Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Quieto, vuelve atrás.
2
00:27:05,840 --> 00:27:06,600
Traidor. ¡Cipayo!
3
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
El trabajo en el río es obligatorio.
4
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
Tu padre ha muerto trabajando
en el río porque no colaboraba
5
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
con los ingleses.
-Y tú sí, canalla.
6
00:27:15,800 --> 00:27:16,680
-Vamos. Andando.
7
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
Traidor. En marcha.
8
00:27:22,280 --> 00:27:23,400
-¿Qué hacéis?
9
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
¡A trabajar!
10
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
(Quejidos)
11
00:27:36,920 --> 00:27:40,200
-¡Adelante o no probareis el agua!
12
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
-Los mapas, capitán.
-¡Ah, los mapas!
13
00:27:52,760 --> 00:27:53,480
Bien, gracias.
14
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Hoy mismo le pediré al lord Brooke
15
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
que me proporcione
el decreto de confiscación.
16
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
-Lo importante
es que todo sea legal.
17
00:27:59,240 --> 00:27:59,960
-Claro.
-¡Basta!
18
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
-¿Pero qué ocurre?
19
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
-¡Quietos!
20
00:28:04,160 --> 00:28:04,840
-Tira el fusil.
Vámonos.
21
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Maldito malayo, lo vas a pagar caro.
Andando.
22
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
-Todos, todo el mundo nos odia.
23
00:28:12,160 --> 00:28:13,080
-Lo importante es que nos teman.
24
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
Atadlo a un poste.
-Venga, vosotros, a trabajar.
25
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
-¡Azotadlos!
26
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
Que se despabilen.
27
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
(Latigazos)
28
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
(FORCEJEAN)
29
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
-Eso es lo que hace falta.
Le servirá de lección.
30
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
-No, asesinos.
31
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
No.
32
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
(Música de suspense)
33
00:29:07,000 --> 00:29:09,160
(Disparo)
34
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
¡Sandokán!
35
00:29:13,120 --> 00:29:13,920
Suelte a ese hombre.
36
00:29:14,440 --> 00:29:15,720
Magnífica puntería,
príncipe Sandokán.
37
00:29:16,240 --> 00:29:16,760
Suéltele he dicho.
38
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
¿Y por qué debo hacerlo?
39
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
¿Os interesa mucho?
40
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Es amigo mío.
41
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
En tal caso, bien.
42
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Desatad a ese hombre.
43
00:29:33,840 --> 00:29:36,360
Alteza, permitidme
que exprese mi asombro
44
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
por vuestra declarada amistad
con ese miserable.
45
00:29:39,120 --> 00:29:40,720
¿Qué falta ha cometido?
Insubordinación.
46
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
-No trabaja, no colaboraba.
47
00:29:43,120 --> 00:29:43,760
Nadie colabora.
48
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
Mi gente ha nacido libre.
Y ustedes los tratan como esclavos.
49
00:29:47,800 --> 00:29:50,520
-Les enseñamos a trabajar,
príncipe Sandokán.
50
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
Tenemos el deber,
además del derecho,
51
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
de civilizar estas tierras.
¿Qué derecho?
52
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
El que nos ha sido reconocido
por el maharajá, vuestro padre,
53
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
aceptando el honor de la alta
protección de su majestad británica.
54
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
Mi padre está viejo y cansado,
55
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
quizás no ha entendido
tan alto honor.
56
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
-¿Y vos, lo habéis entendido?
57
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Yo, lo mismo que mi padre,
solo deseo la paz.
58
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
Pero si a cambio de esa paz
hemos de perder la libertad,
59
00:30:13,200 --> 00:30:14,240
entonces juro que...
60
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Os aconsejo que os domináis, alteza.
61
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
En un momento de ira
se pueden decir cosas
62
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
de las que más tarde
os habríais de arrepentir.
63
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
Soy el príncipe Sandokán de Sarawak,
capitán Rosenthal.
64
00:30:31,400 --> 00:30:34,320
Yo también voy a daros un consejo:
no agotéis nuestra paciencia.
65
00:30:42,520 --> 00:30:45,240
Que lo lleven a las canteras
de piedra de salón.
66
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
-Venga, venga, a trabajar.
-Cobarde.
67
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
El gobernador
me ha citado mañana en palacio.
68
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Padre, ¿hasta cuándo
vamos a permanecer inactivos?
69
00:31:04,640 --> 00:31:05,360
Te comprendo, Sandokán.
70
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Entonces, padre, concededme...
¿Qué?
71
00:31:08,520 --> 00:31:11,880
Liberar a la gente del río
mediante una acción por sorpresa.
72
00:31:12,400 --> 00:31:15,320
Vamos a suponer que lo consigues.
¿Y después?
73
00:31:15,920 --> 00:31:18,280
Nos esconderemos en la jungla,
74
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
dividiré a los hombres
en patrullas autónomas.
75
00:31:20,880 --> 00:31:23,080
Una guerrilla de acciones aisladas.
Será el principio, padre.
76
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Pero estoy seguro de que
la misma población de Victoria,
77
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
en cuanto sepa que se ha iniciado
la resistencia se nos unirá.
78
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
-Y además están los tayakis
del interior, los malayos del golfo.
79
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
Lo importante
es que alguien comience, padre.
80
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Después todo Borneo podría,
al fin, levantarse
81
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
y expulsar a los opresores.
82
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
-Sandokán, sé que tus hombres
te quieren, te respetan
83
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
y te seguirían
hasta el fin del mundo
84
00:31:43,880 --> 00:31:46,080
pero el precio de todo eso
sería demasiado alto.
85
00:31:46,600 --> 00:31:49,360
Sangre. No, hijo mío.
86
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
Mientras yo viva
seguiré siendo el maharajá
87
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
y lucharé con todas mis fuerzas
en favor de la paz.
88
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
No es la paz,
padre es la esclavitud.
89
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
Es la ley que gobierna el mundo.
90
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
La ley del más fuerte
y los más fuertes son ellos.
91
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
Actuaremos con prudencia.
92
00:32:06,800 --> 00:32:10,840
Hablaré con firmeza al gobernador.
Él me respeta, es amigo mío.
93
00:32:11,360 --> 00:32:11,960
-Es inglés, padre.
94
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
Falso y despiadado
como son todos ellos.
95
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
-No hay otro camino.
96
00:32:18,400 --> 00:32:19,120
(Gong)
97
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
¿Y si la visita al gobernador
es un fracaso?
98
00:32:25,160 --> 00:32:28,960
Sambigliong, mañana por la mañana
saldré para Victoria.
99
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
-Sí, alteza.
100
00:32:37,520 --> 00:32:40,400
(Música militar)
101
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
(HABLA FRANCÉS)
102
00:33:20,760 --> 00:33:24,880
-Como podréis observar, excelencia,
es un trabajo maravilloso.
103
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Una obra de arte.
104
00:33:30,960 --> 00:33:34,160
(HABLA FRANCÉS)
105
00:33:36,400 --> 00:33:38,120
El maravilloso invento.
106
00:33:42,920 --> 00:33:47,840
Naturalmente, su excelencia tendrá
que ponerse una camisa.
107
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
-Mi lord.
108
00:33:51,840 --> 00:33:54,440
Perdonad, me permito recordarles
que el maharajá de Sarawak
109
00:33:54,960 --> 00:33:57,200
está impaciente.
Hace largo rato que espera.
110
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
Un poco te antesala
le habrá sentado muy bien.
111
00:34:01,280 --> 00:34:03,320
Realmente es de un gusto exquisito.
112
00:34:05,920 --> 00:34:07,400
Que pase el maharajá.
113
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
-Bien.
114
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
(HABLAN FRANCÉS)
115
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
-Consideradme siempre
a vuestra disposición.
116
00:34:18,840 --> 00:34:19,640
Excelencia.
117
00:34:24,200 --> 00:34:27,880
(LEE) Del capitán Rosenthal
a su excelencia lord Brooke.
118
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Asunto: Embargo región Río.
119
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
-Muy bien. Nos están esperando.
120
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
Ahí está Patán.
Dejaremos aquí los caballos.
121
00:34:49,600 --> 00:34:51,920
-Príncipe Sandokán.
Giro Batol les espera.
122
00:34:54,440 --> 00:34:56,560
Esconde los caballos
y quédate vigilando.
123
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
-¡Giro Batol!
¡Giro Batol!
124
00:35:14,040 --> 00:35:15,880
-Qué honor, príncipe Sandokán.
125
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
Giro Batol,
me alegro mucho de verte.
126
00:35:18,880 --> 00:35:19,400
Pasa.
127
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
-Patán,
mantén los ojos muy abiertos.
128
00:35:21,840 --> 00:35:22,360
-Muy bien.
129
00:35:25,920 --> 00:35:28,160
Salud a todos, amigos.
(TODOS) Salud.
130
00:35:29,360 --> 00:35:32,440
-Salud, Sandokán.
-Viva Sandokán.
131
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
Veo que se os da bien la caza.
132
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
Sí, pero arriesgamos la vida
constantemente, alteza.
133
00:35:40,920 --> 00:35:43,080
¿Sabéis que el gobernador inglés
lo ha prohibido?
134
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
Lo ha prohibido todo,
lo sé, amigo mío.
135
00:35:46,240 --> 00:35:47,840
-Tres de nuestros hombres
han sido capturados
136
00:35:48,360 --> 00:35:49,240
y llevados a Ford Williams.
137
00:35:49,960 --> 00:35:53,600
Nos prohíbe la caza,
nos requisa las tierras.
138
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Para poder vivir solo nos queda
ser esclavos en el río.
139
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
Pobre pueblo mío.
140
00:36:03,360 --> 00:36:07,520
Escucha, Giro Batol,
¿con cuántos hombres podemos contar?
141
00:36:08,040 --> 00:36:10,880
¡Por fin!
Ya estoy decidido a todo.
142
00:36:11,920 --> 00:36:15,800
Dadme tres días de plazo
y os lo podré decir con exactitud.
143
00:36:18,080 --> 00:36:20,160
De todos modos,
tratándose de una requisa
144
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
en favor de la utilidad pública,
confío en poder conseguir
145
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
que el Consejo fije
un elevado precio de expropiación.
146
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
He encargado al capitán Rosenthal
147
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
que proceda inmediatamente
a una valoración de la Villa
148
00:36:30,600 --> 00:36:31,120
y del mobiliario.
149
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
Tendremos toda clase de deferencias,
alteza, no temáis.
150
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
-Queréis despojarme de mi casa.
151
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
(RÍE) Sin duda bromeáis, alteza.
152
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
No será por esa villa
y por ese millar de hectáreas,
153
00:36:42,520 --> 00:36:44,080
sabemos que tenéis
otras propiedades.
154
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
-Yo no me preocupo por las tierras,
mi lord,
155
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
sino por los hombres
que las cultivan.
156
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
Usted sabe que esas gentes solo
viven de lo que produce el suelo.
157
00:36:52,520 --> 00:36:55,440
Puedo aseguraros formalmente
que serán empleados
158
00:36:55,960 --> 00:36:57,280
en la búsqueda
de filones diamantíferos.
159
00:36:57,800 --> 00:37:00,480
-¿Lo mismo que la gente del río?
¿Qué queréis decir?
160
00:37:01,000 --> 00:37:03,280
-Los tratáis peor que esclavos.
161
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Esa gente no colabora.
162
00:37:06,080 --> 00:37:08,560
Hay demasiados rebeldes
por esos lugares.
163
00:37:09,080 --> 00:37:13,040
He recibido informes muy detallados
según los cuales,
164
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
lamento tenéroslo que decir,
parece que vuestro propio hijo,
165
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
el príncipe Sandokán,...
-Deje en paz a mi hijo.
166
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Yo soy el maharajá.
167
00:37:20,240 --> 00:37:24,440
De todo cuanto suceda en mi
territorio soy el único responsable.
168
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
Es un placer oíroslo decir,
169
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
de este modo podréis aconsejar
al príncipe Sandokán
170
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
a que colabore con más lealtad.
171
00:37:31,320 --> 00:37:35,720
-Lord Brooke sabe perfectamente
que yo deseo la paz para mi pueblo
172
00:37:36,240 --> 00:37:40,680
pero por esta paz ya hemos pagado
a ustedes un precio muy elevado.
173
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Somos aún un pueblo libre.
174
00:37:43,200 --> 00:37:45,880
¿Pueblo? ¿Qué pueblo?
175
00:37:46,480 --> 00:37:50,680
Conozco únicamente dayakos,
malayos, bengalíes, mahajarathis,
176
00:37:51,200 --> 00:37:53,080
una mezcla de razas salvajes
177
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
a las cuales,
por primera vez en la historia,
178
00:37:56,000 --> 00:37:59,240
la colonización inglesa ha traído
la unidad y la civilización.
179
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
-Vuestra civilización
está manchada de sangre.
180
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
¡Medid vuestras palabras, alteza!
181
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
Podéis retiraos,
nuestra conversación ha terminado.
182
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
-Confiaba en hacerle entender
183
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
que se consigue más
con la tolerancia.
184
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
No necesito vuestros consejos.
185
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
Pensad más bien
en cumplir mis órdenes.
186
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
-¿Es esta su última palabra?
187
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
Os doy tres días de plazo
para abandonar la Villa.
188
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
(Campanilla)
189
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
-¡Tremal Naik!
190
00:38:37,120 --> 00:38:39,320
-Sargento,
dé orden de que desmonten.
191
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
-Sí señor.
Desmonten.
192
00:38:43,440 --> 00:38:46,560
-Comunique al maharajá
que deseo hablar con él.
193
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
-El maharajá y el príncipe Sandokán
se fueron al amanecer.
194
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
-¿Al amanecer?
-Sí.
195
00:38:52,400 --> 00:38:54,120
-Esperaré.
-Pero...
196
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
-¡Quieto!
Vosotros dos, conmigo.
197
00:38:59,640 --> 00:39:04,360
(Laud)
198
00:39:07,560 --> 00:39:11,640
-¿Qué desea?
-Siga, por favor.
199
00:39:12,760 --> 00:39:14,840
-Es realmente encantadora.
200
00:39:15,440 --> 00:39:20,000
-¿Qué hace usted aquí?
-Adoro la música,
201
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
sobre todo cuando proviene
de unas manos como las suyas.
202
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
-Con su permiso, capitán.
-¿Qué pasa?
203
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
-No me diga que le doy miedo.
-¿Por qué tendría que darme miedo?
204
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Es usted un caballero,
¿no es cierto?
205
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
-Magnífica respuesta.
206
00:39:36,320 --> 00:39:40,000
Pero, ¿por qué no nos sentamos?
207
00:39:40,520 --> 00:39:43,280
Pienso que su padre y su hermano
tardarán aún en volver.
208
00:39:44,120 --> 00:39:47,200
Quizá es una suerte que pueda
hablar con usted, princesa,
209
00:39:47,720 --> 00:39:49,920
a veces las mujeres tienen
más intuición que los hombres.
210
00:39:50,440 --> 00:39:53,280
-Siéntese, capitán.
¿A qué intuición se refiere?
211
00:39:53,760 --> 00:39:57,200
-A la que su sensibilidad,
indudablemente, le ha de sugerir,
212
00:39:57,720 --> 00:40:01,040
por ejemplo, la oportunidad
de considerarme como amigo suyo.
213
00:40:01,560 --> 00:40:03,240
-¿Qué desea
de mi padre y de mi hermano?
214
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
-¿Por qué empezar con ellos
y no con usted?
215
00:40:06,560 --> 00:40:09,960
-Ya se lo he dicho,
únicamente pretendo ser su amigo.
216
00:40:14,440 --> 00:40:15,560
Déjeme salir.
217
00:40:18,080 --> 00:40:19,200
¡Déjeme!
218
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
-¿Por qué tiene tanto miedo?
219
00:40:22,560 --> 00:40:26,280
-No me obligue a pedir socorro.
¡No se acerque, no se acerque!
220
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
-¡Alto!
-¡Quietos!
221
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
No disparéis,
es el príncipe Sandokán.
222
00:40:37,520 --> 00:40:38,640
¿Qué ocurre?
223
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
El capitán Rosenthal
está en la salita con tu hermana.
224
00:40:42,480 --> 00:40:44,280
¡Liana!
¡Sandokán!
225
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
Fuera de aquí, miserable.
226
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
¡Fuera, fuera!
227
00:41:01,240 --> 00:41:02,520
¡Soldados, a mí!
228
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
Por favor, alteza.
229
00:41:07,440 --> 00:41:07,960
Seguidme.
230
00:41:19,720 --> 00:41:20,680
(Picos-palas)
231
00:41:37,240 --> 00:41:38,480
¡Andando!
232
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
-Allá.
233
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
-Tercera galería.
234
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
Que pase otro.
235
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
Vosotros, allí.
236
00:41:59,000 --> 00:41:59,920
-¡Deprisa!
237
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
-Caramba.
238
00:42:12,880 --> 00:42:14,600
Eres un personaje importante, ¿eh?
239
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
¿Qué has hecho
para embucharte 10 años?
240
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
¿Qué te pasa es que no sabes hablar?
¡Contesta!
241
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
Con que eres un príncipe, ¿eh?
242
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
Ahora sabrás
lo que significa trabajar.
243
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
Primera galería,
bajo vigilancia especial.
244
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Que pase otro.
245
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
Agua.
Dadme agua.
246
00:43:01,080 --> 00:43:01,720
Omar, ¿has oído?
247
00:43:02,240 --> 00:43:06,080
-No faltaba más, príncipe.
¿Os parece bien agua helada?
248
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
-Ya has terminado de mandar.
249
00:43:08,160 --> 00:43:09,920
Nosotros te enseñaremos
buenos modales.
250
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
¿Me permites?
251
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Por favor, no te la bebas toda.
252
00:43:29,440 --> 00:43:31,080
Tiene que durarnos hasta mañana.
253
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
Gracias.
254
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
Dos interminables días de marcha
por la jungla y ni una gota de agua.
255
00:43:38,040 --> 00:43:39,680
Confianza por confianza.
256
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Aquí tampoco
el trato es de los mejores.
257
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
A decir verdad
es francamente un asco,
258
00:43:44,880 --> 00:43:46,480
un perfecto asco marca inglesa.
259
00:43:47,000 --> 00:43:49,160
¿Es usted inglés?
No, gracias a Dios.
260
00:43:49,680 --> 00:43:50,360
Pero es usted blanco.
261
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
Eso no quiere decir que todos
los blancos sean ingleses.
262
00:43:57,200 --> 00:44:00,240
Me llamo Yañez Tecomeira,
ciudadano del mundo.
263
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Por error, y no mío,
nací en Portugal
264
00:44:04,480 --> 00:44:07,680
pero cuando tuve uso de razón escogí
el mundo como patria.
265
00:44:08,800 --> 00:44:10,240
La tierra es mi lecho,
266
00:44:10,840 --> 00:44:12,200
y el cielo mi tejado.
267
00:44:12,720 --> 00:44:15,200
Ignoraba que todo esto
fuera propiedad inglesa.
268
00:44:16,640 --> 00:44:18,480
Quizás por eso
he venido a parar aquí.
269
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
Yo soy el príncipe Sandokán, hijo
primogénito del Maharajá de Sarawak.
270
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
El príncipe Sandokán.
271
00:44:27,480 --> 00:44:31,720
Érase una vez un príncipe
y un caballero andante.
272
00:44:32,720 --> 00:44:36,040
Parece un cuento, ¿verdad?
¿Queréis ser amigo mío?
273
00:44:37,480 --> 00:44:38,720
Con mucho gusto.
274
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
(Música)
275
00:44:50,960 --> 00:44:52,560
Y ahora nos toca a nosotros.
276
00:44:53,080 --> 00:44:54,600
-¿No sería mejor
que se alejaran los criados?
277
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
-Es gente de confianza,
pero si lo preferís.
278
00:44:57,320 --> 00:45:00,280
Eiatán.
Dejadnos solos.
279
00:45:00,800 --> 00:45:01,320
(Palmas)
280
00:45:10,440 --> 00:45:14,760
Amigos, hermanos,
no ignoráis el motivo
281
00:45:15,280 --> 00:45:17,120
por el cual estamos
esta noche aquí reunidos.
282
00:45:17,640 --> 00:45:20,880
La osadía y la perfidia inglesa
han superado todos los límites.
283
00:45:21,400 --> 00:45:25,520
Amigos míos, el príncipe Sandokán,
nuestro queridísimo sobrino,
284
00:45:26,040 --> 00:45:30,840
un joven leal y valiente, hijo
primogénito del Maharajá de Sarawak
285
00:45:31,360 --> 00:45:33,600
ha sido condenado
a dura prisión.
286
00:45:34,360 --> 00:45:37,480
El gobernador ingles ha confiscado
más de la mitad de las propiedades
287
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
de nuestro primo y no es eso todo,
no nos hagamos ilusiones,
288
00:45:41,320 --> 00:45:43,760
sabéis que la misma suerte podríamos
correr cada uno de nosotros.
289
00:45:44,280 --> 00:45:48,560
Por lo tanto, amigos, hermanos,
os exhorto a que olvidéis
290
00:45:49,080 --> 00:45:50,000
cualquier vieja rencilla.
291
00:45:50,520 --> 00:45:51,400
Unámonos todos,
292
00:45:51,920 --> 00:45:55,360
formemos un frente único
contra el invasor inglés.
293
00:45:57,920 --> 00:46:00,280
Amigos míos, también ha llegado
el Maharajá de Rawan.
294
00:46:00,800 --> 00:46:02,080
Con vuestro permiso voy a recibirle.
295
00:46:05,440 --> 00:46:09,000
-Yo creo que Varauni tiene razón.
La unión será nuestra fuerza.
296
00:46:09,520 --> 00:46:10,240
-¿Podemos confiar en él?
297
00:46:10,760 --> 00:46:11,280
(Disparo)
298
00:46:12,840 --> 00:46:13,800
(Disparos)
299
00:46:14,920 --> 00:46:17,280
-¡Padre, padre!
300
00:46:19,520 --> 00:46:20,480
(GRITA-LLORA)
301
00:46:27,200 --> 00:46:28,160
(Disparo)
302
00:46:31,240 --> 00:46:32,200
-¡En marcha!
303
00:46:37,920 --> 00:46:40,880
-Todo arreglado, señor.
-Bien.
304
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Doloroso pero necesario.
305
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
-Solo necesario, mi lord.
Todos eran traidores.
306
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
-Se lo comunicaré
a lord gobernador...
307
00:46:48,000 --> 00:46:50,720
Puedo anticiparle que será usted
el Maharajá de Sarawak
308
00:46:51,240 --> 00:46:53,520
gracias a su colaboración
y a su lealtad a la corona.
309
00:46:54,040 --> 00:46:54,760
-Gracias, mi lord.
310
00:46:55,680 --> 00:46:57,960
-Le esperamos en Victoria, Maharajá.
311
00:46:58,480 --> 00:46:59,360
-Mis respetos, mi lord.
312
00:47:00,520 --> 00:47:03,920
Le ruego haga llegar a lord Brooke
mis sentimientos de lealtad.
313
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
-Puede estar seguro.
314
00:47:07,160 --> 00:47:08,120
(Música)
315
00:47:14,080 --> 00:47:18,080
-A pesar de todo, no sé, hubiera
preferido quedarme en Victoria
316
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
y de vez en cuando venir aquí
a inspeccionar los trabajos.
317
00:47:21,200 --> 00:47:25,400
-La Compañía de las Indias, coronel,
nos había pedido que preparásemos
318
00:47:25,920 --> 00:47:27,880
una residencia adecuada
para usted y para su sobrina.
319
00:47:28,400 --> 00:47:29,600
¿La villa no es de su agrado?
320
00:47:30,280 --> 00:47:32,040
-Espléndida, francamente espléndida.
321
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
Sé que perteneció
al Maharajá de Sarawak.
322
00:47:35,120 --> 00:47:36,320
-Un estúpido monigote.
323
00:47:36,840 --> 00:47:37,760
-Qué raro.
324
00:47:38,280 --> 00:47:39,560
Me habían dicho
que el Maharajá de Sarawak
325
00:47:40,080 --> 00:47:41,840
era un hombre leal.
-Tan leal que ha sido el promotor
326
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
de una especie de complot
con todos los maharajás del Sur,
327
00:47:44,840 --> 00:47:46,960
con el fin de impulsar
una rebelión sangrienta.
328
00:47:47,480 --> 00:47:49,600
Hemos tenido en nuestras manos
documentos concluyentes.
329
00:47:50,120 --> 00:47:51,520
De no haber sido
por el Maharajá Varauni,
330
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
que fingiendo adherirse
a la rebelión nos ha dado...
331
00:47:54,320 --> 00:47:54,920
Por favor, señores,
332
00:47:55,440 --> 00:47:58,000
¿es posible que no puedan
dejar ni por un momento la política?
333
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
Es cierto.
Tiene usted razón miss Guillonk,
334
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
le ruego me perdone.
335
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Con el permiso de su tío,
brindo por su elegancia.
336
00:48:07,120 --> 00:48:08,520
Es usted romántico, capitán.
337
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
Irremediablemente, mi lady,
irremediablemente.
338
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
-Pésima cualidad para un soldado.
339
00:48:15,200 --> 00:48:17,440
-Pero excelente para un enamorado.
340
00:48:17,960 --> 00:48:20,440
-¿Y el príncipe Sandokán?
¿Le conoce usted, capitán?
341
00:48:21,600 --> 00:48:24,200
Me han dicho que es un personaje
importante por estos lugares.
342
00:48:24,720 --> 00:48:26,520
-He tenido oportunidad
de tropezarme con él.
343
00:48:27,040 --> 00:48:28,080
Un hombre vulgar.
-¿Ah sí?
344
00:48:28,760 --> 00:48:31,160
-Tal vez pintoresco pero salvaje.
¿De veras?
345
00:48:31,680 --> 00:48:32,280
Estoy seguro.
346
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
¿Y ahora dónde está Sandokán?
347
00:48:35,120 --> 00:48:36,520
En el colegio.
348
00:48:37,040 --> 00:48:37,640
¿En el colegio?
349
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
Le están enseñando educación
en las minas de sal de Goumón.
350
00:48:41,040 --> 00:48:45,640
(Picos- palas)
351
00:49:16,520 --> 00:49:18,280
-¡Levántate y ve a buscar otro saco!
352
00:49:21,520 --> 00:49:22,520
-¿Te duele la espalda?
353
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
-¡Basta!
O trabajas o te pongo los grilletes.
354
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
¡A trabajar!
355
00:49:36,920 --> 00:49:38,880
-¡Deprisa, deprisa!
356
00:49:49,480 --> 00:49:52,440
-¡Eh, Jonn! ¡Trabaja como los demás!
357
00:49:52,960 --> 00:49:57,320
¡Date prisa o te parto la cabeza!
¡Date prisa, he dicho!
358
00:49:57,840 --> 00:49:58,360
(Risas)
359
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
-¡Mátale, Patán!
360
00:50:10,960 --> 00:50:11,920
(Risas)
361
00:50:16,320 --> 00:50:17,600
-¡A trabajar!
362
00:50:18,120 --> 00:50:19,040
(Palas-picos)
363
00:50:25,840 --> 00:50:27,240
¡Trabaja, holgazán!
364
00:50:28,440 --> 00:50:29,840
¡Trabaja!
365
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
-Agua, agua.
366
00:50:40,240 --> 00:50:41,320
-¡Quítate de en medio!
367
00:50:41,840 --> 00:50:43,920
Un cuenco cada 10 vagonetas,
es la orden.
368
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
Espera, aún no ha llegado
el momento.
369
00:50:47,160 --> 00:50:48,480
¡A trabajar!
370
00:50:54,880 --> 00:50:55,840
-Agua, agua.
371
00:50:56,360 --> 00:51:00,880
(TODOS) ¡Agua, agua, agua!
372
00:51:02,680 --> 00:51:07,640
(TODOS) ¡Agua, agua, agua!
373
00:51:08,280 --> 00:51:10,200
-¡Silencio, a trabajar!
374
00:51:10,720 --> 00:51:12,360
¡Vamos, volved al trabajo!
375
00:51:12,880 --> 00:51:15,240
¡Vamos, gandules, holgazanes!
376
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
¡A trabajar, he dicho!
377
00:51:17,840 --> 00:51:19,760
(TODOS) ¡Agua, agua, agua!
-¡Agua, agua, agua.
378
00:51:20,280 --> 00:51:21,720
-Cállate viejo o te mataré.
379
00:51:22,240 --> 00:51:23,040
(TODOS) ¡Agua, agua, agua!
380
00:51:26,200 --> 00:51:27,160
(Disparo)
381
00:51:31,880 --> 00:51:32,920
Quieto.
382
00:51:36,240 --> 00:51:37,480
¡Lleváoslo!
383
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
¡A trabajar holgazanes!
¿Qué os habéis creído?
384
00:51:41,440 --> 00:51:42,240
(Picos-palas-vagoneta)
385
00:52:16,560 --> 00:52:19,240
-¿Estás de acuerdo?
¿Qué me contestas?
386
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
-Consigna china. Venga.
387
00:52:24,720 --> 00:52:27,560
-El chino está conforme,
consigna china. Hazla seguir.
388
00:52:28,280 --> 00:52:29,560
China, hazla seguir.
389
00:52:30,160 --> 00:52:31,720
¡Silencio, a trabajar!
390
00:52:33,400 --> 00:52:34,680
China, hazla seguir.
391
00:52:36,480 --> 00:52:38,120
China, hazla seguir.
392
00:52:38,640 --> 00:52:40,400
-China, hazla seguir.
393
00:52:41,320 --> 00:52:42,880
-China, hazla seguir.
394
00:52:43,680 --> 00:52:45,480
-China, hazla seguir.
395
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
-China, hazla seguir.
396
00:52:48,520 --> 00:52:49,480
(Picos-palas)
397
00:53:04,560 --> 00:53:06,320
-¡A trabajar! ¡En silencio!
398
00:53:06,840 --> 00:53:07,720
(Música suspense)
399
00:53:26,520 --> 00:53:29,040
-Patán, ven aquí.
Basta de murmullos.
400
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Hay que trabajar en silencio.
401
00:53:34,960 --> 00:53:35,920
(Disparos)
402
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
(Quejidos)
403
00:53:42,200 --> 00:53:43,160
(Gritos)
404
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
(Disparos)
405
00:53:51,200 --> 00:53:52,160
(Disparos)
406
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
(Disparos)
407
00:54:07,120 --> 00:54:08,080
(Quejidos)
408
00:54:13,840 --> 00:54:14,880
¡Vamos, empuja!
409
00:54:23,320 --> 00:54:24,280
(Quejidos)
410
00:54:29,200 --> 00:54:30,160
¡Vamos, vamos!
411
00:54:35,480 --> 00:54:36,440
(Quejidos, gritos)
412
00:54:45,760 --> 00:54:46,720
(Quejidos)
413
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
¡Al portón!
414
00:55:02,000 --> 00:55:02,960
(Quejidos)
415
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
¡A la puerta!
416
00:55:09,360 --> 00:55:10,320
(Gritos)
417
00:55:13,920 --> 00:55:14,880
(Quejidos)
418
00:55:16,400 --> 00:55:17,360
(Gritos)
419
00:55:29,560 --> 00:55:30,800
¡Vámonos!
Sí, vamos.
420
00:55:31,760 --> 00:55:33,640
(TODOS) ¡Libres, libres!
421
00:55:34,160 --> 00:55:36,080
¡Somos libres!
422
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
La libertad, por fin.
423
00:55:40,480 --> 00:55:41,040
(Gritos alegría)
424
00:55:47,440 --> 00:55:48,680
¡Viva Sandokán!
425
00:55:53,280 --> 00:55:54,240
(Brisa)
426
00:56:30,000 --> 00:56:32,840
Said, el almuerzo está servido.
427
00:56:33,520 --> 00:56:34,480
(Risas)
428
00:56:36,720 --> 00:56:39,440
Gracias, Sandokán. Daría 10 años
de mi vida por un cigarrillo.
429
00:56:40,320 --> 00:56:41,280
(Ruido)
430
00:56:41,800 --> 00:56:42,760
Alguien llega.
431
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
¿Serán los ingleses?
(SUSURRA) Calla.
432
00:57:00,520 --> 00:57:01,480
(IMITA PÁJARO)
433
00:57:02,000 --> 00:57:03,520
¿Se ha vuelto loco?
¿Quiere que nos descubran?
434
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
Espera.
435
00:57:06,680 --> 00:57:09,600
(RESPONDE IMITACIÓN PÁJARO)
436
00:57:11,480 --> 00:57:12,440
(Risas)
437
00:57:14,480 --> 00:57:16,160
Sandokán.
Amigo mío.
438
00:57:17,080 --> 00:57:19,800
Pusimos la ametralladora
en la vagoneta y fuera.
439
00:57:20,360 --> 00:57:22,480
-Y después, tres días de marcha
por la jungla.
440
00:57:23,360 --> 00:57:24,960
¿Tenéis un cigarrillo?
¡No es verdad!
441
00:57:26,560 --> 00:57:30,800
No puede ser, dime que no es verdad.
¿Quién ha sido? Habla.
442
00:57:31,720 --> 00:57:36,320
Vamos, ¡dímelo!
Varauni, tu tío Varauni.
443
00:57:37,440 --> 00:57:39,760
Les tendió una trampa
por orden de Rosenthal.
444
00:57:42,120 --> 00:57:45,560
Era una comida de paz y después...
445
00:57:46,240 --> 00:57:47,880
...los mató a traición.
446
00:57:50,840 --> 00:57:51,800
Sandokán.
447
00:57:52,360 --> 00:57:54,520
Varauni, Rosenthal,
448
00:57:55,720 --> 00:57:57,560
juro por el odio que me devora,
449
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
por la sangre de mi familia
que han derramado,
450
00:58:02,200 --> 00:58:06,120
que aunque viviera mil años, yo,
Sandokán de Sarawak,
451
00:58:07,120 --> 00:58:11,880
beberé vuestra sangre
hasta la última gota como un tigre.
452
00:58:12,760 --> 00:58:14,640
El tigre de Malasia.
453
00:58:18,200 --> 00:58:19,160
(Reloj)
454
00:58:43,440 --> 00:58:44,640
¿Quién es usted?
455
00:58:49,240 --> 00:58:50,880
¿Cómo se ha atrevido a entrar?
456
00:58:51,400 --> 00:58:54,040
¿Cómo se ha atrevido a entrar usted
en la habitación de mi hermana?
457
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Sandokán.
458
00:59:00,920 --> 00:59:01,880
(Pasos de Marcha)
459
00:59:20,160 --> 00:59:21,120
Toma.
-Gracias.
460
00:59:21,640 --> 00:59:23,080
-¿Qué ocurre?
-Es la compañía que vuelve.
461
00:59:38,240 --> 00:59:39,280
-Señor.
462
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
¿Han hablado?
463
00:59:41,400 --> 00:59:43,880
Continúan negando
que conocen a ese Giro Batol.
464
00:59:47,400 --> 00:59:49,440
Entonces, proceded, fusiladlos.
465
00:59:50,240 --> 00:59:51,760
Sí, señor.
-¡Espere!
466
00:59:52,400 --> 00:59:55,720
Lord Brooke, esa decisión
resultaría fatal para mi sobrina.
467
00:59:56,240 --> 00:59:58,600
Seguro que la tienen
en sus manos y podrían...
468
00:59:59,120 --> 01:00:00,000
No tema, sir Guillonk.
469
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
No se atreverán a tocarle
ni un cabello.
470
01:00:03,680 --> 01:00:05,680
Si la han raptado
ha sido con el único objeto
471
01:00:06,200 --> 01:00:07,400
de tener un valioso rehén
en sus manos.
472
01:00:07,960 --> 01:00:09,040
¡Cumpla la orden!
473
01:00:09,560 --> 01:00:10,440
Sí señor.
474
01:00:11,120 --> 01:00:12,080
-Que Dios lo proteja.
475
01:00:12,600 --> 01:00:15,520
Coronel, le juro que batiremos
la jungla palmo a palmo,
476
01:00:16,040 --> 01:00:17,440
le traeré a miss Guillonk.
477
01:00:17,960 --> 01:00:19,880
Usted no ignora los sentimientos
que ella me inspira,
478
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
más allá incluso que mis deberes.
479
01:00:22,400 --> 01:00:26,920
-Un acto de clemencia que en estos
momentos quizá allanaría el camino.
480
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
-Clemencia.
481
01:00:28,840 --> 01:00:31,160
No puede haber clemencia
para esos canallas.
482
01:00:31,880 --> 01:00:32,920
Exactamente.
483
01:00:33,480 --> 01:00:36,320
Tal vez porque hasta ahora
he sido demasiado clemente,
484
01:00:36,840 --> 01:00:37,880
hemos llegado a esta situación.
485
01:00:38,400 --> 01:00:41,520
Si hubiese mandado a ahorcar
a ese Sandokán hace tiempo...
486
01:00:42,440 --> 01:00:45,520
Puede usted estar seguro,
sir Guillonk, que su sobrina
487
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
estaría tranquilamente aquí.
488
01:00:48,360 --> 01:00:50,680
-Se trata de gente noble y
orgullosa, debería haberlos tratado
489
01:00:51,200 --> 01:00:53,560
de distinta forma.
¡Debiéramos haberlos ahorcado!
490
01:00:54,080 --> 01:00:55,840
Ahorcarlos desde el primer momento.
491
01:00:57,000 --> 01:01:01,320
Ya que esa gente
no son más que fieras.
492
01:01:01,840 --> 01:01:02,720
-Sobre todo, Sandokán.
493
01:01:05,440 --> 01:01:08,200
Fue una imprudencia,
una tremenda imprudencia.
494
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
Podría reunir secuaces.
495
01:01:11,800 --> 01:01:13,720
Sé que está buscando adictos
entre los dayakos.
496
01:01:14,240 --> 01:01:15,800
Entre los dayakos y él
están los pantanos.
497
01:01:16,320 --> 01:01:19,360
Y antes de los pantanos,
estará usted,
498
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
¿no es cierto, Rosenthal?
499
01:01:21,760 --> 01:01:24,840
Quiero a Sandokán vivo o muerto.
-Lo tendréis.
500
01:01:25,440 --> 01:01:26,560
-Con su permiso.
501
01:01:28,040 --> 01:01:30,600
Mi capitán,
la tercera compañía está en marcha.
502
01:01:31,120 --> 01:01:32,200
Ha dejado el fuerte hace 10 minutos.
503
01:01:32,720 --> 01:01:33,760
Gracias, sargento.
504
01:01:36,920 --> 01:01:41,880
Bien, puede marcharse,
capitán Rosenthal, y buena suerte.
505
01:01:42,600 --> 01:01:43,760
-Gracias, señor.
506
01:01:49,120 --> 01:01:52,800
Señores,
nuestra conversación ha terminado.
507
01:01:59,680 --> 01:02:04,040
(Tambores)
508
01:02:17,720 --> 01:02:22,640
(Tambores)
509
01:02:36,520 --> 01:02:38,080
-¡Pelotón, apunten!
510
01:02:39,480 --> 01:02:40,920
-¡Sandokán!
511
01:02:41,440 --> 01:02:42,240
-¡Sandokán!
512
01:02:42,760 --> 01:02:43,680
-¡Viva Sandokán!
513
01:02:44,200 --> 01:02:45,320
Puercos salvajes.
514
01:02:47,280 --> 01:02:48,400
-Fuego.
515
01:02:48,920 --> 01:02:49,440
(Disparos)
516
01:02:49,960 --> 01:02:50,880
-Bastardos.
517
01:02:51,400 --> 01:02:53,800
(Caballos)
518
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
-Este es el sitio.
519
01:03:05,360 --> 01:03:06,840
Mira, allí están.
520
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
-Sandokán, Sandokán.
521
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
-¡Viva Sandokán!
-¡Viva!
522
01:03:22,560 --> 01:03:25,040
-Sargento.
-Señor.
523
01:03:25,560 --> 01:03:27,720
-Sargento, acamparemos aquí
para pasar la noche.
524
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
-A la orden. ¡Eh, vosotros!
525
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
-Estando nosotros aquí
toda la costa queda vigilada.
526
01:03:32,640 --> 01:03:33,200
-Sí, mi capitán.
527
01:03:33,720 --> 01:03:35,000
Tendrán que retirarse
hacia el interior.
528
01:03:35,520 --> 01:03:39,640
-Sí, avanzando desplegados
quedarán de espaldas al pantano.
529
01:03:41,720 --> 01:03:43,160
Y entonces, ¿qué harán?
530
01:03:43,680 --> 01:03:44,840
No les queda otra salida.
531
01:03:45,360 --> 01:03:46,000
-¡Dispare!
532
01:03:46,520 --> 01:03:48,200
(Disparos)
533
01:03:54,240 --> 01:03:57,680
-Han escapado.
-Capitán, hay un mensaje.
534
01:04:09,920 --> 01:04:14,240
-El maharajá Varauni
a cambio de Marianna Guillonk.
535
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
Ahora tenemos
que emplear la astucia.
536
01:04:16,960 --> 01:04:18,520
Les diremos
que nos entreguen a Varauni
537
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
solo y bien atado
en un lugar que determinaremos.
538
01:04:21,320 --> 01:04:23,000
En la desembocadura del río
hay una cabaña de ramaje
539
01:04:23,520 --> 01:04:24,280
es que es fácil de reconocer.
540
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Bien. Me parece un sitio estupendo.
541
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
Si todo sale bien,
una vez retirado Varauni,
542
01:04:28,960 --> 01:04:33,080
dejaremos a miss Guillonk,
digamos tres o cuatro horas después.
543
01:04:33,600 --> 01:04:34,800
¿Y si no aceptasen?
544
01:04:35,360 --> 01:04:37,440
Aceptarán, me juego la cabeza.
545
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
Pero a la inglesa.
O sea, que fingirán aceptar.
546
01:04:40,560 --> 01:04:42,760
-¿Qué quieres decir?
Que querrán dárselas de listos.
547
01:04:43,320 --> 01:04:45,440
Cuando nosotros lleguemos
a esa cabaña
548
01:04:45,960 --> 01:04:48,760
para recoger a Varauni,
primero, él no estará allí
549
01:04:49,280 --> 01:04:51,600
y segundo, encontraremos
agazapados entre la maleza
550
01:04:52,120 --> 01:04:53,840
a todo el ejército
de su majestad británica.
551
01:04:54,360 --> 01:04:55,000
¿Entonces?
552
01:04:55,520 --> 01:04:57,200
Entonces estarán allí
todos reunidos
553
01:04:57,720 --> 01:05:00,920
y nosotros nos dirigiremos
tranquilamente hacia los dayakos.
554
01:05:01,440 --> 01:05:02,240
-Pero nos matarán a todos.
555
01:05:02,760 --> 01:05:03,560
Si nos presentáramos solos
556
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
pero es que vamos a ir
muy bien acompañados.
557
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
¿Usted qué dice, miss Guillonk?
558
01:05:10,240 --> 01:05:11,640
Le felicito, señor.
559
01:05:13,240 --> 01:05:17,200
Como perfecto caballero ya veo que
no duda en escudarse con una mujer.
560
01:05:17,720 --> 01:05:18,520
Cállese.
561
01:05:20,400 --> 01:05:24,080
Sandokán,
el fabuloso príncipe Sandokán.
562
01:05:24,600 --> 01:05:27,400
Confieso que le creí algo más noble
que un vulgar bandido que,
563
01:05:27,920 --> 01:05:29,280
en definitiva, es lo que es.
564
01:05:30,160 --> 01:05:31,560
Kammamuri, llévatela.
565
01:05:33,160 --> 01:05:37,360
Miss Guillonk,
566
01:05:38,000 --> 01:05:40,800
¿cree que su novio dejará
que disparen contra usted?
567
01:05:46,280 --> 01:05:49,000
(Trote de caballos)
568
01:05:55,960 --> 01:05:57,440
Giro Batol, ve a echar una ojeada.
569
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
Vosotros, vigilad desde allí arriba.
570
01:06:06,440 --> 01:06:07,400
Vamos.
571
01:06:19,600 --> 01:06:20,560
(Disparo)
572
01:06:21,080 --> 01:06:21,600
¿Qué haces?
573
01:06:22,920 --> 01:06:24,520
(Disparo)
574
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
Me anuncio al maharajá Varauni.
575
01:06:27,320 --> 01:06:28,800
(Disparos)
576
01:06:35,120 --> 01:06:36,360
-¡Malditos!
577
01:06:36,880 --> 01:06:39,800
Teniente, todos los hombres
a pie la cabaña junto al mar.
578
01:06:40,320 --> 01:06:41,440
-Sí, mi capitán.
579
01:06:41,960 --> 01:06:43,240
Atrás.
A la cabaña, deprisa.
580
01:06:45,920 --> 01:06:48,480
-Los que están a caballo
hacia el río conmigo.
581
01:06:49,000 --> 01:06:49,920
Vámonos.
582
01:06:53,960 --> 01:06:56,080
(Disparos)
583
01:06:58,120 --> 01:06:59,080
Los caballos.
584
01:07:00,880 --> 01:07:02,840
Tremal Naik, ayuda a Sambigliong.
585
01:07:03,720 --> 01:07:05,760
Es una empresa difícil
pero hay que intentarlo.
586
01:07:06,280 --> 01:07:08,120
Si lo consigues nos reuniremos
con los dayakos.
587
01:07:08,640 --> 01:07:09,240
De acuerdo.
588
01:07:10,320 --> 01:07:12,520
(Disparos)
589
01:07:13,040 --> 01:07:14,120
Tú, ven aquí.
590
01:07:20,040 --> 01:07:22,640
-¿Ya está todo listo, Kammamuri?
-Listo, Sambigliong.
591
01:07:23,160 --> 01:07:23,680
-¿Todo?
-Todo.
592
01:07:24,200 --> 01:07:24,720
-Bien.
593
01:07:31,440 --> 01:07:33,080
(Disparos)
594
01:07:34,840 --> 01:07:35,800
Dispara.
595
01:07:36,320 --> 01:07:36,920
(Disparos)
596
01:07:38,720 --> 01:07:39,880
-¡Avanzad!
597
01:07:44,440 --> 01:07:45,520
(Disparos)
598
01:07:46,040 --> 01:07:46,560
Cúbrete.
599
01:07:47,760 --> 01:07:48,720
Mi capitán.
600
01:07:49,560 --> 01:07:50,680
Mire allí.
601
01:07:53,320 --> 01:07:55,600
(Trote de caballos)
602
01:08:01,880 --> 01:08:02,840
-Ya son míos.
603
01:08:03,880 --> 01:08:05,200
Sigámoslos.
604
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
¡A los caballos!
605
01:08:08,400 --> 01:08:09,360
¡Vamos!
606
01:08:10,240 --> 01:08:13,320
(Trote de caballos)
607
01:08:16,200 --> 01:08:17,600
¡Adelante!
608
01:08:18,760 --> 01:08:21,560
(Trote de caballos)
609
01:08:25,280 --> 01:08:26,480
Adelante.
610
01:08:27,600 --> 01:08:29,360
(Trote de caballos)
611
01:08:54,880 --> 01:08:57,720
(Trote de caballos)
612
01:08:58,240 --> 01:08:59,400
(Disparo)
613
01:09:00,560 --> 01:09:02,400
(Trote de caballos)
614
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
-¡Alto!
615
01:09:45,400 --> 01:09:46,440
Miss Guillonk.
616
01:09:55,240 --> 01:09:56,960
Nos han engañado.
617
01:10:28,040 --> 01:10:29,000
(Truenos)
618
01:11:09,080 --> 01:11:11,240
¿Un rebelde? ¿Un bandido?
No, mi lady.
619
01:11:11,760 --> 01:11:12,840
Soy un hombre como otro cualquiera.
620
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
Aún no ha contestado usted
a mi pregunta:
621
01:11:16,440 --> 01:11:18,520
¿por qué les han enviado
a las minas de sal?
622
01:11:19,800 --> 01:11:22,880
Por el mismo motivo que han matado
a mi padre y a mi hermana.
623
01:11:23,680 --> 01:11:26,480
Me robaron las tierras
y han sometido como esclavos
624
01:11:27,000 --> 01:11:27,560
a mis hombres
(GRITA)
625
01:11:28,080 --> 01:11:30,560
porque son ustedes blancos
e ingleses, Marianna Guillonk.
626
01:11:31,080 --> 01:11:31,600
(Disparo)
627
01:11:32,920 --> 01:11:33,880
(GRITA)
628
01:11:35,040 --> 01:11:36,000
(Barruntos)
629
01:12:07,200 --> 01:12:08,800
El agua
retrasará nuestra marcha.
630
01:12:10,440 --> 01:12:11,600
Los dayakos nos esperan.
631
01:12:12,120 --> 01:12:14,080
A estas horas Sambigliong
ya debería haber llegado.
632
01:12:39,520 --> 01:12:40,480
(Tambores)
633
01:12:56,240 --> 01:12:57,200
(Tambores)
634
01:13:09,640 --> 01:13:10,600
(Griterío)
635
01:13:18,800 --> 01:13:19,760
(Tambores)
636
01:13:30,720 --> 01:13:33,160
Príncipe Sandokán,
mi fiel amigo.
637
01:13:33,880 --> 01:13:36,400
Nos enteramos de tu desgracia
y estamos horrorizados.
638
01:13:37,360 --> 01:13:40,960
-Tu venganza será la nuestra
y tu guerra será la nuestra.
639
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
-Un momento.
640
01:13:43,120 --> 01:13:44,600
Escuchad a los dayakos de la costa.
641
01:13:45,120 --> 01:13:47,080
También nosotros te acompañaremos.
642
01:13:47,600 --> 01:13:49,480
Libertad para todos los nuestros,
príncipe Mowgli.
643
01:13:50,640 --> 01:13:51,800
Libertad para todos.
644
01:13:52,320 --> 01:13:53,800
Ordena, Sandokán.
Te seguiremos.
645
01:13:55,120 --> 01:13:58,600
-¡Guerra, declaramos la guerra
al tirano inglés!
646
01:13:59,120 --> 01:14:00,040
(Griterío)
647
01:14:09,240 --> 01:14:10,200
(Tambores)
648
01:14:55,760 --> 01:14:56,760
Estaréis muy cansados.
649
01:14:57,520 --> 01:14:59,160
Mi cabaña
está a vuestra disposición.
650
01:14:59,680 --> 01:15:00,720
Sois mis huéspedes.
651
01:15:18,160 --> 01:15:19,240
-¡Sandokán!
652
01:15:20,880 --> 01:15:23,560
¡Sambigliong, viejo zorro,
lo has conseguido!
653
01:15:24,080 --> 01:15:25,240
¡Bravo, Sambigliong!
-Cuéntanos.
654
01:15:25,760 --> 01:15:26,600
-Ha sido como un juego de niños.
655
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
Disparaban en ráfagas
convencidos de habernos atrapado.
656
01:15:29,640 --> 01:15:31,600
Comprendieron solamente
cuando llegaron a los muñecos.
657
01:15:32,320 --> 01:15:34,160
¡Qué caras habrán puesto!
¿Os lo imagináis?
658
01:15:34,680 --> 01:15:36,240
-¿Y tú?
-Yo iba delante de todos,
659
01:15:36,760 --> 01:15:37,840
corría como el viento.
660
01:15:38,360 --> 01:15:39,040
(Risas)
¡Pobre Rosenthal!
661
01:15:39,560 --> 01:15:42,960
Han picado. Yo he tenido que dar
un largo rodeo y aquí estoy.
662
01:15:43,480 --> 01:15:45,160
(Risas)
Bravo, Sambigliong.
663
01:15:46,120 --> 01:15:47,760
Y esto no es más que el comienzo.
664
01:15:48,280 --> 01:15:49,120
(Risas)
665
01:15:55,360 --> 01:15:56,320
Gracias.
666
01:15:57,480 --> 01:16:01,880
Está usted agotada
y, por desgracia,
667
01:16:02,400 --> 01:16:03,280
el viaje será largo.
668
01:16:05,480 --> 01:16:07,200
Sandokán, ¿qué quiere decir?
669
01:16:09,840 --> 01:16:11,040
Descanse.
670
01:16:18,320 --> 01:16:19,520
Sandokán...
671
01:16:21,600 --> 01:16:24,560
Márchese. Tremal Naik
y Giro Batol la acompañarán.
672
01:16:25,080 --> 01:16:27,680
Desde las afueras de Victoria
le será fácil llegar a su casa.
673
01:16:28,200 --> 01:16:29,280
¿Me echa usted?
674
01:16:30,360 --> 01:16:32,360
¿Ya no soy un rehén valioso?
675
01:16:34,200 --> 01:16:35,160
Márchese.
676
01:16:38,400 --> 01:16:39,360
¿Pero por qué?
677
01:16:42,800 --> 01:16:43,840
Trae el caballo.
678
01:16:54,160 --> 01:16:55,840
Adiós, príncipe Sandokán.
679
01:16:59,960 --> 01:17:01,480
Buena suerte, milady.
680
01:17:05,120 --> 01:17:07,480
Hasta pronto, Sandokán.
-Lo conseguiremos.
681
01:19:13,640 --> 01:19:14,600
(Llaman a la puerta)
682
01:19:25,720 --> 01:19:27,560
-Dile al príncipe Sandokán
683
01:19:28,080 --> 01:19:30,520
que el Gran Brahman está con él.
684
01:19:31,080 --> 01:19:33,440
Dile que mis sacerdotes
hablarán al pueblo.
685
01:19:34,120 --> 01:19:37,520
Dile que en Victoria
se alzará una resistencia.
686
01:19:38,600 --> 01:19:42,160
Dile que con la luna nueva
encontrará un junco armado
687
01:19:42,680 --> 01:19:43,400
en la bahía de Labuan.
688
01:19:44,560 --> 01:19:47,160
Dile que rezaré por él
689
01:19:48,000 --> 01:19:49,600
y por nuestro pueblo oprimido.
690
01:20:07,120 --> 01:20:10,040
-¡Arriad las velas!
¡Los malayos nos esperan!
691
01:20:23,080 --> 01:20:24,640
-¡Izad el ancla!
692
01:20:25,160 --> 01:20:26,520
¡Botes al agua!
693
01:20:31,640 --> 01:20:32,600
(Griterío)
694
01:20:47,920 --> 01:20:49,800
-Todos estamos a tu lado,
príncipe Sandokán.
695
01:20:50,320 --> 01:20:51,240
Muerte a los ingleses.
696
01:20:51,960 --> 01:20:53,200
¿Qué noticias me puedes dar?
697
01:20:53,720 --> 01:20:57,720
Pasarán esta noche con armas
y municiones para Fort William.
698
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
Jamás llegará a Victoria.
699
01:21:05,920 --> 01:21:08,000
¡Al abordaje, tigres de Mompracem!
700
01:21:10,800 --> 01:21:11,760
(Disparo)
701
01:21:12,600 --> 01:21:13,560
(GRITA)
702
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
(Griterío)
703
01:21:22,520 --> 01:21:23,480
(Disparos)
704
01:21:30,600 --> 01:21:32,080
¡Al asalto!
705
01:21:36,920 --> 01:21:37,880
(Disparos)
706
01:21:42,800 --> 01:21:43,760
(Gritos)
707
01:22:03,080 --> 01:22:04,040
(Gritos)
708
01:22:10,920 --> 01:22:12,040
¡Adelante, tigres!
709
01:22:17,720 --> 01:22:19,360
(Redoble tambor)
¡Atención!
710
01:22:19,960 --> 01:22:20,960
¡Escuchad!
711
01:22:21,440 --> 01:22:24,040
Por cada soldado
o ciudadano inglés asesinado,
712
01:22:24,560 --> 01:22:26,320
serán pasados por las armas
10 prisioneros
713
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
elegidos entre las tribus malayo,
714
01:22:29,000 --> 01:22:31,520
dayaki, bengalíes o mahajarathis,
715
01:22:32,120 --> 01:22:34,560
por orden del gobernador
de su majestad británica.
716
01:22:35,560 --> 01:22:37,480
-¡Andando!
¡Vamos, deprisa!
717
01:22:39,880 --> 01:22:40,840
(Griterío)
718
01:22:49,960 --> 01:22:50,920
(GIME)
719
01:22:52,960 --> 01:22:53,920
(Griterío)
720
01:23:01,800 --> 01:23:02,760
(Explosión)
721
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
(GOLPEA)
Hasta aquí dentro se atreven.
722
01:23:08,840 --> 01:23:10,040
Me había asegurado usted del orden.
723
01:23:10,560 --> 01:23:12,040
Las hazañas de ese pirata
causan impacto.
724
01:23:12,560 --> 01:23:13,960
Ya le había dicho que Sandokán...
¡Cállese!
725
01:23:14,480 --> 01:23:15,440
Estos son los hechos.
726
01:23:16,280 --> 01:23:19,240
Hay que destruir
a la fiera en su cubil, Mompracem.
727
01:23:19,760 --> 01:23:22,200
Envíe inmediatamente
un par de cañoneros a destruir...
728
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
¿En unos arrecifes de medio metro?
729
01:23:24,480 --> 01:23:26,960
Además,
Mompracem no es lo más importante,
730
01:23:27,480 --> 01:23:29,800
¿o es que no se ha dado cuenta de
que todo Borneo se está levantando?
731
01:23:30,320 --> 01:23:31,880
Los dayakos están aquí,
y aquí, y aquí.
732
01:23:32,400 --> 01:23:34,840
Hay tropas en el golfo, en Sarawak,
en Victoria, en Labuan.
733
01:23:35,360 --> 01:23:37,800
Usted, usted es el responsable.
734
01:23:38,320 --> 01:23:39,600
También en el pasado hubo motines.
735
01:23:40,120 --> 01:23:40,800
¡Esto no es un motín!
736
01:23:41,320 --> 01:23:42,960
Es una revolución, Maharaja Varauni.
737
01:23:43,480 --> 01:23:44,600
¡Maldito Sandokán!
738
01:23:45,120 --> 01:23:46,160
(Puerta)
Pero yo le aseguro que...
739
01:23:46,680 --> 01:23:48,200
¿Qué ocurre?
El coronel Guillonk y su sobrina
740
01:23:48,720 --> 01:23:49,600
solicitan audiencia.
741
01:23:50,120 --> 01:23:51,080
Que pasen.
742
01:23:54,040 --> 01:23:56,200
Le hago responsable
del orden público en Victoria.
743
01:23:57,360 --> 01:23:58,640
Retírese, Maharaja Varauni.
744
01:23:59,160 --> 01:24:00,360
Milord, ...
745
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
Milady, coronel...
746
01:24:09,240 --> 01:24:12,040
Miss Guillonk,
celebro volverla a ver.
747
01:24:20,600 --> 01:24:23,800
Veo que se ha repuesto,
por completo.
748
01:24:24,320 --> 01:24:25,680
¿No es cierto, sir Guillonk?
Por favor ...
749
01:24:26,200 --> 01:24:27,480
Más encantadora que nunca.
Sí, sí.
750
01:24:28,000 --> 01:24:29,400
Milord...
751
01:24:29,920 --> 01:24:30,440
¿Qué pasa ahora?
752
01:24:30,960 --> 01:24:31,920
Perdonad, mi lord.
753
01:24:32,440 --> 01:24:33,920
Hace poco
ha sido capturado un hombre.
754
01:24:34,480 --> 01:24:35,920
Parece que se trata de un pirata.
755
01:24:36,440 --> 01:24:37,480
Tráiganlo aquí.
756
01:24:38,640 --> 01:24:41,040
A lo mejor miss Guillonk
puede reconocerle.
757
01:24:43,120 --> 01:24:44,440
Adelante, hacedle entrar.
758
01:24:50,600 --> 01:24:52,120
(SUSURRA)
¡Giro Batol!
759
01:24:53,040 --> 01:24:55,040
¿Has sido tú
el que ha hecho estallar la bomba?
760
01:24:55,560 --> 01:24:57,480
No, yo no sé nada.
761
01:24:58,200 --> 01:24:59,440
No he visto nada.
762
01:25:01,760 --> 01:25:03,040
¿Eres un hombre de Sandokán?
763
01:25:03,560 --> 01:25:05,640
No soy de nadie, no he hecho nada.
764
01:25:06,160 --> 01:25:06,800
-No es verdad, milord.
765
01:25:07,320 --> 01:25:08,520
Es de los que raptaron
a miss Guillonk.
766
01:25:09,040 --> 01:25:10,400
Esa noche yo mismo
estaba en la villa y lo vi.
767
01:25:10,920 --> 01:25:11,680
Juro que es él.
768
01:25:12,200 --> 01:25:15,200
Miss Guillonk,
observe bien a este hombre.
769
01:25:16,240 --> 01:25:17,800
¿Le reconoce?
770
01:25:19,960 --> 01:25:21,640
No le he visto nunca.
771
01:25:23,240 --> 01:25:24,400
¿Está segura?
772
01:25:25,040 --> 01:25:28,120
Segurísima, no sé quién es.
773
01:25:29,160 --> 01:25:31,280
No puede ser, mi lord,
os aseguro que yo...
774
01:25:31,800 --> 01:25:32,320
¡Silencio!
775
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
O está mintiendo este soldado o...
776
01:25:36,600 --> 01:25:38,520
¿O qué lord Brooke?
Terminad la frase.
777
01:25:39,040 --> 01:25:41,080
Os recuerdo
que estáis hablando de mi sobrina.
778
01:25:43,440 --> 01:25:46,320
Sir Guillonk, no entiendo
la razón de su resentimiento.
779
01:25:46,840 --> 01:25:49,720
Únicamente quise decir,
o evidentemente
780
01:25:50,240 --> 01:25:51,320
el soldado ha visto mal.
781
01:25:53,040 --> 01:25:55,720
¡Ahorcarle, lleváosle!
782
01:25:56,240 --> 01:25:57,640
¡Escuchadme! ¡Soy inocente!
783
01:25:58,160 --> 01:25:59,560
¡Soy inocente!
Eh.
784
01:26:00,840 --> 01:26:02,040
¿Quería usted decirme algo?
785
01:26:02,560 --> 01:26:04,480
Sí, quiero deciros algo.
786
01:26:05,360 --> 01:26:06,560
Calmaos, por favor.
787
01:26:07,080 --> 01:26:09,800
No me gustan vuestros sistemas,
no me gusta vuestra gente,
788
01:26:10,320 --> 01:26:10,880
no me agradáis vos.
789
01:26:11,520 --> 01:26:15,200
A pesar de todo os aconsejo
que me aceptéis tal como soy,
790
01:26:15,720 --> 01:26:17,760
porque yo soy el gobernador.
791
01:26:18,280 --> 01:26:22,280
No solamente explotáis a este país,
sino que no tutelais
792
01:26:22,800 --> 01:26:25,160
los intereses, ni la vida
de los ciudadanos británicos.
793
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
No os entiendo.
794
01:26:27,240 --> 01:26:29,480
El capitán Rosenthal ha osado
ordenar a sus hombres disparar
795
01:26:30,000 --> 01:26:31,680
aun estando allí mi sobrina
que vive de milagro.
796
01:26:32,360 --> 01:26:33,600
Cuando un simple cambio...
797
01:26:34,120 --> 01:26:35,800
El capitán Rosenthal
es el mejor de mis oficiales
798
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
y no consiento
que se ponga en duda su conducta,
799
01:26:38,320 --> 01:26:38,840
y menos por una mujer.
800
01:26:39,360 --> 01:26:41,440
Exijo que sea juzgado
por un tribunal militar.
801
01:26:41,960 --> 01:26:42,640
¿Qué queréis decir?
802
01:26:46,720 --> 01:26:51,280
Ante vos, lord James Brooke, en
su función de gobernador de Borneo,
803
01:26:51,800 --> 01:26:54,480
yo, sir Gilbert Guillonk,
coronel de la reserva,
804
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
inspector de la Compañía de Indias,
en persona y, como tutor
805
01:26:58,520 --> 01:26:59,560
de mi sobrina Marianna Guillonk,
806
01:27:00,080 --> 01:27:01,600
denuncio al capitán
William Rosenthal
807
01:27:02,120 --> 01:27:04,080
del ejército
de su majestad británica...
808
01:27:04,600 --> 01:27:08,840
-Mediando actos criminales
por haber atentado contra mi sobrina
809
01:27:09,360 --> 01:27:10,480
Marianna Guillonk,
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,680
ordenando a su batallón disparar
contra la misma con el fin
811
01:27:15,200 --> 01:27:16,000
de capturar a unos rebeldes.
812
01:27:16,760 --> 01:27:21,720
En segundo lugar denuncio
al capitán por haber ordenado
813
01:27:22,240 --> 01:27:25,400
la matanza de la familia
del príncipe Sandokán de Sarawak
814
01:27:26,280 --> 01:27:31,240
en la noche del 15 al 16 octubre
del año 1859 en la residencia
815
01:27:31,760 --> 01:27:34,600
veraniega del marajá de Sarawak,
príncipe Varauni
816
01:27:35,120 --> 01:27:39,000
habiendo sido este último mandatario
y el susodicho Rosenthal responsable
817
01:27:39,760 --> 01:27:40,720
del delito citado.
818
01:27:41,240 --> 01:27:44,280
Pido que se convoque
el Consejo de Guerra
819
01:27:44,800 --> 01:27:46,920
para que una vez
escuchados los hechos,
820
01:27:47,440 --> 01:27:49,320
se dicte justa sentencia.
821
01:27:49,840 --> 01:27:53,160
Firmado, sir Gilbert Guillock,
que Dios salve a la reina.
822
01:27:55,320 --> 01:28:00,280
El Consejo de Guerra,
oídos la falta de fundamentos
823
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
de estas acusaciones,
exime de toda culpa
824
01:28:03,920 --> 01:28:05,680
al capitán William Rosenthal.
825
01:28:06,280 --> 01:28:10,560
Condena al mismo tiempo
por calumnia a la parte acusadora,
826
01:28:11,080 --> 01:28:13,920
sir Gilbert
y miss Marianna Guillonk.
827
01:28:15,000 --> 01:28:18,080
Por lo tanto ordena
que el susodicho, Gilbert Guillonk,
828
01:28:18,600 --> 01:28:20,840
sea desposeído
de todo título
829
01:28:21,360 --> 01:28:23,440
y graduación y sea internado
con su sobrina en la residencia
830
01:28:23,960 --> 01:28:26,800
vigilada de Villa Appleton
por legítima sospecha
831
01:28:27,320 --> 01:28:28,760
por connivencia
con las fuerzas rebeldes.
832
01:28:29,280 --> 01:28:31,800
En espera de un procesosumario
cuya fecha se determinará.
833
01:28:33,520 --> 01:28:34,920
Dios salve a la reina.
834
01:28:36,200 --> 01:28:37,800
Caballeros.
835
01:28:45,360 --> 01:28:49,680
Rosenthal,
836
01:28:50,200 --> 01:28:51,160
mi sincera enhorabuena.
837
01:28:51,680 --> 01:28:52,400
Gracias, mi lord.
838
01:29:38,200 --> 01:29:39,840
¡Sandokán! ¡Sandokán!
839
01:29:40,880 --> 01:29:42,040
Noticias de Victoria.
840
01:29:50,600 --> 01:29:51,960
Acaba de llegar un mensajero.
841
01:29:53,280 --> 01:29:54,720
Hazle entrar enseguida.
842
01:30:02,080 --> 01:30:03,520
Dos mensajes.
¿Algo más?
843
01:30:04,040 --> 01:30:06,000
Sí, Giro Batol ha sido capturado.
844
01:30:07,720 --> 01:30:08,800
Lo libertaremos.
845
01:30:09,320 --> 01:30:10,680
Dadle de comer y que descanse.
846
01:30:20,440 --> 01:30:21,440
Lee.
847
01:30:26,680 --> 01:30:29,040
El Gran Brahman comunica
que todo está dispuesto,
848
01:30:29,640 --> 01:30:32,320
a la señal convenida
dayakos y bengalíes atacarán
849
01:30:32,840 --> 01:30:33,560
el fuerte Williams.
850
01:30:34,080 --> 01:30:35,080
El otro.
851
01:30:38,480 --> 01:30:42,360
Ayudadme, señor. Tengo razones
para temer por mi vida
852
01:30:42,880 --> 01:30:45,720
y por la de mi tío,
estamos presos en la Villa Appleton
853
01:30:46,240 --> 01:30:49,320
en las afueras de Victoria.
Si alguna vez habéis pensado
854
01:30:49,840 --> 01:30:51,520
en mí como yo pensando
en vos os suplico que hagáis
855
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
algo por vuestra infeliz
Marianna Guillonk.
856
01:30:55,360 --> 01:30:58,280
No lo creo, me huele
a trampa desde muchas leguas.
857
01:31:01,840 --> 01:31:04,360
Iremos a Villa Appleton.
858
01:31:04,880 --> 01:31:06,880
Nos reuniremos en la jungla,
cerca de la cabaña.
859
01:31:38,200 --> 01:31:39,160
¡Andando!
860
01:31:39,840 --> 01:31:41,520
-Dejadme, ¿qué queréis de mí?
861
01:31:42,040 --> 01:31:45,360
Dejadme.
Soy un oficial inglés, cobardes.
862
01:31:46,320 --> 01:31:48,120
¡Soltadme!
863
01:31:52,240 --> 01:31:53,280
Un mensajero, ¿eh?
864
01:31:53,800 --> 01:31:54,640
¿A ver qué llevas?
865
01:32:04,120 --> 01:32:07,440
Se ordena al capitán Roshental
el traslado de los prisioneros
866
01:32:07,960 --> 01:32:08,480
al fuerte.
867
01:32:09,840 --> 01:32:10,800
¿A dónde ibas?
868
01:32:11,800 --> 01:32:13,200
¡Vamos, habla!
869
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
¡Habla, miserable
o será peor para ti!
870
01:32:21,640 --> 01:32:23,440
Encárgate de él, Kammamuri.
871
01:32:23,960 --> 01:32:25,000
Sí, Sandokán.
872
01:32:36,880 --> 01:32:39,040
-Hablaré.
873
01:32:40,120 --> 01:32:43,640
(Trompetas)
874
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
Soy el teniente Goldbride,
traigo un mensaje urgente
875
01:32:53,800 --> 01:32:54,600
para el capitán Rosenthal.
876
01:32:55,000 --> 01:32:56,160
Llévame hasta él.
877
01:32:56,680 --> 01:32:57,240
A sus órdenes.
878
01:33:30,040 --> 01:33:31,680
-Adelante.
879
01:33:34,800 --> 01:33:38,320
-Mi capitán, el teniente...
Teniente Goldbride.
880
01:33:39,480 --> 01:33:40,720
Traigo un mensaje para usted.
881
01:33:41,920 --> 01:33:43,000
Démelo.
882
01:33:50,760 --> 01:33:52,000
Sargento.
-Señor.
883
01:33:52,520 --> 01:33:55,080
-El primer pelotón y el tercero
que salgan para Fort Williams.
884
01:33:55,600 --> 01:33:56,280
-A sus órdenes.
885
01:34:01,720 --> 01:34:05,760
-¿Oporto o ginebra teniente?
¿Cómo dijo?
886
01:34:06,280 --> 01:34:07,880
Goldbride, señor. Oporto, gracias.
887
01:34:08,840 --> 01:34:11,960
¿Goldbride? No he oído hablar
de usted, juraría que no le conozco.
888
01:34:12,480 --> 01:34:14,280
Y no me conoce, señor,
he venido trasladado
889
01:34:14,800 --> 01:34:16,000
de Calcuta hace una semana.
890
01:34:17,880 --> 01:34:19,160
Estaba usted en Calcuta.
891
01:34:20,280 --> 01:34:25,240
¿Conocía al mayor Right?
¿Quién no conoce al mayor?
892
01:34:25,760 --> 01:34:28,560
Fue compañero mío de academia.
Un buen soldado.
893
01:34:29,080 --> 01:34:30,680
Y un verdadero caballero.
¿Caballero?
894
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
En sentido irónico naturalmente.
895
01:34:36,200 --> 01:34:38,240
Ya lo creo, viejo zorro.
896
01:34:39,760 --> 01:34:42,240
A su salud, teniente.
A la suya, señor.
897
01:34:47,320 --> 01:34:48,280
¿Quién va?
898
01:34:48,800 --> 01:34:52,720
Perdone, ¿hasta cuando tiene
que estar aquí de guardia?
899
01:34:53,240 --> 01:34:54,120
Hasta la medianoche.
900
01:34:54,600 --> 01:34:55,920
Muy bien,
mantenga los ojos abiertos.
901
01:34:56,440 --> 01:34:57,360
Sí, señor.
902
01:35:01,880 --> 01:35:04,760
Centinela.
Sí, señor.
903
01:35:05,280 --> 01:35:07,840
Voy a dar un paseo, abre.
A sus órdenes.
904
01:35:11,640 --> 01:35:14,560
¿Cuál es la contraseña?
El amanecer está próximo.
905
01:35:15,080 --> 01:35:16,560
Enseguida vuelvo.
Bien, señor.
906
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
-¿Qué sabes de Giro Batol?
907
01:35:29,880 --> 01:35:32,200
-No sé nada de qué que está
prisionero de los ingleses.
908
01:35:35,800 --> 01:35:36,800
Vete.
909
01:35:37,800 --> 01:35:39,280
¿Qué noticias hay de Victoria?
910
01:35:39,800 --> 01:35:41,840
Al salir el sol los dayakos
atacarán Fort Williams.
911
01:35:42,360 --> 01:35:43,640
Solo esperan una orden tuya.
912
01:35:45,560 --> 01:35:48,240
(Ulula)
913
01:35:49,600 --> 01:35:51,160
Volaremos la puerta, será la señal.
914
01:35:54,160 --> 01:35:55,360
¡Es él, Yáñez!
915
01:36:03,200 --> 01:36:04,920
¿Qué hay?
El mensaje era auténtico.
916
01:36:05,440 --> 01:36:08,560
Miss Guillonk y su tío se encuentran
en Villa Appleton bajo vigilancia.
917
01:36:12,080 --> 01:36:15,200
Si atacamos la villa,
¿qué posibilidades tenemos de éxito?
918
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
Esta noche, todas.
919
01:36:17,240 --> 01:36:18,040
¿Cómo todas?
920
01:36:18,560 --> 01:36:22,560
Retoqué el mensaje, y dos pelotones
han marchado a Fort Williams
921
01:36:23,080 --> 01:36:25,080
en busca de los dayakos
solo quedan unos pocos hombres
922
01:36:25,600 --> 01:36:28,240
y el teniente Yáñez, perdón,
Goldbride que se encargará
923
01:36:28,760 --> 01:36:29,440
de abrir la puerta.
924
01:36:30,120 --> 01:36:31,760
¿Y Rosenthal?
925
01:36:32,280 --> 01:36:34,000
Estará a tu completa merced.
926
01:36:36,600 --> 01:36:39,000
Andando, salimos inmediatamente
para Villa Appelton.
927
01:36:43,240 --> 01:36:44,200
¿Quién es?
928
01:36:47,920 --> 01:36:49,000
¿Usted?
929
01:36:50,520 --> 01:36:51,560
Salga de aquí.
930
01:36:58,640 --> 01:36:59,760
Márchese.
931
01:37:00,280 --> 01:37:01,360
¿Qué quieres de mí?
932
01:37:01,880 --> 01:37:03,480
Probablemente esta
es nuestra última noche
933
01:37:04,000 --> 01:37:04,760
bajo el mismo techo.
Salga.
934
01:37:05,600 --> 01:37:07,720
No, sin que hayamos hablado.
935
01:37:08,360 --> 01:37:10,760
Pronto empezará el juicio
contra su tío y contra usted.
936
01:37:11,280 --> 01:37:13,840
Espero la orden para llevarles
a los calabozos de Fort Williams.
937
01:37:14,800 --> 01:37:17,080
No tengo ningún rencor contra usted.
938
01:37:17,680 --> 01:37:20,800
Es joven, rica, elegante.
Todo podría resolverse
939
01:37:21,320 --> 01:37:22,200
como una pompa de jabón.
940
01:37:22,720 --> 01:37:23,440
¿Qué quiere decir?
941
01:37:23,960 --> 01:37:25,800
El tribunal sería
muy indulgente si demostrásemos que
942
01:37:26,320 --> 01:37:31,240
su alocada denuncia fue
por celos, peleas de enamorados.
943
01:37:32,800 --> 01:37:35,680
No le comprendo.
Es fácil, cásese conmigo.
944
01:37:36,520 --> 01:37:38,640
A una bella mujer
yo sé perdonarle todo.
945
01:37:46,520 --> 01:37:48,080
¡Abrid, soy el teniente Goldbride!
946
01:37:48,600 --> 01:37:49,400
Contraseña.
947
01:37:50,760 --> 01:37:52,200
El amanecer está próximo.
948
01:37:54,880 --> 01:37:56,000
¡Socorro!
949
01:38:10,800 --> 01:38:11,920
Defiéndete, cobarde.
950
01:38:18,000 --> 01:38:19,240
Ahora estamos iguales.
951
01:38:54,520 --> 01:38:55,480
¡Ah!
952
01:39:00,760 --> 01:39:01,760
¡Ah!
953
01:39:21,640 --> 01:39:23,360
Quieto.
954
01:39:23,880 --> 01:39:24,960
Príncipe Sandokán.
955
01:39:54,480 --> 01:39:56,880
(LLORA)
956
01:40:08,920 --> 01:40:10,520
Sandokán.
957
01:40:19,920 --> 01:40:20,880
¡Sandokán!
958
01:40:24,240 --> 01:40:25,200
¡Sandokán!
959
01:40:27,200 --> 01:40:28,400
Iré yo sola al fuerte.
960
01:40:29,160 --> 01:40:32,560
Hablaré con lord Brooke.
Tenemos que evitar una matanza.
961
01:40:33,080 --> 01:40:34,680
No, no es posible.
No hay tiempo que perder.
962
01:40:36,000 --> 01:40:38,120
En Fort Williams,
Tremal Naik espera mi señal.
963
01:40:41,960 --> 01:40:43,600
Ya estamos decididos a todo.
964
01:41:26,800 --> 01:41:27,760
Giro Batol...
965
01:41:44,480 --> 01:41:46,200
A Fort Williams, ¡al galope!
966
01:42:35,360 --> 01:42:37,400
¡Desmontad!
Dejaremos aquí los caballos.
967
01:42:39,440 --> 01:42:40,960
Tremal Naik, la dinamita.
968
01:42:42,440 --> 01:42:43,960
Kammamuri.
Sí, Sandokán.
969
01:42:44,520 --> 01:42:45,920
Te confío a miss Guillonk.
970
01:42:46,480 --> 01:42:49,040
Los dayakos ya han dado
a los ingleses una buena lección.
971
01:42:49,560 --> 01:42:50,320
¡Venid!
972
01:43:12,000 --> 01:43:13,880
Señor, dos pelotones
han sido aniquilados.
973
01:43:14,400 --> 01:43:15,640
¿Alguna noticia
del capitán Rosenthal?
974
01:43:16,160 --> 01:43:17,640
Ninguna, señor.
Reforzad la guardia
975
01:43:18,160 --> 01:43:19,440
y que todos los hombres
estén preparados.
976
01:43:19,960 --> 01:43:20,760
A la orden.
977
01:43:21,760 --> 01:43:25,280
-¡Los dayakos atacan el fuerte!
¡Toca zafarrancho de combate!
978
01:43:26,120 --> 01:43:29,600
(TOCA ZAFARRANCHO DE COMBATE)
979
01:43:36,400 --> 01:43:38,200
Son los rebeldes.
¡Abrid fuego!
980
01:43:40,440 --> 01:43:41,840
(Disparos)
981
01:43:46,520 --> 01:43:47,760
(DOLORIDO) ¡Ah!
982
01:43:49,360 --> 01:43:51,800
(Cañonazos)
983
01:43:54,560 --> 01:43:58,600
¡Yáñez! Que coloquen las cargas
de dinamita en la puerta.
984
01:44:02,640 --> 01:44:03,600
¡Ahora!
985
01:44:05,280 --> 01:44:06,880
(Disparos y cañonazos)
986
01:44:11,240 --> 01:44:13,800
(GRITAN)
987
01:44:18,000 --> 01:44:22,280
(Disparos y cañonazos)
988
01:44:26,880 --> 01:44:28,920
Tenemos que apoderarnos del cañón.
989
01:44:29,560 --> 01:44:33,440
(Bullicio)
990
01:44:38,800 --> 01:44:39,760
¡Ah!
991
01:44:59,520 --> 01:45:01,680
¡Miss Guillonk! ¡Miss Guillonk!
992
01:45:02,200 --> 01:45:04,560
Quiero evitar esta matanza.
Voy a ver a lord Brooke.
993
01:45:05,880 --> 01:45:07,000
¡No, deténgase!
994
01:45:09,080 --> 01:45:12,000
(Disparos y cañonazos)
995
01:45:14,320 --> 01:45:15,920
¡Ah!
996
01:45:19,920 --> 01:45:24,560
(Disparos y cañonazos)
997
01:45:42,640 --> 01:45:44,080
¡Ah!
998
01:46:06,920 --> 01:46:11,120
(FORCEJEAN)
999
01:46:16,320 --> 01:46:18,920
(FORCEJEAN)
1000
01:46:31,960 --> 01:46:33,720
¡Conmigo, dayakos, seguidme!
1001
01:46:38,240 --> 01:46:42,720
(Gritos y disparos)
1002
01:46:56,760 --> 01:46:59,480
Llame al Maharaja Varauni.
No le hemos encontrado, señor.
1003
01:47:00,000 --> 01:47:01,840
Que se replieguen
todos alrededor del puesto de mando.
1004
01:47:02,360 --> 01:47:02,880
Deprisa.
1005
01:47:03,480 --> 01:47:06,560
(Disparos)
1006
01:47:56,840 --> 01:47:58,560
(GRITA DOLORIDO)
1007
01:48:01,640 --> 01:48:05,760
(Gritos y disparos)
1008
01:48:09,920 --> 01:48:11,840
(DOLORIDO) ¡Ah!
1009
01:48:56,800 --> 01:48:59,240
Venga conmigo.
¡No! ¡No!
1010
01:49:01,920 --> 01:49:06,000
(Gritos y disparos)
1011
01:49:08,120 --> 01:49:10,840
(FORCEJEA) ¡No!
1012
01:49:20,240 --> 01:49:21,560
(GRITA) ¡No!
1013
01:49:23,120 --> 01:49:26,440
(Cañonazos)
1014
01:49:39,040 --> 01:49:40,480
¡Ah!
1015
01:49:41,000 --> 01:49:42,360
¡Quieto!
1016
01:49:43,160 --> 01:49:45,840
Yo te condeno, James Brooke,
según el derecho de gentes.
1017
01:49:46,400 --> 01:49:47,920
No, no disparéis. Me rindo.
1018
01:49:51,040 --> 01:49:52,120
¡Atadle!
1019
01:50:02,160 --> 01:50:04,520
(GRITAN) ¡Libres, libres, libres!
1020
01:50:07,560 --> 01:50:10,400
(GRITAN VICTORIOSOS)
1021
01:50:12,760 --> 01:50:14,680
(GRITAN) ¡Libres, libres, libres!
1022
01:50:30,600 --> 01:50:34,440
(MALHERIDO)
1023
01:50:35,320 --> 01:50:37,000
-¡Muerte a los ingleses!
1024
01:50:43,000 --> 01:50:44,400
-¡Viva la libertad!
1025
01:50:51,680 --> 01:50:54,440
(MALHERIDO)
1026
01:50:57,280 --> 01:50:58,440
¡Viva Sandokán!
1027
01:50:59,240 --> 01:51:02,200
Busca a miss Guillonk.
Sandokán, mira Kammamuri.
1028
01:51:05,480 --> 01:51:06,720
¡Kammamuri!
1029
01:51:10,720 --> 01:51:14,440
(MALHERIDO) Miss Guillonk, Varauni.
¿Dónde han ido?
1030
01:51:14,960 --> 01:51:16,800
(MALHERIDO)
Las cocinas, las cuadras.
1031
01:51:17,320 --> 01:51:19,120
Ha huido con ella.
¿A dónde?
1032
01:51:20,800 --> 01:51:22,400
(MALHERIDO) No lo sé.
1033
01:52:26,280 --> 01:52:27,920
¡Ah!
1034
01:52:43,000 --> 01:52:43,960
¡Seguidle!
1035
01:52:52,800 --> 01:52:55,400
¡Ah!74713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
