Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Zet 'm op pauze.
2
00:00:18,610 --> 00:00:24,380
Hier liquideert een drugskartel
de burgermeester van Cali.
3
00:00:24,390 --> 00:00:27,378
Laat het gezicht van de schutter zien.
4
00:00:31,070 --> 00:00:37,780
De wenkbrauwen omlaag, ooglid
opgetrokken, spanning onder de ogen.
5
00:00:37,790 --> 00:00:43,760
Als iemand geweld gaat gebruiken,
zul je deze expressie zien.
6
00:00:43,770 --> 00:00:48,490
Hier zie je het bij een meisje van 16...
7
00:00:48,500 --> 00:00:53,890
vlak voordat ze haar lerares vermoordt.
8
00:00:53,900 --> 00:01:01,588
Een Baskische separatist,
vlak voordat hij een bus opblies.
9
00:01:02,470 --> 00:01:06,990
Iemand met deze expressie
zal geweld gaan gebruiken.
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,430
Een date keek me ook zo aan.
11
00:01:09,440 --> 00:01:13,750
Ik ben agent Paul Aronson
van de Geheime Dienst.
12
00:01:13,760 --> 00:01:20,690
We bewaken Park Jung-Soo,
de ambassadeur van Zuid-Korea.
13
00:01:20,700 --> 00:01:25,320
De ambassadeur is kandidaat
voor het presidentschap.
14
00:01:25,330 --> 00:01:32,070
Vandaag, op de bruiloft van zijn zoon,
kan er een aanslag op hem komen.
15
00:01:32,080 --> 00:01:40,166
Dr. Lightman en zijn team zullen
de verdachten identificeren.
16
00:01:47,140 --> 00:01:52,770
Koreanen vinden emotie tonen ongepast.
Wat als de schutter Koreaan is?
17
00:01:52,780 --> 00:01:57,400
U heeft het over omgangsnormen.
In het Westen kijken we iemand aan.
18
00:01:57,410 --> 00:02:00,290
Koreanen vinden het onbeschoft.
19
00:02:00,300 --> 00:02:05,665
Maar dit doe je onopzettelijk.
- Het gebeurt onbewust.
20
00:02:05,700 --> 00:02:11,800
Nationaliteit doet er niet toe.
Maar als je deze expressie negeert...
21
00:02:11,801 --> 00:02:14,401
kan er dit gebeuren.
22
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
Vragen?
23
00:03:21,940 --> 00:03:28,580
Moeten we bij de ceremonie helpen?
- Nee, daar zit iedereen.
24
00:03:28,590 --> 00:03:32,230
Maar bij de receptie wel.
25
00:03:32,240 --> 00:03:38,250
De schutter eruit pikken zal lastig zijn.
Bij bruiloften hoort champagne en rancune.
26
00:03:38,260 --> 00:03:43,480
U houdt niet van bruiloften?
- Nee, ze leiden tot huwelijken.
27
00:03:45,430 --> 00:03:50,710
Dit is mijn man, Alec Foster.
- Ik zag u niet bij de briefing.
28
00:03:50,720 --> 00:03:55,800
We werken niet samen. Ik werk bij BuZa.
- Excuseert u mij.
29
00:03:55,810 --> 00:03:59,790
Ik moet zo meteen naar
een vergadering in Reston.
30
00:03:59,800 --> 00:04:06,170
Ik ben toch aan het werk.
- Heb je even voor de onderminister?
31
00:04:06,180 --> 00:04:10,500
Gaan jullie voorlopig
bij de metaaldetectoren staan.
32
00:04:10,510 --> 00:04:15,850
Let op verborgen woede,
nervositeit, rancune.
33
00:04:15,860 --> 00:04:18,700
Haar man gaat niet naar Reston.
34
00:04:18,710 --> 00:04:24,500
Dat zijn jouw zaken niet.
- Ziet ze niet dat hij liegt?
35
00:04:24,535 --> 00:04:27,020
Dat zijn jouw zaken niet.
36
00:04:27,320 --> 00:04:30,690
Ga Loker helpen.
37
00:04:38,050 --> 00:04:42,180
Ik ben Han Yong-Dae,
de assistent van de ambassadeur.
38
00:04:42,190 --> 00:04:46,421
De ambassadeur zou u en dr. Foster
graag even spreken.
39
00:04:52,030 --> 00:04:57,510
Ambassadeur.
- Dr. Lightman, dr. Foster.
40
00:04:57,520 --> 00:04:59,550
Bedankt voor jullie komst.
41
00:05:01,080 --> 00:05:05,740
Kunt u de boosdoener identificeren?
42
00:05:05,750 --> 00:05:09,860
Hem eruit pikken gaat lastig worden.
43
00:05:09,870 --> 00:05:16,300
Het is een grote kamer, veel mensen.
- Risico zal er altijd zijn.
44
00:05:16,310 --> 00:05:20,950
Niet als u de bruiloft afblaast.
- Dat is geen suggestie.
45
00:05:20,960 --> 00:05:25,360
Dan loopt u geen risico.
- Dat heb ik eerder al geweigerd.
46
00:05:25,370 --> 00:05:31,830
Dat genoegen gun ik ze niet. En dat
raakt alleen mijn zoon en zijn verloofde.
47
00:05:31,840 --> 00:05:38,920
U heeft uw eigen bewaking.
Is dat een HK 45? Duur dingetje.
48
00:05:38,930 --> 00:05:43,100
Zijn voornaamste taak
is beveiliging.
49
00:05:43,110 --> 00:05:46,180
En daar is hij goed in.
50
00:05:50,070 --> 00:05:53,810
Over mezelf maak ik me geen zorgen.
51
00:05:54,120 --> 00:05:58,110
Mijn vrouw en mijn zoon zijn m'n alles.
52
00:05:58,120 --> 00:06:04,450
Zij moeten beschermd worden.
Kunt u daarvoor zorgen?
53
00:06:19,630 --> 00:06:23,200
Is er iets?
- Hoezo?
54
00:06:23,210 --> 00:06:26,050
Kunt u uw zakken leeghalen?
- Er is niets.
55
00:06:26,060 --> 00:06:30,770
Uw wenkbrauwen zijn
opgetrokken en samengetrokken.
56
00:06:30,780 --> 00:06:35,150
Dat is angst, zorgen, vrees.
- Maak uw zakken leeg.
57
00:06:35,160 --> 00:06:40,260
Wie zijn jullie? Geen Geheime dienst.
- Ik wel.
58
00:06:48,410 --> 00:06:50,550
Fijne bruiloft.
59
00:06:53,150 --> 00:06:55,180
Goed gezien.
60
00:06:55,190 --> 00:06:58,870
Ik had je hulp niet nodig.
- Dat weet ik.
61
00:07:01,750 --> 00:07:04,450
Hij ziet je wel zitten.
62
00:07:04,460 --> 00:07:08,620
Zag je die micro-expressie niet?
- Nee, welke?
63
00:07:08,630 --> 00:07:11,950
De volledige expressie ziet er zo uit.
64
00:07:13,150 --> 00:07:15,740
Je hebt mazzel dat ik geen wapen draag.
65
00:07:15,750 --> 00:07:21,480
De bruiloft afblazen?
- Het was maar een suggestie.
66
00:07:21,490 --> 00:07:25,480
Dit is belangrijk voor de families.
- Ja, ja.
67
00:07:25,490 --> 00:07:28,561
Zag je de lach van de ambassadeur?
68
00:07:29,550 --> 00:07:33,850
Uit respect keek hij ons niet aan.
- Nee, g�ne.
69
00:07:33,860 --> 00:07:37,930
Ik wil zo die taart in duiken.
- Dat wil ik zien.
70
00:07:37,940 --> 00:07:42,700
Ik ben dol op bruiloften.
De liefde en hoop. En er is taart.
71
00:07:42,710 --> 00:07:47,620
De bruid doet of ze maagd is,
de bruidegom of hij de ware heeft gevonden.
72
00:07:47,630 --> 00:07:52,850
De schoonfamilies of ze elkaar mogen.
Kerstmis voor leugenaars.
73
00:07:52,860 --> 00:07:58,419
En toch zo leuk.
- Je bent echt een vrolijk mens, h�?
74
00:08:13,850 --> 00:08:15,860
Alles rustig.
75
00:08:15,870 --> 00:08:18,790
Wanneer komt het koppel?
- Zo.
76
00:08:18,800 --> 00:08:24,000
Dit zei mijn vader over het huwelijk.
Heb een liefhebbende vrouw...
77
00:08:24,035 --> 00:08:30,000
een prikkelende vrouw, een sexy vrouw.
Maar boven alles...
78
00:08:30,010 --> 00:08:34,200
zorg dat ze elkaar nooit ontmoeten.
79
00:08:34,210 --> 00:08:41,080
Het was meer autobiografisch dan een grap.
- Zie je iets?
80
00:08:41,090 --> 00:08:45,510
Verborgen woede
om hun tafelschikking.
81
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
Houd ze in de gaten.
82
00:08:57,240 --> 00:09:02,200
Hier komen de bruid en bruidegom.
Won-Hee en Phoebe.
83
00:09:25,350 --> 00:09:30,750
Dat is eigenaardig.
De buiging van de bodyguard klopte niet.
84
00:09:31,570 --> 00:09:33,770
Zie je iets?
85
00:09:39,310 --> 00:09:43,960
Wij danken u voor
uw aanwezigheid bij het huwelijk...
86
00:09:43,970 --> 00:09:48,950
van Won-Hee
en zijn schitterende bruid, Phoebe.
87
00:09:52,550 --> 00:09:57,390
...die van verre zijn gekomen
om hier te zijn...
88
00:09:57,410 --> 00:10:04,610
...en onze collega's en vrienden
die deze dag met ons delen...
89
00:10:07,130 --> 00:10:11,910
Won-Hee's moeder en ik
prijzen ons gelukkig.
90
00:10:11,940 --> 00:10:15,720
We kennen haar nu een jaar.
91
00:10:15,730 --> 00:10:19,465
Ze is charmant, opgewekt.
92
00:10:21,930 --> 00:10:25,240
Ze is een geschenk uit de hemel.
93
00:10:29,800 --> 00:10:34,480
Dat is gewone boosheid.
- Dat is 'm niet.
94
00:10:34,490 --> 00:10:37,870
...verstandig genoeg
om met haar te trouwen...
95
00:10:37,880 --> 00:10:41,390
Won-Hee wil ook nog iets zeggen.
96
00:10:46,770 --> 00:10:51,550
Ik wil mijn ouders bedanken
voor deze fantastische bruiloft.
97
00:10:51,560 --> 00:10:58,950
En om mij en Phoebe voor paal te zetten,
vertonen we nu een video van ons.
98
00:10:58,960 --> 00:11:01,760
Veel plezier.
99
00:11:28,520 --> 00:11:34,070
Aronson, deze.
- Pak 'm. Tafel 7.
100
00:11:34,080 --> 00:11:41,960
Hij gaat ervandoor.
- Hij gaat naar de uitgang.
101
00:11:41,970 --> 00:11:45,380
Schoten gelost.
Iedereen op de grond.
102
00:11:56,380 --> 00:12:00,540
Dokter.
103
00:12:06,680 --> 00:12:10,290
Stuur iedereen naar binnen,
en houd ze daar.
104
00:12:14,560 --> 00:12:23,435
De politie wil dat we de zaak overdragen.
- Ze wachten maar. Laat niemand vertrekken.
105
00:12:33,090 --> 00:12:42,276
Hij is tegen het samengaan van de Korea's.
- Zeg 'm dat de politie het verder afhandelt.
106
00:12:48,180 --> 00:12:50,390
Aronson, wacht even.
107
00:12:50,980 --> 00:12:54,030
Dit is de schutter niet.
- Erg leuk.
108
00:12:54,040 --> 00:12:57,350
Waar is zijn wapen dan?
- Weggegooid.
109
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
Hij liegt. Ja, toch?
110
00:13:01,460 --> 00:13:04,670
Hij wil met de eer strijken.
111
00:13:04,680 --> 00:13:08,950
Je spreekt geen Koreaans.
- Maar ik kan zijn gezicht lezen.
112
00:13:08,960 --> 00:13:12,630
Wat zag je?
- Het genot van het beetnemen.
113
00:13:12,640 --> 00:13:20,344
Hij geniet dat je zijn leugen gelooft.
Kijk zelf maar. Beschuldig hem nogmaals.
114
00:13:24,040 --> 00:13:28,210
Hij is blij dat het gelukt is.
- Hij verborg zijn lach.
115
00:13:28,220 --> 00:13:33,500
Jij wees hem aan.
- Hij wilde iets doen, maar niet dit.
116
00:13:33,510 --> 00:13:37,690
Wat dan wel?
- Zat dit in zijn zak?
117
00:13:37,700 --> 00:13:42,170
Een aansteker.
Had hij ook sigaretten?
118
00:13:42,180 --> 00:13:50,590
Heb je nog iets gevonden?
- Hij hield deze fles water vast.
119
00:13:51,010 --> 00:13:56,654
Waarom hield hij die fles water bij zich?
120
00:14:01,430 --> 00:14:06,600
Benzine. Dit was een politiek protest.
121
00:14:06,610 --> 00:14:12,500
Hij wilde zichzelf immoleren.
- Zichzelf in brand steken?
122
00:14:12,510 --> 00:14:19,340
Waarom wilde hij zichzelf doden?
-1000 immolaties in de laatste 40 jaar.
123
00:14:19,350 --> 00:14:23,749
Vooral in Vietnam, India en Zuid-Korea.
124
00:14:23,780 --> 00:14:28,600
De schutter loopt nog steeds vrij rond.
- Lekker dan.
125
00:14:29,010 --> 00:14:33,080
Niemand verlaat het gebouw.
Zet iedereen in kamers.
126
00:14:33,090 --> 00:14:37,210
Wij onderzoeken de zaak zelf.
Ik moet je spreken.
127
00:14:38,080 --> 00:14:43,570
De schutter is in het gebouw,
en het is ��n van de 250 gasten.
128
00:14:43,580 --> 00:14:48,820
Mannen gebruiken een vuurwapen,
en zijn meestal tussen de 17 en 49.
129
00:14:48,830 --> 00:14:53,420
Waarschijnlijk dus een man onder de 50.
-150 verdachten dus.
130
00:14:53,430 --> 00:14:56,365
Ik heb jullie hulp nodig.
131
00:14:56,400 --> 00:15:02,990
Ik kan deze vips niet lang vasthouden.
- Was de ambassadeur het doelwit?
132
00:15:03,000 --> 00:15:09,070
Nee, deze man was kundig.
Hij heeft zijn doelwit geraakt.
133
00:15:09,080 --> 00:15:15,710
Hij heeft dit goed voorbereid.
Hij zat vol wrok, veel onderdrukte woede.
134
00:15:16,190 --> 00:15:21,670
En die verborgen emotie
moet te zien zijn geweest.
135
00:15:21,680 --> 00:15:27,690
Vraag alle beelden op.
Zoek naar onderdrukte woede, angst, afkeer.
136
00:15:27,700 --> 00:15:30,560
Werd de bruidegom bedreigd?
- Nee.
137
00:15:30,570 --> 00:15:37,080
Dan verzwijgt iemand iets.
Kijk wie van zijn bekenden iets verbergt.
138
00:15:37,090 --> 00:15:42,180
Ga je met de ouders praten?
- Als je leugens zoekt, begin je bij de baas.
139
00:15:42,190 --> 00:15:47,370
Ik moest je komen helpen van Aronson.
Ik ben Karl Dupree.
140
00:15:48,450 --> 00:15:51,400
Heeft Aronson je gestuurd?
- Klopt.
141
00:15:51,410 --> 00:15:55,920
Nee. Je hebt gevraagd
of je mij mocht helpen.
142
00:15:55,930 --> 00:16:02,560
Jij ziet ook alles, h�?
- Je moest eens weten. Kom mee.
143
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
Mevrouw Park?
144
00:16:12,630 --> 00:16:18,080
Wij zijn Gillian Foster en Cal Lightman.
- Hoe maakt u het?
145
00:16:18,090 --> 00:16:24,310
Wij helpen de Geheime Dienst.
Hoe gaat het met Won-Hee?
146
00:16:24,330 --> 00:16:28,950
Hij is geopereerd en ligt op de IC.
147
00:16:28,960 --> 00:16:35,100
Blijkbaar was uw man,
en niet de ambassadeur, het doelwit.
148
00:16:35,110 --> 00:16:40,420
Wat kan het motief zijn?
- Dit ging toch om politiek?
149
00:16:40,430 --> 00:16:46,180
Blijkbaar niet.
Is hij ooit bedreigd?
150
00:16:50,000 --> 00:16:52,560
Weet u dat zeker?
151
00:16:52,570 --> 00:16:56,880
Waar dacht u net aan?
- Pardon?
152
00:16:56,890 --> 00:17:01,930
Waar dacht u net aan?
- Dat weet ik niet.
153
00:17:01,940 --> 00:17:07,350
U kunt naar uw man.
- Ik moet gaan.
154
00:17:11,570 --> 00:17:16,820
Ze knipperde met haar ogen.
Ze verzwijgt iets.
155
00:17:16,830 --> 00:17:23,340
Of ze schrok dat haar man het doelwit was.
- Dat kan.
156
00:17:23,350 --> 00:17:29,030
Wij zijn professionals. We mogen
de banden alleen aan de familie afgeven.
157
00:17:29,040 --> 00:17:33,910
We zoeken de schutter.
De familie wil dat vast ook.
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Sorry, we hebben...
159
00:17:35,960 --> 00:17:42,580
Ons contract verbiedt
dat we de banden afstaan.
160
00:17:42,590 --> 00:17:45,810
Die aarzelingen en herhalingen...
161
00:17:45,820 --> 00:17:50,030
Je hersenen kunnen het moeilijk verwerken.
Je liegt.
162
00:17:50,040 --> 00:17:52,390
Er staat niets in het contract.
163
00:17:52,400 --> 00:17:56,680
Je wilt kijken of de aanslag erop staat.
164
00:17:56,690 --> 00:18:01,250
Dan kun je het
aan de roddelbladen verkopen.
165
00:18:01,260 --> 00:18:04,970
Zoeken jullie de dader?
- Ja.
166
00:18:04,980 --> 00:18:09,296
Doe niet zo stom.
Geef hem de banden.
167
00:18:12,070 --> 00:18:15,920
Als ik die beelden op het internet zie...
168
00:18:15,930 --> 00:18:22,399
ruk ik je kop eraf.
- Geen aarzeling. Je sprak de waarheid.
169
00:18:26,060 --> 00:18:29,040
Was mijn zoon het doelwit?
170
00:18:29,050 --> 00:18:34,340
U vergist zich. Ze hadden er
twee achter mij aan gestuurd.
171
00:18:34,350 --> 00:18:38,610
Dit gaat niet om mijn familie.
- Weet u dat zeker?
172
00:18:38,620 --> 00:18:44,050
Dit had een politiek motief.
Ze willen me het zwijgen opleggen.
173
00:18:44,090 --> 00:18:47,161
Daar moet u zich op richten.
174
00:18:49,900 --> 00:18:54,470
Zijn vinger wees naar links...
- En hij keek naar rechts.
175
00:18:54,480 --> 00:19:00,360
Je hersens zijn bezig met de leugens,
dan verlies je co�rdinatie.
176
00:19:00,370 --> 00:19:04,980
Ik had geen seks met die vrouw.
177
00:19:05,860 --> 00:19:10,290
Dit zijn beelden
van een uur voor de aanslag.
178
00:19:10,300 --> 00:19:15,320
Je ziet geen openlijke woede of angst.
Zoek naar iemand die dat verbergt.
179
00:19:15,330 --> 00:19:23,660
En niemand wil op een bruiloft zijn,
dus je ziet veel schijnlachen.
180
00:19:24,660 --> 00:19:31,770
Wij zoeken de angstige lach,
woede, afkeer.
181
00:19:31,780 --> 00:19:37,802
Als je die ziet, roep je mij.
Haast is geboden.
182
00:19:44,550 --> 00:19:49,120
Heeft de bruidegom gezegd...
- ...dat hij bedreigd werd?
183
00:19:49,130 --> 00:19:55,300
...de bruid of bruidegom.
Heeft iemand dreigementen geuit?
184
00:19:55,310 --> 00:20:02,250
Ik kan niemand bedenken. Hij was gelukkig.
Hij was stapelverliefd op Phoebe.
185
00:20:02,490 --> 00:20:08,850
Heeft hij jou iets verteld?
- Nee, hij heeft mij niets verteld.
186
00:20:10,360 --> 00:20:15,728
Jij bent zijn getuige, toch? Hoe heet je?
- Garrett Craywood.
187
00:20:18,040 --> 00:20:21,430
Wie bel je?
- De CIA over de ambassadeur.
188
00:20:21,440 --> 00:20:26,920
Van wie krijg je geheime informatie?
- Laura de CIA-agente.
189
00:20:28,110 --> 00:20:33,230
Wat doe je hier nog? Je moest toch weg?
- Ik mag niet weg.
190
00:20:33,240 --> 00:20:38,540
Ik moet naar Reston. Ik heb het
Tolliver beloofd. Kun je me helpen?
191
00:20:38,550 --> 00:20:43,508
Hoe bedoel je?
- Zeg ze dat ik mag vertrekken.
192
00:20:43,790 --> 00:20:48,890
Dat kan ik niet.
- Jawel, jij bent de baas. Het is belangrijk.
193
00:20:48,900 --> 00:20:54,780
Als ik dat doe,
gaat iedereen het proberen.
194
00:20:55,290 --> 00:21:00,797
Laat maar. Ik bel ze wel.
Laat maar weten als je klaar bent.
195
00:21:06,810 --> 00:21:11,010
Wat zei Laura de CIA-agente?
- Ze belt me terug.
196
00:21:11,020 --> 00:21:16,445
Je zocht iemand die iets verborg.
De getuige loog over de bruidegom.
197
00:21:18,090 --> 00:21:24,520
Ik heb Won-Hee op de universiteit ontmoet.
- Dit is van gisteravond.
198
00:21:24,530 --> 00:21:32,280
Hij hield van Mozart, po�zie
en hielp de daklozen. Ik daarentegen...
199
00:21:32,290 --> 00:21:38,039
Jij hebt hem eerder gesproken.
Klonk hij toen anders?
200
00:21:38,590 --> 00:21:42,730
Zijn stem klinkt hier hoger,
en hij praat sneller.
201
00:21:42,740 --> 00:21:47,700
Zijn emoties spelen op.
Misschien verbergt hij woede.
202
00:21:47,710 --> 00:21:51,000
Hij is de meest gulle man...
203
00:21:51,010 --> 00:21:53,350
Zet op pauze.
204
00:21:54,230 --> 00:21:56,990
Zoom in op zijn rechterhand.
205
00:22:00,310 --> 00:22:06,890
Waarom steekt de getuige
zijn middelvinger op tegen de bruidegom.
206
00:22:06,900 --> 00:22:10,840
Doet hij dat wel?
- Wie ben jij?
207
00:22:10,850 --> 00:22:17,320
Karl Dupree, Geheime Dienst.
- Misschien had hij jeuk aan zijn oog.
208
00:22:17,330 --> 00:22:23,710
Nee, het is een onbewuste beweging
met een duidelijke betekenis.
209
00:22:23,720 --> 00:22:27,420
Loker, laat de politici zien.
210
00:22:27,430 --> 00:22:33,510
Senator McCain
heeft zijn land eervol gediend.
211
00:22:35,870 --> 00:22:42,380
Wat voor een cijfer geeft u zichzelf?
- Dat mogen anderen bepalen.
212
00:22:42,390 --> 00:22:45,140
Dat is vijandigheid.
213
00:22:47,260 --> 00:22:53,680
Ik weet waarom die twee het deden,
maar waarom deed de getuige het?
214
00:22:58,910 --> 00:23:04,660
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik had geen ruzie met Won-Hee.
215
00:23:04,670 --> 00:23:10,065
Jawel, en dat heb je al
op drie manieren getoond.
216
00:23:13,720 --> 00:23:19,650
Je was boos op hem, hij werd
neergeschoten. Je voelt je schuldig.
217
00:23:19,660 --> 00:23:23,970
Je denkt dat het jouw schuld is.
Maar dat is niet zo.
218
00:23:25,470 --> 00:23:31,944
En als je hem wilt helpen,
help ons dan de schutter vinden.
219
00:23:34,110 --> 00:23:37,930
Hij is me $5000 schuldig.
- Dat verklaart je gevoel niet.
220
00:23:37,940 --> 00:23:45,970
Het gaat niet om het geld.
Hij heeft een gokprobleem.
221
00:23:45,990 --> 00:23:52,100
Bijna niemand weet het.
Hij is bang dat zijn moeder erachter komt.
222
00:23:52,110 --> 00:23:55,410
Ze zou de geldkraan dichtdraaien.
223
00:23:55,420 --> 00:24:00,530
Ik leende hem het geld
om een gokschuld af te betalen.
224
00:24:00,540 --> 00:24:06,990
Maar hij gebruikte dat geld om te gokken.
Toen werd ik kwaad.
225
00:24:07,330 --> 00:24:14,385
Ik weet niet hoeveel zijn schuld bedraagt,
maar iemand wilde hem pakken.
226
00:24:14,960 --> 00:24:17,340
Dat weet ik wel.
227
00:24:18,560 --> 00:24:21,790
Goed zo. Opgelucht?
228
00:24:25,590 --> 00:24:28,970
De getuige sprak de waarheid.
229
00:24:28,980 --> 00:24:33,780
Slecht krediet, onregelmatige stortingen.
- Gokprobleem.
230
00:24:33,790 --> 00:24:37,320
Waar is de ambassadeur?
- Op zijn kamer.
231
00:24:37,330 --> 00:24:42,190
Ik ga iedereen tot kalmte manen.
Dus schiet wel op.
232
00:24:42,200 --> 00:24:46,846
Moet ik met de gasten blijven praten?
- Nee, ga Loker maar helpen.
233
00:24:47,420 --> 00:24:51,050
U moet hier blijven.
- Ik wil hier weg.
234
00:24:51,060 --> 00:24:53,150
Ik kan u niet helpen.
235
00:24:53,160 --> 00:24:59,610
Ik werk op het Witte Huis. Ik kan je
laten ontslaan. Mag ik nu weg?
236
00:24:59,620 --> 00:25:06,020
Pardon. Dat zullen we moeten natrekken.
Wat is uw telefoonnummer daar?
237
00:25:06,030 --> 00:25:10,390
Of dat van uw secretaresse.
Hoe heet ze?
238
00:25:10,400 --> 00:25:17,296
Dat is probleem met liegen.
Je moet leugens blijven verzinnen.
239
00:25:17,410 --> 00:25:20,400
Wacht in de kamer, alstublieft.
240
00:25:22,580 --> 00:25:26,990
Ik had je hulp niet nodig.
- Dat weet ik.
241
00:25:31,110 --> 00:25:38,170
Waarom zei u niets over zijn gokprobleem?
Probeerde u dat te verbergen?
242
00:25:38,180 --> 00:25:43,090
Zijn familie wil het geheim houden,
maar het speelt niet meer.
243
00:25:43,100 --> 00:25:46,420
Hij heeft al zes maanden niet gegokt.
244
00:25:47,850 --> 00:25:49,860
Of wel?
245
00:25:50,900 --> 00:25:55,850
Is hij neergeschoten om een gokschuld?
- Geen idee.
246
00:25:55,860 --> 00:26:02,320
U maakt een vergissing.
Ik heb zijn gokschulden al afbetaald.
247
00:26:02,330 --> 00:26:08,851
Dan kon hij met een schone lei beginnen.
Het was mijn huwelijkscadeau.
248
00:26:10,310 --> 00:26:15,320
Sinds wanneer gokt hij weer?
- Dit draait niet om mijn zoon.
249
00:26:15,330 --> 00:26:21,890
Waarom is mij niets verteld?
- Laat hem erbuiten. Hij heeft niets misdaan.
250
00:26:21,900 --> 00:26:26,040
U heeft gelijk.
Dit heeft niets met hem te maken.
251
00:26:26,050 --> 00:26:29,289
Hij is een goede zoon.
252
00:26:29,290 --> 00:26:32,570
Een fantastische zoon.
253
00:26:33,840 --> 00:26:37,090
De beste zoon.
254
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Aller tijden.
255
00:26:45,250 --> 00:26:52,230
Waarom hemelde je de zoon op?
- De bodyguard walgde van de zoon.
256
00:26:52,530 --> 00:26:56,830
Hij mag de bruidegom niet.
Maar waarom niet?
257
00:26:59,700 --> 00:27:03,640
Zijn buiging.
- Bij de receptie.
258
00:27:03,650 --> 00:27:08,951
Hij gaf hem maar een lichte buiging.
Heel oneerbiedig.
259
00:27:09,530 --> 00:27:16,650
De buiging geeft de verstandhouding aan.
Hij had tot aan zijn tenen moeten buigen.
260
00:27:16,660 --> 00:27:19,850
Waarom ziet hij hem als een gelijke?
261
00:27:19,860 --> 00:27:24,810
Haal de ambassadeur en de bodyguard.
Ik kom ook zo.
262
00:27:24,820 --> 00:27:28,520
Waar ga je heen?
- Naar Aronson.
263
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Ik doe mijn best.
264
00:27:31,700 --> 00:27:35,933
Ik bel je zodra ik hier weg kan.
Ik ook.
265
00:27:36,560 --> 00:27:43,060
Gaat het nog lang duren?
- Geen idee. Ik moet een schutter vinden.
266
00:27:43,070 --> 00:27:49,330
Ik moet hier echt weg. Kun je me helpen?
- Sorry, onmogelijk.
267
00:27:49,340 --> 00:27:54,115
Je weet dat dat niet waar is.
Je kunt me erdoor laten.
268
00:27:54,950 --> 00:27:59,900
Mijn baan staat op het spel
omdat ik de vergadering heb gemist.
269
00:27:59,910 --> 00:28:03,080
Je weet dat dat niet waar is.
270
00:28:03,090 --> 00:28:07,175
Wat bedoel je daarmee?
- Dit gaat niet om je werk.
271
00:28:14,840 --> 00:28:18,409
Niemand mag weg.
272
00:28:19,470 --> 00:28:26,770
Iedereen. Ga zitten.
Zodra het mogelijk is, mag u weg.
273
00:28:26,780 --> 00:28:29,210
Hoe gaat het hier?
- Slecht.
274
00:28:29,220 --> 00:28:33,920
Waar is Aronson?
- Bij gasten op de eerste etage.
275
00:28:33,930 --> 00:28:38,580
Wie ben jij?
- Dupree. Van een half uur geleden.
276
00:28:38,590 --> 00:28:41,730
Mooi. Kun jij Aronson halen?
277
00:28:41,740 --> 00:28:45,520
Waarom?
- Ik heb iets van hem nodig.
278
00:28:50,680 --> 00:28:54,210
Waar wachten we op?
- Hij komt eraan.
279
00:28:54,220 --> 00:29:00,800
Mijn zoon is neergeschoten en...
- Sorry, het duurde wat langer dan verwacht.
280
00:29:00,810 --> 00:29:03,230
Wat?
- Dit halen.
281
00:29:09,780 --> 00:29:15,310
Rustig maar. Het zijn losse flodders.
Van de Geheime Dienst gekregen.
282
00:29:15,320 --> 00:29:20,310
Ik zal uw en mijn regering hierover spreken.
- Mooi.
283
00:29:20,320 --> 00:29:25,040
Weet u wat dieren doen als ze schrikken?
- Pardon?
284
00:29:25,050 --> 00:29:31,460
Ze verstijven.
Ogen dicht, lippen strak.
285
00:29:31,470 --> 00:29:36,910
Maar je ziet wat ze denken
zodra ze bij hun positieve komen.
286
00:29:36,920 --> 00:29:45,380
Waarom vertelt u dit?
- Na de schoten, ging u voor hem staan.
287
00:29:53,570 --> 00:29:57,540
Waarom beschermt een politicus
zijn bodyguard?
288
00:29:57,560 --> 00:30:02,540
En waarom ziet hij uw zoon
als zijn gelijke?
289
00:30:04,020 --> 00:30:06,020
Zijn ze broers?
290
00:30:06,025 --> 00:30:09,220
Belachelijk.
- Slippertje?
291
00:30:09,230 --> 00:30:14,040
Is hij uw zoon?
Als u liegt, zie ik het.
292
00:30:14,060 --> 00:30:18,800
U bent hier voor bescherming,
niet voor mijn priv�-leven.
293
00:30:18,810 --> 00:30:23,570
Dus hij is uw zoon?
- Dat zei ik niet. Dat zijn uw zaken niet.
294
00:30:23,580 --> 00:30:26,410
Geef het voor ��n keer eens toe.
295
00:30:26,420 --> 00:30:30,900
Wat heeft dat met de aanslag te maken?
- U verdenkt hem.
296
00:30:30,910 --> 00:30:35,750
Hoe komt u daarbij?
- Voor de aanslag...
297
00:30:35,760 --> 00:30:40,720
schaamde u zich voor uw bodyguard.
Na de aanslag...
298
00:30:40,755 --> 00:30:44,610
toonde u woede. Net als nu.
299
00:30:44,620 --> 00:30:50,274
Waarom bent u zo kwaad?
Denkt u dat hij broer wilde vermoorden?
300
00:30:57,010 --> 00:31:01,160
Zeg hem dat hij het mis heeft.
301
00:31:02,880 --> 00:31:08,600
Je hebt Won-Hee altijd gehaat.
Toonde hem geen respect.
302
00:31:08,610 --> 00:31:13,000
Omdat u mij niet erkent.
- Heb je hem neergeschoten?
303
00:31:13,010 --> 00:31:18,420
Hoe kunt u dat vragen?
- Je had een wapen, stond in zijn buurt.
304
00:31:18,690 --> 00:31:21,650
Heb je hem neergeschoten?
305
00:31:23,110 --> 00:31:27,200
Nee.
306
00:31:28,870 --> 00:31:33,200
Als u het wilt weten,
hij loog niet.
307
00:31:33,210 --> 00:31:37,710
Mijn gevoelens doen er niet toe.
Ik voer mijn werk uit.
308
00:31:37,720 --> 00:31:41,820
Ik bescherm u, Won-Hee, Phoebe.
309
00:31:41,830 --> 00:31:45,830
Dat is interessant.
310
00:31:46,100 --> 00:31:52,254
Waarom toonde je walging?
Toen je het over Phoebe had.
311
00:31:52,470 --> 00:31:57,860
Laat maar zitten.
- Echt niet.
312
00:31:58,470 --> 00:32:01,120
Wat was dat?
313
00:32:02,580 --> 00:32:06,830
Iedereen vindt Phoebe zo aardig.
- Jij niet?
314
00:32:06,840 --> 00:32:11,848
Ze had een afspraak met een man.
Ze vroeg of ik mee ging.
315
00:32:11,940 --> 00:32:15,343
Ze vertelde me verder niets.
316
00:32:15,710 --> 00:32:20,350
Maar ze bedacht zich.
Ze ging alleen.
317
00:32:21,770 --> 00:32:25,490
Maar ik mocht het
tegen niemand vertellen.
318
00:32:28,080 --> 00:32:31,340
Toen wist ik genoeg.
319
00:32:31,830 --> 00:32:39,083
Ik heb de laatste tijd
aan mijn Koreaans gewerkt.
320
00:32:40,790 --> 00:32:47,098
Sorry, Won-Hee,
maar dat wilde ik vandaag eens uitproberen.
321
00:32:50,400 --> 00:32:55,550
Waar zoek je naar?
- Iemand die contact met de bruid had.
322
00:32:55,560 --> 00:33:01,270
Dupree, kun je haar hierheen brengen.
Ik moet haar spreken.
323
00:33:02,190 --> 00:33:05,280
Ik zie niets.
- Ik ook niet.
324
00:33:05,290 --> 00:33:11,610
Heb je nog meer beelden?
- Van de bruiloft.
325
00:33:11,620 --> 00:33:15,940
In rijkdom en armoede.
In ziekte en gezondheid.
326
00:33:15,950 --> 00:33:18,700
Haar lief te hebben en te koesteren.
327
00:33:18,710 --> 00:33:23,260
Tot de dood ons scheidt.
328
00:33:23,270 --> 00:33:29,040
Ik, Phoebe Hedlin...
329
00:33:29,230 --> 00:33:34,170
Spoel eens terug.
Speel het vertraagd af.
330
00:33:34,180 --> 00:33:39,300
Ik, Phoebe Hedlin...
331
00:33:39,310 --> 00:33:44,165
Zag je de schouderophaal?
- Liegt ze over haar naam?
332
00:33:44,200 --> 00:33:51,150
Waarom zou ze dat doen?
Had ze daarom die geheimzinnige afspraak?
333
00:33:51,160 --> 00:33:55,650
Niemand op de bruiloft
kent haar langer dan drie jaar.
334
00:33:55,660 --> 00:33:59,410
En haar ouders?
- Dood. Er zijn alleen collega's.
335
00:33:59,420 --> 00:34:03,530
Niemand uit haar jeugd.
Geen familie, geen vrienden van vroeger.
336
00:34:03,540 --> 00:34:07,853
Waar komt ze vandaan?
- Michigan, volgens haar bruidsmeisje.
337
00:34:08,740 --> 00:34:12,560
Wat als haar oude leven daar ligt?
338
00:34:12,570 --> 00:34:17,130
Ze heeft haar naam veranderd.
- Het knipperen met haar ogen...
339
00:34:17,140 --> 00:34:21,440
Is hij ooit bedreigd?
- Bedreigd?
340
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
We dachten dat hij bedreigd werd.
Wat als zij bedreigd is?
341
00:34:29,490 --> 00:34:33,750
Dat geheimzinnige afspraakje?
- Die zou haar pakken.
342
00:34:33,760 --> 00:34:38,491
Nee, hij houdt van haar.
De bruidegom stond in de weg.
343
00:34:39,050 --> 00:34:43,240
We moeten iedereen laten gaan.
- We hebben meer tijd nodig.
344
00:34:43,250 --> 00:34:49,510
We moeten iedereen laten gaan
en de zaak aan de politie overdragen.
345
00:34:49,520 --> 00:34:56,090
Phoebe is verdwenen.
Ze is niet bij het ziekenhuis aangekomen.
346
00:34:56,100 --> 00:35:00,022
Ik moet iedereen laten gaan.
- Een kwartiertje nog, ok�?
347
00:35:09,520 --> 00:35:15,130
Zet de volgende op het scherm.
- Dat waren alle gasten...
348
00:35:15,140 --> 00:35:19,650
met woede, afkeer, vijandigheid,
sluimerende gewelddadigheid.
349
00:35:19,660 --> 00:35:23,970
De Geheime Dienst
heeft de gastenlijst doorgenomen.
350
00:35:23,980 --> 00:35:31,400
We hebben alle gasten gezien.
- Diegene staat niet op die beelden.
351
00:35:31,410 --> 00:35:35,640
Loker heeft gelijk.
- Waar was hij dan?
352
00:35:36,460 --> 00:35:39,199
Zeg Aronson dat de gasten weg mogen.
353
00:35:40,250 --> 00:35:42,740
Ik weet wie we moeten spreken.
354
00:35:49,870 --> 00:35:54,150
Bedankt dat we jullie spullen
mochten doorzoeken.
355
00:35:54,540 --> 00:36:00,850
De enige mensen die niet
op de beelden stonden, waren jullie.
356
00:36:00,860 --> 00:36:05,200
De cameramannen, dat is logisch.
Dat hoort ook niet.
357
00:36:05,210 --> 00:36:12,620
Ik sprak eerder over de uitdrukking
die voorafgaat aan geweld.
358
00:36:12,630 --> 00:36:17,270
Maar de achterliggende reden
geeft ook een expressie.
359
00:36:17,280 --> 00:36:23,090
Als je ex vertelt
dat ze met een rijke kerel gaat trouwen.
360
00:36:23,100 --> 00:36:27,730
En ze gaf niets om jouw gevoelens.
361
00:36:28,060 --> 00:36:31,970
Want jij stelt toch niets voor.
362
00:36:34,670 --> 00:36:37,150
Je bent vervangen.
363
00:36:39,370 --> 00:36:43,870
Als je aan dat moment denkt...
364
00:36:45,000 --> 00:36:48,940
en de woede die je toen voelde...
365
00:36:53,460 --> 00:36:58,370
laat je gezicht dat zien.
366
00:37:16,760 --> 00:37:23,780
We waren getrouwd.
Dat is toch 'tot de dood ons scheidt'?
367
00:37:23,790 --> 00:37:30,270
In voor- en tegenspoed?
In rijdom en armoede?
368
00:37:33,380 --> 00:37:35,800
Toch?
369
00:37:38,460 --> 00:37:44,200
Hij zat in het leger. Ze waren getrouwd.
Ze heette Carla Dimeo.
370
00:37:44,210 --> 00:37:48,680
Zij verhuisde naar Washington.
Hij vond haar weer.
371
00:37:48,690 --> 00:37:53,650
Hoe kwam hij langs de beveiliging?
- Hij plande dit al maanden.
372
00:37:53,660 --> 00:37:58,450
Hij had het wapen gedemonteerd.
Het leken cameraonderdelen.
373
00:37:58,460 --> 00:38:00,490
Wat romantisch.
374
00:38:03,660 --> 00:38:07,400
Dr. Lightman, dr. Foster.
375
00:38:09,310 --> 00:38:11,420
Ik ben u zeer dankbaar.
376
00:38:17,730 --> 00:38:24,150
Ik zag dat ze Howard meenamen.
Heeft hij nog iemand iets aangedaan?
377
00:38:24,160 --> 00:38:29,930
Ik wist niet dat hij hier was,
anders had ik wel iets gezegd.
378
00:38:29,940 --> 00:38:37,090
Ik wilde niet liegen.
Het voelde ook niet als liegen...
379
00:38:37,100 --> 00:38:45,500
Ik was toen zo ongelukkig. Ik heb mijn naam
veranderd en wilde die tijd vergeten.
380
00:38:45,520 --> 00:38:48,020
Het was zo een opluchting.
381
00:38:50,490 --> 00:38:53,520
Zeg tegen Won-Hee...
382
00:38:59,150 --> 00:39:01,740
Won-Hee is bij kennis.
383
00:39:02,450 --> 00:39:04,960
Hij vroeg naar jou.
384
00:39:06,540 --> 00:39:09,410
Zullen we naar hem toe gaan?
385
00:39:53,300 --> 00:39:55,520
Drukke dag.
386
00:39:56,060 --> 00:39:59,660
Wil je wat gaan drinken?
Om het te vieren.
387
00:40:02,280 --> 00:40:04,936
Dat lijkt me geen goed idee.
388
00:40:05,430 --> 00:40:12,822
We hadden die noot toch al gekraakt?
- Ja, en toch vind ik het geen goed idee.
389
00:40:13,190 --> 00:40:17,215
We hebben een briefing gehad
over jullie team.
390
00:40:17,250 --> 00:40:21,240
Ik weet wat je kan,
en daar ben ik niet bang voor.
391
00:40:21,660 --> 00:40:26,703
Ik heb niets te verbergen.
Kom, het is maar een drankje.
392
00:40:28,650 --> 00:40:34,050
Het probleem is dat ik je leuk vind.
- Wat is het probleem dan?
393
00:40:34,060 --> 00:40:40,170
Het is meer dan 'een drankje'.
En dan wordt het gecompliceerd.
394
00:40:40,750 --> 00:40:46,726
Ik weet waneer je liegt,
ik weet dus alles over je.
395
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
Wil je dat?
- Zeker weten.
396
00:40:54,260 --> 00:41:00,910
Over 20 minuten. Ik heb gereserveerd.
Ik zie je daar.
397
00:41:03,930 --> 00:41:08,290
Gaan jullie uit?
- Ik ga mijn excuus aanbieden.
398
00:41:08,690 --> 00:41:13,150
Waarvoor?
- Hij vroeg mijn hulp, en ik weigerde.
399
00:41:13,160 --> 00:41:16,420
Ik had mijn man moeten helpen.
400
00:41:16,430 --> 00:41:21,010
Je hebt juist gehandeld.
- Jij bent mijn man niet.
401
00:41:21,040 --> 00:41:26,870
Alec wil promotie. Hij moet dus klusjes
voor zijn bazen opknappen.
402
00:41:26,880 --> 00:41:30,680
Maar ik moest weer rechtschapen zijn.
403
00:41:30,690 --> 00:41:35,470
Ik geef 'm een glas wijn
en bied mijn excuus aan.
404
00:41:36,390 --> 00:41:40,430
Het getrouwde leven, h�?
Ik zie je morgen.
405
00:41:46,370 --> 00:41:49,192
Ik vind je niet rechtschapen, hoor.
406
00:41:50,220 --> 00:41:52,220
Leugenaar.
407
00:42:06,700 --> 00:42:09,790
Vertaling: Jormungand
Gedownload van www.nlondertitels.com
35280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
