,678 --> 00:35:00,140
I'm sorry, man.
I... I can't take the risk.
585
00:35:07,647 --> 00:35:09,482
Was this... was this Curtis?
586
00:35:10,066 --> 00:35:13,361
I gotta check up on all our prospects.
For just this kinda thing.
587
00:35:13,444 --> 00:35:16,281
- It's got nothing to do with Curtis.
- You saying it wasn't him?
588
00:35:17,823 --> 00:35:20,618
I'm saying that it doesn't matter.
589
00:35:21,369 --> 00:35:22,787
I don't believe you.
590
00:35:22,870 --> 00:35:25,540
He told me not to come here,
and then he spikes me.
591
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
- He's a goddamn snake.
- Hey, hey, hey. Easy.
592
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
I don't know you, kid.
593
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
Now, Curtis Hoyle,
594
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
he saved my ass on more than one occasion.
595
00:35:33,131 --> 00:35:35,841
One of the best men I ever had
the good fortune of serving with.
596
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Lewis, if you need work,
597
00:35:38,969 --> 00:35:41,931
I promise you I will find you
something to do around here.
598
00:35:42,014 --> 00:35:44,142
Are you gonna give me a job
mopping floors?
599
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
Emptying trash?
600
00:35:47,812 --> 00:35:51,482
Is that making good on the investment
my country made in me?
601
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
You're just another liar in command.
602
00:35:58,113 --> 00:35:59,865
Okay.
603
00:35:59,949 --> 00:36:01,867
Okay, we're done. You need to leave.
604
00:36:06,914 --> 00:36:07,914
Now.
605
00:36:18,092 --> 00:36:19,885
Your brotherhood is bullshit.
606
00:36:30,104 --> 00:36:31,731
Command, this is Decoy One.
607
00:36:31,814 --> 00:36:34,775
I'm in position at meeting point.
All clear. No surprises.
608
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Copy that, Sampson.
609
00:36:36,527 --> 00:36:40,114
Tactical One, Sniper One, Sniper Two...
Decoy One is in position.
610
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
We are 60 minutes from go-no-go
at the meeting point.
611
00:36:43,158 --> 00:36:44,952
- Stay sharp.
- This is Decoy One.
612
00:36:45,035 --> 00:36:46,204
Copy that, Command.
613
00:36:46,287 --> 00:36:48,539
This is Sniper One.
Sharp and ready, ma'am.
614
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
This is Sniper Two, copy that.
615
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
Let's go.
616
00:37:09,143 --> 00:37:11,771
- I can't do this.
- Oh, Jesus.
617
00:37:19,237 --> 00:37:23,032
Well... see, it's a two-man job, so...
618
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
- you don't have a choice.
- Hmm?
619
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
Yeah.
620
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
I sit behind a screen.
621
00:37:29,455 --> 00:37:31,081
I don't do this.
622
00:37:31,957 --> 00:37:34,209
- You shouldn't trust me.
- You done?
623
00:37:35,503 --> 00:37:37,297
Pick up your shit and let's move.
624
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
So this is it, huh?
This is... this is what Sarah meant?
625
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Excuse me?
626
00:37:52,228 --> 00:37:53,228
Your wife...
627
00:37:54,730 --> 00:37:58,109
She said that you never got
your hands dirty. Right?
628
00:37:58,401 --> 00:38:01,153
If there was a tough job,
what you'd do is you'd make a phone call.
629
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
You'd call a guy.
630
00:38:09,036 --> 00:38:10,455
Pissed off, huh?
631
00:38:12,247 --> 00:38:14,917
- You're a prick.
- Yeah. Attaboy.
632
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Pissed off beats scared every time.
633
00:38:18,421 --> 00:38:21,716
Command, this is Tactical One.
We are in position and ready for target.
634
00:38:21,799 --> 00:38:23,343
Sniper One? Sniper Two?
635
00:38:23,426 --> 00:38:25,446
- In position.
- In position.
636
00:38:25,470 --> 00:38:28,389
Sniper One, Sniper Two, Tactical One...
wagon's on the move.
637
00:38:28,473 --> 00:38:30,933
Estimated ten minutes
till it gets to the corral.
638
00:38:31,016 --> 00:38:32,416
Copy that, Command.
639
00:38:32,477 --> 00:38:36,021
- Copy that, Command.
- Copy that, Command.
640
00:38:38,316 --> 00:38:41,944
Follow One, we are ten minutes
from go-no-go at the meeting point.
641
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
Copy that, Command.
642
00:38:44,489 --> 00:38:46,866
We have eyes on target
and are proceeding to meeting point.
643
00:38:46,949 --> 00:38:48,743
Copy that, Follow One. Hold tight.
644
00:38:48,826 --> 00:38:50,370
Calm and careful.
645
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Copy that, Command.
646
00:39:08,346 --> 00:39:09,948
Sniper One.
647
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
What the...
648
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
Follow One, can you read me?
649
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Oh, shit!
650
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
Follow One, can you read me?
651
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
Follow One, please respond.
652
00:39:22,317 --> 00:39:24,295
- Call it in.
- I can't. It's jammed.
653
00:39:24,319 --> 00:39:26,321
♪ Ooh ♪
654
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
♪ I feel love
I feel love ♪
655
00:39:28,949 --> 00:39:30,535
♪ I feel... ♪
656
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Sniper One, please respond! Tactical?
657
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
Repeat, please respond.
We've lost ears, people.
658
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
- Hey!
- Shit!
659
00:39:41,546 --> 00:39:44,882
Sam? Do you copy? Please respond.
660
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
Shit!
661
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Shit!
662
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
Stay after him.
663
00:39:54,559 --> 00:39:56,279
- What am I listening to?
- They don't know.
664
00:39:56,310 --> 00:39:58,163
- Some kind of interference.
- What do you mean?
665
00:39:58,187 --> 00:39:59,730
- Sam, just be ready.
- Do we abort?
666
00:39:59,814 --> 00:40:01,356
No, follow car is still go.
667
00:40:01,441 --> 00:40:02,900
Stay in position. We do this deaf.
668
00:40:02,983 --> 00:40:04,823
- Dinah...
- Stay in position. That's an order.
669
00:40:39,228 --> 00:40:40,896
Drop your guns! Turn around!
670
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
You see that water?
671
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Five seconds.
672
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
You get really hot or really wet.
You choose.
673
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
Is there any way we can turn that down?
674
00:41:00,958 --> 00:41:02,417
Son of a bitch.
675
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
That's the second time
the truck's passed there.
676
00:41:07,590 --> 00:41:08,674
It's a loop.
677
00:41:08,758 --> 00:41:10,801
Someone's feeding us a goddamn loop.
678
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
Take the van.
679
00:41:22,312 --> 00:41:24,458
Stein, something's up.
Something's happened to the truck.
680
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
They were last at pier nine.
681
00:41:26,108 --> 00:41:27,461
- I'm heading there.
- I don't understand.
682
00:41:27,485 --> 00:41:28,670
- What do you mean...
- Get there.
683
00:41:28,694 --> 00:41:30,334
It's being ripped off.
684
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Frank, we got company.
685
00:42:17,618 --> 00:42:20,037
You head for the highway.
I'll cut 'em off.
686
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
What's happening?
687
00:42:27,044 --> 00:42:28,764
Keep driving.
You know where to go.
688
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
- What did you do?
- What did I do?
689
00:45:24,889 --> 00:45:25,931
Yeah.
690
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
- What did I do?
- Mmm-hmm.
691
00:45:28,475 --> 00:45:32,354
What did I do? I got my hands...
I got my hands dirty, you piece of shit!
692
00:45:32,437 --> 00:45:33,898
Hey. Hey. Hey. Hey!
693
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
Go home. Go home.
694
00:46:09,683 --> 00:46:12,769
Just be still.
You're all banged up.
695
00:46:19,693 --> 00:46:20,735
Castle...
696
00:46:24,573 --> 00:46:25,782
Stop that.
697
00:46:35,292 --> 00:46:36,793
Agent Madani.
698
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
Did...
699
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
Did you kill Wolf?
700
00:46:45,635 --> 00:46:47,429
You're goddamn right I did.
701
00:46:49,556 --> 00:46:50,640
He was dirty.
702
00:46:52,977 --> 00:46:54,895
You stay out of my way, Madani.
702
00:46:55,305 --> 00:47:01,583
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org51835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof