Original subtitles

Nationale Veiligheid is er. Ze willen uw mening over de draagbare leugendetector.

Ik kom eraan.

Werkt u bij Nationale Veiligheid? - Ja.

Heeft u zwart haar? - Ja.

De hartslag en de galvanische huidrespons worden gemeten. De draagbaarheid is uniek.

Niet helemaal. - Minister Miller van Nationale Veiligheid...

en Tom Whitmore van Infrastructuur-beveiliging.

Wat is dat? - Een West-Afrikaanse leugendetector.

Je moest het ei vasthouden. Als het brak, was dat een teken van angst...

en werd je schuldig bevonden. - Ons apparaat is iets geavanceerder.

Beide hebben hetzelfde probleem.

Ms. Cooper, kunt u even komen.

Mag ik? - Stel de vragen nogmaals.

Wat ben je van plan?

Werkt u bij Nationale Veiligheid? - Ja.

Heeft u zwart haar? - Ja.

De uitslag is vaak verkeerd. - Ze reageren op alle emoties.

Boosheid, angst, seksuele opwinding. Niet slechts schuld.

Zowel uw apparaat als het ei zeggen niet welke emotie het is.

Daar wachtte ik al jaren op.

Je woede zou als schuld gezien worden. Je zou gezichten moeten bestuderen.

43 spieren die gecombineerd 10.000 uitdrukkingen vormen.

Als je die kent, heb je geen leugendetector nodig.

Hoeveel heeft dit project gekost?

Niet zo veel. Het meeste zullen we terugverdienen.

Schitterend. Hij deinsde achteruit. - Wat houdt dat in?

Hij gelooft zijn eigen woorden niet. Hij liegt.

Ik ben geen schurk. Ik heb iedere cent verdiend.

Wat zie je? - Een septische, koude wetenschapper.

Waarom doe je de micro-expressie training? - Normaal zie je de expressies 0,2 seconden.

Nu zie ik ze maar 0,07 seconden.

Erg goed. Weet je wie daar ook goed in is? - Kom je nou weer met Torres aanzetten?

Iemand moet je helpen bij het leger. - Jij.

Ik ga naar Earl White. Een basketbalspeler, begeerd door alle NBA-clubs.

Hij zou geld hebben gekregen om voor Carver te spelen.

We moeten zo naar Fort Meade.

Ik kom later. Neem Torres mee. Ze heeft een fenomenaal instinct.

Ze kent de wetenschap erachter niet. - Je wilde me spreken?

Wat zie je?

Woede.

Angst.

Verdriet.

Kom mee.

Korporaal Sheila Lake zat al drie jaar bij de 23rd Mountain Division...

waarvan twee jaar in Afghanistan.

Ze zegt dat haar commandant Russell Scott haar verkracht heeft.

We willen weten of ze de waarheid spreekt.

Pak je spullen en meld je bij het OM.

Komt sergeant Scott voor de krijgsraad? - Dat hangt ervan af.

Hij is van cruciaal belang voor onze missies bij de Pakistaanse grens.

Als we hem aanklagen, is hij er sowieso zes maanden uit.

We kunnen je niet helpen. - Pardon?

Bel maar als je de waarheid wilt weten. Dit is geldverspilling.

De veiligheid van de vrouwen staat voorop. Daarom onderzoeken we dit.

Sergeant Scott kwam door de leugendetector. - Ja, en zijn oma gelooft hem ook.

Hij wordt over drie dagen uitgezonden. Alleen hij kan vijandige troepen herkennen.

Zonder hem loopt de hele eenheid meer risico.

Maar ik ga geen verkrachter uitzenden.

Maar voor ik een besluit neem, moet ik eerst de waarheid kennen.

Hij is heel behendig. Kon op zijn tiende al dunken, kampioen op zijn veertiende.

Driemaal uitgeroepen tot beste speler. - Ben je een basketbalfan?

Dat jongetje op school die alle basketbalstatistieken kende? Dat was ik.

Ik ben Jeremy Levine van de Sportcommissie. Bedankt voor uw komst.

Nu kan ik Earl White aan het werk zien. - Howard Taft ook.

Hij zou hem die $50.000 smeergeld betaald hebben.

Onderzoek het stilletjes. Earl is een goede jongen. Hij voedt zijn broertje alleen op.

En hij wordt dit voorjaar prof. Een omkoopschandaal komt slecht uit.

Door de universiteit verplicht te stellen, nemen ze school serieuzer.

En het levert de universiteiten inkomsten op.

Loker houdt niet van halve waarheden.

Earl White, dit zijn dr. Gillian Foster en Eli Loker.

Jullie zijn die leugen-gasten, h�? - Meer de waarheidsgasten.

Kunnen we even praten? - Ik moet mijn broertje naar huis brengen.

Bel me straks. Ik wil mijn naam zuiveren. - Bedankt.

Eerste indruk? - Snelle spraak, cre�erde afstand met de bal.

Beide duiden op nerveusheid. - Lijkt me logisch gezien de beschuldigingen.

We zijn geen tovenaars, maar wetenschappers. We moeten ook de geldschieter spreken.

Ik ben heus niet na�ef.

Ik ben ��n van de weinige vrouwen tussen 30 mannen.

Ze zullen maanden geen vrouw zien.

De padvinders zeggen het treffend: Wees voorbereid.

Werd je lastiggevallen? - Porno op de toiletten...

Jody Calls. - Wat?

hielp haar in het begin op weg naaide haar hard en ging weer weg

Deed sergenat Scott hieraan mee? - Niet met de die dingen...

maar hij was zeer handtastelijk.

Hij kwam binnenlopen tijdens het omkleden, tijdens het douchen.

Vertel over de aanval.

Ik was...

Ik was net klaar met trainen.

Ik kwam hem achter de kantine tegen.

Ik moest me van hem uitkleden. Hij greep me vast.

Hij drukte me tegen de grond.

Toen randde hij me aan.

Hij heeft me verkracht.

Ben je soms een mimespeler? - Ik observeer alleen.

Vragen stellen leidt hem af. Hij observeert liever.

Heb je al een profiel over de beschuldigde?

Groeten we niet meer?

Wat zit hem dwars.

'Eigen vuur', 'Bijkomende schade'. De leugen zit in de woorden verstopt.

Er zullen meer leugens volgen.

Afgelopen dinsdag? Iets gegeten en daarna een borrel gedronken.

Langs het postkantoor en naar mijn barak. - Van achter naar voren.

Borrel, postkantoor, barakken, tandenpoetsen, deodorant.

Je was niet bij de kantine? - Inderdaad.

Je hebt korporaal Lake niet aangevallen? - Exact. En nog iets...

Dat is voldoende.

Bedankt voor je tijd.

Wat ben je gespierd. Je zult wel vaak trainen.

Normaal houd ik priv� en werk gescheiden. maar...

Zou je straks iets met me willen gaan drinken?

Ik ben geen homo. En is dit niet een beetje ongepast?

Je hebt gelijk. Sorry.

Wat deed jij nou? - Ik val op uniformen.

Het was een gelegenheidsverkrachting met weinig geweld.

Zo'n dader wil zijn mannelijkheid tonen.

Sergeant Scott zou dan gewalgd hebben van mijn voorstel.

Hij was alleen verbaasd. - Klopt. Wenkbrauwen omhoog, mond open.

Maar hij was helemaal opgefokt. - Maar niets duidde op een leugen.

Hij ging me zowat te lijf. - Zo'n valse aanklacht roept agressie op.

Iemand liegt. - Klopt.

Sheila Lake haalde tweemaal haar mond op toen ze over de verkrachting sprak.

Dat betekent dat ze haar eigen woorden niet geloofde. Ze loog.

Ik ben verkracht.

Zou een vrouw liegen over een verkrachting? - Onplezierige waarheden, sterfelijkheid...

Dingen waar je liever niet over praat. - Acht procent van de aangiftes zijn vals.

Seksuele intimidatie in het leger komt vaak voor.

Dat verklaart haar mond niet. - Lake toonde ook geen verwachte emoties.

Geen schaamte, geen angst.

Haar voorhoofd zou continu bewegen. - Posttraumatische stress.

Dat kan haar emotieloosheid verklaren. - Maar niet de mond.

Luister, sergeant Scott deugt niet.

Ik liet verkrachtingszaken voor rechters naspelen.

De vrouw werd vooral geloofd als de rechter een vrouw was.

Je noemt me bevooroordeeld? - Ik, Darwin, de evolutie.

Wat dr. Lightman bedoelt, is dat je objectief moet waarnemen.

Dr. Lightman? - Wat is er?

Een anonieme aangifte van seksuele intimidatie van afgelopen herfst.

Sergeant Scott liep onaangekondigd de vrouwendouches en -barakken binnen.

Dat bevestigt het verhaal van Lake.

Je baas een idioot noemen is niet verstandig. Je wangspier verraadde je.

Indrukwekkende combinatie. Minachting en afkeer.

Excuses aanvaard.

Neem de dossiers van de vrouw en sergeant Scott nogmaals door.

En houd moed.

Zit Torres niet zo op de huid. - Waarom niet?

Natuurtalenten zien alleen wat er wel is.

Ze vertrouwen op hun instinct, niet op de wetenschap erachter.

Een falafel, graag. - En een ijsje, druivensmaak.

Heb je je handen gewassen? - Natuurlijk.

Heb je pijn aan je nek? - Nee. Hoezo?

Mensen raken hun nek aan als ze liegen.

Ben je naar het toilet geweest? - Nee.

Fantastisch. Nog iemand ontlasting op hun eten?

Wie wil een portie ontlasting?

Met zo'n tent maak je wel indruk. - Ook op Earl White.

Waarom heten blanken 'Black' en zwarten 'White'?

Ik had je nooit moeten meenemen. - Barry White, Jack Black.

Moet je altijd zeggen wat je denkt?

Alleen dan ben je volkomen eerlijk. - Niet tijdens het werk.

Wat weten we over de geldschieter? - Howard Taft, 45, een internetmiljonair.

Wierf geld voor de Sportafdeling van Carver. Hij wilde iets terugdoen.

Bedankt dat u ons te woord wilde staan. - Ik praat graag over Carver's basketbalteam.

Een kampioenschapring. Hoeveel heeft die gekost?

Die heb ik verdiend als bankzitter in 1986.

Wat is dat? - Dit meet het stressniveau in uw stem.

Het gaat erom hoe u iets zegt. Hoe goed kent u Earl White?

Ik moest me van hem uitkleden. Hij greep me vast.

Dit zijn de collega's van Lake. - Bedankt voor jullie komst.

Ik wil jullie apart spreken. Jij komt mee, jullie blijven hier.

Hij drukte me tegen de grond.

Toen randde hij me aan.

Hij verkrachtte me.

Wat zei de stressanalyse? - Luister maar.

Een kampioenschapsering. Hoeveel heeft die gekost?

Die heb ik verdiend als bankzitter in 1986.

Normale stress bij een normale vraag. Dat is ons uitgangspunt.

En aangezien jij vrij irritant bent... - Moet hij erg nerveus zijn voor een piek.

Die lijn is ons uitgangspunt. Op drie momenten was hij erg nerveus.

Toen hij de omkoping ontkende? - Ja. Niet waarneembaar voor het oor, maar...

Ik heb Earl White niet omgekocht.

Ik heb Earl geen cent gegeven.

Ik ken hem amper.

De technologie toont zijn stress.

Earl White heeft geld aangenomen. - Maar hij geeft bijna niets uit.

Hij heeft geen sieraden, woont in een flatje, heeft geen auto...

Zodra hij prof wordt, loopt hij binnen. Waarom geeft hij dan niets uit?

We moeten Earl analyseren.

Ik zal interviews gaan bekijken.

Waarvan is dat geluidsfragment?

Ik praat graag over Carver's basketbalteam.

Hier zag Taft jou. De grafiek is helemaal gekreukeld.

Hij was opgewonden. Hij wil ook met jou op de bank zitten.

Heb je even? - Graag zelfs.

Sergeant Scott heeft een fors strafblad.

Dan kom je toch niet in het leger? - Hij kreeg een vrijgeleide.

Vroeger was die alleen voor vergrijpen, nu ook voor misdaden.

Vrijgeleide. Weer zo een leuk woord.

Drugsbezit, brandstichting, mishandeling... - Brandstichting?

Hij was toen pas 16. - Maakt niet uit.

Brandstichters en verkrachters doen het voor het machtsgevoel.

Dus gezien de brandstichting... - Is de verkrachting waarschijnlijker.

Pentium ziet er veelbelovend uit voor ons. Techspring zal het goed doen.

Laat al mijn Techspring aandelen verkopen. - Ok�. En majoor Harris verwacht je.

Kijk, zijn hand. Techspring zal kelderen. - We moeten het over sergeant Scott hebben.

Geheime stukken. Hoe kom je daaraan? - Net als jij.

Gezien de brandstichting... - Interessant, maar irrelevant.

De soldaten hadden veel te zeggen. - Ze wilden toch niet praten?

Ik wilde niet naar hen luisteren. Ik wilde dat zij luisterden.

Ze hebben de video aangezet.

Dat ligt in onze aard.

Ze zetten de video altijd aan. Natuurtalent, wat zie je?

Niets. - Precies.

Ik begrijp het niet. - De afwezigheid van emotie...

is net zo belangrijk als de aanwezigheid. Dat moet jij ook leren.

Als vrouwen de verkrachting geloven, tonen ze emotie. Ze blozen, kijken weg.

Deze vrouwen gaven geen reactie. - Ze geloven haar niet, dat bewijst niets.

Ze trekken al drie jaar met Lake op en niemand laat iets blijken.

Ze weten dat ze niet verkracht is.

Je hebt de commandant vals beschuldigd. Dat is een misdaad.

En dan zijn er nog de andere vrouwen.

De Militaire Politie staat buiten. Als ze je hebben geholpen...

zijn ze net zo schuldig.

Ze weten dat je liegt, h�?

Dat dacht ik al. Laat ze allemaal arresteren.

Ze hadden er niets mee te maken.

Het was mijn idee. - Heeft Scott je niet verkracht?

Nee.

Neem Lake in hechtenis.

Hoe kon je dit doen?

Het leger neemt deze aanklachten net serieus.

Er lopen vele slachtoffers rond die hulp nodig hebben.

Schaam je. - Moet ik me schamen?

Ik heb gelogen, maar ik deed het juiste. Ik wilde mijn eenheid beschermen.

Ik deed het juiste.

Dames, kunnen jullie daar wachten. Ik roep jullie ��n voor ��n binnen.

Je fantasie aan het uitleven? - Het gaat om de uniformen.

Of het invloed heeft om leugens te doorzien. - Vrouwen in uniform?

Ik ben dol op mijn werk. Hoe gaat het met Lightman?

Hij mag me niet echt. - Omdat je onopgeleid bent.

Je bent een natuurtalent. En geen enkel natuurtalent heeft gestudeerd.

Je let niet op de woorden, alleen op lichaamstaal.

En ik kan dat niet leren? - Het was niet nodig.

Dat moet irritant zijn voor iemand die er 20 jaar op heeft moeten studeren.

Dank je. Dat ben ik niet van je gewend.

Ik heb nog nooit met een Latina geslapen.

Zo aardig was je ook weer niet.

Hoe gaat het met de spits? - Dat is een voetballer. Dumpling?

Je weet nooit wat erin zit. Nee, echt. Ik maak geen grap.

Earl White is al drievoudig kampioen. Ieder NBA-club wil hem.

Maar als hij het over zijn profcarri�re heeft...

Hij steekt zijn kin vooruit. Woede. - Maar waarom? Het gaat juist zo goed.

Ik doorzie de leugens, jij gaat over de gevoelens.

Kom mee.

Ik heb iets voor je.

Zou je liegen om iets recht te zetten?

Dat hangt er vanaf.

Ze zei dat ze haar eenheid beschermde. - Ik deed het juiste.

Vol zelfvertrouwen, en zonder misleiding.

Hoe beschermde ze zo haar eenheid? - Dat vroeg ik me ook af.

Dit zijn de interviews met haar collega's. Hier hebben ze het over sergeant Scott.

Hij is een sterke leider. - Ik ben blij met hem.

Verborgen afkeer. - Bij iedereen hetzelfde.

Ze weten dat Lake loog, maar ze walgen van hem.

Dat zette me aan het denken. Wat als ze niet over alles loog...

maar alleen over het slachtoffer. - Heeft hij iemand anders verkracht?

De seksuele intimidatie, de brandstichting. Beide het gedrag van een verkrachter.

Wat als het echte slachtoffer niet durfde?

Dus Lake wilde iets rechtzetten en de andere vrouwen beschermen.

Denk je dat een van hen is verkracht? - Nee, ze zijn niet bang.

Misschien iemand die is overgeplaatst of gesneuveld.

Deze zaak was toch gesloten? - Hij heeft wellicht iemand anders verkracht.

Je wangspier is weer bezig. - Ik zei...

G�ne. En dat is terecht. Je had het fout. Hij heeft Lake niet verkracht.

Zij doet hatelijk. Kijk naar haar gezicht. - Ongelofelijk.

Scott wordt over 24 uur uitgezonden. Kijk of er iemand is overgeplaatst.

Doe ik.

Begin jij nu ook al? Let op je woorden. Dat zag ik.

Een muffin, graag.

De muffins zijn walgelijk. Ze zijn muf en oud...

Door jou en Lightman verhonger ik nog. Heb je iets voor me?

Ik weet nog niet waarom hij zo kwaad is, maar ik vond wel dit...

Ik zie elementen van AU-4 en AU-5.

Maar het is geen woede. - Dat klopt.

Kun je alle statistieken van Earl opvragen? - Doe ik. Welke emotie is het?

Het is geen emotie.

President-directeur Rosiello probeerde de beleggers gerust te stellen...

nadat de Techspring aandelen zijn gekelderd.

Dit zagen we niet aankomen. Het tweede kwartaal zal beter zijn.

Die man kan niet liegen. Wat heb je? - Iemand uit zijn eenheid is gedeserteerd.

Rebecca Metz zat bij hem in Afghanistan. Er is haar een overplaatsing geweigerd.

Ze wilde uit de eenheid weg? - En die anonieme klacht kwam van haar.

Weten ze waar ze is? - Sinds Irak zijn er zoveel deserteurs...

Ze kunnen niet achter iedereen aan. - Ze heeft familie in Baltimore.

Die familiere�nie wil ik niet missen.

Kan ik u helpen? - We zoeken uw kleindochter, Rebecca Metz.

Ze is hier niet.

Klonk goed. Mag ik deze even lenen? - Waar ga je heen?

Help.

Opa?

Sheila zei dat ze loog om haar eenheid te beschermen.

Wat heb ik daar mee te maken? - Sheila verzon niet alles.

We weten waarom je bent gedeserteerd.

We zijn hier niet namens het leger. We willen weten wat er gebeurd is.

In de VS had ik nooit een probleem met sergeant Scott.

Hij maakte geen grove opmerkingen, maar...

tijdens onze eerste dag in Afghanistan, nadat de avondklok was ingegaan...

kwam hij mijn tent binnen.

Heeft hij je verkracht? - Hij heeft de leiding.

Hij hoort je te beschermen.

Ik moet bevelen opvolgen.

Is het vaker voorgevallen?

Bijna iedere avond. Maandenlang.

Ik kon het niet meer aan. Bij terugkomst... - Ben je gevlucht.

Kom mee. Je eenheid vertrekt morgen. Je kunt die vrouwen niet met hem meesturen.

Sheila heeft voor jou gelogen. - Ik kan niet terug.

Prima. Sorry dat we zo binnenvielen. - Wat doe je?

Ik ga terug naar de basis. - Maar...

Zijn ze ons gevolgd? - Ik heb ze gebeld.

Ga weg. Jullie hebben de MP gebeld. - Voor als je niet zou praten.

Als je ons uitlegt... - Een vrouw in het leger heeft het zwaar.

Je bent een bitch of een hoer. En ze hopen dat je faalt.

Ga vooral de bak in. Dat zal ze leren. Zet 'm op.

Je bent nog steeds bang voor Scott. - Nee.

Je bent ergens bang voor. - Dat ze me niet geloven.

Dat doet er niet toe. Ze zullen mij geloven.

Bedankt voor je tijd.

Ik ben een grote fan. Zou je... - Geen probleem.

Dit zal ooit veel geld waard zijn.

Handtekeningen, schoenen, poppetjes. Bij de profs zit het grote geld.

Zag je dat hij zijn kin uitstak? - Dat is een teken van woede.

Dat doe je als je het over je profcarri�re hebt. Je bent boos omdat die er niet komt.

Vangen.

Die blik hebben we ook eerder gezien. Iedere keer als je een bal vangt.

Intensiteit. - Nee, pijn.

Dat is de voornaamste expressie van pijn. Het is bij iedereen hetzelfde.

Wat heb je? Carpaal tunnelsyndroom, jicht?

Sinds mijn negende train ik me al iedere dag kapot.

Ik voed mijn broertje op, betaal de huur. Een profcontract zou alles veranderen.

Maar niemand wil een speler met reuma.

Dus pakte je het smeergeld aan. - Maar de universiteit is verplicht.

En nu verdien ik geen cent.

Door Taft kreeg ik tenminste nog wat.

Had jij het niet aangenomen dan?

Ik dacht dat het opgelost was?

Sergeant Scott is van levensbelang. Hij vertrekt om 01:00 uur.

De veiligheid van vrouwen doet er niet toe?

Soldaat Metz is een deserteur. Vertelt ze de waarheid?

Ik zeg dat ze niet liegt.

Sergeant Scott, volgende week wordt u voorgeleid. Pak maar weer uit.

Mijn cli�nt wil geen onnodige oponthoud. - Wil hij een schikking?

Onze missie is cruciaal en ik moet mijn eenheid ondersteunen.

Ik beken dat we een ongeoorloofde relatie hadden.

De relatie was volledig vrijwillig. - Becky was mijn vriendin.

Deze foto stamt uit de tijd dat mijn cli�nt haar verkracht zou hebben.

Heeft u nog meer foto's?

Meerdere.

Ze liegt niet, h�?

Zoom in op Rebecca Metz.

Haar lach klopt niet. Ze kijkt niet blij. - Zoom op haar ogen in.

Wenkbrauwen opgetrokken en dichtbij elkaar. - Ze is bang.

Het is een schijnlach. Je ziet aan haar ogen dat ze bang is.

Laat de schijnlachen zien.

Miss South-Carolina verbergt angst voor de jury. Sarah Palin voor de pers.

Rebecca Metz met haar commandant. - Ze wilde niet, maar ze moet gehoorzamen.

Hij wil seks.

Ze moet hem gehoorzamen. Het is onder dwang, dus verkrachting.

Het komt vaker voor. Ze noemen het Verkrachting door Bevel.

Seksuele intimidatie in extremis.

Bij je baas vrees je voor je baan, bij je commandant voor je leven.

Sergeant Scott vertrekt vanavond. We moeten terug naar Fort Meade.

Ze zullen het niet als verkrachting zien. Hij heeft me nooit geslagen.

Dat maakt niet uit. Je werd gedwongen.

Niemand zal dat zo zien. Ik nooit nee gezegd.

Je moet bang geweest zijn. - Doodsbang.

Als je niet luisterde, moest je voorop in het konvooi rijden.

Jij rijdt dan op de bermbom. Een vriend van me is zo gesneuveld.

Ik wist dat als ik zou weigeren, ik een maand voorop moest rijden.

En daarom heb je nooit geweigerd.

Vertel je verhaal. - Niemand zal me geloven.

We zetten je aan de leugendetector. Ze zijn dol op die apparaten.

Maar ik heb nooit voorop gereden.

We kunnen niets bewijzen.

De waarheid zal niet volstaan. - Wie had het over de waarheid?

Heet je Rebecca Metz? - Ja.

Ben je soldaat eerste-klas bij de 23rd Mountain Division?

Had je een relatie met sergeant Scott? - Nee.

Ik zal de vraag anders formuleren.

Had je een fysieke relatie met sergeant Scott in Afghanistan?

Ja. Hij dwong me tot seks. - We hadden een relatie.

Heeft hij dat bevolen? - Hij was mijn commandant. Ik had geen keus.

Heb je ooit geweigerd?

E�n keer. Ik moest toen een week voorop rijden.

Ze liegt. - Dan is er toch een piek te zien?

Dat klopt. Ze liegt niet. - Ze liegt wel.

Volgens de machine niet. - Ze liegt. Ze heeft nooit voorop gereden.

Nooit? Iedereen komt toch aan de beurt?

Zij niet. - Niet reageren.

Zolang jullie een relatie hadden, hoefde ze niet voorop te rijden.

Klopt dat, sergeant Scott? - Geef geen antwoord.

Ja, dat klopt.

Jij moest haar beschermen. Je ruilde haar veiligheid voor seks.

Majoor Harris, mijn cli�nt begrijpt niet... - Jawel. Het was geen ongeoorloofde relatie.

Het was verkrachting. Plaats hem onder arrest.

Ik ben een ge�erd soldaat. Ik heb niets misdaan.

Je zegt het maar.

Wat wil je? Ik ben geschorst, ik verlies mijn beurs. Door jou.

Jij nam smeergeld aan. Het systeem is klote.

Hoe moet ik nu voor mijn broertje zorgen? - Je wilt economie studeren.

Je krijgt ons honorarium voor je studie.

Het is niet genoeg voor Carver, maar Maryland moet lukken.

Wat als ik je geld niet wil? - Dan gooi je het weg. Dat is aan jou.

Hoe heeft ze het geflikt? Ze heeft nooit voorop gereden.

Hoe heeft ze de leugendetector verslagen?

Valium?

Daar word je rustiger van. Het onderdrukt al je emoties.

Je hebt haar drugs gegeven? - De feiten mogen de waarheid niet hinderen.

Ik wil... - Dat weet ik. Bedankt.

Waarvoor? - Ik zag de dankbaarheid aan je lach.

Verbaast dat je echt?

Ik mag de wetenschap dan niet kennen, maar ik weet wel dingen.

Zonder de wetenschap zie je niet het hele plaatje.

Dan zul je mensen duperen. - Wat was dat?

Schaamte. Toen je het over duperen had, zag ik schaamte.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Je liegt.

Wen er maar alvast aan.

Vertaling: Jormungand Gedownload van www.nlondertitels.com