Original subtitles

Is National Geographic soms binnengevallen?

Wat zie je? Snel. - Afschuw.

De uitdrukking is hetzelfde bij een Papoea...

als bij een filmsterretje.

Jij in Nieuw-Guinea...

Herinneringen aan het ophalen?

Wat is dit? - Een koteka. Handgemaakt, erg zeldzaam.

Om soep mee te eten? - Genitali�n presentatie.

Als een man een vrouw wilde imponeren, presenteerde hij zijn zaakje erop.

Agent Dardis van de FBI is er.

En uw dochter is aan de lijn.

Hoi, lieverd. Hoe gaat het bij je moeder?

Prima. Maar je weet hoe ma is, ze wil alles van me weten.

Ze is nogal opdringerig.

Wat doe je op dit moment?

Moet ik je straks ophalen?

Nee, ik heb vrijdag een scheikundeproefwerk.

Ik blijf bij Katie slapen.

Weet je dat zeker?

Ok�. Ik houd van je. - Ik ook van jou.

Ze had het ingestudeerd en haar stem ging omhoog.

Het is vast niets. - O, nee?

Ze is een tiener die zichzelf aan het ontdekken is.

Dat is psychologisch gelul. Ze loog.

Ze moet ook geheimen hebben. Dat is iets anders dan liegen.

Danielle Stark, 17 jaar. Verdween een week geleden.

Ze vonden haar lichaam in Rockcreek Park. Ze was op haar hoofd geslagen.

Maar dit gaat niet om het meisje. - Haar moeder is een rechter.

Rechter Stark is kandidaat voor het Hooggerechtshof.

Maar voor ons is dit een gewone zaak. - Was er fysiek bewijs?

Nee. Maar de klap kwam van voren en ze heeft zich niet verdedigd.

Waarschijnlijk kende Danielle de dader.

Maar nu komt 't. Haar moeder zat op kantoor. Ze heeft geen alibi.

Je hebt dus een verdachte. En dit is een gewone zaak, toch?

Dit is een delicate kwestie. De president wil haar benoemen.

Maar als ze liegt, moeten we dat weten. - En als ze niet liegt?

Dan moeten we weten wie wel.

Mooi huis. - Het lijkt wel een mausoleum.

Dit is de moeder van Danielle, rechter Kathleen Stark.

Agent Dardis zegt dat u de dader kunt helpen vinden.

Waar dient dat voor? - Zodat we geen aanwijzing missen.

Vertelt u eens over Danielle.

Ik heb de FBI alles al verteld. Wat wilt u nog meer weten?

Noem jullie meest gelukkige moment. Een familie-uitje, een verjaardag?

Ik snap het nut hier niet van.

Wat voelde u toen u hoorde dat ze dood was?

Ik...

Ik kan er niet over praten.

Het was de ergste dag van mijn leven.

Heeft u kinderen, dr. Lightman?

Ik heb een dochter.

Ze is iets jonger dan Danielle.

Dan kunt u zich er iets bij voorstellen.

Waren er problemen thuis?

Natuurlijk niet. Ze was de perfecte dochter.

Allemaal tienen. Beste van haar klas. Ze was zeer speciaal.

Vind de dader.

Ze omschreef haar dochter met haar schoolprestaties.

Wat maakt dat nog uit? - Obsessie met imago.

Een volmaakt huis, een volmaakt kind. Dan is de dader zelden een bekende.

Danielle was niet zo volmaakt. - Dit gaat niet om Danielle.

Haar vrienden waren alles voor haar.

Ze had geen broertje of zusje.

Haar vrienden dienden als surrogaat.

Nou, als zij liegt, is ze een hele goede leugenaar.

Dat komt omdat je luistert. Dit komt uit 1994.

De kinderen van Susan Smith waren verdwenen.

Ik houd van ze. Ik bid iedere dag tot God.

Ze klinkt bedroefd, h�? - Het is zo oneerlijk dat m'n schatjes...

Ze zei dat iemand haar auto had gestolen.

Later gaf ze toe dat ze de kinderen in de auto had gezet...

en ze een meer had ingeduwd.

Kijk nu eens zonder geluid.

Je ziet geen verdriet op haar gezicht.

Geen beweging in haar voorhoofd, of rond de ogen.

Het lijkt of ze een boodschappenlijst voorleest.

Kijk nogmaals naar de rechter.

Ze zien er hetzelfde uit. Je kunt er niets uit afleiden.

Je kunt er alles uit afleiden.

We kunnen rechter Stark na de herdenkingsdienst spreken.

We gaan ook. Ik wil haar namelijk observeren. Kom je ook?

Ik moet naar NASA. Een testvliegtuig is neergestort. Ze denken dat de piloot liegt.

NASA is zelf op leugens gebaseerd. Ze rekruteerden wetenschappers van de nazi�s.

We danken wel de kruimeldief aan ze. - Dr. Lightman, Emily is er.

Ze waren eerst bij uw huis langs geweest, maar...

Hoi, pa.

Ik had wat vrienden uitgenodigd.

100 mensen, toen je moeder weg was. Je loog over Katie.

Ik zei al dat het me speet.

Ik kan je blijkbaar niet vertrouwen. Vanaf nu kom je na school hierheen.

Echt niet. Wat moet ik hier doen?

Deze kamer op orde brengen. - In mijn eentje?

Loker komt babysitten. - Hoi, Emily. Dat is lang geleden.

Je ziet er verschrikkelijk uit. Net Gene Simmons op een klamme dag.

Heb je kauwgum? Kauwgum?

Wat zag je? - Haar tranen zijn echt.

Maar haar voorhoofd blijft emotieloos.

Doe niet zo walgelijk.

Let op de rechter.

Interessant. - Wat?

Geen beweging op haar voorhoofd of rond haar ogen, maar ze schrok wel.

Ze verbergt zeker iets.

Haar leeftijd. Ze gebruikt botox.

Daarom zagen we niets. - Het verlamt de gezichtsspieren.

De tranen waren echt, maar het voorhoofd kon niet bewegen.

Maar ze heeft geen alibi.

Als ze haar dochter had vermoord, had ze schaamte getoond.

Wat gaan we nu dan doen?

De dader zoeken. Volgens de FBI kende Danielle de dader.

Die komt hier toch niet heen. - Juist wel, anders wekt het argwaan.

Dit is het restant van de X-48. - Doet NASA nog steeds testvluchten?

De Spaceshuttle gaat eruit. Dit zou de opvolger moeten worden.

Nu is het 250 miljoen aan schroot. - Vertel eens over de piloot.

David Markov. Een voorbeeldig carri�re. Daar valt niets op aan te merken.

Waarom vermoedt u opzet? - Er was geen mechanisch defect.

Plots vloog hij richting de grond en gebruikte uiteindelijk zijn schietstoel.

Hij verzwijgt iets.

Had hij een probleem met NASA? - Nee. Maar het gaat om zijn vader.

Een raketgeleerde voor de Sovjets. Liep in �72 over.

De Russen ontwikkelen ook straalvliegtuigen. - Russische spionnen?

Gaan we terug naar de jaren '80?

Meer hebben we niet. Markov geeft niets toe.

Hij is geschorst gedurende het onderzoek.

Ik zat op Angels 10, Zone Five Afterburners, CAVU...

en toen verloor ik de controle. - Dat was cool.

Maar ik snapte er geen bal van. - Sorry...

Ik vloog op 3.000 meter hoogte, 3.200 om precies te zijn, op volle snelheid.

Het weer was goed, goed zicht.

Vanaf dat moment is alles vaag.

Kreeg je een black-out? - Nee, ik was bij bewustzijn...

maar ik raakte gedesori�nteerd, verloor tijdsbesef.

En toen zag ik de grond naderen.

Ik kon nog net mijn schietstoel gebruiken. Vandaar deze.

Uw vader kwam in 1972 naar dit land.

Hij was een overloper vanuit de Sovjet-Unie.

Denkt u dat ik dit opzettelijk gedaan heb? - Nou?

Ik houd van dit land. Ik zou ervoor sterven.

U ontweek de vraag. - U gaf geen antwoord. Probeer het nog eens.

Sinds mijn achtste wil ik al astronaut worden.

Ik trainde iedere dag, hoewel ik wist dat de kans heel klein was.

Ik ben niet met opzet neergestort.

Danielle was mijn beste vriendin.

Ik zal haar zo missen.

Ik zal haar lach nooit vergeten. Ze had een geweldige lach.

Ze was een van mijn beste vriendinnen.

Danielle was dol op school, maar ze keek ook uit naar de toekomst.

We zouden samen naar Princeton gaan.

Nu wil ik eigenlijk niet eens meer gaan.

Maar Danielle zou willen dat ik wel zou gaan.

Kom maar.

Dat is een populair meisje.

Foster deed een onderzoek naar populariteit en leugens.

De populaire kinderen zijn de beste leugenaars.

Daarom toonde dat meisje asymmetrisch verdriet...

toen ze het over Danielle had.

'Als de gezichtsuitdrukking asymmetrisch is, dan is de emotie niet echt.'

Uit jouw artikel in Journal for Behavioral Science, uit 2001.

Je bent niet echt goed in slijmen, h�?

Dat was een mooie toespraak. - Dank je.

Maar je meende er niets van, h�? - Wat? Wie zijn jullie?

Ik ben dr. Lightman.

We helpen de FBI. - Wat zijn jullie voor een dokters?

Ik bestudeer leugens. Je loog, ze was niet je beste vriendin.

Je deed alsof je verdrietig was. - Niet waar. Maar niemand zag dit aankomen.

Heb je je wenkbrauwen ge�pileerd?

Zodat ze er goed uitzagen?

Bij dunnen wenkbrauwen zie je de leugen des te beter.

Haar dood verbaasde je niet.

Danielle was bij louche zaken betrokken.

Gebruikte ze drugs? Wat gebruikte ze?

Geen idee. Maar ze kocht het bij iemand van de schoolkrant.

Ben je zover?

Mijn vader mag niet weten dat we gesproken hebben. Hij zit in het schoolbestuur.

In welk artikel staat dat van dat epileren? - Nergens. Het is klinkklare onzin.

We hebben geen drugprobleem op school.

Als je de regels overtreedt, lig je eruit. - Hoe rijk de ouders ook zijn?

Deze school heeft hoge toelatingseisen en een wachtlijst.

Deze leerlingen willen hier zijn. Ze weten dat we streng zijn.

Een leerling is vermoord, een ander dealt. Ziet u geen verband?

Hoe kan ik helpen? - Kondig een kluisjescontrole aan...

voor leerlingen van de schoolkrant.

Ik zal met de beveiliging overleggen. - Ik wil ze niet echt doorzoeken.

Ik wil dat u het aankondigt.

De FBI heeft ons gevraagd...

om alle kluisjes van de leerlingen van ms. Fife te doorzoeken.

Het is misschien niet aan mij, maar de grondwet staat dit niet toe.

Dat is zo.

Maar ik hoef maar ��n leerling te spreken.

Eentje maar.

En niemand durft hem aan te kijken.

Ik vloog op 3.000 meter hoogte, 3.200 om precies te zijn...

Hij gaf zijn geheugenverlies toe, en hij corrigeerde de vlieghoogte.

Dus hij liegt? - Juist niet.

Volgens onze artsen is er niets mis met hem.

De black-out kan ook een andere verklaring hebben.

Het gebeurt ook vlakvoor een zelfmoordpoging.

Hij wilde zelfmoord plegen, maar bedacht zich op het laatste moment?

Dat kan. Maar ik moet eerst zijn geestestoestand voor het ongeluk kennen.

Heeft u nog oude beelden van hem?

Wij zijn van de regering. We bewaren alles.

Heb je deze gezien? - Die komen uit de jaren '80.

Je vader deed toen onderzoek in Marokko.

Onderzoek? Hij is stoned.

Zo stoned als een garnaal.

Hij is zo hypocriet. Boos omdat ik een feestje gaf, maar moet je hem zien.

Hij maakt zich zorgen. - Echt niet, hij is stoned.

Ik bedoel nu. Hij maakt zich zorgen om jou.

Hoezo?

Je bent een meisje van 15.

Op die leeftijd komt vaak alcoholmisbruik voor...

drugs, het oplopen van een SOA. - Je haalt zo de lol uit het puberen.

Zie het maar zo. De kans is groter dat je bij een auto-ongeluk omkomt.

Vluchtleiding, hier Zulu 7.

Alles ziet er goed uit. - De motoren zijn gestart. Begin maar.

Mach 1... Mach 2

Zijn die boxen soms stuk? - Hij praat zo zacht.

Dat duidt op verdriet en nervositeit. Dit lijkt een heel andere mens.

Vermoed je nog steeds zelfmoord? - Ja, tot ik de beelden van vorige maand zag.

Begin de simulatie. - Alle remmen los.

Motoren gestart.

Tot een maand geleden was hij depressief. Maar tijdens de afgelopen maand is hij...

vol zelfvertrouwen, ontspannen, vrolijk. - Er is iets veranderd.

Bel mijn ouders maar. Ik hoef niets te zeggen.

Mijn pa is een advocaat. - Dat geloof ik best.

Maar geen strafpleiter.

Volgens mij... Faillissementen?

Ontroerend goed?

Belastingen? Dat is 'm.

Je weet geen moer. - Je wordt aangeklaagd voor drugshandel.

Minimumstraf van vijf jaar. Tenzij we je helpen.

Heb je drugs aan Danielle Strak verkocht?

Ja, maar ik heb haar niet vermoord.

Ze kocht geen harddrugs. Alleen MPH.

Dat is voor concentratiestoornissen.

Word je daar high van? - Nee, het helpt je concentreren.

Alle topleerlingen slikken het. - Om ze te helpen studeren?

Kan ik u even spreken?

Dit is uiterst ongepast.

Zo, u bent bang. - Ook wij willen de dader vinden.

We hebben een beloning uitgeloofd.

De leerlingen nemen drugs om te studeren. Ziet u geen verband met de moord?

Nee. - Natuurlijk niet.

U hebt waarschijnlijk gelijk.

We zijn klaar. - Gaan we weg?

We moeten eerst weten wat we moeten vragen. De directrice verborg iets.

Ze wist toch niets van de drugs? - Zag je dat ze over haar hand wreef?

'Zo probeert iemand vertrouwen te krijgen als ze zichzelf niet geloven.' Die was echt.

Dank je, dat wist ik niet.

We waren toch duidelijk geweest?

Ik ben hier niet voor de leerlingen. Ik kwam u feliciteren.

Waarvoor? - Ik heb de cijfers van de school bekeken.

Sinds u hier bent zijn de cijfers gigantisch verbeterd.

Hoe heeft u dat gedaan? - Door de leerlingen te stimuleren.

Hoe bedoelt u? - Alleen de besten krijgen een aanbeveling.

Door angst wilde u ze stimuleren?

Wie niet goed presteert, is de klos. - Alleen de besten worden beloond.

Ik wil de cijferlijsten van alle beste leerlingen inzien.

Dat heeft toch niets met de moord te maken?

U denkt het zelf toch ook.

David zou nooit zichzelf of een collega in gevaar brengen.

Ik plaagde altijd dat ik zijn tweede liefde was, na NASA.

Ik weet dat dit moeilijk is, mrs. Markov... - Zeg maar Hillary.

Is het gedrag van je man veranderd? - Hoe bedoel je?

Is zijn humeur de laatste tijd anders? - J... Nee, hij is gewoon zichzelf.

Hij staat wel onder druk, maar ik... hij gaat daar prima mee om.

Wat voor een druk? - Iedereen wilde een plek op de X-48.

Het was zwaar voor ons hele gezin, maar nu gaat het goed.

Beter dan ooit tevoren.

Hoorde je de valse start?

Is zijn humeur de laatste tijd anders? - J... Nee, hij is gewoon zichzelf.

Ze wilde ja zeggen, maar zei nee. - Dat deed ze later nogmaals.

Hij staat wel onder druk, maar ik... hij gaat daar prima mee om.

Dus z�j gaat daar prima mee om. - Wat verbergt ze over hem?

Seks, drugs of geld. Kies maar. - Drugs kunnen zijn humeur verklaren.

NASA test toch frequent op drugs? - Op verdovende middelen.

Je moet aangeven welke middelen. Misschien slikte hij een antidepressiva.

En als je daarmee stopt kun je zelfmoordneigingen krijgen.

Ik zal NASA zijn bloed laten testen.

Goed gedaan. Je kunt altijd nog huishoudster worden.

Niet slecht, h�? Sommige spullen stammen uit de Middeleeuwen.

Sorry dat ik loog. Mijn straf was terecht. - Excuus aanvaard.

Denk hier de volgende keer aan als je een feestje geeft.

Dat spijt me niet. Alleen dat ik erover loog.

Door dat feestje heb ik 200 nieuwe vrienden op mijn pagina.

Sinds wanneer geef jij om populariteit? Dat brengt je alleen maar in de problemen.

Waar slaat dit op? Komt dit soms door je werk?

Die gasten zoeken alleen een plek waar ze kunnen zuipen en blowen.

Moet jij nodig zeggen.

Wat is dit?

Onderzoek.

Die nomaden leven buiten de beschaving. Ik moest hun vertrouwen winnen.

Je wilde er gewoon bijhoren. - Dat ligt anders, en dat weet je.

Je had gelijk. De rechter had een alibi. Ze stond op de beveiligingsbeelden.

Ze heeft haar dochter niet vermoord. - Maar je moet Danielle's cijferlijst zien.

Dit gesprek is nog niet voorbij.

Danielle had goede cijfers, maar bij de SAT scoorde ze tweemaal 65 procent.

Daarom deed ze de SAT voor een derde maal. De uitslag is net bekend.

94 procent? Wat heeft ze deze keer anders gedaan?

Dit bijvoorbeeld. De dag voor de test is ze vermoord.

Waarom deed alsnog iemand de test?

De politie hield haar dood 24 uur stil.

Ik heb 'm.

Danielle's naam, maar niet haar foto.

Komt ze je bekend voor?

Dit moet een grap zijn.

Danielle heeft haar pas aan u gegeven.

Waarom zou ze dat doen? - Zodat u de test kon maken.

Ik hoef hier niet naar te luisteren.

Wil je dat nog eens proberen? De timing was knudde.

Wat betekent dat? - Ze schreeuwde en sloeg toen met haar hand.

Als ze echt boos was, was het gelijktijdig.

We kunnen het handschrift van de test met die van u vergelijken.

Weet je hoe weinig een leraar verdient?

Hoe moet ik mijn studieschuld terugbetalen? - Dat is waar.

Lijkt mij een motief. - Dit is belachelijk.

Ik wist niet dat ze dood was.

Waarom heb ik anders de test gemaakt? - Een ruzie liep uit de hand...

en u vond het een mooi alibi. - Er liep niets uit de hand.

We hadden alleen een woordenwisseling. - Waarover?

Ze benaderde me via email, maar ze had niet gezegd welke score ze wilde.

Ik kan ieder score halen, dan krijgt niemand argwaan.

Maar toen ik haar erover aansprak, deed ze alsof ze van niets wist.

Zij had me nota bene ingehuurd. - Waar vond die woordenwisseling plaats?

Ik ga haar arresteren. - Dat zou ik niet doen.

Ze had en motief, en ze hadden ruzie.

Maar niets zei dat ze loog, en de dader zou de ruzie nooit hebben toegegeven.

Is ze onschuldig? - Geen idee.

Maar ik wil zien hoe Danielle tijdens de ruzie reageerde. Op die beelden.

Die beelden hebben geen geluid. - Maakt niet uit. Ik wil haar gezicht zien.

Emily, geef maar.

Dank je, Gillian.

Gaat het? - Ja, mijn pa is een...

Dat is hij wel vaker. - Ik mag nooit plezier maken.

Zoals 100 vrienden uitnodigen en thuisgebracht worden door de politie?

Hij wist eerder al dat je wat verzweeg. - Waarom zei hij dan niets?

Als hij je op iedere leugen zou aanspreken, zou hij je kwijtraken.

De drugstest is binnen. Buck Rogers gebruikte venlaxafine.

Een antidepressiva. Dat verzweeg hij voor NASA.

Maar ten tijde van het ongeluk slikte hij het nog steeds.

Het kwam niet door het afkicken. - Waarom stortte hij dan neer?

De bijwerkingen zijn: geheugenverlies, desori�ntatie en duizeligheid.

Samen met de snelheid en g-krachten...

dan heb je een duur hoopje schroot.

Ik slikte geen medicijnen. Hoe heette 't? - Venlaxafine.

De drugtest liegt niet. - Misschien is er een fout gemaakt.

Ik draag deze zaak over aan het OM. - Ik slikte niets. Je moet me geloven.

Kan ik u even spreken?

Volgens mij spreekt hij de waarheid. - En de drugtest dan?

Hij spreekt een onwaarheid, maar liegt niet.

Hij weet niet dat hij liegt.

Heeft mijn vrouw mij gedrogeerd?

Of u deed het zelf. - Heb je ooit zulke onzin gehoord, Hil?

Laat het me uitleggen. - Heb je me gedrogeerd?

Ik wilde je helpen. - Heb je het soms in mijn koffie gegooid?

De bijwerkingen zijn zeer zeldzaam. Ik wist niet dat dit kon gebeuren.

Ik word ontslagen. We raken alles kwijt. - Dat gebeurde al.

Je was constant gespannen.

Ik was bang.

De kinderen waren bang.

Sorry dat ik niets gezegd heb, maar denk eens terug.

Hoe voelde je je de laatste tijd?

Ten opzichte van mij?

Ten opzichte van de kinderen?

Hoe voelde je je?

Beter.

Daar heb je de lerares met Danielle.

Zoom in op haar gezicht. - Je ziet alleen haar rug.

Zoom in op die kast.

Daar is ze. Zoom in op haar wenkbrauwen.

En bewerk het.

Wat zie je? - Oprechte verbazing. Minder dan een seconde.

Ze weet niet waar de lerares het over heeft. - Maar wie heeft Fife dan ingehuurd?

Iemand die heel graag wilde dat ze zou slagen.

Ik heb het voor Danielle gedaan.

Waarom vertelde u het niet? - Het was irrelevant. Ik deed het voor haar.

Voor haar of voor u?

Op een universiteit zou ze uitblinken, maar met haar score namen ze haar niet.

Dus huurde u de lerares in. - Voor bijles.

Maar na weken bijles, was haar SAT niets verbeterd.

Ze was wanhopig.

Nee, u was wanhopig.

Ik stuurde ms. Fife een email met Danielle's naam.

Ik had gehoord dat ze dit vaker deed, en Danielle hoefde er niet van te weten.

Maar ze kwam erachter.

Ze was die avond zo kwaad. Zo kwaad had ik haar nog nooit gezien.

Ze zei dat ik haar niet vertrouwde.

Als Danielle dreigde dit te onthullen, dan liep ze gevaar.

Als ik aan haar dood heb bijgedragen...

Weet u wie de andere leerlingen waren?

We moeten uitzoeken voor wie ze nog meer de test heeft gemaakt.

Ik heb nog nooit gefraudeerd. Ik doe mijn eigen werk.

Wat doet de foto van ms. Fife dan bij jouw test?

Geen idee. Echt niet.

Je SAT-score is met 320 punten gestegen. - Ik heb hard geblokt.

Uw dochter kan goed liegen. - Hoe bedoelt u?

Populaire kinderen verbergen hun eigen gevoelens. Daarom zijn ze zo populair.

Waar was je de nacht dat Danielle werd vermoord?

Dat meen je niet. Ze was mijn beste vriendin.

Totdat ze de fraude wilde onthullen, wat jouw studiekansen zou vergallen.

Wat denk je wel niet dat ik ben? - Zeg jij het maar.

Ik zou Danielle nooit iets aandoen.

Zo is het genoeg.

Ik kan er niet meer tegen. - Heeft uw dochter alles opgebiecht?

Weet u dat zeker?

Ze had er niets mee te maken.

Ik heb het gedaan.

Ik hoorde de ruzie tussen Danielle en Riley over de fraude.

Ik kon niet toestaan dat ze mijn dochter zou ru�neren.

Toen ben ik haar naar het park gevolgd...

Toen heb ik het gedaan.

Ik heb haar vermoord. - Ik arresteer u voor de moord op Danielle.

Er is alleen ��n probleem.

Volgens mij heeft hij het niet gedaan.

Hoe gaat het?

Ik heb niets meer te zeggen.

Ik ben niet van de FBI. Zij staan buiten. - Hoezo? Ik heb al bekend.

Ik wilde u een paar foto's laten zien.

Wat ziet u?

Wat is dit? - De Stratton-Meyerhoff persoonlijkheidstest.

Een clown. - Maar welke emotie voelt u?

Wat heeft dit ermee te maken? - Het is een simpele vraag. Wat ziet u?

Verdriet. - Mooi.

En deze? - Blijheid, geluk.

En deze?

Waar stelt dit voor? - U heeft Danielle niet vermoord.

Ik heb al bekend. - Die persoonlijkheidstest bestaat niet.

Ik wilde een oprechte reactie op deze foto.

En u toonde afschuw, verbazing.

De echte dader zou walging, minachting of angst hebben getoond.

Maar geen verbazing.

Dat nooit.

U probeert uw dochter te beschermen.

U denkt dat u er goed aandoet de schuld op u te nemen.

U kunt haar hiertegen niet beschermen.

Ik kan het niet.

Ik kan mijn dochter niet de gevangenis in laten gaan.

Ze wilde haar niet vermoorden. Ze...

probeerde te verhinderen...

Had ze het me maar nooit verteld.

Had ik het maar nooit geweten.

Klaar? - Je krijgt de rekening wel.

Wat is er? - Niets. Goed gedaan.

Ik weet dat je je zorgen om me maakt.

En alles in beschouwing genomen, vind ik dat je jezelf hebt ingehouden.

Hoezo? - Je wist dat ik loog, maar zei niets.

Sorry dat ik je altijd doorzie.

Niet altijd.

Vertaling: Jormungand Gedownload van www.nlondertitels.com