Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Het is mijn vriend. Hij is gewond.

Hij heeft een ambulance nodig.

715 om te besturen.

Ga je gang

Hij kan niet dood zijn.

Wat ga ik Helen vertellen?

Dit was zijn vrijgezellennacht.

Dit is leuk en vroeg.

Ik hoop dat we niet storen je schoonheidsslaap, Sarge.

Dat weten we zeker dit is echt voor ons?

Natuurlijk viel hij niet gewoon om en met zijn hoofd slaan, dronken?

Denk erover dat je maar eens een kijkje kunt nemen.

Ja, dat snapte hij niet omver vallen.

Over de tempel geslagen herhaaldelijk zou ik zeggen.

In eerste instantie dachten we dat misschien het was een overval die misliep,

maar hij heeft nog steeds zijn portemonnee en zijn telefoon.

Dus wie is hij?

Mitchell MacDonald. Gisteravond was zijn hert doen.

Nou, ik hoop dat hij niet heeft betaald voor de huwelijksreceptie.

- Getuigen? - Een.

Mr. Jacob Holt.

Hij probeerde het slachtoffer te doen herleven,

maar goed, ziet eruit als hij was te laat.

Dit is Jacob Holt.

Ah, ik ben rechercheur Vivienne Cole.

Ben je een vriend van de overledene?

Niet precies.

Hij was verloofd met mijn ex-vrouw.

En jij was op de hert nacht?

Ik moest voor mijn zoon zorgen, Zullen.

Hij is de beste man. Hij is pas 18.

En waar was Will toen jij Mitchell gevonden in het steegje?

- Hij was al naar huis gegaan. - Waar is thuis?

Woont bij mijn ex-vrouw, Helen.

Mr Holt heeft me gegeven het adres.

Kijk, ik heb nagedacht ...

Ik weet zeker dat er twee mannen waren aan het einde van het steegje

toen ik uit de bar kwam.

Kun je ze beschrijven?

Jong, lang.

Hoodies dragen.

Oké, nou, als je met me mee kunt gaan,

we hebben je kleren nodig voor bewijs.

Je komt een detective tegen Inspecteur David Bradford?

Hij is mijn baas.

Betekent dat dat hij zal zijn verantwoordelijk voor het onderzoek?

Hij zal het zijn, ja. Waarom? Ken je hem?

Alleen door zijn vrouw.

Ik ben een maatschappelijk werkster als Sarah.

Hebben ze uitgewerkt wat is er met haar gebeurd?

Nee, het onderzoek is nog steeds aan de gang.

- Helen Holt? - Ja?

Ik ben rechercheur Vivienne Cole,

en dit is Trainee Detective Constable Billie Fitzgerald.

Kunnen we binnenkomen?

Gemma, wil je knallen buiten en spelen voor een beetje?

Wat is er gebeurd?

Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,

maar je verloofde, Mitchell MacDonald,

werd aangevallen buiten een bar in Soho vanmorgen vroeg.

Wat bedoel je, aangevallen? Wie ... Wie heeft hem aangevallen?

Mevrouw Holt, Mitchell is dood.

Hij kan niet dood zijn.

We gaan trouwen.

Een paar van ons gingen voor een pizza in Berwick Street

en dan door naar de bar.

Zijn jullie allemaal naar de bar geweest?

Nee, alleen ik, Mitchell en Will.

Waarom vroeg Mitchell het aan Will om zijn beste man te zijn?

Hij vertrok uit Schotland een paar maanden geleden,

en ik veronderstel dat hij dat niet had gedaan veel vrienden in Londen.

Helen, mijn ex-vrouw,

Zal de beste man zijn was haar briljante idee.

En dat vond u niet goed?

Het is te veel voor een 18-jarige.

Helen kan dat niet zien.

Ze heeft het te druk om verliefd te zijn.

Ik viel voor Mitchell de eerste keer dat ik hem ontmoette.

Liefde op het eerste gezicht.

Mm.

Ik ging naar mijn ex-man, Jacob, op zijn kantoor.

Hij was zoals gewoonlijk te laat dus ik kletste met Mitchell.

Hij was bij de receptie.

Hij was zo lief.

Sympathiek.

Een echte luisteraar.

Hij had het gewoon echt doorgemaakt slechte breakup en ik ook,

dus voordat we het wisten

we vertelden elkaar onze levensverhalen.

Twee weken later ging hij naar binnen met haar ... en mijn kinderen.

En je was niet over de maan daarover ook?

Leek gewoon te snel.

Helen was niet eens over de laatste die weggaat.

De laatste?

De yogaleraar. Brandon.

Dit is de baby van Brandon.

Niet dat hij erom geeft.

Hij is in San Francisco met wat bimbo.

Mitchell zei ...

..."Jouw baby heeft een vader nodig ...

...en ik heb jou nodig.

Dat is waarom ik het je vraag met me trouwen."

Is dat niet romantisch?

Het is prachtig.

Mevrouw Holt, kan je aan iemand denken

wie zou kunnen wil je Mitchell kwaad doen?

Absoluut niet.

Hij is de zachtste, meest zorgzame man die ik ooit heb ontmoet.

Mitchell was niet de heilige Helen denkt dat hij het was.

Ga verder.

Blijkt na een paar drankjes,

zachtaardige Mitchell werd agressief.

Hij begon bijna te vechten met twee mannen

terwijl we in de rij stonden om in de bar te komen.

Hoe zit het met?

Ik weet het niet.

ik was aan het bellen aan mijn vriendin.

Dus is het mogelijk dat de mannen die in de wachtrij stonden

zijn dezelfde mannen die je zag in de buurt van de moordscène?

Het is mogelijk, maar ik weet het niet zeker.

Ik heb het niet begrepen ze goed bekijken.

Maar heeft Will misschien gedaan?

Mevrouw Holt, kunnen we je zoon spreken?

Zullen? Hij is niet hier.

Sorry?

Nou, ik ging ervan uit ze zijn allemaal neergestort bij zijn vader.

Laat het me weten als hij opduikt.

Dat was mijn vriendin.

Will is niet bij mij thuis.

Waar is hij?

Super goed. Proost. Dank je.

Rechts. Waar zijn we?

Will Holt ging niet naar huis afgelopen nacht,

hij ging niet naar de flat van zijn vader, en zijn telefoon is uitgeschakeld.

Volgens zijn vader is hij dat geweest onlangs van de rails zijn gegaan.

Flunkeerde zijn examens, liep weg van school.

Hij heeft zelfs problemen gehad met de lokale politie.

Waarvoor?

Voorzichtigheid voor winkeldiefstal.

Dus hij mist.

Waarschijnlijk gewoon slapen een kater bij een partner.

Ik weet hoe ik was toen ik 18 was.

Zijn toekomstige stiefvader was het slachtoffer van een gerichte aanval.

Dat maakt deze jongen een hoog risico vermiste persoon in mijn boek.

Rob, leg een spoor op zijn telefoon en circuleren zijn gegevens.

Ik wil een volledige briefing in 10 minuten.

- Baas. - Viv.

Het is Vivienne.

Klopt alles?

Afgezien van het feit dat zijn vrouw is vermist

voor drie maanden?

Ja, dat weet ik zeker hij is op de top van de wereld.

Vivienne denkt dat hij weigert om het feit onder ogen te zien

dat zijn vrouw dood is.

Oh, is ze nu?

Het spijt me zeer.

Het kostte me eeuwen om iemand te vinden om bij Gemma te zitten.

Ik hoor dat je vrienden bent met deze Jacob Holt.

- Iets dat ik moet weten? - Ik ken de man amper.

Hij werkte met mijn vrouw een paar jaar geleden.

We hebben een of twee keer gesocialiseerd.

Oke. Begrepen.

Bedankt voor je komst.

David, leuk je te zien.

Sorry dat ik over Sarah hoor.

Hallo, mevrouw Holt.

Ik ben Detective Inspector David Bradford.

Heb je Will gevonden?

We hebben officieren die hem zoeken op dit moment.

Ondertussen, detective Sergeant Cole en haar team

zijn volledig gefocust bij het vinden van de moordenaar van je verloofde

en ze voor het gerecht brengen.

Bedankt, David.

Het spijt me heel erg voor uw verlies.

De sergeant zal antwoorden eventuele vragen die u heeft.

Als jullie mensen kan zijn vrouw niet vinden,

hoe gaat het? ga je mijn zoon vinden?

Mitchell MacDonald. 41 jaar oud.

Verhuisd naar Londen vanuit Edinburgh Zes maanden geleden.

Hij heeft het tijdelijk gedaan kantoorwerk sindsdien.

Zijn verloofde zegt dat hij naar beneden is gegaan hier toen zijn huwelijk uit elkaar ging.

Mitchell werd nu aangevallen rond 3:00 a.m. vanmorgen.

Nu denkt de patholoog hij werd eerst in zijn gezicht geslagen

en dan herhaaldelijk geslagen het hoofd met een hard voorwerp,

bijna zeker een fles.

Er was een hele bak vol met flessen.

We moesten in beslag nemen het hele ding.

Hoe zit het met victimologie? Wie was deze vent?

Geen strafblad. Niets op de PNC.

Hij heeft een ex-vrouw en dochter in Edinburgh,

maar ik sprak met Police Scotland,

en de vrouw antwoordt niet haar telefoon of de voordeur.

Eén ding steekt uit.

Ik heb Mitchell MacDonald uitgecheckt op Open Source.

In Schotland was hij plaatsvervanger hoofddocent van een chique academie.

Dus waarom was hij aan het werk? als een kantoortemperatuur hier beneden?

Mitchell was de officemanager

in een verzekeringsmakelaar in Edinburgh.

Hij moest opnieuw beginnen in Londen.

Daarom hij deed uitzendwerk.

Mitchell MacDonald was een adjunct-hoofdleraar.

Sorry, ik denk dat je het hebt je feiten door elkaar gehaald.

Mitchell was plaatsvervangend hoofd van Moraybank Academy in Edinburgh

totdat hij ontslag nam aan het einde van vorig jaar.

Waarom heeft hij het mij niet verteld? de waarheid?

Alles goed, baas?

Zeker.

Nieuws van het team van vermiste personen al?

Ze hebben absoluut geen idee

waarom de handtas van Sarah bleef achter op dat feest.

Ze is 20 jaar ouder dan die kinderen.

Wat zou ze daar doen?

Heb je Will Holt al gevonden?

Nog niet, nee, maar er zijn wat beelden van CCTV

dat denk ik je zou eens moeten kijken.

Rechts.

Dus dit is de wachtrij buiten de bar.

Twee mannen in hoodies.

Net zoals Jacob heeft beschreven.

Grote vent aan de linkerkant

heeft een sportschool-logo op de achterkant van zijn hoodie.

Met spieren zoals dat,

Ik denk dat hij een normale is.

Oke. Dank daarvoor.

Will Holt heeft gebeld een Tamsin MacDonald

drie keer gisteren.

Zij is de dochter van het slachtoffer, en ze studeert in Londen.

Heeft iemand het haar verteld? dat haar vader al dood is?

Nee.

Ze heeft een parttime baan in een hotelcafé.

Ik ga daar nu heen.

En hoe ben je verder gekomen? met Mister Muscles?

Danny Williams en zijn vriend kwam tussenbeide

omdat Mitchell Will gaf een moeilijke tijd.

Ze bleven maar voor één drankje,

en toen gingen ze naar een club,

en dat is waar ze waren op het moment van de moord.

Dus ze kunnen niet de twee mannen zijn dat zag Jacob Holt

toen hij het slachtoffer vond in de steeg?

Nee.

Weet je, het is echt groot toeval.

Wat is?

Wel, dat is Jacob Holt zag twee mannen in het steegje

die overeenkomen met de beschrijving van de jongens in de rij.

Maar hij zei wel dat hij het niet zeker wist, hoewel, om eerlijk te zijn.

En nu kijken we wat, voor twee verschillende mannen,

ook lang, ook hoodies aan?

Wat is je punt?

Wel, hoe betrouwbaar een getuige is het Jacob Holt?

Hij is een maatschappelijk werker.

Zoals Sarah was.

Zoals Sarah is.

Tamsin MacDonald?

Ja?

Ik ben Trainee Detective Constable Billie Fitzgerald.

Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, maar ik heb slecht nieuws.

Ik hoor dat je de detective denkt inspecteursvrouw is dood.

Nou, niet jij?

Haar auto werd verlaten gevonden.

Ze heeft haar telefoon niet gebruikt of een van haar kaarten.

Oké, hoe gaat het met je? leg het feit uit

dat we haar handtas vonden, dan?

Ik kan het niet.

Maar jij weet net zo goed als ik dat betekent niets.

De manier waarop Sarah sprak ...

Wat, je hebt met haar gesproken voordat ze vermist werd?

We gingen wat drinken.

Waarom?

Ik weet het niet echt. Eh, ze vroeg me.

Ze leek echt naar beneden.

Heb je de vermiste verteld? personen vragen hierover?

Ja.

En de detective-inspecteur?

Dus iemand heeft hem vermoord?

Waarom is je vader verhuisd?

Dat is prive. Familiebedrijf.

We onderzoeken zijn moord.

Waarom loog hij over een leraar zijn?

Ik weet het niet.

Ik wist het niet eens mijn vader was in Londen

tot die jongen belde me gisteren.

Will Holt?

Hij heeft mij uitgenodigd naar de domme bruiloft.

Ik zei hem dat ik niet geïnteresseerd was.

We hebben geprobeerd om je moeder te pakken te krijgen.

Je kunt dat aan mij overlaten. Ik zal haar vertellen wat er is gebeurd.

Mam, pak op. Ik ben het.

Goed nieuws.

Hij is dood.

Sarah heeft me gebeld en vroeg om elkaar te ontmoeten.

Ik bedoel, ik voelde niet dat ik nee kon zeggen.

Nee, ik wed dat je dat niet hebt gedaan.

Dus wat deed mijn vrouw wil je praten?

Ze zei dat je getrouwd bent zat in de problemen.

Waarom jij niet vertel me dit eerder?

Omdat ik niet voelde het kan helpen.

Het is een indicatie van haar gemoedstoestand.

En daarom sprak ik aan het onderzoek van vermiste personen.

Dat verklaart waarom ze me vroegen

zo veel vragen over mijn huwelijk.

Mijn seksleven.

Het is allemaal aan jou.

- Ik verontschuldig me niet. - Nee.

Waarom de gewoonte veranderen van een leven?

Dus waarom kom je nu schoon?

Omdat we een team zijn.

En nu ben je weer aan het werk,

Ik wil het niet houden alle geheimen van jou.

Het punt is, Vivienne, je bent geen teamspeler.

Ben jij?

Dit is Madison Street

tussen de streng en de Embankment om 15:27 uur

Nu, hier kunnen we Will Holt zien

en wat lijkt op bloed op zijn handen en kleding.

Dus Will had kunnen aanvallen Mitchell MacDonald?

Zijn vader loog.

- Waar ga je naar toe? - Nou, om hem uit te dagen.

Nee dat ben je niet. Ik wil dat die jongen gevonden wordt.

Ik zal met Jacob Holt spreken.

Het netwerk van oude jongens slaat weer toe.

Kom op, dat is niet eerlijk.

Ja, is het niet?

Wanneer verliet Will de bar?

Ik weet het niet exact.

Ongeveer 15 minuten eerder Ik vond Mitchell in het steegje.

En welke uitgang heeft hij gebruikt?

Ik weet het niet.

Plaats was verpakt.

Waar denk je dat Will nu is, Jakob?

Waar gaat dit allemaal over?

Als je iets hebt gevonden, je moet het me vertellen.

Zijn moeder is buiten zichzelf.

We kwamen een aantal CCTV tegen van Will,

ongeveer een half uur later je hebt Mitchell dood gevonden.

Hij had bloed op zijn handen en kleding.

Jij denkt dat dat betekent Will viel Mitchell aan?

Wel, wat zou u denken?

In mijn plaats.

Wel, dat zijn er honderd manieren een 18-jarige jongen

kan zichzelf verwonden of raak gewond in centraal Londen

op een zaterdagavond.

Je had gelijk.

Jacob liegt.

Om zijn zoon te beschermen?

Waarom anders?

Dit is gewoon werk. Ik zal, uh ... Ik zal het naar buiten brengen.

- Pa? - Will, waar ben je geweest?

Hoe gaat het met Mitchell?

Hij is dood.

Het technische team heeft net gebeld. Will Holt heeft zijn telefoon ingeschakeld.

Hij is ergens op de South Bank,

en hij heeft net zijn vader gebeld.

Waar is Jacob?

Hij neemt een telefoontje.

Jakob! Hou op!

Ik gok dat Jacob onderweg is naar de South Bank.

Rechts.

Weet je het zeker?

Ja, dat was zo bloed overal.

Hoe kan ik mijn moeder aankijken?

Will Holt, ik arresteer je op verdenking van moord.

Ik heb het gedaan.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb hem vermoord omdat hij een pedofiel was.

Het is goed, zoon. Het is goed.

Kom op dan.

Will Holt, ik arresteer je

voor de moord van Mitchell MacDonald.

Jij van alle mensen zou het moeten weten om het aan de politie over te laten.

Will belde me.

Mijn eerste instinct was om naar hem toe te gaan.

Heb je tegen ons gelogen? Wanneer heeft Will de bar verlaten?

Ik probeerde mijn zoon te beschermen. Dat moet je toch wel begrijpen.

Het maakt niet uit wat ik wel of niet begrijp.

Je hebt de wet overtreden.

- Kan je niet gewoon ... - Wat, een oogje dichtknijpen? Nee.

Ik sloot een oogje dicht voor je wanneer je het weg had

met een collega van Sarah.

Wat ga je doen? Vertel mijn vrouw?

Jacob Holt, ik arresteer je

op verdenking van perverting de rechtsgang.

Wat denk je ervan? Voor Mitchell als een pedofiel.

Het is zeker een motief voor moord.

Het is de moeder van Will Ik heb medelijden met.

Ze heeft een 10-jarige dochter en een baby op komst.

MacDonald is een zedendelinquent zou veel verklaren.

Ja, zoals waarom hij het opgaf een plaatsvervangend hoofdleraar

om uitzendwerk te doen.

En waarom zijn dochter was zo meegaand.

Ik heb echt het gevoel Ik faalde met haar.

Ik zal teruggaan en praat opnieuw met haar.

Nee, dat doe je niet.

Helen's babysitter moet ergens anders zijn.

Ik wil dat je Helen naar huis brengt. Houd haar in de gaten.

Rob, je hebt een spleet bij MacDonald's dochter.

Wij moeten weten wat gebeurde er in Schotland.

Laat je mij gaan interview met Will Holt?

Waarom zou ik niet?

Omdat je boos op me bent.

Ik ben boos op mezelf.

Weet je echt niet waarom? vroeg mijn vrouw om met je te praten?

Ze wilde me uitrukken.

Ze wilde weten of jij en ik hadden een affaire.

Die je alles vertelt wat je nodig hebt om te weten over mijn huwelijk.

Weet je, het vinden van Sarah's handtas kan een hoopvol teken zijn.

Nee, deze baan maakt je cynisch.

Het is perfect mogelijk dat Sarah op dat feest was,

zoals het is perfect mogelijk leeft ze nog.

We zullen samen Will interviewen.

Jij kunt leiden.

Mama was op me gericht om mijn vinger uit te trekken.

Als beste man, Ik dacht dat ik ze zou verrassen

door Mitchell's dochter uit te nodigen naar de bruiloft.

Hoe heb je haar gevonden?

Ik wist dat haar naam Tamsin was.

ik heb haar gevonden op sociale media.

Toen ik het haar vertelde mijn moeder trouwde met haar vader,

ze werd gek.

Wat zei ze?

Ik moest de bruiloft stoppen.

Ze dacht dat haar vader was alleen maar trouwen met mijn moeder

om bij mijn kleine zusje te komen.

Waarom heeft ze dat gedacht?

Omdat hij het eerder had gedaan.

Heeft een kind in Edinburgh verzorgd en verkrachtte haar vervolgens.

Wat gebeurde er toen?

Ik ging naar huis,

vertelde Mitchell dat hij moest eindig met mijn moeder en ga weg.

En wat was Mitchell's antwoord hierop?

Hij vertelde me dat Tamsin loog.

Heb je hem geloofd?

Natuurlijk niet.

Will, waarom heb je het niet verteld? jouw moeder wat Tamsin gezegd had?

Ik kon het niet.

Waarom niet?

Ik ju ... Ik kon het gewoon niet.

Billie, ik ben het.

Tamsin MacDonald's een verdwijnende daad gedaan.

Ik heb een idee waar ze misschien naartoe is gegaan?

Geen idee.

Sorry.

Oké, proost.

Ik werd echt dronken.

Toen Mitchell naar buiten ging voor een rook volgde ik hem,

zei hem dat er geen manier was hij trouwde met mijn moeder.

Hij lachte gewoon.

Dus ik sloeg hem.

Wat deed hij dus? wanneer je hem sloeg?

Hij viel achterover.

En dan?

Ik pakte een fles en sloeg hem over zijn hoofd.

Hoe vaak heb je hem geslagen?

Ik weet het niet.

Je moet weten hoe vaak jij sloeg hem.

Ik kan het me niet precies herinneren.

Zoals ik al zei, ik was dronken, echt dronken.

Ben je daar blij mee?

Nee. Absoluut niet.

Breng hem terug naar het toneel van de misdaad.

- Loop hem erdoorheen. - Ja.

Ja, proost, maat.

Politie Schotland controleert als er klachten zijn

werden ooit gemaakt tegen Mitchell MacDonald.

Dus we hebben alleen Will Holt's woord ervoor

dat Mitchell MacDonald was een pedofiel.

Momenteel.

Pak zijn laptop.

Ik denk dat we een kijkje moeten nemen bij zijn browsegeschiedenis.

Ja, juist. Oke. Bedankt, doei.

Is er iets met Will gebeurd?

Will is gearresteerd,

en ik moet het je vertellen Ik heb autoriteit

om deze panden te doorzoeken.

Waarom?

Will heeft bepaalde beschuldigingen geuit tegen Mitchell MacDonald.

Wel, wat zei hij?

Will beweert dat hij sprak voor de dochter van Mitchell

en dat ze hem vertelde dat Mitchell een pedofiel was.

Volgens Will, Mitchell verkrachtte een kind in Schotland.

Dat is waarom zijn huwelijk viel uit elkaar.

Waarom hij zijn baan heeft verlaten en kwam hierheen.

Een van jullie neemt begane grond.

Mitchell ging daar door.

Ja, en waar was je vader?

Ik weet het niet zeker.

In het toilet?

Oke.

Mitchell stond daar door sommige bakken,

een sigaret hebben.

Ga verder.

Ik ging naar hem toe, duwde hem ...

En dan?

Hij draaide zich om, en ik sloeg hem in het gezicht.

Rob, Billie.

Er is iets Je zou moeten zien.

Het is een spionagecamera.

In de slaapkamer van een tien jaar oude meid?

Hoe vaak Heb je Mitchell geraakt?

in het hoofd met de fles?

Ik heb ... Ik heb je gezegd, Ik weet het niet.

Kom op, verwen me. Kies gewoon een nummer. Net...

Tweemaal? Vijf keer?

Zes?

Je weet het echt niet, hé?

Kijk, ik heb het je verteld wat is er gebeurd.

Kun je me niet aanklagen?

Waarom heb je het je ouders niet verteld? wat zei de dochter van Mitchell?

En waarom ging je verder? een vrijgezellenavond met een pedofiel?

Het technische team is teruggevonden een aantal video's

van Mitchell MacDonald's telefoon.

Deze zijn doorgestuurd op naar een ander e-mailaccount

en vervolgens verwijderd.

Nu wordt deze video getoond

Zal Holt naakt zijn en in een staat van opwinding,

en het is duidelijk dat de cameraman is Mitchell MacDonald.

Laat Vivienne het beter weten.

Mitchell liet me porno zien.

Heb me opgewonden gemaakt.

Heb me zover dat ik mijn kleren uitdoe.

Mitchell heeft het uitgewerkt dat ik homo ben.

Je ouders weten het niet?

Mijn moeder wel.

Voer de video alstublieft niet uit aan mijn vader. Alstublieft.

Ik zie geen reden waarom zouden we dat moeten doen.

Wat is er gisteren gebeurd?

Nadat ik met Tamsin sprak,

Ik heb Mitchell gezegd hij moest wegkomen

van mijn moeder en mijn zus.

Hij dreigde dat hij zou laten zien mijn vader de video.

Waarom heb je het je moeder niet verteld?

Er was geen tijd.

De taxi stond buiten te wachten om ons naar Soho te brengen.

Will Holt heeft niet gedood Mitchell MacDonald.

Dus hoe verklaar je Mitchell's bloed aan zijn handen en kleding?

Oké, Will's knokkels zijn begraasd,

dus het stukje over ponsen is waar.

Maar de patholoog-rapport zegt

dat wie slaat Mitchell MacDonald ter dood

zou ... hebben fijn bloed spuit over hun kleding heen.

En Will doet het niet. Ik heb het nagekeken.

Nou, als Will Holt niet doodde Mitchell MacDonald, wie wel?

Jacob Holt.

Hoe werk je dat uit?

Zijn ongeoorloofde reis naar de South Bank.

Waarom was hij zo wanhopig? om met zijn zoon te praten?

In eerste instantie dacht ik dat hij ging om het verhaal te planten

dat Mitchell MacDonald was een pedofiel.

Maar Mitchell MacDonald was een pedofiel.

We hebben de aankoop van gevonden de spioncamera in zijn bankgegevens.

Hij was de ware die Gemma bespioneerde.

Dus misschien Jacob ging naar de South Bank

om een ​​andere reden.

Misschien om Will te overtuigen

dat hij heeft gedood Mitchell MacDonald.

Ik koop het gewoon niet.

Ik bedoel, wat voor soort vader zou hun zoon vragen

om het blikje voor moord te dragen?

Je bent een ouder.

Geloof je welke vader dan ook zou dat doen?

Ik vind het heel moeilijk te geloven.

Is Billie nog steeds bij Helen Holt?

Gemma speelt heel gelukkig, zalig onbewust.

Helen, vind je het erg als ik je iets persoonlijks vraag?

Het is alleen dat het Will kan helpen.

Iets.

Is de vader van Jacob Will?

Will's vader was dit ... dit kerel die ik heb ontmoet tijdens mijn aerobicsles.

Het was maar een fling.

Ik heb nooit tegen Jacob gelogen.

Hoe reageerde hij?

Nou, aanvankelijk was hij boos.

Woedend.

Maar toen praatten we erover

en stemde ermee in om ons huwelijk te geven nog een keer.

En een paar jaar later Gemma kwam langs.

En zij is ...?

Jacob's? Oh ja, absoluut.

Hij is dol op haar.

En hij stemde erin toe Will te brengen als de zijne?

Will heeft geen idee

dat Jacob is niet zijn biologische vader.

Hij aanbidt hem.

En Jacob? Hoe voelt hij zich over Will?

Nou, laten we maar zeggen het is ... het is een strijd geweest.

Jacob Holt, ik arresteer je op verdenking van de moord

van Mitchell MacDonald.

Ben je gek geworden?

Je hoeft niet zeg iets,

maar het kan je verdediging schaden

als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd

iets dat je later beroepen op in de rechtszaal.

Alles wat u zegt, zal worden gebruikt als bewijs tegen u.

Begrijp je?

Het spijt me dat ik loog toen Will de bar verliet,

maar ik heb niet gedood Mitchell MacDonald.

De waarheid is toen ik naar buiten kwam,

Ik heb Will gevonden boven Mitchell staan,

bloed overal.

Toen Will me uitlegde waarom hij het had gedaan ...

Mitchell was een pedofiel ...

wel, ik zei hem om weg te rennen.

Je zorgt voor je zoon.

Precies.

Behalve dat hij niet je zoon is, is hij?

Dat zou kunnen zijn waarom ben je voorbereid

om hem onder de bus te gooien.

Wat bedoelt u, hij is niet mijn zoon?

We spraken met Helen.

En we hebben jouw DNA, de zijne.

Wil je dat we doen een vaderschapstest?

Dus je kwam de steeg in.

Will staat recht over Mitchell.

Waarschijnlijk vertelt Will het je hij heeft hem geraakt

omdat hij erop uit is jouw dochter.

Is dat wanneer je besteld hebt? Wil ... om weg te rennen?

Ik weet zeker dat hij het niet nodig had om twee keer na te denken.

Laat je face-to-face met een pedofiel.

En hier is hij met zijn hoofd ingeslagen.

Dat is zijn bloed en hersenmaterie.

D.S. Cole, weten we het al als Mitchell MacDonald

gemolesteerde Gemma,

of keek hij gewoon naar haar ongekleed worden op de spioncam

hij is opgetuigd in haar slaapkamer?

Nee, we wachten nog steeds voor een specialist

om Gemma te interviewen.

Het is een heel delicaat proces, en...

Oh, je bent een maatschappelijk werker. Je weet het.

Duwde een spion omhoog in de slaapkamer van Gemma?

Wist je dat niet?

De gebruikte fles om Mitchell MacDonald te vermoorden

zou worden bedekt met zijn DNA, bloed en hersenmaterie.

Evenals de vingerafdrukken en DNA van zijn moordenaar.

Natuurlijk hebben we de jouwe genomen

voor eliminatiedoeleinden eerder vandaag,

dus bedankt daarvoor.

En dan is er het bloed op je kleding.

Ik probeerde hem te doen herleven.

Wij weten.

We weten ook dat degene die sloeg Mitchell MacDonald

over het hoofd met een fles

zou microscopisch zijn bloedspray op hun kleding.

Het is helemaal over je shirt.

De gedachte aan die viezerik overal in de buurt van mijn dochter ...

Geef je dat toe je hebt Mitchell MacDonald vermoord?

Ik kon die man niet uitstaan.

Van het moment Ik zag hem.

Ik moest gewoon daar zitten de hele nacht

terwijl hij doorging over mijn vrouw en mijn dochter.

De gedachte aan hem zelfs ontroerend Gemma ...

Toen Will het me vertelde wat hij was ...

... ik ben het net kwijt.

Ik weet niet wat erger is ...

een man vermoorden of verwachten je zoon om het blikje te dragen.

Hij is mijn zoon niet.

Wat is een paar jaar binnen naar hem?

Hij heeft niets te verliezen.

Ik heb het alles te verliezen.

Je hebt een black-out gehad.

ik werd wakker met bloed aan mijn handen.

Toen papa het me vertelde Ik heb Mitchell vermoord ...

Waarom deed hij dat?

Waarom loog hij?

Ik denk dat je beter bent praat daarover met je moeder.

Dus je nam gewoon een oude fles in een interview?

Praten over gedurfde politiewerkzaamheden.

Het was een punter waard.

Ja, maar elke fles testen, dat zal maanden duren.

Gelukkig hebben we zijn bekentenis dan.

Oh, heb je het gezegd naar politie Schotland?

Ja, blijkbaar was dat zo een klacht ... van verkrachting.

De school wist het over te halen de ouders van het slachtoffer om het te laten vallen

op de voorwaarde dat Mitchell MacDonald

aftreden van lesgeven.

Heel erg bedankt.

Weet je zeker dat ze het weet waar heeft ze het over?

Ze is een getraind lid

van onze zedendelicten onderzoeksteam.

Als ze tevreden is Mitchell MacDonald

heeft Gemma niet fysiek misbruikt, ja, dan zou ik haar geloven.

Trouwens, kijk naar haar.

Ziet ze er getraumatiseerd uit aan u?

Ik heb net Kirsten Pryce gehad aan de telefoon.

De MP?

Toen we haar zoon Tom vonden lichaam, droeg hij een horloge?

Absoluut niet, nee.

Ik heb er geen gevonden in zijn bezit ook. Waarom?

Blijkbaar, ze gaf hem een ​​gouden horloge

voor zijn eenentwintigste, gegraveerd.

Ze wil het echt terug.

Nou, weet je wat Vivienne zou zeggen.

Wat?

De moordenaar heeft het waarschijnlijk gepakt als een trofee.

Hallo!

Hallo.

Ik heb het geld Ik sta bij je in het krijt.

40 quid.

Bedankt.

Proost.

Zien zoals je dacht je zou het nooit terug krijgen,

waarom gebruik je het niet? om me een drankje te kopen?

- Ik heb veel op. - Oke.

Wel, ik zal in de kroeg zijn om de hoek als je ...

als je van gedachten verandert.

Wat heeft de CPS gezegd over Will?

Ze laden hem aan met geweld.

Als hij getuigt tegen zijn vader,

dan zal dat tellen in zijn voordeel.

In de tussentijd, we kunnen hem redden.

Dat is goed. Zijn moeder heeft hem nodig.

Wil je wat drinken?

Nee, niet vanavond.

Ja ik ook niet.

Oke.

Dus, ik ben geen teamspeler.

Afgezien van wanneer je wilt zijn.

Maar je moet toegeven Ik ben een geweldige detective.

Oh, Sarah's tas ...

Weet je het zeker dat het misper-team

Volg je het goed op?

Wel, ze hebben geïnterviewd iedereen op het feest,

en dat zijn ze trawlvliegen door CCTV,

dus hopelijk zullen ze zien iemand die het draagt.

Nou, als je ooit wilt een geweldige detective ...

Ik zal weten wie ik moet bellen.

Bedankt.

Viv.

Hij ... Hij beweerde dat hij het gevonden had het lichaam, maar hij was de moordenaar.

Ik heb het echt verpest vandaag.

Nee!

Nee, dat is onzin. Je bent ...

Je bent geweldig. Ik bedoel...

Knap! En knap.

Ik wed dat je iemand hebt echt speciaal thuis.

Ik ben heel erg single.

Je zou niet uitgaan met mij dan

wat met jou als koper en ik als een getuige?

Nee. Absoluut niet.

Ondertitels door explosiveskull