Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:10,074
{\an8}Translation powered by SulFiloDeiRicordi
1
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
"Alla fine dell'orizzonte,"
2
00:01:28,666 --> 00:01:31,540
"quattro angoli della Terra,"
3
00:01:31,916 --> 00:01:37,374
"veri amici del disperso."
4
00:01:37,541 --> 00:01:43,374
"Una bottiglia di vino
per mantenere la gioia,"
5
00:01:43,541 --> 00:01:48,790
"mentre il sole tramonta tra le montagne."
6
00:01:48,958 --> 00:01:50,665
Fantastica...
7
00:01:50,833 --> 00:01:51,707
Consigliere!
8
00:01:51,916 --> 00:01:53,499
Preferisce il cibo o il mio canto?
9
00:01:53,666 --> 00:01:55,582
Li adoro entrambi!
10
00:01:55,750 --> 00:01:57,540
Eccellenti!
11
00:01:57,708 --> 00:02:00,124
Il cervello e i muscoli
mi hanno aiutato molto,
12
00:02:00,291 --> 00:02:03,749
per questo sono così unico!
13
00:02:03,916 --> 00:02:08,040
Bisogna imparare a vivere con stile!
14
00:02:11,958 --> 00:02:14,832
Governatore, con il suo stile e portamento,
15
00:02:15,166 --> 00:02:16,749
mi ricorda...
16
00:02:16,958 --> 00:02:22,290
un moderno Robin Hood!
17
00:02:22,625 --> 00:02:23,457
Cavolate!
18
00:02:23,625 --> 00:02:24,915
Robin Hood è un comune ladruncolo!
19
00:02:25,083 --> 00:02:27,999
Con la potenza di Sansone
e la saggezza di Solomone!
20
00:02:28,166 --> 00:02:29,665
- Balle!
- Sì!
21
00:02:29,833 --> 00:02:30,790
Consigliere,
22
00:02:30,958 --> 00:02:33,040
se sta cercando di lusingarmi,
23
00:02:33,208 --> 00:02:35,749
deve prima fare la corte a mia moglie!
24
00:02:36,958 --> 00:02:38,249
Componga una poesia in suo onore.
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,249
Ci dev'essere una tempesta, del cibo,
26
00:02:41,416 --> 00:02:43,582
una pentola, della foschia,
27
00:02:43,750 --> 00:02:46,582
delle belle domestiche e un mulo!
28
00:02:58,458 --> 00:02:59,415
In piedi!
29
00:02:59,583 --> 00:03:00,999
Mangiamo, cantiamo e siamo allegri!
30
00:03:01,166 --> 00:03:03,915
Signore, siamo l'elite
delle guardie repubblicane,
31
00:03:04,083 --> 00:03:05,832
siamo qui per assicurarvi
un passaggio sicuro!
32
00:03:06,000 --> 00:03:06,790
Noi...
33
00:03:07,000 --> 00:03:08,624
non - abbiamo bisogno - di - mangiare!
34
00:03:18,000 --> 00:03:18,999
Li hai mancati?
35
00:03:20,625 --> 00:03:22,124
Facciamo volare i proiettili...
36
00:03:33,458 --> 00:03:34,499
Due e Tre venite con me.
37
00:03:34,666 --> 00:03:36,207
Gli altri radunino i cavalli.
38
00:04:51,708 --> 00:04:52,790
Piove cibo caldo?
39
00:05:05,208 --> 00:05:06,790
Papà, abbiamo guardato dappertutto.
40
00:05:07,000 --> 00:05:09,749
Non c'è assolutamente niente!
41
00:05:10,041 --> 00:05:12,249
Dovremmo semplicemente uccidere
i due sopravvissuti?
42
00:05:18,958 --> 00:05:20,749
Dimmi dov'è il denaro
43
00:05:21,250 --> 00:05:22,790
o ti taglio la testa
44
00:05:22,958 --> 00:05:23,832
quando suona la sveglia.
45
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Basta!
46
00:05:28,291 --> 00:05:29,999
Le lacrime non fermeranno le lancette.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,165
Faresti meglio a essere chiaro con loro.
48
00:05:33,666 --> 00:05:35,457
Chi sarebbe lei, signora?
49
00:05:35,625 --> 00:05:37,082
Sono la moglie del governatore.
50
00:05:37,250 --> 00:05:38,665
Perdoni la mia imprudenza.
51
00:05:38,833 --> 00:05:40,665
Quindi lei dev'essere il governatore.
52
00:05:43,041 --> 00:05:46,332
Sì, certo! Ci sono i soldi!
53
00:05:46,500 --> 00:05:47,665
Stiamo andando alla presentazione.
54
00:05:47,833 --> 00:05:49,165
Ha rovinato tutto quando è affogato!
55
00:05:49,291 --> 00:05:50,999
Ma possiamo sempre "vincere la lotteria"
56
00:05:51,166 --> 00:05:52,665
se prendiamo il suo posto vacante.
57
00:05:55,208 --> 00:05:57,790
Ti darò un'altra possibilità.
Dimmi di più.
58
00:05:57,958 --> 00:05:58,457
Duecentomila dollari...
59
00:05:58,625 --> 00:05:59,582
- Dove sono?
- Ci ho comprato la carica.
60
00:05:59,750 --> 00:06:00,790
- Per quale motivo?
- Per fare più soldi.
61
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
- Quanti?
- Il doppio.
62
00:06:02,208 --> 00:06:03,290
- Quanto ci vorrà?
- Un anno.
63
00:06:03,458 --> 00:06:04,665
Devo aspettare un anno?
64
00:06:04,833 --> 00:06:07,124
Un mese, se sei fortunato.
65
00:06:07,291 --> 00:06:08,999
- Chi sarà il governatore?
- Io.
66
00:06:09,166 --> 00:06:10,082
- E chi saresti tu?
- Sono un consigliere.
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,457
Oseresti impersonare il governatore?
68
00:06:12,625 --> 00:06:14,624
Non l'hanno mai incontrato.
69
00:06:14,791 --> 00:06:16,165
- L'hai mai fatto prima?
- Due volte all'anno.
70
00:06:16,291 --> 00:06:17,290
- Da quanto?
- Da otto anni.
71
00:06:17,458 --> 00:06:20,499
Hai fatto più di 6.4 milioni?
72
00:06:20,666 --> 00:06:22,790
Questo è quanto ha fatto il governatore.
73
00:06:22,958 --> 00:06:25,207
Io ottengo solo una piccola parte.
74
00:06:25,375 --> 00:06:26,040
Avete mai fallito?
75
00:06:26,208 --> 00:06:28,207
Noi usiamo il cervello,
non i muscoli.
76
00:06:28,375 --> 00:06:29,665
Dove ci stiamo dirigendo?
77
00:06:29,833 --> 00:06:30,957
Goose Town.
[La città delle oche]
78
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Come spiegare l'assalto e i cadaveri?
79
00:06:33,291 --> 00:06:35,665
Ho comprato il treno
e noleggiato i soldati.
80
00:06:35,833 --> 00:06:37,207
Non lo scoprirà mai nessuno.
81
00:06:37,500 --> 00:06:39,374
Non togliertela! Tieniti la maschera!
82
00:06:39,541 --> 00:06:40,165
Conosco le regole.
83
00:06:40,333 --> 00:06:41,415
Nessuno sopravvive dopo aver visto
un bandito in faccia.
84
00:06:41,583 --> 00:06:43,332
Aspettami qui.
85
00:06:43,500 --> 00:06:45,374
Ti porto i soldi appena li ho.
86
00:06:45,541 --> 00:06:46,582
Siamo venuti per derubare un treno,
87
00:06:47,333 --> 00:06:48,749
non possiamo andarcene a mani vuote.
88
00:06:48,916 --> 00:06:49,499
No, non potete.
89
00:06:49,666 --> 00:06:51,999
Se muori per avermi visto...
90
00:06:52,208 --> 00:06:53,457
È anche peggio.
91
00:06:53,666 --> 00:06:55,415
Posso prendere in prestito quei corpi?
92
00:06:55,583 --> 00:06:58,207
Sì. Quei bulli non meritano niente di meglio.
93
00:06:58,333 --> 00:07:00,124
Ma cosa ci volete fare?
94
00:07:00,291 --> 00:07:02,499
Possono essere più utili che da vivi.
95
00:07:03,208 --> 00:07:05,040
Dammi un'occhiata.
96
00:07:05,208 --> 00:07:06,624
Guardami!
97
00:07:06,791 --> 00:07:08,540
Solo un'occhiata!
98
00:07:08,750 --> 00:07:10,249
- Come ti chiami?
- Io...
99
00:07:10,416 --> 00:07:12,165
- Come cazzo ti chiami?
- Tang.
100
00:07:12,333 --> 00:07:13,832
Io sarò il governatore,
101
00:07:14,000 --> 00:07:15,207
E tu sarai il mio consigliere!
102
00:07:15,375 --> 00:07:16,582
Andiamo a comandare a Goose Town.
103
00:07:17,750 --> 00:07:19,540
Signora, viene con noi?
104
00:07:20,083 --> 00:07:21,374
Beh, perché no?
105
00:07:21,541 --> 00:07:24,957
Fratelli, andiamo a Goose Town!
106
00:07:25,125 --> 00:07:27,665
Goose Town stiamo arrivando!
107
00:07:29,541 --> 00:07:30,540
Abbiamo combinato un disastro.
108
00:07:30,708 --> 00:07:33,082
Abbiamo finito per affogare suo marito.
109
00:07:33,416 --> 00:07:34,540
Mi dispiace.
110
00:07:34,708 --> 00:07:36,374
Sono già stata vedova quattro volte.
111
00:07:36,750 --> 00:07:38,249
Allora non permetta che ce ne sia una quinta!
112
00:07:38,416 --> 00:07:40,040
Questo dipende tutto da lei.
113
00:07:41,833 --> 00:07:44,457
Cosa è importante in una coppia?
114
00:07:44,625 --> 00:07:45,582
L'amore.
115
00:07:45,750 --> 00:07:47,374
Non ti sento.
116
00:07:47,583 --> 00:07:48,707
L'amore.
117
00:07:48,875 --> 00:07:50,040
Sei, vieni a salutare la mamma.
118
00:07:50,208 --> 00:07:52,415
Vi faccio gli auguri, madre.
119
00:07:52,583 --> 00:07:54,582
Porti i tuoi figli in battaglia?
120
00:07:54,750 --> 00:07:56,832
Suo padre era un compagno,
è caduto in battaglia
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,874
per cui l'ho adottato come figlioccio.
122
00:07:59,041 --> 00:08:01,124
Adesso voi siete mia madre.
123
00:08:01,291 --> 00:08:02,290
Appena abbiamo finito a Goose Town,
124
00:08:02,458 --> 00:08:03,624
dovete unirvi alla nostra banda.
125
00:08:03,791 --> 00:08:04,915
Così potete continuare a recitare
il ruolo della madre.
126
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
Bisogna sempre puntare in alto.
127
00:08:07,083 --> 00:08:08,290
Dopo essere stato il governatore
di una contea...
128
00:08:08,416 --> 00:08:09,540
non posso ritornare al banditismo.
129
00:08:09,708 --> 00:08:11,040
Non ce la farei.
130
00:08:11,208 --> 00:08:12,999
Quando hai scalato l'Everest...
131
00:08:13,166 --> 00:08:14,082
Che dialettica!
132
00:08:14,291 --> 00:08:15,290
Allora cosa dovremmo fare?
133
00:08:15,708 --> 00:08:16,915
"Riportalo indietro da davanti
per farci una risata"
134
00:08:17,958 --> 00:08:19,999
Possiamo continuare a essere
funzionari pubblici!
135
00:08:20,666 --> 00:08:21,915
Usare il cervello, non i muscoli.
136
00:08:22,083 --> 00:08:23,749
Pensare due volte prima di fare una mossa.
137
00:08:23,916 --> 00:08:25,082
Capito.
138
00:08:30,250 --> 00:08:31,124
Consigliere!
139
00:08:31,291 --> 00:08:33,332
Siamo ufficiali governativi adesso.
140
00:08:33,500 --> 00:08:34,749
Non possiamo comportarci come banditi!
141
00:08:34,916 --> 00:08:37,332
Qual è la buona virtù di un governatore?
142
00:08:37,500 --> 00:08:38,790
La pazienza.
143
00:08:40,333 --> 00:08:42,499
"Goose Town"
[La città delle oche]
144
00:08:42,666 --> 00:08:43,999
Sei scappato una volta.
145
00:08:44,166 --> 00:08:45,374
Riprovaci...
146
00:08:45,541 --> 00:08:47,957
Mi farai decapitare!
147
00:08:56,625 --> 00:08:57,457
Andiamo!
148
00:09:32,666 --> 00:09:34,540
Le ragazze di città
sono così belle e delicate!
149
00:09:36,625 --> 00:09:38,290
"Ricercato, vivo o morto!"
150
00:09:39,666 --> 00:09:41,124
Papà, guarda!
151
00:09:41,291 --> 00:09:42,665
Guarda come ti hanno fatto!
152
00:09:42,833 --> 00:09:44,499
Meno ricorda me, più sono al sicuro!
153
00:09:57,875 --> 00:10:01,207
Benvenuto, Vostro onore!
154
00:10:02,041 --> 00:10:04,540
Mandato d'incarico!
155
00:10:04,708 --> 00:10:09,415
Ma Bangde è nominato
governatore di Goose Town
156
00:10:09,583 --> 00:10:15,582
dall'autorità del Presidente
della provincia,
157
00:10:15,750 --> 00:10:20,415
in questo ventottesimo giorno di febbraio,
l'ottavo anno della Repubblica...
158
00:10:20,541 --> 00:10:24,249
È arrivato il signor Huang!
159
00:10:26,500 --> 00:10:28,415
Congratulazioni al signor Huang!
160
00:10:28,583 --> 00:10:30,707
Buona fortuna al signor Huang!
161
00:10:30,875 --> 00:10:33,457
Huang Silang è il padrino locale.
162
00:10:33,583 --> 00:10:37,457
Ha fatto la sua fortuna con l'oppio
e il traffico di esseri umani.
163
00:10:37,625 --> 00:10:39,540
Il signore è attualmente impegnato.
164
00:10:39,708 --> 00:10:41,749
Quindi ha inviato il suo maggiordomo, Hu Wan!
165
00:10:41,916 --> 00:10:44,790
E l'addestratore del suo esercito,
Wu Zhichong!
166
00:10:44,958 --> 00:10:48,457
Per darvi il benvenuto, signore,
con questo cappello!
167
00:10:50,666 --> 00:10:52,749
La vittoria è di chi osa!
168
00:10:53,541 --> 00:10:55,915
Tu osi?
169
00:11:10,750 --> 00:11:11,665
Lui è qui, signore.
170
00:11:11,833 --> 00:11:12,665
Chi è qui?
171
00:11:13,750 --> 00:11:14,540
Lei!
172
00:11:14,708 --> 00:11:15,915
Lunga vita al signor Huang!
173
00:11:16,083 --> 00:11:18,540
Congratulazioni da Yang Wanlou!
174
00:11:18,708 --> 00:11:23,249
Un falso evidente !
175
00:11:23,416 --> 00:11:25,415
Facciamo dei passi.
176
00:11:26,791 --> 00:11:28,582
Cammina con decisione.
177
00:11:28,750 --> 00:11:31,290
Con decisione...
178
00:11:31,958 --> 00:11:33,499
Cammina vivacemente.
179
00:11:33,625 --> 00:11:35,415
Vivacemente. . .
180
00:11:35,583 --> 00:11:37,582
Cammina pensieroso.
181
00:11:37,750 --> 00:11:39,999
Pensieroso...
182
00:11:44,375 --> 00:11:46,374
Perché lei non ha paura?
183
00:11:47,458 --> 00:11:48,957
Dev'essere sciocca.
184
00:11:52,791 --> 00:11:54,665
Sapete perché spariamo a quei banditi?
185
00:11:54,833 --> 00:11:57,749
Perché hanno teso
un'imboscata al governatore.
186
00:11:57,916 --> 00:12:00,540
Che questa sia una lezione per tutti!
187
00:12:00,708 --> 00:12:02,832
Mai mettersi contro il governatore!
188
00:12:03,000 --> 00:12:05,874
Accogliete il governatore!
189
00:12:06,041 --> 00:12:10,124
La pace e la giustizia sono qui!
190
00:12:16,000 --> 00:12:17,915
Gran discorso!
191
00:12:18,458 --> 00:12:19,665
Ricordi cosa ti ho detto?
192
00:12:19,833 --> 00:12:21,790
I morti possono essere davvero utili.
193
00:12:21,958 --> 00:12:23,749
Hai assolutamente ragione.
194
00:12:32,125 --> 00:12:33,832
Che arroganza!
195
00:12:34,000 --> 00:12:34,665
Lui è un problema.
196
00:12:34,833 --> 00:12:36,540
Una dimostrazione di forza!
197
00:12:36,750 --> 00:12:39,415
Questo è un brutto cliente!
198
00:12:40,458 --> 00:12:41,040
Dovremmo colpire noi per primi?
199
00:12:41,208 --> 00:12:42,040
Non c'è fretta.
200
00:12:42,958 --> 00:12:43,874
Giochiamo con lui.
201
00:12:44,041 --> 00:12:45,415
Non c'è fretta, giochiamo con lui!
202
00:12:45,583 --> 00:12:47,874
Finiscila!
203
00:12:59,041 --> 00:13:02,290
Finiscila! Finiscila!
204
00:13:02,458 --> 00:13:06,374
Finiscila...
205
00:13:06,583 --> 00:13:11,957
Finiscila!
206
00:13:12,125 --> 00:13:13,582
Finiscila cazzo!
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,290
Maggiordomo!
208
00:13:17,458 --> 00:13:18,624
Sissignore!
209
00:13:19,208 --> 00:13:20,082
Portalo dal dentista.
210
00:13:20,250 --> 00:13:21,915
Fagli mettere i denti d'oro come i miei.
211
00:13:22,083 --> 00:13:23,082
Sissignore!
212
00:13:23,250 --> 00:13:24,082
Signora!
213
00:13:24,250 --> 00:13:25,624
Il motivo per cui sono qui...
214
00:13:26,416 --> 00:13:27,832
è diventare ricco,
215
00:13:28,250 --> 00:13:29,874
non scopare.
216
00:13:31,958 --> 00:13:33,540
Noi condividiamo il letto,
217
00:13:34,083 --> 00:13:35,707
ma non i nostri sogni.
218
00:13:37,083 --> 00:13:38,499
Ecco una pistola.
219
00:13:39,916 --> 00:13:41,415
Se per caso...
220
00:13:41,875 --> 00:13:43,707
superassi il limite,
221
00:13:44,500 --> 00:13:46,749
mi spari in mezzo agli occhi.
222
00:13:48,208 --> 00:13:50,249
Ma se lo desidera,
223
00:13:50,416 --> 00:13:51,665
il sottoscritto...
224
00:13:51,833 --> 00:13:53,707
sarà felice di accontentarla.
225
00:13:59,166 --> 00:14:00,582
Dormiamo!
226
00:14:14,458 --> 00:14:19,040
Marito e moglie,
anche solo per un giorno...
227
00:14:30,458 --> 00:14:33,290
Ho sempre voluto essere
la moglie del governatore,
228
00:14:33,833 --> 00:14:36,999
e non mi importa chi questo sia.
229
00:14:37,958 --> 00:14:39,957
Allora, accomodati!
230
00:14:40,125 --> 00:14:40,915
Accomodarmi?
231
00:14:41,083 --> 00:14:41,874
Forza!
232
00:14:42,041 --> 00:14:43,499
Mi fai arrossire!
233
00:14:44,291 --> 00:14:45,999
Beh, davvero?
234
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Allora devo accontentarla.
235
00:14:48,791 --> 00:14:49,665
Siamo in ritardo!
236
00:14:49,833 --> 00:14:50,582
I precedenti governatori...
237
00:14:50,750 --> 00:14:52,999
hanno riscosso imposte
per i prossimi 90 anni!
238
00:14:53,166 --> 00:14:56,457
Tutti hanno pagato fino al 2010!
239
00:14:56,625 --> 00:14:57,999
Siamo venuti nel posto sbagliato!
240
00:14:58,333 --> 00:15:00,040
Nonostante ciò, questo paese mi piace.
241
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Ma alla gente qui non è rimasto niente.
242
00:15:03,208 --> 00:15:05,665
Io non prendo mai dai poveri.
243
00:15:05,833 --> 00:15:07,790
Allora chi sono le vittime?
244
00:15:07,958 --> 00:15:09,499
I ricchi ovviamente.
245
00:15:09,708 --> 00:15:10,540
Sei mai stato un governatore?
246
00:15:10,708 --> 00:15:11,582
No.
247
00:15:11,750 --> 00:15:12,999
Ascolta attentamente!
248
00:15:13,166 --> 00:15:15,415
Se devi trovare un modo
per far aumentare i soldi,
249
00:15:15,583 --> 00:15:17,624
fai pagare prima i ricchi,
250
00:15:17,791 --> 00:15:20,582
i paesani faranno altrettanto.
251
00:15:20,750 --> 00:15:23,874
Poi rimborsa ai ricchi quello
che hanno pagato
252
00:15:24,041 --> 00:15:26,457
e dividi il resto in 30% - 70%!
253
00:15:26,625 --> 00:15:27,749
Prendiamo soltanto 70%?
254
00:15:27,875 --> 00:15:29,582
No, i ricchi prendono il 70%.
255
00:15:29,750 --> 00:15:32,415
Noi ne prendiamo il 30%
a discrezione di Huang.
256
00:15:32,583 --> 00:15:33,332
A discrezione di chi?
257
00:15:33,500 --> 00:15:34,582
Lui.
258
00:15:34,750 --> 00:15:35,415
Lui?
259
00:15:35,583 --> 00:15:37,207
Ho fatto tutta questa strada,
260
00:15:37,375 --> 00:15:40,165
solo per diventare il suo sottomesso?
261
00:15:40,375 --> 00:15:41,457
Esatto.
262
00:15:42,958 --> 00:15:45,165
È abbastanza difficile
derubare il tuo treno,
263
00:15:45,333 --> 00:15:46,249
recitare la parte e comportarsi
come un governatore.
264
00:15:46,500 --> 00:15:47,749
Devo ancora fare il leccapiedi ai ricchi,
265
00:15:47,916 --> 00:15:49,499
inventare stupide scuse
266
00:15:49,833 --> 00:15:51,749
e fare cose secondo la sua volontà.
267
00:15:51,958 --> 00:15:53,540
Questo non fa di me un mendicante?
268
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
Se vuoi metterla in questo modo...
269
00:15:55,208 --> 00:15:57,457
molti vorrebbero essere al tuo posto,
270
00:15:57,625 --> 00:16:00,332
ma solo pochi possono permettersi
di comprare la carica.
271
00:16:06,583 --> 00:16:12,332
Sai perché sono diventato un fuorilegge?
272
00:16:14,541 --> 00:16:17,249
Perché le mie gambe non sono fatte
per inginocchiarsi!
273
00:16:18,125 --> 00:16:19,707
Se vuoi fare soldi restando in piedi,
274
00:16:19,875 --> 00:16:21,249
torna sulle montagne.
275
00:16:22,125 --> 00:16:23,749
Non capisco.
276
00:16:24,041 --> 00:16:25,582
Io adesso sono un governatore,
277
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
come posso essere messo peggio
di un bandito?
278
00:16:27,583 --> 00:16:29,290
Forse sarai un governatore
per i popolani,
279
00:16:30,166 --> 00:16:31,915
ma agli occhi di Huang...
280
00:16:32,166 --> 00:16:33,790
tu sei semplicemente un mendicante!
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,915
Questi sono affari. Non c'è vergogna.
282
00:16:38,083 --> 00:16:39,332
Ovvio che non c'è!
283
00:16:39,708 --> 00:16:40,790
È vergognoso!
284
00:16:40,916 --> 00:16:41,957
Preferisci restare in piedi...
285
00:16:42,125 --> 00:16:43,165
o vuoi fare soldi?
286
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Entrambi.
287
00:16:46,250 --> 00:16:46,915
Non puoi.
288
00:16:47,083 --> 00:16:47,624
Perché no?
289
00:16:47,833 --> 00:16:48,790
È impossibile.
290
00:16:50,208 --> 00:16:51,915
Posso fare soldi con questa?
291
00:16:52,083 --> 00:16:53,624
Sì, ma solo da bandito.
292
00:16:54,458 --> 00:16:56,499
E con questo?
293
00:16:56,666 --> 00:16:58,457
Sì, ma solo in ginocchio.
294
00:16:59,041 --> 00:17:00,415
Combinando entrambi,
295
00:17:00,583 --> 00:17:04,290
posso fare soldi stando in piedi?
296
00:17:05,333 --> 00:17:08,124
Signor Nove, chi sei esattamente?
297
00:17:08,291 --> 00:17:11,165
Pocky Zhang!
[Zhang il butterato]
298
00:17:12,583 --> 00:17:14,040
Smettila! Questo non è un albero!
299
00:17:15,083 --> 00:17:17,249
Questo è un antico tamburo solenne!
300
00:17:17,416 --> 00:17:19,540
Completamente trascurato,
301
00:17:19,708 --> 00:17:20,832
ha messo le radici
e le foglie sono germogliate.
302
00:17:21,000 --> 00:17:22,124
Papà mi ha detto che...
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,207
ci serve per convocare la corte.
304
00:17:24,375 --> 00:17:25,832
Vuole intentare una causa.
305
00:17:25,958 --> 00:17:27,124
Che causa?
306
00:17:27,708 --> 00:17:28,665
Qualcuno ha presentato denuncia?
307
00:17:28,833 --> 00:17:29,957
È stato qui per 100 anni.
308
00:17:30,125 --> 00:17:31,499
Se adesso scopriamo il tamburo,
309
00:17:31,666 --> 00:17:33,165
chissà che conseguenze potrebbe portare.
310
00:17:33,333 --> 00:17:35,415
Dov'è tuo padre?
311
00:17:35,666 --> 00:17:36,540
Nel letto.
312
00:17:36,708 --> 00:17:38,874
A quest'ora? Con chi?
313
00:17:44,166 --> 00:17:45,332
Cosa è successo?
314
00:17:45,875 --> 00:17:47,165
Dove sta andando?
315
00:17:47,583 --> 00:17:49,874
Guarda cos'hai fatto!
316
00:17:50,000 --> 00:17:53,665
Tamburo...!
317
00:17:56,000 --> 00:17:56,999
Levati di mezzo!
318
00:17:57,666 --> 00:17:59,457
Mi sta venendo dietro!
319
00:18:00,791 --> 00:18:04,249
Aiuto! Aiuto!
320
00:18:31,375 --> 00:18:32,707
Il mio vino è rovinato,
321
00:18:32,916 --> 00:18:34,874
il mio umore è distrutto!
322
00:18:35,041 --> 00:18:36,207
È rovinato tutto!
323
00:18:36,791 --> 00:18:39,082
Mi occuperò di te un altro giorno.
324
00:18:42,708 --> 00:18:44,082
Il tamburo è distrutto!
325
00:18:45,208 --> 00:18:48,249
Dunque ci dev'essere
una causa da intentare!
326
00:18:55,333 --> 00:18:56,415
Corte!
327
00:18:57,000 --> 00:18:58,957
Come è stato offeso?
328
00:19:00,000 --> 00:19:00,999
Non lo sono stato.
329
00:19:02,916 --> 00:19:06,124
Se nessuno è offeso, il caso è chiuso!
330
00:19:06,291 --> 00:19:08,207
Signore!
331
00:19:08,375 --> 00:19:10,707
Io ho offeso il signor Wu.
332
00:19:10,875 --> 00:19:11,874
Ero distratto.
333
00:19:12,041 --> 00:19:14,665
Mi sono imbattuto in lui
e ho rovesciato il suo vino,
334
00:19:14,833 --> 00:19:16,540
rovinando completamente la sua giornata.
335
00:19:16,708 --> 00:19:19,957
Devo inginocchiarmi e chiedere perdono.
Scusi!
336
00:19:20,125 --> 00:19:21,207
Questo non era niente.
337
00:19:21,375 --> 00:19:22,957
Come osi non dire niente?
338
00:19:23,416 --> 00:19:23,874
Inginocchiati!
339
00:19:24,041 --> 00:19:25,665
Lui addestra le truppe di Huang.
340
00:19:25,833 --> 00:19:26,249
Vacci piano con lui.
341
00:19:26,416 --> 00:19:27,999
Durante il regno dell'ultimo imperatore,
342
00:19:28,166 --> 00:19:29,624
mi è stata conferita una borsa
di studio come guerriero.
343
00:19:29,791 --> 00:19:31,582
Il mio grado era più alto del tuo.
344
00:19:31,750 --> 00:19:33,790
Dovresti inginocchiarti davanti a me!
345
00:19:33,958 --> 00:19:37,582
Inginocchiati!
346
00:19:37,833 --> 00:19:39,957
Stronzate!
347
00:19:40,416 --> 00:19:42,624
L'ultimo imperatore? L'ho mai incontrato?
348
00:19:42,791 --> 00:19:43,999
Se tu fossi stato un laureato,
349
00:19:44,166 --> 00:19:45,624
lui avrebbe dovuto inchinarsi 200 volte.
350
00:19:45,791 --> 00:19:48,457
Ma dato che sei uno studente guerriero
351
00:19:48,625 --> 00:19:50,665
riceverai soltanto 100 inchini.
352
00:19:50,958 --> 00:19:53,124
Dato che lui ne ha già fatti 200,
353
00:19:53,291 --> 00:19:54,082
devi restituire 100 inchini.
354
00:19:54,250 --> 00:19:55,040
Ma mi sono inchinato solo due volte!
355
00:19:55,208 --> 00:19:57,457
Cosa importa?
356
00:19:57,958 --> 00:19:59,082
Fallo!
357
00:19:59,291 --> 00:20:00,332
Frustatelo!
358
00:20:04,666 --> 00:20:05,957
Non va bene.
359
00:20:06,708 --> 00:20:07,790
Questo è più efficace.
360
00:20:07,958 --> 00:20:10,332
Basta! Lo farò.
361
00:20:11,041 --> 00:20:12,374
Meraviglioso!
362
00:20:13,208 --> 00:20:15,790
Tu ti inchini, e tu conti.
363
00:20:16,250 --> 00:20:21,915
Uno, due, tre, quattro...
364
00:20:22,083 --> 00:20:23,999
Ave, governatore!
365
00:20:24,166 --> 00:20:25,332
Tutti in piedi!
366
00:20:25,500 --> 00:20:28,665
Nessuno è degno di ricevere inchini.
367
00:20:30,166 --> 00:20:31,832
Tantomeno io!
368
00:20:32,083 --> 00:20:34,207
Io ho portato tre cose a Goose Town.
369
00:20:34,458 --> 00:20:35,290
Giustizia,
370
00:20:35,458 --> 00:20:36,915
giustizia,
371
00:20:37,083 --> 00:20:39,165
e la dannata giustizia.
372
00:20:39,333 --> 00:20:41,415
Ave, governatore!
373
00:20:41,583 --> 00:20:43,832
In piedi! Niente inchini!
374
00:20:44,458 --> 00:20:46,790
Così va meglio.
375
00:20:48,291 --> 00:20:49,457
Niente inchini?
376
00:20:49,625 --> 00:20:51,249
Non mi stava solo frustando,
377
00:20:51,416 --> 00:20:53,540
Stava dando schiaffi in faccia a lei!
378
00:20:56,916 --> 00:20:59,499
Quando il culo smetterà di farmi male,
379
00:20:59,666 --> 00:21:01,707
la vendicherò personalmente.
380
00:21:01,875 --> 00:21:03,915
Convocate il venditore di tagliolini.
381
00:21:04,875 --> 00:21:06,749
Se il nostro governatore ama le cause,
382
00:21:06,916 --> 00:21:10,374
gli daremo una causa da indire.
383
00:21:10,708 --> 00:21:14,040
Papà, sei stato un genio oggi.
384
00:21:14,208 --> 00:21:15,874
Frustare quell'artista marziale
è stato uno spasso!
385
00:21:16,291 --> 00:21:17,582
Mi piacerebbe un giorno
essere governatore.
386
00:21:17,750 --> 00:21:21,082
Non voglio che tu sia
un bandito o un politico.
387
00:21:22,875 --> 00:21:25,874
Quando tuo padre ti ha affidato a me,
388
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
gli ho promesso che ti avrei
allevato per bene.
389
00:21:29,208 --> 00:21:31,957
Allora cosa dovrei fare?
390
00:21:34,041 --> 00:21:37,374
Studiare e imparare a goderti questo.
391
00:21:37,750 --> 00:21:38,915
Non c'è nessun suono!
392
00:21:39,875 --> 00:21:42,124
I politici sanno solo essere prepotenti.
393
00:21:42,250 --> 00:21:43,915
Questo grammofono era rotto,
394
00:21:44,416 --> 00:21:45,749
adesso è riparato.
395
00:21:45,916 --> 00:21:48,249
Appena abbiamo finito qui,
396
00:21:48,416 --> 00:21:49,957
ti farò studiare all'estero.
397
00:21:50,750 --> 00:21:51,832
Tre anni in oriente,
398
00:21:52,000 --> 00:21:53,540
tre in occidente,
399
00:21:53,833 --> 00:21:54,582
ed altri tre al sud.
400
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
Che ne dici di tre anni al nord?
401
00:21:56,458 --> 00:21:59,832
No, tu sei nato a nord.
402
00:22:00,916 --> 00:22:02,415
Di chi è questo?
403
00:22:05,000 --> 00:22:08,582
Penso che sia Wolfgang.
404
00:22:09,125 --> 00:22:10,332
Conosciuto a volte anche come Amadeus.
405
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Lo chiamiamo M-o-z-a-r-t.
406
00:22:12,458 --> 00:22:14,999
Riesci a capirlo ascoltando?
407
00:22:15,625 --> 00:22:16,457
Dipende.
408
00:22:16,625 --> 00:22:18,124
Da cosa?
409
00:22:19,833 --> 00:22:21,749
Dal fatto che il nome sia stampato lì.
410
00:22:25,791 --> 00:22:28,249
Papà, questo Mozart...
411
00:22:28,416 --> 00:22:31,207
come ha impresso il suono lì dentro?
412
00:22:31,875 --> 00:22:35,457
Lo imparerai studiando all'estero.
413
00:22:38,958 --> 00:22:40,624
Dov'è questo Mozart?
414
00:22:40,791 --> 00:22:43,790
Come faccio a trovarlo?
415
00:22:46,416 --> 00:22:50,582
È molto lontano da noi.
416
00:22:53,291 --> 00:22:54,832
Sai cosa devi fare?
417
00:22:55,125 --> 00:22:55,665
Sì.
418
00:22:55,833 --> 00:22:58,457
Chi ti ha ordinato di farlo?
419
00:22:58,750 --> 00:22:59,749
Chi, signore?
420
00:23:01,208 --> 00:23:02,790
Te l'ho detto io di farlo?
421
00:23:02,958 --> 00:23:04,999
Sì, signore. L'ha fatto.
422
00:23:05,208 --> 00:23:05,832
No, sono stato "io"!
423
00:23:06,000 --> 00:23:06,624
Tu?
424
00:23:06,791 --> 00:23:08,624
Tu, tu stesso!
425
00:23:08,791 --> 00:23:10,707
Sì, solo e soltanto io.
426
00:23:10,875 --> 00:23:12,040
Non ti sento.
427
00:23:12,208 --> 00:23:13,249
È stata una mia idea.
428
00:23:13,416 --> 00:23:15,707
Non ci sono cospirazioni.
429
00:23:16,916 --> 00:23:18,832
Salvatore! Mio salvatore!
430
00:23:21,000 --> 00:23:22,124
Salvatore!
431
00:23:24,750 --> 00:23:26,499
Ti stai rivolgendo a me?
432
00:23:27,458 --> 00:23:29,499
Da quando sono diventato
il tuo salvatore?
433
00:23:30,041 --> 00:23:32,207
Mi hai risparmiato la vita,
434
00:23:32,458 --> 00:23:36,207
e io in cambio salverò la tua.
435
00:23:36,416 --> 00:23:38,499
Parla.
436
00:23:39,833 --> 00:23:42,582
Non dormire mai con una vedova.
437
00:23:44,291 --> 00:23:45,999
Porta veramente sfortuna!
438
00:23:50,625 --> 00:23:52,165
Lei?
439
00:23:52,750 --> 00:23:54,707
Lei è davvero una vedova?
440
00:23:55,541 --> 00:23:57,082
Non si comporta come se lo fosse.
441
00:23:57,416 --> 00:24:00,040
Ma ho visto suo marito affogare!
442
00:24:07,166 --> 00:24:09,249
Se lei fosse veramente una vedova,
443
00:24:10,375 --> 00:24:12,040
allora non dovrei...
444
00:24:12,208 --> 00:24:14,624
lasciarla da sola sconsolata.
445
00:24:21,833 --> 00:24:23,457
Questa è la mia prima mossa.
446
00:24:23,875 --> 00:24:24,707
Entro tre...
447
00:24:24,875 --> 00:24:27,457
O se ne andranno
con la coda tra le gambe,
448
00:24:27,666 --> 00:24:29,124
o resteranno e diventeranno
i nostri barboncini!
449
00:24:29,291 --> 00:24:32,249
Giusto, assolutamente giusto.
450
00:24:33,750 --> 00:24:35,124
Mi sta cercando, signore?
451
00:24:35,291 --> 00:24:36,790c
Hai già intrattenuto
i nostri nuovi ufficiali?
452
00:24:36,958 --> 00:24:37,749
Non ancora.
453
00:24:37,916 --> 00:24:39,082
Il governatore non frequenta
i bordelli?
454
00:24:39,291 --> 00:24:42,415
Non diventerà mai un buon governatore.
455
00:24:42,583 --> 00:24:43,915
Io non mi concedo molto sesso.
456
00:24:44,083 --> 00:24:45,790
Allora neanche lei diventerà
un buon governatore.
457
00:24:49,208 --> 00:24:50,665
Perché mai?
458
00:24:50,833 --> 00:24:52,665
Non c'è confronto tra i due!
459
00:24:52,833 --> 00:24:54,415
I governatori vengono e vanno.
460
00:24:54,583 --> 00:24:56,582
ma lei, signore, sarà sempre
il nostro padrino!
461
00:24:59,750 --> 00:25:01,915
Dici bene!
462
00:25:02,166 --> 00:25:04,749
Sono certo che arriveranno.
463
00:25:04,916 --> 00:25:07,624
Origlia ogni loro conversazione,
464
00:25:07,791 --> 00:25:10,749
riferisci di ogni loro mossa.
465
00:25:10,958 --> 00:25:11,624
Sì.
466
00:25:11,791 --> 00:25:15,124
Ora vai. Non diventare una Mata Hari!
467
00:25:16,083 --> 00:25:18,749
Chi è Mata Hari, signore?
468
00:25:19,083 --> 00:25:21,957
Che razza di puttana sei?
469
00:25:22,125 --> 00:25:26,374
È la doppiogiochista più infame al mondo!
470
00:25:32,250 --> 00:25:33,332
Voi due potete andare.
471
00:25:36,916 --> 00:25:41,332
Adesso il governatore
è nel letto con sua moglie.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,790
Lasciamogli godere
un'altra nottata di tranquillità!
473
00:25:45,125 --> 00:25:48,040
Il figlio del governatore è nei guai,
474
00:25:48,208 --> 00:25:50,665
la vostra presenza è richiesta
alla casa del tè.
475
00:25:50,833 --> 00:25:53,165
Perché non convocano la magistratura?
476
00:25:53,333 --> 00:25:54,665
La magistratura è solo decorativa.
477
00:25:54,833 --> 00:25:57,957
Tutte le cause sono intentate
alla casa del tè.
478
00:25:59,208 --> 00:26:00,415
Signor Sei,
479
00:26:01,166 --> 00:26:02,457
lei ha mangiato due piatti di gelatina...
480
00:26:02,625 --> 00:26:03,707
e ne ha pagato solo uno.
481
00:26:03,875 --> 00:26:05,415
Stronzate!
Ne ho mangiato solo un piatto!
482
00:26:05,583 --> 00:26:06,999
E gliene ho pagato uno.
483
00:26:07,166 --> 00:26:08,124
Quanti piatti ha mangiato?
484
00:26:08,291 --> 00:26:09,207
Due.
485
00:26:09,375 --> 00:26:10,499
Impossibile!
486
00:26:10,666 --> 00:26:12,207
Il signor Sei è il figlioccio
del governatore,
487
00:26:12,375 --> 00:26:14,082
perché dovrebbe volerla ingannare?
488
00:26:14,250 --> 00:26:16,165
Ma ha mangiato due piatti
e me ne ha pagato uno.
489
00:26:16,375 --> 00:26:20,832
Il governatore porta
la giustizia nel nostro paese.
490
00:26:21,000 --> 00:26:22,124
Bene!
491
00:26:22,291 --> 00:26:24,374
E la giustizia è ciò che cerco oggi!
492
00:26:24,541 --> 00:26:25,165
Udite, udite!
493
00:26:25,375 --> 00:26:28,749
Dal figlio del governatore, ovviamente.
494
00:26:28,916 --> 00:26:32,124
Ha mangiato due piatti,
ma ne ha pagato uno!
495
00:26:32,291 --> 00:26:34,249
Questo è assolutamente scorretto!
496
00:26:34,416 --> 00:26:36,540
Dato che suo figlio
è colpevole di ingiustizia,
497
00:26:36,708 --> 00:26:38,332
la battaglia del governatore
è una stronzata!
498
00:26:38,500 --> 00:26:39,207
Vaffanculo!
499
00:26:39,375 --> 00:26:42,999
Signor Sei...
500
00:26:43,750 --> 00:26:46,374
Il signor Sei è il figlioccio
del governatore!
501
00:26:46,541 --> 00:26:47,957
Mentirebbe riguardo
ad un piatto di gelatina?
502
00:26:48,125 --> 00:26:49,915
L'hai visto coi tuoi occhi?
503
00:26:50,083 --> 00:26:53,415
Traditore!
504
00:26:53,541 --> 00:26:54,749
Che ti succede?
505
00:26:55,000 --> 00:26:56,207
Stai pensando al tuo culo?
506
00:26:57,041 --> 00:26:59,040
Il mio culo non c'entra.
507
00:26:59,333 --> 00:27:00,624
Siamo qui per scoprire la verità!
508
00:27:00,791 --> 00:27:03,415
Uno o due piatti?
509
00:27:03,541 --> 00:27:04,624
Basta tergiversare!
510
00:27:04,791 --> 00:27:07,415
Ammiro il suo coraggio, signore.
511
00:27:10,916 --> 00:27:12,790
Io so contare!
512
00:27:12,958 --> 00:27:14,082
Ne ho mangiato solo un piatto!
513
00:27:14,250 --> 00:27:16,749
Ne hai mangiati due
e ne hai pagato uno.
514
00:27:16,916 --> 00:27:19,749
Se non te lo puoi permettere,
te lo regalo io!
515
00:27:21,083 --> 00:27:23,082
Io posso permettermi
tutta la gelatina di questo mondo!
516
00:27:23,250 --> 00:27:25,499
Ma io pago solo quello che ho mangiato.
517
00:27:25,666 --> 00:27:28,957
Quanti piatti ha mangiato?
518
00:27:29,125 --> 00:27:30,749
Siamo chiari.
519
00:27:30,916 --> 00:27:31,915
Lui vuole essere trattato bene.
520
00:27:32,083 --> 00:27:34,374
È sbagliato esercitare prepotenza
contro un comune cittadino.
521
00:27:43,708 --> 00:27:46,207
Tu sei una persona onesta?
522
00:27:46,458 --> 00:27:46,957
Sì che lo sono...
523
00:27:47,125 --> 00:27:49,290
Quanti piatti ho mangiato?
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,915
Diglielo!
525
00:27:51,291 --> 00:27:52,540
Parla!
526
00:27:53,083 --> 00:27:56,957
La smetta di minacciare
questo pover'uomo con una pistola!
527
00:27:57,125 --> 00:28:00,165
Chi non porta una pistola con se qui?
528
00:28:01,291 --> 00:28:02,540
Venditore di tagliolini!
529
00:28:03,000 --> 00:28:05,624
Quanti piatti ha mangiato?
530
00:28:09,041 --> 00:28:11,749
Tutti i presenti in questa casa del té,
531
00:28:11,916 --> 00:28:15,290
renderanno testimonianza a suo favore.
532
00:28:15,583 --> 00:28:18,249
Parla! Quanti?
533
00:28:25,125 --> 00:28:26,290
Due.
534
00:28:34,541 --> 00:28:35,874
Lei è disgustoso!
535
00:28:36,958 --> 00:28:39,957
Ma la sfido ad affrontarmi!
536
00:28:43,875 --> 00:28:45,499
Guardate bene!
537
00:28:45,666 --> 00:28:47,915
Se ci sono due piatti di gelatina
nel mio stomaco,
538
00:28:48,083 --> 00:28:49,040
morirò!
539
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Se ce n'è solo uno,
540
00:28:51,500 --> 00:28:53,249
morirò io.
541
00:28:55,541 --> 00:28:58,665
Se ci sono due piatti di gelatina,
io morirò con lui!
542
00:28:59,041 --> 00:29:00,540
Dov'è la gelatina?
543
00:29:01,458 --> 00:29:05,332
Più profondo! Non riesco a vedere.
544
00:29:09,125 --> 00:29:10,874
Che coraggio, signore!
545
00:29:11,041 --> 00:29:14,165
Provi a scorrere la lama di lato,
546
00:29:14,333 --> 00:29:15,332
in modo che possiamo vedere tutti.
547
00:29:15,500 --> 00:29:18,207
Facci vedere se c'è un piatto
o ce ne sono due.
548
00:29:18,375 --> 00:29:19,749
Tiralo fuori!
549
00:29:23,708 --> 00:29:25,707
C'è un piatto, signore.
550
00:29:36,916 --> 00:29:39,582
Guardate! Avete visto?
551
00:29:39,875 --> 00:29:41,165
Un piatto!
552
00:29:41,333 --> 00:29:42,874
C'è soltanto un piatto, giusto?
553
00:29:43,041 --> 00:29:46,290
Resisti! Chiamo un dottore!
554
00:29:47,166 --> 00:29:53,915
C'è soltanto un piatto, giusto?
555
00:30:00,916 --> 00:30:02,165
Tocca a te!
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,499
L'ho sempre saputo.
557
00:30:05,416 --> 00:30:07,165
Sei caduto nella trappola.
558
00:30:07,916 --> 00:30:11,665
Non devi ucciderlo!
No, non lo farò!
559
00:30:12,083 --> 00:30:12,957
Dimmi perché dovrei risparmiarlo,
560
00:30:13,125 --> 00:30:14,749
altrimenti sparo anche a te.
561
00:30:14,916 --> 00:30:16,832
Non lasciare che Sei muoia invano!
562
00:30:17,000 --> 00:30:19,624
Non sono stato io.
Si è pugnalato da solo.
563
00:30:19,791 --> 00:30:20,749
Abbiamo fatto una scommessa.
564
00:30:20,916 --> 00:30:21,915
Lui ha perso.
565
00:30:22,166 --> 00:30:23,624
Permettimi di fargli saltare la testa!
566
00:30:23,791 --> 00:30:25,749
Non oseresti! Non puoi farlo.
567
00:30:25,916 --> 00:30:27,874
Huang la sta provocando.
568
00:30:28,041 --> 00:30:29,249
Vuole che lei perda la testa.
569
00:30:29,416 --> 00:30:31,207
Perderemo se lo uccidiamo adesso.
570
00:30:31,375 --> 00:30:32,082
Lo lasci andare.
571
00:30:32,250 --> 00:30:34,749
Deve distruggere l'anima di Huang!
572
00:30:34,916 --> 00:30:36,540
- Papà, ha ragione lui.
- Lascialo andare!
573
00:30:43,500 --> 00:30:48,124
Si è pungnalato da solo?
Che mi dici della gelatina?
574
00:30:48,291 --> 00:30:49,332
Sì
575
00:30:50,125 --> 00:30:50,499
e no...
576
00:30:50,666 --> 00:30:53,707
Dimmi se era ancora gelatina.
577
00:30:53,875 --> 00:30:54,540
Sì, lo era.
578
00:30:54,708 --> 00:30:56,082
Vieni qui.
579
00:30:57,500 --> 00:30:58,665
E...
580
00:30:58,958 --> 00:30:59,957
è morto?
581
00:31:00,208 --> 00:31:01,499
Sì.
582
00:31:03,500 --> 00:31:05,832
Mi hai messo nel mezzo?
583
00:31:06,000 --> 00:31:07,790
Ho pronunciato il suo nome.
584
00:31:07,958 --> 00:31:09,207
Erano spaventati?
585
00:31:09,375 --> 00:31:11,790
Hanno detto che prima di uccidere
una persona bisogna distruggergli l'anima.
586
00:31:11,958 --> 00:31:15,290
Omicidio? Distruzione dell'anima?
587
00:31:15,708 --> 00:31:18,165
Che brutto.
588
00:31:22,291 --> 00:31:24,790
Fratello, prometto che ti vendicherò!
589
00:31:31,708 --> 00:31:34,374
Fratello, giuro che ti vendicherò!
590
00:31:40,000 --> 00:31:42,332
Fratello, prometto che ti vendicherò!
591
00:31:42,500 --> 00:31:44,999
Due è ubriaco. Prometto io per lui.
592
00:31:45,166 --> 00:31:46,915
Anche lui vendicherà la tua morte.
593
00:31:53,333 --> 00:31:56,332
Fratello, giuro che ti vendicherò!
594
00:31:56,666 --> 00:31:58,790
Due è sobrio, è solo incazzato!
595
00:31:59,208 --> 00:32:00,749
Il capo non vuole che rischiamo la vita.
596
00:32:00,916 --> 00:32:02,915
Non siamo mica boyscout!
597
00:32:03,458 --> 00:32:05,207
Il capo non avrebbe dovuto
ascoltare Tang.
598
00:32:05,375 --> 00:32:07,374
E' un buono a nulla!
599
00:32:13,875 --> 00:32:17,624
Huang uccide senza muovere un dito!
600
00:32:17,791 --> 00:32:20,707
Dobbiamo vendicarci
distruggendogli l'anima.
601
00:32:20,875 --> 00:32:24,374
Non possiamo mettere a repentaglio
la nostra possibilità di diventare ricchi!
602
00:32:34,000 --> 00:32:34,999
Sei...
603
00:32:35,750 --> 00:32:37,874
A me non interessa essere ricco.
604
00:32:38,041 --> 00:32:40,874
Ma devo inventarmi una strategia...
605
00:32:41,291 --> 00:32:43,999
per sbarazzarmi di Huang
una volta per tutte.
606
00:32:44,875 --> 00:32:46,249
Dammi tempo,
607
00:32:47,250 --> 00:32:50,665
Papà vendicherà la tua morte.
608
00:32:55,416 --> 00:32:56,790
Mostrate rispetto!
609
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
Buon viaggio, Sei.
610
00:33:00,791 --> 00:33:03,540
Buon viaggio, Sei!
611
00:33:08,541 --> 00:33:09,915
Come dovrei giocare le mie carte?
612
00:33:11,000 --> 00:33:15,082
Un banchetto, ucciderlo
o gettarlo in pasto ai cani?
613
00:33:15,250 --> 00:33:15,915
Io direi di ucciderlo!
614
00:33:16,083 --> 00:33:16,915
No!
615
00:33:17,083 --> 00:33:18,165
No?
616
00:33:18,750 --> 00:33:20,124
Ospitiamo un banchetto!
617
00:33:20,833 --> 00:33:22,499
Invito a cena! È una trappola mortale!
618
00:33:22,666 --> 00:33:24,957
Il nostro piano sta funzionando!
619
00:33:25,125 --> 00:33:26,415
Io ho un'altra idea: guadagnare tempo.
620
00:33:26,583 --> 00:33:28,790
Più va per le lunghe e meglio è!
621
00:33:28,958 --> 00:33:31,040
Huang finirà per inchinarsi qui.
622
00:33:31,208 --> 00:33:32,540
Che razza di banchetto è?
623
00:33:32,708 --> 00:33:34,332
È soltanto una riunione tra due delinquenti!
624
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
È MacBeth che ospita Banquo.
625
00:33:36,291 --> 00:33:37,540
Che fine ha fatto l'ospite, Banquo?
626
00:33:37,708 --> 00:33:38,332
Suo figlio è diventato re.
627
00:33:38,500 --> 00:33:39,665
E MacBeth, colui che ospitava?
628
00:33:40,625 --> 00:33:43,249
Allora dovremmo andare.
629
00:33:45,291 --> 00:33:48,290
Possiamo anche sentire
il parere di Huang
630
00:33:48,458 --> 00:33:50,499
e capire se possiamo lavorare insieme.
631
00:33:50,833 --> 00:33:52,457
"Portate le pistole."
632
00:33:55,583 --> 00:33:56,957
"Vestitevi come le truppe
di Huang e seguitemi."
633
00:33:57,125 --> 00:33:57,957
Ricevuto!
634
00:33:58,125 --> 00:33:59,540
"Uccidete Huang e vendicate Sei!"
635
00:33:59,708 --> 00:34:01,082
Capito!
636
00:34:01,791 --> 00:34:06,082
Tu vedi la morte di Sei
come una scorciatoia per la fortuna?
637
00:34:06,500 --> 00:34:09,457
Forse la tua testa decapitata
sarebbe più utile.
638
00:34:09,750 --> 00:34:10,790
Cosa vuoi dire?
639
00:34:11,708 --> 00:34:13,999
Andiamo a incontrare il tuo nuovo amico.
640
00:34:14,166 --> 00:34:15,540
Attenzione!
641
00:34:38,708 --> 00:34:43,665
Governatore, consigliere! Benvenuti!
642
00:34:43,875 --> 00:34:46,957
La fortezza del signor Huang
sovrasta Goose Town.
643
00:34:47,125 --> 00:34:49,707
È semplicemente inespugnabile.
644
00:34:50,125 --> 00:34:53,165
Un governatore audace,
un dotto consigliere.
645
00:34:53,333 --> 00:34:55,582
Che squadra da sogno!
646
00:34:59,041 --> 00:35:01,707
Il signor Sei è morto da eroe.
647
00:35:02,208 --> 00:35:04,082
Vi ho invitati qui oggi...
648
00:35:04,250 --> 00:35:08,582
per assistere a come
viene fatta giustizia.
649
00:35:08,791 --> 00:35:10,624
Se viene dimostrato
che sono stato io l'istigatore,
650
00:35:10,791 --> 00:35:12,040
seguirò le orme del signor Sei,
651
00:35:12,208 --> 00:35:14,040
e mi eviscererò!
652
00:35:14,208 --> 00:35:16,957
La invito ad essere mio aiutante,
653
00:35:17,125 --> 00:35:19,290
per tagliarmi la testa secondo rituale
654
00:35:19,625 --> 00:35:23,582
e ad esporla nel ristorante.
655
00:35:28,208 --> 00:35:29,332
Se invece vengo dimostrato innocente,
656
00:35:29,500 --> 00:35:32,665
coloro che hanno calunniato me...
657
00:35:33,083 --> 00:35:34,707
e hanno disonorato lei nel processo...
658
00:35:36,583 --> 00:35:37,457
dovranno uccidersi.
659
00:35:37,625 --> 00:35:40,999
Sono io contro quei tre.
660
00:35:41,166 --> 00:35:42,999
Sono pronto.
661
00:35:49,166 --> 00:35:52,749
Dovrebbe usare questa
per l'eviscerazione.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,582
La lama completa è per il suo aiutante.
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,790
Davvero?
664
00:35:58,250 --> 00:36:03,582
È fantastico avere un esperto
come mio aiutante!
665
00:36:05,708 --> 00:36:07,499
Da questa parte, prego.
666
00:36:07,666 --> 00:36:10,082
Io ho preso questo governatorato
667
00:36:10,250 --> 00:36:11,749
con l'unico scopo di diventare ricco.
668
00:36:11,916 --> 00:36:15,415
Ma io non prendo dai poveri.
669
00:36:15,583 --> 00:36:17,290
Allora chi sono i suoi obiettivi?
670
00:36:17,458 --> 00:36:19,374
Solo gente benestante.
671
00:36:19,541 --> 00:36:20,332
Chi sono i benestanti?
672
00:36:20,500 --> 00:36:21,790
Lei per esempio.
673
00:36:23,041 --> 00:36:27,457
Qualsiasi cosa le piaccia, si serva.
674
00:36:31,875 --> 00:36:34,040
Io non sono un bandito.
Sono un governatore.
675
00:36:34,208 --> 00:36:37,957
Io faccio fortuna in modo giusto.
676
00:36:38,125 --> 00:36:38,874
Ben detto!
677
00:36:39,250 --> 00:36:40,999
A Goose Town ci sono due grandi famiglie.
678
00:36:41,166 --> 00:36:44,082
Vendono persone all'America
per costruire le ferrovie,
679
00:36:44,250 --> 00:36:46,790
in cambio di dollari!
680
00:36:46,958 --> 00:36:48,374
Cosa intende per dolori?
681
00:36:48,541 --> 00:36:52,207
No, d-o-l-l-a-r-i! Soldi americani.
682
00:36:52,375 --> 00:36:53,457
Il dollaro, sa?
683
00:36:53,625 --> 00:36:54,999
Ah, dollari!
684
00:36:55,166 --> 00:36:58,915
Riesco a sentirne l'odore quando c'è lei!
685
00:37:01,083 --> 00:37:02,332
- Brindiamoci su!
- Ottimo, cin cin!
686
00:37:02,500 --> 00:37:03,874
Cin cin!
687
00:37:06,166 --> 00:37:08,999
Il signor Huang è molto modesto.
688
00:37:09,166 --> 00:37:11,249
È un segreto di Pulcinella che...
689
00:37:11,500 --> 00:37:12,665
a Goose Town...
690
00:37:13,166 --> 00:37:14,707
il signor Huang è il vero capo!
691
00:37:14,875 --> 00:37:17,749
È difficile essere un capo.
692
00:37:18,041 --> 00:37:21,499
Centinaia di persone ogni giorno...
693
00:37:21,666 --> 00:37:23,165
aspettano di essere sfamate.
694
00:37:23,333 --> 00:37:25,665
C'è rimasto poco per me.
695
00:37:25,833 --> 00:37:29,499
Se sta cercando di fare soldi veloci,
696
00:37:29,666 --> 00:37:31,832
io so esattamente cosa deve fare.
697
00:37:32,625 --> 00:37:34,082
Lo dica, per favore.
698
00:37:34,958 --> 00:37:37,499
Pocky Zhang!
699
00:37:44,208 --> 00:37:45,540
Uno di loro è appena morto!
700
00:38:00,208 --> 00:38:01,540
Pocky Zhang?
701
00:38:01,708 --> 00:38:03,874
Sì, Pocky Zhang!
702
00:38:04,083 --> 00:38:07,915
Cosa c'entra con noi?
703
00:38:08,083 --> 00:38:09,999
O con i nostri soldi?
704
00:38:10,166 --> 00:38:11,165
Tutto!
705
00:38:11,333 --> 00:38:13,374
È qui a Goose Town?
706
00:38:13,541 --> 00:38:14,707
Beh, sì...
707
00:38:16,625 --> 00:38:18,040
e no!
708
00:38:23,291 --> 00:38:26,332
Il signor Huang fa il misterioso!
709
00:38:26,500 --> 00:38:30,749
Dov'è, allora?
710
00:38:30,916 --> 00:38:33,499
Facciamoci illuminare dal signor Huang.
711
00:38:33,916 --> 00:38:36,665
Lui ha preso per il culo Goose Town!
712
00:38:36,833 --> 00:38:37,915
- Sa cosa intendo?
- No.
713
00:38:38,125 --> 00:38:39,749
Lo sa cosa faccio
per guadagnarmi da vivere?
714
00:38:39,916 --> 00:38:40,582
No.
715
00:38:40,750 --> 00:38:42,665
La metà dei fumatori
di oppio di questa nazione...
716
00:38:42,833 --> 00:38:44,624
si affidano al signor Huang
per i rifornimenti!
717
00:38:44,791 --> 00:38:48,749
No, io sono solo una pedina
del Generale Liu.
718
00:38:48,916 --> 00:38:51,165
Io sono solo uno dei suoi trafficanti!
719
00:38:51,333 --> 00:38:53,457
Quanti trafficanti ha Liu?
720
00:38:53,625 --> 00:38:55,124
Tre.
721
00:38:55,583 --> 00:38:57,374
E il signor Huang è uno dei più capaci!
722
00:38:57,541 --> 00:38:59,290
Sì, il più forte!
723
00:38:59,458 --> 00:39:00,874
Ma questo trafficante,
724
00:39:01,041 --> 00:39:02,165
adesso è zoppo!
725
00:39:02,583 --> 00:39:03,124
Zoppo?
726
00:39:03,291 --> 00:39:03,832
Che è successo?
727
00:39:04,000 --> 00:39:07,249
Zhang si è appropriato
di quasi tutti i miei beni.
728
00:39:07,416 --> 00:39:09,832
Immagini cosa ci può fare.
729
00:39:10,000 --> 00:39:12,082
Dev'essere molto ricco!
730
00:39:12,250 --> 00:39:13,624
Chissà se è vero.
731
00:39:14,125 --> 00:39:16,707
Può scrivere lei stesso l'assegno,
732
00:39:16,875 --> 00:39:19,415
se riesce a farlo fuori!
733
00:39:19,583 --> 00:39:21,457
Non ci permetteremmo mai!
734
00:39:21,666 --> 00:39:24,207
Ma se questo ci farebbe diventare ricchi,
735
00:39:24,375 --> 00:39:26,457
non mi dispiacerebbe provarci!
736
00:39:28,375 --> 00:39:31,790
Allora incolpi la sua timidezza!
737
00:39:32,083 --> 00:39:34,749
Ma sarei felice di aiutare.
738
00:39:34,916 --> 00:39:36,999
Io posso fornire i soldi come esca.
739
00:39:37,166 --> 00:39:40,957
Le famiglie devono
versare tanto quanto me.
740
00:39:41,125 --> 00:39:43,665
Speravamo che l'avrebbe detto.
741
00:39:43,833 --> 00:39:45,207
che ne dice 800.000?
742
00:39:45,333 --> 00:39:48,165
No! Fornirò 1.8 milioni!
743
00:39:48,333 --> 00:39:50,207
Più sono e meglio è!
744
00:39:50,375 --> 00:39:55,040
Sì, le restituiremo 1.8 milioni,
745
00:39:55,208 --> 00:39:59,082
e ci divideremo il resto.
746
00:39:59,833 --> 00:40:01,832
Non c'è bisogno di restituirglieli!
747
00:40:02,083 --> 00:40:03,790
Colpiremo duramente quei banditi!
748
00:40:03,958 --> 00:40:06,207
Di qualsiasi cosa si siano
impossessati in passato,
749
00:40:06,375 --> 00:40:08,540
lo restituiremo al signor Huang.
750
00:40:09,500 --> 00:40:10,249
Guarda al disegno più grande,
751
00:40:10,416 --> 00:40:13,707
1.8 milioni di taglia
non sono mica noccioline.
752
00:40:13,875 --> 00:40:14,707
Di sicuro non le dispiacerà!
753
00:40:14,875 --> 00:40:17,915
Ci sbarazzeremo di Pocky Zhang!
754
00:40:18,375 --> 00:40:18,832
Fantastico!
755
00:40:19,000 --> 00:40:19,999
- È abbastanza buono?
- Molto buono!
756
00:40:20,166 --> 00:40:21,499
Possiamo discuterne più tardi.
757
00:40:21,666 --> 00:40:23,374
L'unica cosa che voglio fare adesso
758
00:40:23,541 --> 00:40:26,374
è sistemare la gamba zoppa
del signor Huang.
759
00:40:26,750 --> 00:40:29,040
Pocky Zhang è una seccatura.
760
00:40:29,250 --> 00:40:31,874
Non avrebbe dovuto mettersi
contro il signor Huang!
761
00:40:32,250 --> 00:40:32,749
Beviamo.
762
00:40:34,875 --> 00:40:37,665
Io confido nel fare con calma,
763
00:40:37,833 --> 00:40:39,290
fare le cose passo per passo.
764
00:40:39,458 --> 00:40:41,082
Non voglio rompermi le palle...
765
00:40:41,375 --> 00:40:42,290
sottoponendomi a sforzi eccessivi!
766
00:40:42,458 --> 00:40:44,499
Per prima cosa dovremmo metterci
d'accordo sulla ripartizione,
767
00:40:44,666 --> 00:40:45,874
prima di pensare a come sistemare
la sua gamba rotta.
768
00:40:46,041 --> 00:40:47,999
Se vogliamo accordarci adesso
sulla ripartizione,
769
00:40:48,166 --> 00:40:49,415
allora prego.
770
00:40:49,875 --> 00:40:51,457
Consigliere, decida lei.
771
00:40:52,458 --> 00:40:53,665
Per quanto riguarda i dollari,
772
00:40:53,833 --> 00:40:56,124
facciamo un consueto 30%-70%.
773
00:40:56,291 --> 00:40:58,707
Come puoi dire ciò?
774
00:40:58,875 --> 00:41:01,457
Il signor Huang è fondamentale.
775
00:41:01,625 --> 00:41:04,040
E gli dai solo il 30%?
776
00:41:04,916 --> 00:41:07,040
Facciamo un 50-50!
777
00:41:10,416 --> 00:41:11,874
Mi perdoni, signor Huang.
778
00:41:12,041 --> 00:41:12,999
Sei stato avventato!
779
00:41:13,166 --> 00:41:14,207
Consigliere,
780
00:41:14,375 --> 00:41:17,790
io accetterei il 50-50.
781
00:41:19,041 --> 00:41:20,957
Se avete il fegato di finire i banditi,
782
00:41:21,125 --> 00:41:23,040
i soldi provenienti dalle due famiglie,
783
00:41:23,958 --> 00:41:25,165
non sono mica noccioline!
784
00:41:25,333 --> 00:41:25,915
Noccioline!
785
00:41:26,083 --> 00:41:27,790
Potrebbero non essere neanche quelle!
786
00:41:28,000 --> 00:41:29,915
So che siete coraggiosi.
787
00:41:30,291 --> 00:41:31,290
Ma le capacità...?
788
00:41:31,458 --> 00:41:35,499
Come faccio a sapere se potete
sconfiggere Zhang?
789
00:41:36,458 --> 00:41:39,415
Posso porle una domanda, signore?
790
00:41:39,583 --> 00:41:40,165
Prego.
791
00:41:40,333 --> 00:41:42,874
Se Zhang è riuscito
ad appropriarsi dei suoi beni,
792
00:41:43,041 --> 00:41:44,999
Perché non riesce a penetrare qui?
793
00:41:45,166 --> 00:41:48,707
La mia fortezza è inespugnabile.
794
00:41:48,875 --> 00:41:51,499
Non è possibile che riesca ad entrare.
795
00:41:51,666 --> 00:41:53,707
È certo...
796
00:41:53,875 --> 00:41:56,957
che siamo soli qui?
797
00:42:04,333 --> 00:42:05,290
Un ordine di ritirata!
798
00:42:05,458 --> 00:42:06,957
- Ci dividiamo?
- Ne sei sicuro?
799
00:42:07,166 --> 00:42:08,165
Dividiamoci.
800
00:42:10,500 --> 00:42:12,957
"Capo, fai attenzione."
801
00:42:13,125 --> 00:42:14,165
Ha sentito?
802
00:42:14,416 --> 00:42:15,124
Sì.
803
00:42:15,291 --> 00:42:18,665
Dove Pocky non riesce a penetrare,
io riesco!
804
00:42:18,833 --> 00:42:22,082
Posso ucciderlo
quando meno se l'aspetta.
805
00:42:27,583 --> 00:42:28,082
Ha mangiato la polvere!
806
00:42:28,250 --> 00:42:30,332
Mi metta in mezzo
per tutto ciò che desidera.
807
00:42:30,666 --> 00:42:32,290
Non potrebbe fregarmene di meno!
808
00:42:32,458 --> 00:42:36,415
Governatore,
percepisco che lei è speciale.
809
00:42:36,583 --> 00:42:37,165
Sono lusingato.
810
00:42:37,333 --> 00:42:39,874
Ma tra coloro che hanno
dichiarato guerra ai banditi,
811
00:42:40,041 --> 00:42:41,665
nessuno è sopravvissuto.
812
00:42:41,833 --> 00:42:44,165
Perché?
813
00:42:44,333 --> 00:42:46,999
Pocky Zhang è un osso duro.
814
00:42:48,333 --> 00:42:52,165
L'ho incontrato una volta venti anni fa.
815
00:42:53,416 --> 00:42:55,499
Se non è destino...
816
00:42:56,500 --> 00:42:59,374
Com'è successo?
817
00:42:59,583 --> 00:43:02,832
Stava in piedi davanti ad una lanterna
e si è voltato verso di me,
818
00:43:03,000 --> 00:43:06,790
e io ero in piedi nell'ombra.
819
00:43:07,875 --> 00:43:09,415
Lui era ben illuminato,
820
00:43:09,666 --> 00:43:10,582
e lei era nell'ombra?
821
00:43:10,750 --> 00:43:14,040
Silenzio, silenzio...
822
00:43:14,416 --> 00:43:16,415
Insomma, era li e poi...
823
0:43:16,583 --> 00:43:21,415
Un po' come qui in questo momento.
824
00:43:23,541 --> 00:43:26,665
Che coincidenza!
825
00:43:26,833 --> 00:43:29,415
Esattamente!
826
00:43:29,875 --> 00:43:33,207
Ma si sta dimenticando qualcosa.
827
00:43:33,375 --> 00:43:35,457
Intende le sue ferite al volto?
828
00:43:35,625 --> 00:43:36,749
Certo che no.
829
00:43:37,166 --> 00:43:38,332
Allora cosa?
830
00:43:38,500 --> 00:43:40,165
Voi non sapete recitare.
831
00:43:40,333 --> 00:43:41,999
Esattamente!
832
00:43:42,166 --> 00:43:43,499
Un indovino l'ha detto a mia madre...
833
00:43:43,666 --> 00:43:45,749
persino prima che nascessi!
834
00:43:45,916 --> 00:43:47,624
Disse che il mio tallone d'Achille...
835
00:43:47,791 --> 00:43:49,540
sarebbe stata la mia incapacità
di recitare!
836
00:43:49,708 --> 00:43:51,374
Posso farci qualcosa?
837
00:43:51,541 --> 00:43:53,332
Impossibile! È scritto nei geni!
838
00:43:53,541 --> 00:43:56,415
Ma il nostro consigliere
è un attore nato!
839
00:43:56,583 --> 00:43:58,790
Confonde i dollari con dolori?
840
00:43:58,958 --> 00:44:00,124
Cos'è il dollaro?
841
00:44:00,291 --> 00:44:02,582
La moneta americana!
842
00:44:04,791 --> 00:44:07,582
Un genio quando si tratta di recitare.
843
00:44:07,750 --> 00:44:09,374
Consigliere, brindiamo!
844
00:44:10,750 --> 00:44:12,165
Grazie per i suoi complimenti.
845
00:44:12,333 --> 00:44:14,374
Mi consenta di recitare la parte
dello stupido per una volta.
846
00:44:14,541 --> 00:44:17,707
Una volta sconfitti i banditi,
847
00:44:17,875 --> 00:44:19,832
noi prenderemo solo il 20%
di tutto l'oppio recuperato.
848
00:44:20,000 --> 00:44:21,957
No, insisto sul 50-50!
849
00:44:22,125 --> 00:44:24,749
Per dimostrarle la mia sincerità,
850
00:44:24,916 --> 00:44:26,957
le manderò più di 1.8 milioni subito.
851
00:44:27,125 --> 00:44:29,915
È troppo presto.
Non abbiamo ancora iniziato!
852
00:44:30,083 --> 00:44:31,457
Marie, Claire!
853
00:44:35,083 --> 00:44:37,457
Signore, non posso prendere una donna.
854
00:44:37,625 --> 00:44:39,499
Se non sei interessato
ai soldi o alle donne,
855
00:44:39,666 --> 00:44:40,749
cosa vuoi?
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,124
Un trafficante.
857
00:44:42,541 --> 00:44:43,540
Che trafficante?
858
00:44:43,708 --> 00:44:47,665
Il signor Huang è un trafficante
estremamente coraggioso!
859
00:44:48,083 --> 00:44:48,957
- Fratello!
- Fratello!
860
00:44:49,125 --> 00:44:50,749
Possiamo lavorare fianco a fianco!
861
00:44:50,916 --> 00:44:52,624
Lo faremo per sempre!
862
00:44:52,791 --> 00:44:55,624
Le strade non esisteranno
in questo mondo caotico,
863
00:44:55,791 --> 00:44:58,624
a meno che persone come noi le percorrano!
864
00:44:59,583 --> 00:45:02,249
Capisco, capisco...
865
00:45:02,416 --> 00:45:03,749
Sì, anch'io.
866
00:45:05,750 --> 00:45:07,124
Stupida puttana!
867
00:45:13,000 --> 00:45:15,207
Se i fiori possono risbocciare,
868
00:45:15,375 --> 00:45:17,457
il tempo perso non ritornerà mai.
869
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
Questa ragazza è delicata come la giada.
870
00:45:20,166 --> 00:45:22,540
Per favore non si arrabbi con lei.
871
00:45:23,500 --> 00:45:25,540
Signor Huang, stia calmo...
872
00:45:37,500 --> 00:45:38,915
È una vergogna che non ci siamo
incontrati prima!
873
00:45:39,083 --> 00:45:41,165
I diamanti, la ragazza...
sono tutti vostri.
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,332
Ho portato mia moglie con me.
875
00:45:43,500 --> 00:45:44,999
Perciò non posso portarla a casa.
876
00:45:45,166 --> 00:45:46,499
Allora prenda i diamanti per sua moglie.
877
00:45:46,666 --> 00:45:48,374
Li accetto a nome suo.
878
00:45:49,625 --> 00:45:50,665
Alzati.
879
00:45:51,916 --> 00:45:54,874
Pensavo che avesse convocato due ragazze.
880
00:45:55,041 --> 00:45:57,082
Come mai c'è solo lei?
881
00:45:57,250 --> 00:45:59,874
Vuole dire che lei è Marie-Claire?
882
00:46:00,041 --> 00:46:01,374
Lei è veramente ingenuo!
883
00:46:01,541 --> 00:46:03,207
Lei ha scelto un nome alla moda.
884
00:46:03,375 --> 00:46:06,457
Marie-Claire!
885
00:46:08,333 --> 00:46:10,165
Se ne va anche l'ultimo!
886
00:46:10,333 --> 00:46:11,874
Un consigliere saggio!
887
00:46:12,625 --> 00:46:14,249
Un governatore tenace!
888
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
Signore, lei è sia saggio che tenace.
889
00:46:17,833 --> 00:46:19,999
Tu sei davvero "Pocky" Zhang?
890
00:46:21,250 --> 00:46:22,790
Supponendo che tu lo sia.
891
00:46:23,791 --> 00:46:25,415
Hai già fatto una fortuna...
892
00:46:25,583 --> 00:46:26,832
"azzoppando" il trafficante di Liu.
893
00:46:27,166 --> 00:46:30,332
Perché perdere tempo con Goose Town?
894
00:46:32,333 --> 00:46:34,707
Ma se sei qualcun altro...
895
00:46:36,250 --> 00:46:37,540
Mio salvatore?
896
00:46:55,625 --> 00:46:57,915
Uccidete la gallina e prendete le uova.
897
00:46:58,083 --> 00:47:00,374
Fatelo morire nel suo letto.
898
00:47:01,208 --> 00:47:03,957
Non uccidetelo mentre torna a casa
899
00:47:04,125 --> 00:47:07,040
dopo essere stato mio ospite a cena.
900
00:47:07,208 --> 00:47:08,124
Ricevuto!
901
00:47:08,291 --> 00:47:09,082
Chi è la "gallina"?
902
00:47:09,250 --> 00:47:09,874
Il governatore.
903
00:47:10,041 --> 00:47:10,790
E le "uova"?
904
00:47:10,958 --> 00:47:12,957
Gli taglierò le palle!
905
00:47:14,333 --> 00:47:16,290
I diamanti!
906
00:47:16,458 --> 00:47:18,749
I miei due diamanti!
907
00:47:18,916 --> 00:47:20,082
Non si preoccupi, signore!
908
00:47:20,250 --> 00:47:22,540
Recupererò i suoi diamanti.
909
00:47:24,791 --> 00:47:25,374
Mi dispiace.
910
00:47:25,541 --> 00:47:26,582
Il piacere è mio, signore.
911
00:47:26,750 --> 00:47:29,457
Sai perché mando te?
912
00:47:29,625 --> 00:47:30,374
Perché sono già morto.
913
00:47:30,541 --> 00:47:31,415
Sai perché?
914
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Non avrei dovuto coinvolgerla.
915
00:47:33,000 --> 00:47:37,415
Esatto! Se sei vivo, alla fine morirai.
916
00:47:38,625 --> 00:47:40,374
Ma se sei morto,
917
00:47:41,000 --> 00:47:42,582
continuerai a vivere per sempre!
918
00:47:42,750 --> 00:47:43,707
Ricevuto.
919
00:47:43,958 --> 00:47:46,124
Uccidi la gallina e prendi le uova!
920
00:47:46,791 --> 00:47:47,957
Dov'è il capo?
921
00:47:48,125 --> 00:47:49,207
È ubriaco fradicio!
922
00:47:49,375 --> 00:47:50,665
Dov'è?
923
00:47:50,791 --> 00:47:52,790
Ci stavo chiacchierando poco fa!
924
00:47:53,166 --> 00:47:54,249
Devo essere ubriaco anch'io!
925
00:47:54,416 --> 00:47:54,957
Ti sistemerò più tardi.
926
00:47:55,125 --> 00:47:58,665
Dev'essere caduto da cavallo.
927
00:48:05,000 --> 00:48:07,249
Mi avevano detto avevi dormito.
928
00:48:09,000 --> 00:48:10,874
Guarda in alto quando parli.
929
00:48:11,375 --> 00:48:13,499
Mi avevano detto che avevi
dormito ieri notte.
930
00:48:13,708 --> 00:48:16,165
Io dormo ogni santissima notte!
931
00:48:16,500 --> 00:48:17,665
Guardami in faccia quando parli.
932
00:48:17,833 --> 00:48:20,457
Hai dormito con il bandito?
933
00:48:20,625 --> 00:48:23,707
Vuoi un racconto altamente dettagliato?
934
00:48:23,833 --> 00:48:25,249
Dimmi di più.
935
00:48:25,416 --> 00:48:28,290
Quando una professionista con esperienza
incontra un capo di banditi,
936
00:48:28,458 --> 00:48:31,249
tutto può accadere!
937
00:48:34,666 --> 00:48:36,040
E adesso?
938
00:48:38,625 --> 00:48:41,582
Puttana! Troia! Strega! Sgualdrina!
939
00:48:41,833 --> 00:48:42,707
Come mi hai chiamata?
940
00:48:42,833 --> 00:48:45,915
Puttana! Troia! Strega! Sgualdrina!
941
00:48:46,875 --> 00:48:47,624
Se avessi più tempo,
942
00:48:47,791 --> 00:48:50,457
ti sistemerei io!
943
00:48:50,625 --> 00:48:51,790
Forza!
944
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Ti sfido!
945
00:48:56,041 --> 00:48:57,749
Sei solo chiacchiere!
946
00:48:58,125 --> 00:49:00,165
Uno sporco vecchio pervertito.
947
00:49:00,333 --> 00:49:01,415
Saresti riuscito a comprare la carica...
948
00:49:01,583 --> 00:49:03,040
senza i miei soldi?
949
00:49:03,208 --> 00:49:04,790
Non farmi incazzare!
950
00:49:05,041 --> 00:49:07,040
Io penso che il bandito sia più capace!
951
00:49:07,708 --> 00:49:08,749
Cosa intendi dire?
952
00:49:08,916 --> 00:49:09,874
Ha più fegato di te!
953
00:49:10,041 --> 00:49:11,874
È buono solo ad ubriacarsi!
954
00:49:17,000 --> 00:49:20,040
Questi ti renderanno felice!
955
00:49:20,333 --> 00:49:24,040
Oggi sono morti tre
dei bastardi di Huang.
956
00:49:24,958 --> 00:49:28,207
So che non sono degni di te.
957
00:49:28,541 --> 00:49:29,624
Io stavo per condurre
i nostri fratelli...
958
00:49:29,791 --> 00:49:31,957
e sfidare Huang in un duello mortale,
959
00:49:32,125 --> 00:49:33,249
e vendicare la tua morte.
960
00:49:34,875 --> 00:49:36,790
Ma ho cambiato idea.
961
00:49:38,333 --> 00:49:40,957
Non posso vendicarmi in questo modo.
962
00:49:42,166 --> 00:49:44,415
Non posso rischiare altre vite.
963
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Capo, la stavamo cercando.
964
00:49:46,500 --> 00:49:47,790
Perché ci hai comunicato di ritirarci?
965
00:49:47,958 --> 00:49:49,790
Huang aveva sentito il vostro fischio.
966
00:49:49,916 --> 00:49:51,749
Sapevo di essere al sicuro.
967
00:49:52,208 --> 00:49:55,124
Andatevene,
voglio stare da solo con Sei.
968
00:49:57,416 --> 00:49:58,707
Finalmente mi è venuta in mente...
969
00:49:59,875 --> 00:50:03,040
la ragione principale per cui
sono diventato un bandito.
970
00:50:03,583 --> 00:50:06,082
Io non ero fatto per questa gente.
971
00:50:06,416 --> 00:50:09,499
Ma devo sfidarli giocando al loro gioco...
972
00:50:10,625 --> 00:50:11,832
e vincere per te.
973
00:50:19,666 --> 00:50:20,499
Che diavolo?!
974
00:50:23,625 --> 00:50:26,415
Tu hai rubato i miei diamanti.
975
00:50:27,291 --> 00:50:28,707
Non sono fatti per te.
976
00:50:28,875 --> 00:50:30,957
Sono dei doni per il governatore!
977
00:50:31,125 --> 00:50:33,624
Chi di noi è il governatore?
978
00:50:36,708 --> 00:50:37,957
Chi è il governatore?
979
00:50:39,166 --> 00:50:42,457
Dimmi chi è il governatore!
980
00:50:42,625 --> 00:50:44,332
Vuoi uccidermi...
981
00:50:44,625 --> 00:50:45,957
o dormire con me?
982
00:50:47,583 --> 00:50:48,707
Che differenza c'è?
983
00:50:48,875 --> 00:50:49,999
C'è differenza!
984
00:50:50,166 --> 00:50:52,332
Posso dormire con te prima
e dopo ucciderti.
985
00:50:53,083 --> 00:50:54,457
Allora faresti meglio a uccidermi ora.
986
00:50:54,666 --> 00:50:56,749
Io non dormo coi cadaveri!
987
00:51:02,750 --> 00:51:07,165
Non approfitterò di una vedova
perché sono ubriaco,
988
00:51:08,125 --> 00:51:09,874
per cui dormirò accanto a te,
989
00:51:10,875 --> 00:51:12,832
Non con te!
990
00:52:00,375 --> 00:52:02,040
Santo cielo! Sono stato ingannato!
991
00:52:02,208 --> 00:52:04,082
Tu e Wu vi siete finti entrambi morti!
992
00:52:04,250 --> 00:52:04,999
Esatto.
993
00:52:05,166 --> 00:52:05,957
Perché vi siete vestiti da banditi?
994
00:52:06,125 --> 00:52:08,457
Io sono un bandito.
Pocky Zhang è il mio capo!
995
00:52:08,625 --> 00:52:10,207
Qual è il tuo grado dunque?
996
00:52:10,375 --> 00:52:11,040
Io sono Tre!
997
00:52:11,208 --> 00:52:12,749
Tre, sei un uomo di successo!
998
00:52:12,916 --> 00:52:13,707
Hai un tuo imitatore!
999
00:52:13,875 --> 00:52:15,665
Capo, non ascoltare le sue stronzate!
1000
00:52:15,833 --> 00:52:17,040
Lui ha pianificato la morte di Sei.
1001
00:52:17,208 --> 00:52:18,124
Fammelo ammazzare immediatamente!
1002
00:52:18,291 --> 00:52:18,915
Capo?
1003
00:52:19,083 --> 00:52:20,707
Ti ha mandato Pocky Zhang?
1004
00:52:20,875 --> 00:52:22,415
O il signor Huang?
1005
00:52:22,583 --> 00:52:23,749
Voglio la risposta esatta!
1006
00:52:25,208 --> 00:52:26,665
- Il signor Huang.
- Perché?
1007
00:52:26,833 --> 00:52:28,957
Noi commettiamo crimini facendoci
passare per banditi,
1008
00:52:29,416 --> 00:52:30,915
obbligando i governatori
a lanciare missioni,
1009
00:52:31,083 --> 00:52:32,582
creando più possibilità
per Huang di truffare.
1010
00:52:32,750 --> 00:52:33,374
E poi?
1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,249
- Tutto qui.
- Sul serio?
1012
00:52:34,416 --> 00:52:35,415
Non so nient'altro!
1013
00:52:35,583 --> 00:52:37,040
Perché avete puntato al mio letto?
1014
00:52:37,208 --> 00:52:39,749
Il signor Huang ha detto
che lei è arrogante,
1015
00:52:39,958 --> 00:52:40,957
una minaccia!
1016
00:52:41,625 --> 00:52:43,540
Portagli un messaggio:
1017
00:52:43,708 --> 00:52:45,749
mentre a lui piace inscenare
la morte delle persone,
1018
00:52:45,916 --> 00:52:49,374
io adoro uccidere la gente più volte!
1019
00:52:49,541 --> 00:52:50,749
Mi lascia andare di nuovo?
1020
00:52:50,958 --> 00:52:52,415
Lo capirà solo se glielo dici tu.
1021
00:52:52,583 --> 00:52:53,874
Capo, lei è...
1022
00:52:54,041 --> 00:52:55,665
Sì, Pocky Zhang.
1023
00:52:55,875 --> 00:52:57,207
Dove sono i segni della butteratura?
1024
00:52:57,375 --> 00:52:58,915
Il tuo capo ha scritto "Huang" in faccia?
1025
00:53:00,541 --> 00:53:01,332
Esatto.
1026
00:53:01,500 --> 00:53:02,790
Amico,
1027
00:53:03,625 --> 00:53:05,082
tu non devi dire a nessuno,
1028
00:53:05,250 --> 00:53:06,915
che io sono Pocky Zhang.
1029
00:53:07,083 --> 00:53:07,749
Ha la mia parola!
1030
00:53:07,916 --> 00:53:11,040
Io non volevo essere un governatore,
1031
00:53:11,250 --> 00:53:15,832
ma tu mi hai comprato
lo stesso questa carica!
1032
00:53:17,541 --> 00:53:21,207
La carica è stata usurpata
1033
00:53:21,666 --> 00:53:25,790
e adesso sei anche morta.
1034
00:53:26,875 --> 00:53:27,999
Huang ha portato le sue truppe.
1035
00:53:28,166 --> 00:53:29,582
Voleva combattere i banditi con noi.
1036
00:53:29,750 --> 00:53:31,124
Lei era mia moglie.
1037
00:53:31,291 --> 00:53:33,165
- Io sono il governatore!
- Fallo entrate.
1038
00:53:33,333 --> 00:53:35,874
Io sono Ma Bangde!
1039
00:53:38,916 --> 00:53:41,415
Sta bene il governatore?
1040
00:53:41,583 --> 00:53:43,832
Dategli la caccia!
Non fate andare via nessuno.
1041
00:53:48,708 --> 00:53:50,665
Quei maledetti banditi!
1042
00:53:50,833 --> 00:53:52,707
Feccia di questo mondo!
1043
00:53:53,041 --> 00:53:57,040
Il governatore è appena arrivato...
1044
00:54:02,041 --> 00:54:04,707
Ho detto che non volevo
essere un governatore,
1045
00:54:04,875 --> 00:54:08,999
però mi hai comprato
lo stesso questa carica!
1046
00:54:10,166 --> 00:54:13,457
Il governatorato adesso e mio,
1047
00:54:14,583 --> 00:54:17,665
però mi hai lasciato da solo.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,999
Lei era mia moglie.
1049
00:54:22,791 --> 00:54:24,082
Io sono il governatore!
1050
00:54:24,250 --> 00:54:26,457
Io sono Ma Bangde!
1051
00:54:27,000 --> 00:54:30,207
Lei è una testa troppo calda.
1052
00:54:30,625 --> 00:54:33,374
Non avrebbe dovuto sparare a quei banditi.
1053
00:54:33,583 --> 00:54:36,832
Loro si vendicano di sicuro.
1054
00:54:37,666 --> 00:54:39,707
Non pianga.
1055
00:54:39,875 --> 00:54:42,082
È morta per Goose Town.
1056
00:54:42,416 --> 00:54:44,915
Merita una degna sepoltura!
1057
00:54:46,958 --> 00:54:50,082
Inviti ogni cittadino ad essere presente.
1058
00:54:50,208 --> 00:54:53,582
Certamente. Ci penserò io.
1059
00:54:59,416 --> 00:55:04,290
"Qui giace la moglie del governatore"
1060
00:55:04,958 --> 00:55:10,082
"Il signor Sei riposa in pace qui"
1061
00:55:10,291 --> 00:55:13,165
...per essere sollevato
dal fardello della vita.
1062
00:55:13,375 --> 00:55:17,415
Dunque affidiamo i loro corpi alla terra.
1063
00:55:18,125 --> 00:55:20,415
Dalla quale provengono,
1064
00:55:20,791 --> 00:55:24,749
e alla quale adesso ritornano.
1065
00:55:24,958 --> 00:55:28,957
Sappiamo che possiamo metterci...
1066
00:55:29,125 --> 00:55:33,540
nelle mani del Padre in cielo...
1067
00:55:33,750 --> 00:55:37,665
che ci ha promesso la vita eterna.
1068
00:55:39,333 --> 00:55:41,290
Siamo della banda di Pocky Zhang.
1069
00:55:41,875 --> 00:55:43,290
Siamo qui per i soldi.
1070
00:55:43,666 --> 00:55:44,624
Scusate l'intromissione!
1071
00:55:44,791 --> 00:55:46,124
Stiamo cercando...
1072
00:55:46,291 --> 00:55:49,874
Huang, capifamiglia, fatevi vedere!
1073
00:55:57,416 --> 00:55:58,290
Hu Wan?
1074
00:55:59,916 --> 00:56:01,582
Padre, le nostre scuse.
1075
00:56:02,041 --> 00:56:02,582
Signori e signore,
1076
00:56:02,750 --> 00:56:04,499
gli altri non c'entrano niente.
1077
00:56:04,666 --> 00:56:05,624
Andatevene!
1078
00:56:06,041 --> 00:56:06,957
Metteteli nei sacchi!
1079
00:56:08,625 --> 00:56:09,540
In piedi!
1080
00:56:11,750 --> 00:56:13,290
Io sono il governatore di questa contea.
1081
00:56:13,458 --> 00:56:14,457
Mi offro di diventare vostro ostaggio.
1082
00:56:14,625 --> 00:56:15,624
Taci!
1083
00:56:15,791 --> 00:56:17,457
Vi risparmieremo perché ci portiate
i soldi del riscatto.
1084
00:56:17,625 --> 00:56:19,374
Tre giorni, pagate e loro se ne vanno.
1085
00:56:19,583 --> 00:56:20,957
- Altrimenti, loro muoiono.
- Sparate a me per primo!
1086
00:56:21,125 --> 00:56:22,457
- Basta!
- Sparate a me per primo!
1087
00:56:22,625 --> 00:56:23,457
Te la stai cercando.
1088
00:56:24,166 --> 00:56:26,040
Picchiatelo!
1089
00:56:26,208 --> 00:56:27,832
Tu parli troppo!
1090
00:56:28,333 --> 00:56:30,249
Ti do una lezione!
1091
00:56:33,708 --> 00:56:35,832
Smettila di giocare con la mia maschera!
1092
00:56:36,000 --> 00:56:36,749
Non rovinare tutto.
1093
00:56:37,333 --> 00:56:37,999
Portateli via!
1094
00:56:39,208 --> 00:56:40,374
- È lui.
- Tre!
1095
00:56:40,541 --> 00:56:41,499
Metteteli dentro!
1096
00:56:43,791 --> 00:56:44,999
Nessuno se ne va finché
non otteniamo il loro riscatto.
1097
00:56:45,791 --> 00:56:47,874
Maggiordomo, resta calmo!
1098
00:56:50,416 --> 00:56:52,290
Uno, due, tre...
1099
00:56:52,750 --> 00:56:54,124
Huang è lì dentro!
1100
00:56:54,291 --> 00:56:55,957
Uno, due, tre...
1101
00:56:56,833 --> 00:56:58,499
Hai pianificato questo complotto...
1102
00:56:58,666 --> 00:56:59,582
sopra il cadavere di mia moglie?
1103
00:56:59,750 --> 00:57:00,665
Sono colpito!
1104
00:57:00,833 --> 00:57:02,707
Uccideremo gli ostaggi tra tre giorni!
1105
00:57:02,875 --> 00:57:05,540
Ricordate, io sono Nove!
1106
00:57:08,416 --> 00:57:09,957
È stato un vero spettacolo.
1107
00:57:10,125 --> 00:57:11,499
- Sembra quasi vero!
- Sì.
1108
00:57:11,666 --> 00:57:14,207
Sarà più convincente con un po' di sangue.
1109
00:57:14,375 --> 00:57:15,374
Giusto!
1110
00:57:16,833 --> 00:57:18,207
Era necessario?
1111
00:57:18,375 --> 00:57:20,707
Era proprio necessario?
1112
00:57:28,250 --> 00:57:29,957
Sparate! Mandateli all'inferno!
1113
00:57:30,125 --> 00:57:32,374
Non sparate!
1114
00:57:32,541 --> 00:57:34,374
Abbiamo bisogno di tempo
per preparare il riscatto.
1115
00:57:34,541 --> 00:57:38,165
Altrimenti uccideranno gli ostaggi.
1116
00:57:38,333 --> 00:57:40,374
Lasciate che li uccidano.
1117
00:57:40,541 --> 00:57:42,874
Al contrario, io li voglio morti!
1118
00:57:43,041 --> 00:57:45,874
Perché pensa che abbia bisogno
di un sosia?
1119
00:57:46,041 --> 00:57:48,332
Io non pagherò nessun riscatto.
1120
00:57:48,500 --> 00:57:50,499
Ma le famiglie lo faranno.
1121
00:57:50,666 --> 00:57:52,332
Otterrà i suoi soldi di sicuro.
1122
00:57:53,250 --> 00:57:54,374
Fratello,
1123
00:57:55,041 --> 00:57:56,540
io sto bene.
1124
00:57:56,708 --> 00:57:59,082
Non si preoccupi per me.
1125
00:58:00,791 --> 00:58:03,249
Hu Wan deve essersi unito a Zhang.
1126
00:58:03,416 --> 00:58:04,374
Dobbiamo trovarlo,
1127
00:58:04,541 --> 00:58:07,290
vivo o morto!
1128
00:58:07,583 --> 00:58:10,540
Un sosia è utile.
Trovamene uno anche a me.
1129
00:58:10,708 --> 00:58:13,290
Pocky, non ti vergogni?
1130
00:58:13,458 --> 00:58:14,707
Il gioco è finito!
1131
00:58:14,875 --> 00:58:15,415
Davvero?
1132
00:58:15,583 --> 00:58:16,499
Sì, è finito.
1133
00:58:16,666 --> 00:58:20,707
Il divertimento era appena iniziato.
1134
00:58:20,916 --> 00:58:22,624
Amen!
1135
00:58:33,250 --> 00:58:34,040
Liberateli.
1136
00:58:34,208 --> 00:58:36,665
Ecco un ricordino.
Non guardate indietro. Smammate!
1137
00:58:42,250 --> 00:58:44,957
Mia donna, se fossi ancora viva,
1138
00:58:45,125 --> 00:58:47,124
avresti tutto questo per te.
1139
00:58:47,291 --> 00:58:49,999
Se fosse viva,
non ci sarebbe stato niente qui.
1140
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Ha scambiato la sua vita per questo.
1141
00:58:53,458 --> 00:58:54,915
La vita di Sei non conta?
1142
00:58:55,083 --> 00:58:55,832
È diverso.
1143
00:58:56,000 --> 00:58:56,832
No accidenti!
1144
00:58:57,000 --> 00:58:57,665
Mia moglie.
1145
00:58:57,833 --> 00:58:58,374
Moglie di chi?
1146
00:58:58,541 --> 00:58:59,207
Mia.
1147
00:58:59,375 --> 00:58:59,874
Cosa c'è con lei?
1148
00:59:00,041 --> 00:59:01,957
Lei è stata uccisa da Huang.
1149
00:59:02,125 --> 00:59:05,124
Ma Sei è morto per mano sua.
1150
00:59:06,000 --> 00:59:06,790
Ti ammazzo,
1151
00:59:06,958 --> 00:59:08,915
per aver umiliato il nostro Sei!
1152
00:59:09,083 --> 00:59:10,457
Due, metti giù la pistola.
1153
00:59:10,625 --> 00:59:11,624
Smettila di puntarmi addosso la pistola!
1154
00:59:11,791 --> 00:59:13,957
Non ho mai visto banditi
stupidi come voi!
1155
00:59:16,458 --> 00:59:18,874
Smettetela di ridere!
Piantatela.
1156
00:59:19,041 --> 00:59:21,915
Io non ho sminuito Sei!
È stato coraggioso!
1157
00:59:22,083 --> 00:59:23,165
È stato un eroe!
1158
00:59:23,375 --> 00:59:24,665
Sì, era un eroe.
1159
00:59:24,833 --> 00:59:31,040
Mia moglie è andata a dormire
ed è morta nel letto.
1160
00:59:32,000 --> 00:59:33,999
Non piangere! Anche tua moglie
è stata un'eroina.
1161
00:59:34,375 --> 00:59:36,207
Fratelli, perché siamo qui?
1162
00:59:36,375 --> 00:59:37,207
Per diventare ricchi!
1163
00:59:37,375 --> 00:59:37,999
Ci siamo riusciti?
1164
00:59:38,166 --> 00:59:39,249
Sì.
1165
00:59:40,000 --> 00:59:40,832
Allora andiamocene!
1166
00:59:41,000 --> 00:59:41,582
Andiamo.
1167
00:59:41,750 --> 00:59:42,499
Perché piangi ancora?
1168
00:59:42,666 --> 00:59:43,374
Troppa felicità.
1169
00:59:43,541 --> 00:59:44,915
Capo, quando ce ne andiamo?
1170
00:59:47,625 --> 00:59:48,665
Non ce ne andiamo.
1171
00:59:49,041 --> 00:59:51,040
Questi non sono i soldi di Huang.
1172
00:59:51,208 --> 00:59:54,124
Ma sono buoni lo stesso!
1173
00:59:54,291 --> 00:59:56,624
Io voglio il patrimonio di Huang.
1174
00:59:58,000 --> 01:00:00,832
Tu rifiuti di prendere i soldi
dai ricchi o dai poveri...
1175
01:00:01,000 --> 01:00:04,707
Il debito di sangue di Sei
e della tua signora,
1176
01:00:04,875 --> 01:00:07,040
devono essere ripagati da Huang!
1177
01:00:07,208 --> 01:00:09,540
Stai giocando d'azzardo
con le nostre vite!
1178
01:00:09,708 --> 01:00:10,832
Lo chiamate giocare d'azzardo?
1179
01:00:11,000 --> 01:00:14,040
Sì, e tu finirai per perdere!
1180
01:00:17,541 --> 01:00:18,707
Non ce ne andiamo.
1181
01:00:19,166 --> 01:00:20,290
Non vogliamo nemmeno questi soldi.
1182
01:00:20,458 --> 01:00:21,415
Dateli via.
1183
01:00:21,583 --> 01:00:22,832
Ma capo...
1184
01:00:24,208 --> 01:00:25,874
A chi vuoi che li diamo?
1185
01:00:26,958 --> 01:00:28,374
Ai poveri.
1186
01:00:28,708 --> 01:00:30,290
Chi sono i poveri?
1187
01:00:30,458 --> 01:00:33,374
Coloro che ne hanno urgente bisogno.
1188
01:00:56,958 --> 01:00:58,582
Ti sei vestito da "Nove" quando
mi hai teso l'imboscata.
1189
01:00:58,750 --> 01:00:59,790
Da chi sono vestito io adesso?
1190
01:00:59,958 --> 01:01:01,207
Capiscilo da solo.
1191
01:01:02,583 --> 01:01:03,790
"Uno"!
1192
01:01:04,833 --> 01:01:05,374
Divertente, vero?
1193
01:01:05,541 --> 01:01:06,457
Fantastico!
1194
01:01:06,625 --> 01:01:08,082
Non avete sempre voluto
fare la parte degli Dei?
1195
01:01:08,250 --> 01:01:08,915
Sì.
1196
01:01:09,083 --> 01:01:11,457
Cosa c'entra questo con Huang?
1197
01:01:11,583 --> 01:01:14,749
Se io fossi una divinità, sbarazzarsi di lui
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
1198
01:01:26,500 --> 01:01:27,957
Credo di conoscerla.
1199
01:01:28,125 --> 01:01:29,290
Pure io!
1200
01:01:29,500 --> 01:01:30,915
Diamole un po' di soldi.
1201
01:01:31,625 --> 01:01:33,124
Aspetta!
1202
01:01:33,291 --> 01:01:35,957
Lei non è proprio povera, vero?
1203
01:01:36,125 --> 01:01:38,332
Allora chi sono i poveri?
1204
01:01:38,500 --> 01:01:41,999
Coloro che sono costretti a vendere
i loro stessi figli.
1205
01:01:42,166 --> 01:01:45,290
Esatto!
Lei è stata venduta dai suoi genitori.
1206
01:01:45,500 --> 01:01:46,790
Ha senso!
1207
01:02:00,291 --> 01:02:02,832
Allora vi travestite da banditi!
1208
01:02:03,000 --> 01:02:05,624
Siamo venuti per portarle dei soldi.
1209
01:02:06,625 --> 01:02:08,415
Uccidetela. Non c'è altra scelta!
1210
01:02:13,541 --> 01:02:16,832
Chiunque veda un bandito un faccia
deve morire.
1211
01:02:17,000 --> 01:02:18,499
È la tua stessa regola.
1212
01:02:18,666 --> 01:02:19,874
Consigliere.
1213
01:02:20,583 --> 01:02:22,749
Il primo ad aver visto la nostra faccia...
1214
01:02:22,916 --> 01:02:24,249
è stato lei!
1215
01:02:24,791 --> 01:02:27,290
La nostra missione è solo a metà,
1216
01:02:27,458 --> 01:02:29,499
e stiamo discutendo per una ragazza!
1217
01:02:43,375 --> 01:02:46,957
Tu eri la tamburista principale
alla mia presentazione?
1218
01:02:48,416 --> 01:02:50,874
Come ti chiami?
1219
01:02:51,083 --> 01:02:53,249
Mi chiami Flora.
1220
01:02:53,583 --> 01:02:55,582
Sei imparentata con Huang?
1221
01:02:55,875 --> 01:02:58,582
No, mi ha comprata.
1222
01:03:00,333 --> 01:03:03,040
Ci sono dei manifesti all'ingresso
della città.
1223
01:03:03,375 --> 01:03:04,999
Sai cosa sono?
1224
01:03:05,583 --> 01:03:07,290
Sono la taglia offerta per Pocky Zhang.
1225
01:03:09,000 --> 01:03:11,415
Io sono Pocky Zhang.
1226
01:03:12,958 --> 01:03:15,790
I banditi erano dietro queste.
1227
01:03:16,375 --> 01:03:20,540
È per via delle maschere?
Ce le abbiamo anche noi!
1228
01:03:20,791 --> 01:03:22,290
Allora dev'essere il governatore!
1229
01:03:24,250 --> 01:03:26,957
Sta dando i soldi ai poveri?
1230
01:03:30,041 --> 01:03:32,582
Nessun falso governatore lo farebbe.
1231
01:03:35,125 --> 01:03:38,040
Voglio che vi vestiate da banditi.
1232
01:03:38,208 --> 01:03:39,832
Proprio come loro.
1233
01:03:40,000 --> 01:03:42,832
Prendete quello che elargiscono.
1234
01:03:43,125 --> 01:03:44,207
Portiamo scompiglio!
1235
01:03:44,625 --> 01:03:45,499
Ricevuto.
1236
01:03:45,666 --> 01:03:48,790
Gli darò scacco matto in tre mosse!
1237
01:03:49,583 --> 01:03:52,457
Ma abbiamo già fatto tre mosse.
1238
01:03:53,166 --> 01:03:53,624
Sul serio?
1239
01:03:53,750 --> 01:03:55,665
Abbiamo condotto Sei alla morte, abbiamo
ucciso la gallina per prendere le uova...
1240
01:03:55,833 --> 01:03:57,249
Quelle sono mosse vecchie!
1241
01:03:57,416 --> 01:03:59,457
Io sto parlando di tre nuove mosse!
1242
01:03:59,625 --> 01:04:02,540
Innanzitutto, guarda il governatore.
1243
01:04:02,708 --> 01:04:05,874
Non si comporta come uno
che ha comprato una carica.
1244
01:04:06,583 --> 01:04:08,874
Almeno, lui non è Ma Bangde.
1245
01:04:10,250 --> 01:04:11,540
Hai trovato Hu Wan?
1246
01:04:12,250 --> 01:04:14,457
Hu Wan? Ancora no.
1247
01:04:15,291 --> 01:04:17,332
Per quale motivo è ancora disperso?
1248
01:04:17,500 --> 01:04:19,624
Non si preoccupi. Lo troverò.
1249
01:04:19,791 --> 01:04:21,082
Sai...
1250
01:04:22,500 --> 01:04:24,499
quanto mi manca?
1251
01:04:38,166 --> 01:04:40,749
Seguiamo gli ordini del signor Huang,
scateniamo il caos!
1252
01:04:41,166 --> 01:04:43,457
Dimostriamo quanti danni
possiamo fare!
1253
01:04:45,875 --> 01:04:46,624
Hai ricevuto la tua parte?
1254
01:04:46,791 --> 01:04:48,290
Sì.
1255
01:04:49,000 --> 01:04:50,874
Come ci ringrazierai?
1256
01:04:51,708 --> 01:04:54,749
In qualsiasi modo vogliate.
1257
01:04:55,333 --> 01:04:58,624
In qualsiasi modo voglio?
Ottimo, l'hai detto tu!
1258
01:05:00,333 --> 01:05:03,749
Sai perché vi abbiamo dato i soldi?
1259
01:05:04,083 --> 01:05:06,624
Perché siete generosi.
1260
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Generosi?
1261
01:05:08,125 --> 01:05:09,749
Possiamo fare di meglio!
1262
01:05:16,958 --> 01:05:20,582
Forte! Forte!
1263
01:05:28,125 --> 01:05:31,999
Governatore, noi vogliamo giustizia!
1264
01:05:32,208 --> 01:05:34,207
È tutto finito! Abbiamo finito!
1265
01:05:34,833 --> 01:05:37,290
Neanche i conigli lo farebbero.
1266
01:05:37,625 --> 01:05:39,957
Sei uomini, davanti a suo marito,
1267
01:05:40,125 --> 01:05:41,249
e alla completa luce del giorno!
1268
01:05:41,416 --> 01:05:43,374
Disgustoso!
1269
01:05:43,541 --> 01:05:45,040
Io non l'ho mai fatto neanche
con le luci accese!
1270
01:05:46,166 --> 01:05:48,374
Se sei disperato, paga per farlo!
1271
01:05:48,750 --> 01:05:49,957
Sii stravagante!
1272
01:05:50,333 --> 01:05:51,915
Visita un bordello!
1273
01:05:52,125 --> 01:05:53,749
Non costerà così tanto!
1274
01:05:53,916 --> 01:05:55,415
Non c'è nemmeno bisogno
di essere prudenti.
1275
01:05:56,000 --> 01:05:58,040
È stupido!
1276
01:05:58,208 --> 01:05:59,915
Siete peggio dei banditi!
1277
01:06:00,958 --> 01:06:03,124
E noi volevamo lasciare
una buona impressione!
1278
01:06:03,291 --> 01:06:05,374
Mi viene in mente
solo una parola: rivoltante!
1279
01:06:05,541 --> 01:06:07,332
Il nostro complotto sta fallendo!
1280
01:06:07,541 --> 01:06:09,499
Disgustoso!
1281
01:06:09,875 --> 01:06:11,999
Osceno, nauseante...
1282
01:06:12,375 --> 01:06:14,790
Rivoltante!
1283
01:06:24,833 --> 01:06:26,540
Mi conosci.
1284
01:06:26,916 --> 01:06:29,165
Quando succedono questo genere di cose,
1285
01:06:29,875 --> 01:06:31,415
preferisco subire...
1286
01:06:32,583 --> 01:06:34,124
Mi conosci,
1287
01:06:34,583 --> 01:06:35,874
io sono un lupo solitario,
1288
01:06:36,875 --> 01:06:38,457
agisco sempre da solo.
1289
01:06:39,916 --> 01:06:41,957
Mi conosci,
1290
01:06:42,291 --> 01:06:43,415
se fosse per me,
1291
01:06:44,166 --> 01:06:46,040
non avrebbe vissuto abbastanza
per raccontarlo.
1292
01:06:47,541 --> 01:06:48,707
Mi conosci.
1293
01:06:48,875 --> 01:06:50,540
Io sarò anche il più anziano,
1294
01:06:50,958 --> 01:06:52,874
ma sono...
1295
01:06:54,833 --> 01:06:56,124
ancora vergine.
1296
01:07:00,541 --> 01:07:01,790
Smettila di fissarmi!
1297
01:07:01,958 --> 01:07:03,957
Conosci anche me.
1298
01:07:04,291 --> 01:07:05,624
Se fossi stato colpevole,
1299
01:07:05,916 --> 01:07:07,374
a subire...
1300
01:07:08,041 --> 01:07:09,624
sarebbe stato suo marito!
1301
01:07:15,208 --> 01:07:19,624
Ciascuno di voi è particolare.
1302
01:07:21,791 --> 01:07:22,957
Ma...
1303
01:07:23,291 --> 01:07:24,082
io sono stato tradito.
1304
01:07:24,250 --> 01:07:25,415
Da chi?
1305
01:07:26,708 --> 01:07:27,957
Tang!
1306
01:07:28,125 --> 01:07:31,124
Come può essersi fatto
sfuggire l'evidenza?
1307
01:07:31,458 --> 01:07:34,499
C'è Huang dietro questa farsa.
1308
01:07:35,125 --> 01:07:36,999
Tang non si sta comportando
correttamente.
1309
01:07:37,250 --> 01:07:38,957
Deve star tramando qualcosa.
1310
01:07:39,875 --> 01:07:42,249
Esci fuori! In piedi!
1311
01:07:48,291 --> 01:07:51,790
Chi hai visto ultimamente?
1312
01:07:52,041 --> 01:07:53,040
Il signor Huang?
1313
01:07:53,333 --> 01:07:54,207
Fermo! Alza le gambe.
1314
01:07:54,375 --> 01:07:55,874
- Chi c'è lì?
- Un ragazzo, il mio bambino!
1315
01:07:56,000 --> 01:07:57,124
- Il tuo bambino?
- Esatto.
1316
01:07:57,916 --> 01:07:59,165
Sei un bambino?
1317
01:07:59,500 --> 01:08:00,624
- Quanti anni hai?
- Otto!
1318
01:08:01,083 --> 01:08:02,165
Esci fuori!
1319
01:08:05,166 --> 01:08:06,332
Ha otto anni?
1320
01:08:06,583 --> 01:08:08,165
Anche io lo trovo difficile da credere!
1321
01:08:08,333 --> 01:08:09,707
Era alto quanto la mamma
quando ne aveva tre.
1322
01:08:09,875 --> 01:08:12,499
Era più alto di me
quando ne aveva cinque...
1323
01:08:12,791 --> 01:08:14,207
Fottiti!
1324
01:08:16,375 --> 01:08:17,082
Mamma, Mamma!
1325
01:08:17,250 --> 01:08:18,374
Fottiti!
1326
01:08:18,791 --> 01:08:19,707
Giù le mani da mio figlio!
1327
01:08:19,916 --> 01:08:23,165
- Fottiti!
- Fottiti pure tu!
1328
01:08:23,333 --> 01:08:24,707
Fottiti!
1329
01:08:27,291 --> 01:08:27,957
È lei tua madre?
1330
01:08:28,125 --> 01:08:28,915
Sì.
1331
01:08:29,041 --> 01:08:29,749
E lui è tuo padre?
1332
01:08:29,916 --> 01:08:32,290
Non sono affari tuoi.
1333
01:08:32,958 --> 01:08:33,999
Basta!
1334
01:08:34,541 --> 01:08:35,832
Signora, cosa sta succedendo?
1335
01:08:36,000 --> 01:08:38,040
Sono venuta per i soldi.
Non me ne vado finché lui non paga.
1336
01:08:38,208 --> 01:08:39,207
Ti deve qualcosa?
1337
01:08:39,375 --> 01:08:43,290
Me lo doveva otto anni fa a Shanxi.
1338
01:08:43,458 --> 01:08:46,332
Questo truffatore mi ha messa incinta.
1339
01:08:46,500 --> 01:08:47,707
È un uomo di cattiva reputazione.
1340
01:08:48,125 --> 01:08:49,165
Ha accumulato una montagna di debiti,
1341
01:08:49,333 --> 01:08:50,374
poi è sparito senza lasciare traccia.
1342
01:08:50,541 --> 01:08:53,332
I creditori hanno rapito
il mio figlio più piccolo.
1343
01:08:53,500 --> 01:08:55,790
Morirà se lui non salderà i debiti.
1344
01:08:55,958 --> 01:08:56,582
Lui non è mio figlio!
1345
01:08:56,750 --> 01:08:57,749
Sì!
1346
01:08:57,958 --> 01:08:59,124
- No.
- Sì!
1347
01:08:59,291 --> 01:09:01,249
Lo è! Ho contato i giorni!
1348
01:09:03,375 --> 01:09:04,749
Lui ha truffato qualcuno.
1349
01:09:05,083 --> 01:09:06,082
Le sue vittime la hanno rintracciata,
1350
01:09:06,250 --> 01:09:07,832
e hanno rapito suo figlio più piccolo.
1351
01:09:08,708 --> 01:09:09,457
Minacciando di ucciderlo...
1352
01:09:09,625 --> 01:09:11,457
Sì, per questo mi servono i soldi.
1353
01:09:11,625 --> 01:09:12,665
Pagatela.
1354
01:09:13,166 --> 01:09:14,415
Soldi! Le pietre...
1355
01:09:16,041 --> 01:09:17,749
Giusto un piccolo dono,
1356
01:09:18,250 --> 01:09:19,540
per dimostrare la nostra amicizia.
1357
01:09:20,125 --> 01:09:22,582
Non la voglio. Voglio soldi veri.
1358
01:09:22,750 --> 01:09:24,165
Stupida idiota...
1359
01:09:24,666 --> 01:09:27,165
Quei diamanti valgono una fortuna!
1360
01:09:27,333 --> 01:09:29,249
Sul serio?
1361
01:09:32,083 --> 01:09:33,165
Bicicletta!
1362
01:09:33,333 --> 01:09:34,249
Posso guidarla?
1363
01:09:34,416 --> 01:09:36,249
Noi l'abbiamo guidata
una volta a Shanghai.
1364
01:09:36,791 --> 01:09:37,999
Siete stati a Shanghai?
1365
01:09:38,250 --> 01:09:39,124
Pudong!
1366
01:09:39,375 --> 01:09:42,207
Sono sicuro che cadreste.
1367
01:09:43,458 --> 01:09:45,499
Forza. Provala.
1368
01:09:48,583 --> 01:09:49,665
Salta su!
1369
01:09:52,791 --> 01:09:54,124
Andiamo!
1370
01:10:02,625 --> 01:10:07,457
Bicicletta!
1371
01:10:09,500 --> 01:10:12,457
In carne e ossa...
1372
01:10:14,458 --> 01:10:15,957
Sono venuto nel posto sbagliato?
1373
01:10:16,458 --> 01:10:18,290
O nel momento sbagliato?
1374
01:10:18,666 --> 01:10:19,374
Servi i tuoi clienti.
1375
01:10:19,541 --> 01:10:20,290
Sono miei clienti.
1376
01:10:20,458 --> 01:10:22,624
Siamo arrivati prima noi.
1377
01:10:22,791 --> 01:10:23,665
Hanno pagato?
1378
01:10:23,833 --> 01:10:25,832
Il "giro in bicicletta" non conta.
1379
01:10:27,125 --> 01:10:27,874
Falli uscire.
1380
01:10:28,041 --> 01:10:29,832
Ma ho pagato ciò che dovevo.
1381
01:10:31,500 --> 01:10:32,665
Con cosa?
1382
01:10:33,666 --> 01:10:36,207
Coi soldi che hai ricevuto dalla finestra?
1383
01:10:36,875 --> 01:10:38,832
Non sono soldi di banditi?
1384
01:10:40,416 --> 01:10:42,707
Mi chiedo se anche loro siano banditi.
1385
01:10:42,875 --> 01:10:45,790
No, lavorano per il Governatore.
1386
01:10:47,041 --> 01:10:49,499
Come osi pagare il loro conto coi
soldi dei banditi?
1387
01:10:49,666 --> 01:10:51,540
Piantala! Lasciala andare!
1388
01:10:54,041 --> 01:10:59,374
Cavalieri bianchi alla riscossa!
1389
01:11:01,916 --> 01:11:05,457
Non sono una damigella in pericolo.
1390
01:11:06,208 --> 01:11:09,874
E loro non sono cavalieri
con un'armatura splendente.
1391
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
In fondo, sono clienti.
1392
01:11:34,208 --> 01:11:37,249
Hanno già pagato i loro conti.
1393
01:11:37,583 --> 01:11:39,124
Me l'ha insegnato lei,
1394
01:11:39,291 --> 01:11:41,082
il cliente ha sempre ragione.
1395
01:11:41,375 --> 01:11:42,915
Non è così?
1396
01:11:46,791 --> 01:11:47,832
Sì!
1397
01:11:48,500 --> 01:11:49,582
Esatto!
1398
01:12:05,750 --> 01:12:08,957
Invece di essere cavalieri
a venire in soccorso,
1399
01:12:09,500 --> 01:12:11,707
sono loro a essere salvati
da una damigella.
1400
01:12:13,041 --> 01:12:17,165
Ti stai trasformando in una Mata Hari.
1401
01:12:29,666 --> 01:12:30,790
L'hai fatto incazzare.
1402
01:12:31,041 --> 01:12:32,332
Non ha bisogno di essere incazzato.
1403
01:12:32,500 --> 01:12:33,957
Se vi vuole morti,
1404
01:12:34,125 --> 01:12:35,540
voi morite!
1405
01:12:35,708 --> 01:12:37,540
Avrei dovuto piantargli
un proiettile in testa.
1406
01:12:37,708 --> 01:12:39,457
Così sarebbe finita.
1407
01:12:40,125 --> 01:12:41,082
Non essere sciocco.
1408
01:12:41,250 --> 01:12:44,290
Il capo vuole ottenere
il suo patrimonio.
1409
01:12:45,333 --> 01:12:48,290
Se siete qui per soldi, allora...
1410
01:12:48,583 --> 01:12:50,540
perché li date via?
1411
01:12:52,250 --> 01:12:52,790
È il colore giusto?
1412
01:12:52,958 --> 01:12:54,290
Abbassa l'ombrello.
1413
01:12:54,833 --> 01:12:57,290
Il rosso va bene. Vieni qui!
1414
01:12:58,458 --> 01:13:00,374
Prima applica il verde, poi il rosso.
1415
01:13:00,541 --> 01:13:01,457
OK, ricevuto.
1416
01:13:01,625 --> 01:13:02,915
Capito?
1417
01:13:04,291 --> 01:13:05,499
Non dimenticarti di chiudere.
1418
01:13:05,666 --> 01:13:06,999
- Porta le pale.
- Ricevuto.
1419
01:13:07,208 --> 01:13:09,415
- Sei pale!
- Ricevuto.
1420
01:13:13,083 --> 01:13:13,749
Capo, come sembro?
1421
01:13:13,916 --> 01:13:16,832
I capelli vanno bene.
La faccia è arrossata. Vieni qui...
1422
01:13:17,208 --> 01:13:19,457
Applicalo sul volto di un uomo morto...
1423
01:13:19,625 --> 01:13:20,874
e si trasformerà in un rosso rossastro.
1424
01:13:21,041 --> 01:13:22,582
- Ricevuto.
- Bene.
1425
01:13:22,750 --> 01:13:23,665
Verde.
1426
01:13:24,791 --> 01:13:25,999
Vieni qui.
1427
01:13:26,583 --> 01:13:27,790
Il verde è il colore base.
1428
01:13:28,041 --> 01:13:30,124
Aggiungi quello e otterrai questo!
1429
01:13:30,666 --> 01:13:32,874
- Oh, capito...
- Ricevuto?
1430
01:13:33,041 --> 01:13:33,957
Vuoi delle pale come queste?
1431
01:13:34,125 --> 01:13:35,207
Accorciale e mettile nella borsa.
1432
01:13:35,375 --> 01:13:35,915
Di quanto?
1433
01:13:36,083 --> 01:13:37,207
Abbastanza per entrare nella borsa.
1434
01:13:37,333 --> 01:13:38,832
Sbrigati! Sei pale!
1435
01:13:39,000 --> 01:13:40,124
Dove state andando?
1436
01:13:40,291 --> 01:13:41,665
Cosa fate con il trucco?
1437
01:13:41,833 --> 01:13:43,207
Ve ne andate per sempre?
1438
01:13:45,041 --> 01:13:47,540
Vieni con noi a distribuire i soldi?
1439
01:13:47,708 --> 01:13:48,915
No, è uno spreco!
1440
01:13:49,083 --> 01:13:50,040
- Dunque non vieni?
- No.
1441
01:13:54,833 --> 01:13:55,624
Adesso ascolta.
1442
01:13:55,791 --> 01:13:57,540
Questa volta, posso anche tornare,
1443
01:13:57,708 --> 01:13:58,915
ma la prossima potrebbe non essere così.
1444
01:13:59,083 --> 01:14:01,040
Se me ne vado, puoi venire con noi.
1445
01:14:01,250 --> 01:14:03,874
Altrimenti, pianifica da solo la tua fuga.
1446
01:14:04,041 --> 01:14:05,915
Non distribuisci semplicemente i soldi?
1447
01:14:06,083 --> 01:14:06,999
Sì.
1448
01:14:07,166 --> 01:14:08,374
Comunque,
1449
01:14:11,833 --> 01:14:13,124
stanotte a mezzanotte,
1450
01:14:13,750 --> 01:14:15,624
qualcuno potrebbe venire a chiamarti.
1451
01:14:15,791 --> 01:14:17,374
Tienilo impegnato con una conversazione.
1452
01:14:17,583 --> 01:14:19,165
Qualsiasi sia l'argomento,
1453
01:14:19,583 --> 01:14:22,290
tu continua a parlarci.
1454
01:14:22,708 --> 01:14:24,040
Ma...
1455
01:14:24,250 --> 01:14:27,124
devi mantenere la calma,
1456
01:14:27,333 --> 01:14:29,374
parla lentamente e in tono pacato.
1457
01:14:29,958 --> 01:14:30,999
L'hai visto con i tuoi stessi occhi?
1458
01:14:31,166 --> 01:14:32,082
Sì.
1459
01:14:32,291 --> 01:14:36,082
Hai visto il governatore accompagnare
i suoi uomini all'uscita?
1460
01:14:36,291 --> 01:14:36,957
Sì, coi miei occhi.
1461
01:14:37,125 --> 01:14:39,332
Sono andati a distribuire i soldi?
1462
01:14:39,500 --> 01:14:40,540
Sì, esatto.
1463
01:14:40,708 --> 01:14:41,749
Che maschera indossa?
1464
01:14:41,916 --> 01:14:42,499
La "nove".
1465
01:14:42,666 --> 01:14:46,582
Eccellente. Stanotte dovremmo
uccidere e basta!
1466
01:14:46,750 --> 01:14:47,415
Il nostro bersaglio?
1467
01:14:47,583 --> 01:14:48,707
Il governatore che indossa la "nove"!
1468
01:14:48,875 --> 01:14:52,499
Mascherato o meno, lo consideri fatto!
1469
01:14:52,666 --> 01:14:54,749
Tutti voi, indossate le maschere!
1470
01:14:56,083 --> 01:14:57,457
"Scontro a fuoco coi banditi,
1471
01:14:58,166 --> 01:15:00,249
intrepido governatore ucciso!"
1472
01:15:01,208 --> 01:15:04,915
Sarebbe musica per i miei orecchi!
1473
01:15:13,791 --> 01:15:16,457
Che maschera indossa il loro capo?
1474
01:15:16,625 --> 01:15:17,707
La "nove".
1475
01:15:17,958 --> 01:15:19,624
Mettiamo la "quattro"!
1476
01:15:20,958 --> 01:15:23,624
Uccidete chiunque
non indossi la "quattro"!
1477
01:15:23,833 --> 01:15:25,790
Che maschera indossa il loro capo?
1478
01:15:25,958 --> 01:15:27,124
"Quattro".
1479
01:15:27,333 --> 01:15:28,915
Sapete cosa indosseremo noi, allora?
1480
01:15:29,083 --> 01:15:29,999
Ricevuto.
1481
01:15:30,166 --> 01:15:32,207
Sbarazziamoci del "Nove"!
1482
01:15:52,833 --> 01:15:55,082
Signor Huang, cosa la porta qui?
1483
01:15:55,833 --> 01:15:57,790
Come potrei non visitare
la magistratura?
1484
01:15:59,250 --> 01:16:00,540
La accenda!
1485
01:16:00,958 --> 01:16:04,957
Quando il gatto non c'è,
il topo prende il controllo.
1486
01:16:07,083 --> 01:16:08,374
Si sieda!
1487
01:16:11,875 --> 01:16:13,374
Dov'è il governatore?
1488
01:16:18,500 --> 01:16:20,540
Indossano tutti la "quattro"?
Sono confuso!
1489
01:16:20,708 --> 01:16:21,665
Anch'io!
1490
01:16:21,833 --> 01:16:23,957
È brutto stare fuori sotto il temporale.
1491
01:16:24,125 --> 01:16:24,999
Sì, orribile.
1492
01:16:25,166 --> 01:16:27,040
Rimandiamo. Dividiamoci!
1493
01:16:27,208 --> 01:16:28,165
Restiamo in contatto!
1494
01:16:28,333 --> 01:16:29,249
E adesso?
1495
01:16:29,416 --> 01:16:30,707
È ora di ricominciare da capo.
1496
01:16:30,875 --> 01:16:32,624
Sì.
1497
01:16:32,958 --> 01:16:35,290
Dividiamoci! Uno, due, tre.
1498
01:16:46,541 --> 01:16:49,624
Ascolti! Qualcuno è stato ucciso.
1499
01:16:49,875 --> 01:16:52,624
Qualcuno presto sarà in lutto.
1500
01:16:53,166 --> 01:16:56,957
Il lutto porterà confessioni.
1501
01:16:58,875 --> 01:17:00,165
Confessi!
1502
01:17:01,000 --> 01:17:04,040
Ha almeno tre confessioni da fare.
1503
01:17:04,958 --> 01:17:06,999
Non avrei dovuto dare via
i suoi diamanti.
1504
01:17:14,541 --> 01:17:16,124
Riprovi.
1505
01:17:17,041 --> 01:17:18,915
Ho consigliato di distruggere l'anima.
1506
01:17:19,333 --> 01:17:21,457
Neanche quello.
1507
01:17:26,208 --> 01:17:28,707
Avremmo dovuto ospitare un banchetto.
1508
01:17:29,458 --> 01:17:30,999
Un banchetto?
1509
01:17:35,958 --> 01:17:37,207
Non ho sentito.
1510
01:17:41,000 --> 01:17:42,082
Non ho sentito!
1511
01:17:42,250 --> 01:17:43,332
C'è stata una sparatoria.
1512
01:17:43,500 --> 01:17:46,665
Sei morti. Noi siamo illesi.
1513
01:17:55,958 --> 01:17:58,249
Consigliere, dia un'occhiata.
1514
01:18:01,125 --> 01:18:03,540
Il suo salvatore
potrebbe essere uno di loro.
1515
01:18:03,708 --> 01:18:05,832
No, è lei il mio salvatore.
1516
01:18:08,416 --> 01:18:09,832
Se è così,
1517
01:18:10,000 --> 01:18:11,624
gli tolga la maschera,
1518
01:18:11,791 --> 01:18:12,624
e dia una bella occhiata.
1519
01:18:12,791 --> 01:18:14,915
Forza, luci!
1520
01:18:21,000 --> 01:18:22,374
Che sta succedendo?
1521
01:18:22,541 --> 01:18:24,540
Cosa sta succedendo qui?
1522
01:18:27,958 --> 01:18:29,040
È Hu Wan!
1523
01:18:29,333 --> 01:18:30,499
Hu Wan?
1524
01:18:30,666 --> 01:18:32,124
Come può essere Hu Wan?
1525
01:18:32,708 --> 01:18:34,249
È strano!
1526
01:18:35,708 --> 01:18:36,124
Tutti quelli che indossano la "quattro"
1527
01:18:36,291 --> 01:18:37,374
sono i miei uomini!
1528
01:18:37,541 --> 01:18:38,624
Dove sono i banditi?
1529
01:18:38,791 --> 01:18:39,540
Dove sono?
1530
01:18:39,708 --> 01:18:42,540
Hu Wan era un bandito!
1531
01:18:42,708 --> 01:18:45,040
Era uno di loro!
1532
01:18:45,541 --> 01:18:48,915
Assassini e rapitori,
1533
01:18:49,083 --> 01:18:51,165
coloro che hanno terrorizzato
Goose Town,
1534
01:18:51,333 --> 01:18:54,832
erano capitanati dal suo Hu Wan!
1535
01:18:55,208 --> 01:18:57,832
Mi domando perché lei non abbia
finanziato la missione.
1536
01:18:58,000 --> 01:19:01,332
Forse è lei stesso il capo dei banditi!
1537
01:19:02,750 --> 01:19:06,499
Osate puntarmi le pistole addosso?
1538
01:19:07,916 --> 01:19:09,915
Volete una sparatoria?
1539
01:19:14,375 --> 01:19:18,165
Quardate bene che fine fa un bandito!
1540
01:19:18,333 --> 01:19:20,707
Gli avrei sparato anche...
1541
01:19:21,208 --> 01:19:22,499
se fosse stato mio padre...
1542
01:19:23,833 --> 01:19:25,040
prima o poi!
1543
01:19:29,166 --> 01:19:32,999
Ha appena sparato
a Hu Wan altre 5 volte.
1544
01:19:33,166 --> 01:19:34,207
Vuole farci avere giustizia?
1545
01:19:34,375 --> 01:19:35,915
Oppure vuole essere sicuro
che sia morto?
1546
01:19:36,083 --> 01:19:40,790
Solo Pocky Zhang avrebbe
voluto metterlo a tacere.
1547
01:19:41,791 --> 01:19:44,582
Se vuole fare giustizia,
1548
01:19:44,750 --> 01:19:46,582
perché non finanzia la mia missione.
1549
01:19:46,791 --> 01:19:47,832
Affare fatto!
1550
01:19:48,583 --> 01:19:53,582
Dovrebbe ricevere una bella sorpresa
entro tre giorni.
1551
01:19:53,750 --> 01:19:56,665
Lui era il capo di Hu Wan.
1552
01:19:56,958 --> 01:19:59,040
Adesso è anche il tuo capo.
1553
01:19:59,583 --> 01:20:00,707
Per favore, facci da interprete.
1554
01:20:01,458 --> 01:20:02,874
cosa significa "una bella sorpresa"?
1555
01:20:03,416 --> 01:20:05,749
Interpretamelo.
1556
01:20:05,916 --> 01:20:06,999
Non c'è niente da interpretare.
1557
01:20:07,166 --> 01:20:10,499
Che diavolo è "una bella sorpresa"?
1558
01:20:10,666 --> 01:20:11,874
È quel che è.
1559
01:20:12,041 --> 01:20:13,290
Non lo capisce, vero?
1560
01:20:13,458 --> 01:20:16,165
Interpreta per favore. Cosa è?
1561
01:20:16,333 --> 01:20:16,915
Una bella sorpresa!
1562
01:20:17,083 --> 01:20:18,082
Traducimelo!
1563
01:20:18,250 --> 01:20:20,957
Cosa è questa "bella sorpresa"?
1564
01:20:21,125 --> 01:20:25,082
Cosa diavolo è questa "bella sorpresa"?
1565
01:20:25,250 --> 01:20:27,165
Cosa è questa "bella sorpresa"?
1566
01:20:27,333 --> 01:20:28,707
Significa che entro tre giorni,
1567
01:20:28,875 --> 01:20:31,790
offrirò 1.8 milioni per la sua campagna,
1568
01:20:31,958 --> 01:20:33,207
per sistemare la mia gamba zoppa!
1569
01:20:33,375 --> 01:20:34,540
È chiaro?
1570
01:20:34,708 --> 01:20:36,165
Ecco cos'è la "bella sorpresa"!
1571
01:20:36,333 --> 01:20:42,040
Interpreta.
1572
01:20:42,208 --> 01:20:44,082
La bella sopresa è che,
1573
01:20:44,250 --> 01:20:47,415
ti darà 1.8 milioni entro tre giorni,
1574
01:20:47,583 --> 01:20:48,957
per finanziare una missione
per sistemare la sua gamba zoppa!
1575
01:20:50,833 --> 01:20:52,457
Che bella sorpresa!
1576
01:20:52,791 --> 01:20:54,457
Sono disposto ad aspettare tre giorni.
1577
01:20:58,000 --> 01:20:58,957
Signor Huang.
1578
01:20:59,250 --> 01:21:01,790
Io voglio bene al mio consigliere,
1579
01:21:02,291 --> 01:21:05,124
non posso lasciarglielo.
1580
01:21:06,125 --> 01:21:08,332
Mi pare giusto.
1581
01:21:16,125 --> 01:21:17,249
Sei.
1582
01:21:17,833 --> 01:21:20,957
Ci siamo quasi.
1583
01:21:22,041 --> 01:21:23,415
Direi che siamo al 70%.
1584
01:21:23,750 --> 01:21:25,582
Ho chiesto a Due di partire per primo.
1585
01:21:25,958 --> 01:21:27,790
Ci aspetterà a Emerald Creek.
1586
01:21:28,208 --> 01:21:31,582
Manterrò la mia promessa.
1587
01:21:35,541 --> 01:21:36,832
Sai cosa devi fare?
1588
01:21:37,333 --> 01:21:38,665
Sì.
1589
01:21:42,166 --> 01:21:43,832
Quando gli 1.8 milioni
saranno nelle nostre mani,
1590
01:21:44,000 --> 01:21:47,249
considererò Sei vendicato.
1591
01:21:48,916 --> 01:21:50,124
Io sento che...
1592
01:21:51,750 --> 01:21:54,790
anche la morte di mia moglie lo sarà.
1593
01:21:59,000 --> 01:22:02,165
Mio salvatore,
vuoi sempre uccidere Huang?
1594
01:22:02,333 --> 01:22:04,499
Non sono io il tuo salvatore,
è Huang.
1595
01:22:06,791 --> 01:22:09,332
Sei tu il mio salvatore. Non lui.
1596
01:22:09,833 --> 01:22:11,874
Pensavi che stessi giacendo morto lì?
1597
01:22:12,041 --> 01:22:13,999
No, certo che no.
1598
01:22:14,166 --> 01:22:14,665
Sicuro?
1599
01:22:14,833 --> 01:22:16,415
Non mi è mai passato per la testa.
1600
01:22:21,500 --> 01:22:22,999
Questo te lo devo riconoscere.
1601
01:22:23,166 --> 01:22:26,082
Abracadabra e Hu Wan
è apparso dal nulla!
1602
01:22:26,750 --> 01:22:28,665
Ma non riesco a capire.
1603
01:22:29,500 --> 01:22:30,540
Quei sei corpi,
1604
01:22:30,750 --> 01:22:32,374
una così grande distanza
in così poco tempo,
1605
01:22:32,541 --> 01:22:34,707
Come li hai spostati così velocemente?
1606
01:22:34,875 --> 01:22:37,040
Io e Huang abbiamo preso la scorciatoia.
1607
01:22:37,208 --> 01:22:38,249
Tu dovevi trasportare sei corpi.
1608
01:22:38,416 --> 01:22:39,874
Come ci sei riuscito?
1609
01:22:40,208 --> 01:22:43,415
Non erano sepolti nella magistratura.
1610
01:22:43,791 --> 01:22:45,332
I corpi erano sempre stati sepolti lì.
1611
01:22:46,833 --> 01:22:49,582
Mi sono assicurato che lo scontro avvenisse
nel luogo dove loro erano sepolti.
1612
01:22:50,083 --> 01:22:53,499
Lì ho condotto Huang.
1613
01:22:55,916 --> 01:22:57,999
Sono convinto che tu sia Pocky Zhang.
1614
01:22:59,791 --> 01:23:00,915
Siediti.
1615
01:23:05,666 --> 01:23:06,999
Io mi chiamo Zhang.
1616
01:23:07,208 --> 01:23:08,040
Lo so.
1617
01:23:08,208 --> 01:23:09,415
Zhang Muzhi.
1618
01:23:09,583 --> 01:23:11,124
Un bel nome!
1619
01:23:11,291 --> 01:23:13,499
Ha un significato di speranza.
1620
01:23:13,791 --> 01:23:18,082
Tuo padre deve avere alte ambizioni.
1621
01:23:18,583 --> 01:23:20,124
Dopo essermi laureato
all'accademia militare,
1622
01:23:20,916 --> 01:23:23,915
mi arruolai nell'esercito
del generale Cai.
1623
01:23:24,375 --> 01:23:26,415
Resi servizio come capitano
dei suoi fucilieri.
1624
01:23:26,750 --> 01:23:28,082
Quanti anni avevi all'epoca?
1625
01:23:28,250 --> 01:23:29,499
Diciassette.
1626
01:23:29,791 --> 01:23:31,707
Un giovane genio!
1627
01:23:32,375 --> 01:23:36,124
Cai fu ferito nella battaglia di Luzhou,
1628
01:23:36,875 --> 01:23:39,790
e poi morì esule in Giappone.
1629
01:23:40,000 --> 01:23:41,290
Tornai indietro da solo.
1630
01:23:41,958 --> 01:23:47,249
Nel paese regnava il caos.
1631
01:23:47,916 --> 01:23:51,624
Per cui diventai un bandito.
1632
01:23:51,833 --> 01:23:55,207
Mi soprannominarono "Pocky".
1633
01:23:56,125 --> 01:24:00,457
Che vergogna! Sei così bello.
1634
01:24:00,625 --> 01:24:02,540
La gente ha un modo strano di pensare,
1635
01:24:02,916 --> 01:24:06,040
pensano che i banditi non debbano
avere un nome proprio.
1636
01:24:06,375 --> 01:24:08,707
Loro amano chiamare
i propri banditi "Pocky".
1637
01:24:08,875 --> 01:24:10,790
Non è tutto qui,
1638
01:24:11,541 --> 01:24:15,374
vogliono che i loro banditi siano
spaventosi e segnati da cicatrici.
1639
01:24:17,875 --> 01:24:19,665
La gente può essere tanto ignorante.
1640
01:24:20,875 --> 01:24:24,707
Anche la mia storia è iniziata così...
1641
01:24:25,416 --> 01:24:29,707
Anche io avevo la tenera età
di diciassette anni,
1642
01:24:30,166 --> 01:24:32,915
e anche mia moglie.
1643
01:24:33,166 --> 01:24:35,874
Basta, non m'interessa.
1644
01:24:36,000 --> 01:24:39,999
Io non ne parlo con chiunque.
1645
01:24:40,291 --> 01:24:42,249
Devo continuare
adesso che ho iniziato.
1646
01:24:42,416 --> 01:24:43,624
Scordatelo!
1647
01:24:43,791 --> 01:24:45,832
È tutto inventato.
1648
01:24:46,333 --> 01:24:47,749
Tu sei un truffatore!
1649
01:24:52,500 --> 01:24:54,582
In questa parte della Cina,
1650
01:24:56,291 --> 01:25:00,999
ci sono solo due mine di terra
come questa.
1651
01:25:01,541 --> 01:25:02,915
Entrambe in edizione limitata.
1652
01:25:13,083 --> 01:25:17,290
Prodotta negli Stati uniti, 1910!
1653
01:25:18,875 --> 01:25:22,999
Bang! E tutto esplode in mille pezzi!
1654
01:25:24,666 --> 01:25:28,665
Dunque se non uccidesse nessuno,
1655
01:25:29,458 --> 01:25:33,374
sarebbe un vero spreco.
1656
01:25:33,875 --> 01:25:35,040
Beh...
1657
01:25:35,916 --> 01:25:37,624
dov'è l'altra?
1658
01:25:37,791 --> 01:25:38,499
È esplosa.
1659
01:25:38,666 --> 01:25:39,249
Davvero?
1660
01:25:39,416 --> 01:25:41,582
La prima esplosione
della Rivoluzione del 1911!
1661
01:25:41,750 --> 01:25:43,332
Oh sì, ne ho sentito parlare!
1662
01:25:43,500 --> 01:25:45,207
È saltata per aria a Xinhai!
1663
01:25:47,583 --> 01:25:50,749
Xinhai non è un luogo!
È un'icona della rivoluzione!
1664
01:25:50,916 --> 01:25:52,707
Avrebbe dovuto dirlo prima.
1665
01:25:52,875 --> 01:25:54,749
Ora, mi dica di più su di quella.
1666
01:25:54,958 --> 01:25:56,499
Devi essere concentrato.
1667
01:25:56,791 --> 01:25:59,332
Voglio che faccia tremare il mondo,
1668
01:25:59,500 --> 01:26:02,957
Voglio il rock and roll!
1669
01:26:03,166 --> 01:26:03,874
Capito.
1670
01:26:04,041 --> 01:26:05,249
Prendi un buon punto,
1671
01:26:05,958 --> 01:26:07,332
trova un momento favorevole...
1672
01:26:07,500 --> 01:26:09,332
Allora, chi è il nostro bersaglio?
1673
01:26:09,500 --> 01:26:10,749
Avresti dovuto chiedere...
1674
01:26:10,916 --> 01:26:11,665
"Dov'è"?
1675
01:26:11,833 --> 01:26:13,165
Allora, dov'è?
1676
01:26:13,833 --> 01:26:15,290
Dove la missione deve passare
per forza.
1677
01:26:15,625 --> 01:26:17,957
Ancora un'altra missione?
1678
01:26:18,208 --> 01:26:19,790
Posso avere una fetta più grande
questa volta?
1679
01:26:20,000 --> 01:26:22,957
Puoi averla tutta se sei il vero Pocky!
1680
01:26:23,125 --> 01:26:24,749
Non c'è problema, signore.
Non lo sono.
1681
01:26:24,916 --> 01:26:27,082
Io prenderò tutto ciò che mi darà.
1682
01:26:27,416 --> 01:26:29,249
Quando vuoi che esploda?
1683
01:26:29,416 --> 01:26:31,624
Quello è il finale!
1684
01:26:31,958 --> 01:26:35,124
Eseguiamo la nostra
seconda mossa lentamente.
1685
01:26:35,458 --> 01:26:36,540
Non ti muovere!
1686
01:26:37,208 --> 01:26:38,290
Lasciala parlare.
1687
01:26:38,916 --> 01:26:40,707
Due se n'è andato senza salutare.
1688
01:26:41,625 --> 01:26:43,249
Adesso se ne va anche Tre.
1689
01:26:43,458 --> 01:26:45,290
Lei ci sta distruggendo!
1690
01:26:46,708 --> 01:26:49,332
Stai facendo questo per Due o per Tre?
1691
01:26:49,500 --> 01:26:50,874
Silenzio!
1692
01:26:52,125 --> 01:26:53,457
So qual è l'intenzione della tua
mano sinistra,
1693
01:26:53,625 --> 01:26:54,832
e so qual è l'intenzione della tua
mano destra.
1694
01:26:55,000 --> 01:26:56,915
Ma quella di entrambe...
non riesco a capirla.
1695
01:26:57,083 --> 01:26:58,790
Preferirei essere morta!
1696
01:26:58,958 --> 01:26:59,749
Classico scorpione!
1697
01:27:00,333 --> 01:27:01,374
Silenzio!
1698
01:27:02,500 --> 01:27:03,582
A sedere, tutti.
1699
01:27:04,125 --> 01:27:05,457
Fatemi parlare con lei.
1700
01:27:07,458 --> 01:27:09,749
Huang ti ha comprata?
1701
01:27:09,916 --> 01:27:10,499
Sì.
1702
01:27:10,666 --> 01:27:11,832
- Sei stata maltrattata?
- Sì.
1703
01:27:12,041 --> 01:27:13,165
- Ti ho mai messo le mani addosso?
- No.
1704
01:27:13,333 --> 01:27:14,415
- Lo odi?
- Sì.
1705
01:27:14,583 --> 01:27:15,415
- E me?
- No.
1706
01:27:15,583 --> 01:27:17,582
Allora perché mi minacci
con una pistola?
1707
01:27:17,750 --> 01:27:18,415
Perché sei una persona buona.
1708
01:27:18,583 --> 01:27:19,790
Cosa?
1709
01:27:20,250 --> 01:27:22,082
Che razza di ragionamento
idiota è questo?
1710
01:27:22,250 --> 01:27:23,999
Mi minacci perché sono buono?
1711
01:27:25,291 --> 01:27:27,207
Flora, il capo ha ragione!
1712
01:27:27,541 --> 01:27:28,957
Torna indietro! Siediti!
1713
01:27:29,541 --> 01:27:30,665
Gruppo di idioti!
1714
01:27:30,875 --> 01:27:32,957
Vi ho detto di dare i soldi ai poveri.
1715
01:27:33,125 --> 01:27:34,040
E li avete dati a lei?
1716
01:27:34,166 --> 01:27:36,624
Io vi avevo avvertiti,
ma nessuno mi ha ascoltato.
1717
01:27:36,791 --> 01:27:38,540
Silenzio! Tu sei un truffatore nato!
1718
01:27:38,708 --> 01:27:40,165
Complotti sempre per truffarmi.
1719
01:27:40,333 --> 01:27:42,165
Lavori con Huang alle mie spalle.
1720
01:27:42,333 --> 01:27:44,415
Quando un bandito affronta un padrino,
1721
01:27:44,583 --> 01:27:45,790
l'esito dovrebbe essere semplice.
1722
01:27:45,958 --> 01:27:47,915
Come hai potuto mandare tutto a puttane?
1723
01:27:48,083 --> 01:27:49,749
Come osi continuare a puntarmi
la pistola addosso?
1724
01:27:50,041 --> 01:27:51,499
Se non osassi puntarle
una pistola addosso,
1725
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
non diventerò mai una brava bandita.
1726
01:27:54,125 --> 01:27:55,207
Vi sfido tutto!
1727
01:27:59,000 --> 01:28:00,790
Di chi è questa strana idea?
1728
01:28:01,250 --> 01:28:02,374
Di chi?
1729
01:28:03,291 --> 01:28:04,915
Io la stavo soltanto prendendo in giro.
1730
01:28:10,500 --> 01:28:11,957
Vuoi diventare una di noi?
1731
01:28:12,125 --> 01:28:14,999
Sì, per dare i soldi ai poveri,
1732
01:28:15,166 --> 01:28:18,082
per sentire e condividere la loro gioia.
1733
01:28:20,541 --> 01:28:21,415
Adesso sei una di noi.
1734
01:28:21,583 --> 01:28:22,749
Ma non sono pronta.
1735
01:28:22,958 --> 01:28:23,999
Non ce n'è bisogno!
1736
01:28:24,166 --> 01:28:25,374
Voi vi siete preparati?
1737
01:28:25,541 --> 01:28:26,415
No.
1738
01:28:26,583 --> 01:28:27,207
E tu?
1739
01:28:27,375 --> 01:28:29,499
Io stavo mangiando
del cibo caldo e cantando.
1740
01:28:29,666 --> 01:28:32,374
Il mio treno è deragliato
e sono finito qui.
1741
01:28:35,916 --> 01:28:37,582
Lasceremo presto Goose Town.
1742
01:28:37,958 --> 01:28:38,749
Ma tu devi rimanere.
1743
01:28:38,916 --> 01:28:39,832
No.
1744
01:28:40,666 --> 01:28:42,374
Un bandito deve avere disciplina.
1745
01:28:42,541 --> 01:28:43,957
Il capo ha ragione.
1746
01:28:45,416 --> 01:28:46,874
Ma anche lei ha un obiettivo.
1747
01:28:53,041 --> 01:28:55,332
Ho una missione importante per te.
1748
01:28:56,041 --> 01:28:57,832
Credo che tu possa farcela.
1749
01:28:58,833 --> 01:29:00,374
Questa è la nostra bella sorpresa!
1750
01:29:01,333 --> 01:29:02,915
Proprio una bella sorpresa.
1751
01:29:03,791 --> 01:29:05,165
Lui non è Ma!
1752
01:29:09,291 --> 01:29:10,749
Adesso che lo sappiamo,
1753
01:29:13,000 --> 01:29:17,249
la mia prossima mossa potrà essere
fatta con meno fretta.
1754
01:29:17,416 --> 01:29:18,790
Meno fretta?
1755
01:29:19,833 --> 01:29:22,290
Impersonare un governatore
merita la pena capitale.
1756
01:29:22,458 --> 01:29:24,165
Tutto il suo clan morirà con lui!
1757
01:29:24,333 --> 01:29:25,874
Signore, lei aspetti e basta.
1758
01:29:26,500 --> 01:29:27,749
Vado e li faccio saltare per aria!
1759
01:29:27,916 --> 01:29:28,999
No!
1760
01:29:29,166 --> 01:29:30,207
Prima che muoiano,
1761
01:29:30,375 --> 01:29:32,957
voglio giocare con questi buffoni.
1762
01:29:33,166 --> 01:29:34,290
Ma signor Huang,
1763
01:29:34,666 --> 01:29:36,582
non vale la pena perderci tempo.
1764
01:29:36,750 --> 01:29:39,290
No, io devo giocare con loro!
1765
01:29:39,708 --> 01:29:42,957
Altrimenti non potrei fare
in modo che gli altri paghino.
1766
01:29:43,125 --> 01:29:47,165
Il governatore non poteva andare
a combattere i banditi,
1767
01:29:47,416 --> 01:29:51,707
e loro non fermeranno la mia mina!
1768
01:29:52,083 --> 01:29:53,332
Huang ha un sosia.
1769
01:29:53,500 --> 01:29:54,832
Sono indistinguibili.
1770
01:29:55,000 --> 01:29:59,082
Non so se lui è davvero Huang.
1771
01:29:59,750 --> 01:30:00,832
Voglio che tu controlli per me.
1772
01:30:05,083 --> 01:30:06,082
È il falso.
1773
01:30:06,750 --> 01:30:08,082
Lui non è Huang.
1774
01:30:08,250 --> 01:30:10,290
Te l'ho detto che non sono Huang!
1775
01:30:10,458 --> 01:30:12,415
Non sono lui davvero.
1776
01:30:12,416 --> 01:30:13,249
Ne sono certa.
1777
01:30:13,416 --> 01:30:14,874
Lasciatemi andare.
1778
01:30:15,041 --> 01:30:17,124
Tienilo d'occhio finché non torniamo.
1779
01:30:17,291 --> 01:30:19,915
Se ce n'è bisogno, usa le pistole.
1780
01:30:20,250 --> 01:30:21,790
Non ho mai usato una pistola.
1781
01:30:22,125 --> 01:30:23,582
Tre, fagli vedere come si usa.
1782
01:30:41,791 --> 01:30:43,290
Quella è la sua foto?
1783
01:30:43,583 --> 01:30:44,457
Sì.
1784
01:30:45,041 --> 01:30:45,832
Sicuro?
1785
01:30:46,000 --> 01:30:47,124
Sì...
1786
01:30:48,000 --> 01:30:50,290
ero più magro al tempo.
1787
01:30:50,750 --> 01:30:52,082
Non credo sia lei.
1788
01:30:52,375 --> 01:30:53,540
Non lo è?
1789
01:30:53,791 --> 01:30:54,582
No.
1790
01:30:54,750 --> 01:30:56,249
Non penso neanch'io.
1791
01:30:56,416 --> 01:30:58,624
No, quello non sono io.
1792
01:30:59,833 --> 01:31:01,040
Cosa sta succedendo?
1793
01:31:01,208 --> 01:31:03,165
Ero completamente confuso.
1794
01:31:03,666 --> 01:31:07,290
Quando ho comprato la carica,
avevo bisogno di fogli.
1795
01:31:07,958 --> 01:31:10,874
C'era una mia foto in una galleria,
1796
01:31:11,208 --> 01:31:12,540
ed è quella che mi hanno dato.
1797
01:31:12,708 --> 01:31:14,915
Io ho detto che l'uomo
nella foto non ero io.
1798
01:31:15,250 --> 01:31:18,749
Ma loro insistevano che lo fossi.
1799
01:31:19,125 --> 01:31:20,832
Non ho altra scelta che usarla.
1800
01:31:21,333 --> 01:31:22,499
Davvero?
1801
01:31:22,791 --> 01:31:24,290
Stronzate!
1802
01:31:24,666 --> 01:31:26,499
Quello sono sicuramente io!
1803
01:31:27,125 --> 01:31:28,707
Io sono il vero Ma Bangde.
1804
01:31:29,208 --> 01:31:31,207
Davvero?
1805
01:31:31,333 --> 01:31:34,957
I banditi mi hanno teso
un'imboscata mentre venivo qui.
1806
01:31:35,500 --> 01:31:37,665
Mi ha salvato la vita.
1807
01:31:37,833 --> 01:31:40,624
Per cui gli ho lasciato
prendere la carica.
1808
01:31:40,791 --> 01:31:43,415
Dopotutto, è mio nipote.
1809
01:31:43,583 --> 01:31:44,957
Zio, non dovremmo parlargli di questo.
1810
01:31:45,125 --> 01:31:46,207
Silenzio.
1811
01:31:46,916 --> 01:31:49,832
Ho viaggiato per tutta la Cina,
1812
01:31:50,000 --> 01:31:52,082
sono stato governatore di nove contee.
1813
01:31:52,250 --> 01:31:56,290
Io eccello nel confondere i fatti
con la finzione!
1814
01:31:56,500 --> 01:31:58,165
Allora, governatore Ma...
1815
01:31:58,333 --> 01:31:59,249
Sì?
1816
01:31:59,958 --> 01:32:01,332
Si sta rivolgendo a me.
1817
01:32:02,041 --> 01:32:03,040
Diceva?
1818
01:32:03,208 --> 01:32:05,207
Proprio quando ho scoperto la verità,
1819
01:32:05,833 --> 01:32:07,707
ha fatto saltare la sua copertura.
1820
01:32:08,041 --> 01:32:08,624
Che coincidenza.
1821
01:32:08,791 --> 01:32:13,124
"Basta corrucciarsi
per scacciare il rancore,
1822
01:32:13,291 --> 01:32:15,165
e mettere una pietra sopra
alle liti con un sorriso."
1823
01:32:15,333 --> 01:32:16,790
Vuole fare pace?
1824
01:32:17,416 --> 01:32:19,124
Eccellente. Dov'è il mio sosia?
1825
01:32:19,833 --> 01:32:22,290
Lo restituisca e ci lasciamo tutto
alle spalle.
1826
01:32:22,458 --> 01:32:23,624
Lo abbiamo ucciso.
1827
01:32:24,416 --> 01:32:26,457
Chi è il pezzo di merda
che ha ordinato la sua esecuzione?
1828
01:32:26,625 --> 01:32:28,415
Lei!
1829
01:32:31,083 --> 01:32:32,915
La sfido a premere il grilletto!
1830
01:32:33,791 --> 01:32:34,540
Mettete giù le pistole!
1831
01:32:34,958 --> 01:32:37,165
So che avrei potuto ucciderla prima.
1832
01:32:38,416 --> 01:32:41,207
Mettete giù le pistole al mio tre!
1833
01:32:41,375 --> 01:32:44,082
Uno, due, tre!
1834
01:32:45,958 --> 01:32:47,290
Huang, la metta giù!
1835
01:32:47,500 --> 01:32:49,165
Lui sarà anche un bruto,
ma non lo è anche lei?
1836
01:32:52,791 --> 01:32:54,082
Lei è il peggiore!
1837
01:32:54,541 --> 01:32:55,749
Quando partite per la missione?
1838
01:32:55,958 --> 01:32:56,999
Non partiamo.
1839
01:32:57,250 --> 01:32:58,540
Non possiamo partire senza finanziamenti.
1840
01:32:58,708 --> 01:33:00,124
Non possiamo lottare senza partire!
1841
01:33:00,583 --> 01:33:02,832
Non è riuscito a mantenere la sua promessa.
1842
01:33:03,000 --> 01:33:04,374
Lei aveva accettato...
1843
01:33:04,541 --> 01:33:05,707
di prendere l'iniziativa
di contribuire
1844
01:33:05,875 --> 01:33:07,749
per far pagare gli altri.
1845
01:33:07,916 --> 01:33:09,540
Non solo non ha racimolato un centesimo,
1846
01:33:09,708 --> 01:33:12,957
ci ha anche combattuti facendoci
passare per banditi!
1847
01:33:13,083 --> 01:33:16,332
Errato! Voi avete visto i miei
uomini vestiti da banditi.
1848
01:33:17,000 --> 01:33:18,874
Anche io ho visto i vostri
che si spacciavano per banditi.
1849
01:33:19,083 --> 01:33:20,499
Ma se qualcun altro avesse visto
quei banditi,
1850
01:33:20,666 --> 01:33:22,457
non avrebbe saputo che fossero falsi.
1851
01:33:22,666 --> 01:33:25,915
Adesso è l'ora di pagare
per la missione.
1852
01:33:26,083 --> 01:33:28,457
Se pagherò,
gli altri faranno altrettanto.
1853
01:33:28,625 --> 01:33:30,082
Dove sono i soldi?
1854
01:33:38,791 --> 01:33:40,832
Sono tutti qui.
1855
01:33:41,333 --> 01:33:43,040
Io ho denaro nascosto ovunque!
1856
01:33:43,375 --> 01:33:44,582
È tutto qui?
1857
01:33:44,750 --> 01:33:46,207
Questa è solo metà della mia parte.
1858
01:33:46,458 --> 01:33:50,457
Ogni famiglia
dovrà mettere l'equivalente.
1859
01:33:50,625 --> 01:33:51,874
Zio, è una trappola.
1860
01:33:52,791 --> 01:33:53,790
Una trappola?
1861
01:33:55,166 --> 01:33:56,915
Dopo tutti quei diverbi,
1862
01:33:57,083 --> 01:33:57,915
non ha fornito un centesimo.
1863
01:33:58,083 --> 01:33:59,999
Perché tanta generosità così improvvisa?
1864
01:34:00,166 --> 01:34:01,207
L'ho sorpresa?
1865
01:34:02,041 --> 01:34:02,624
Sì.
1866
01:34:02,791 --> 01:34:04,040
Ho sorpreso anche me stesso!
1867
01:34:04,333 --> 01:34:05,290
Vuole sapere perché?
1868
01:34:05,750 --> 01:34:06,832
Venga qui.
1869
01:34:09,000 --> 01:34:10,790
Io... voglio... diventare
1870
01:34:11,166 --> 01:34:11,790
governatore!
1871
01:34:11,958 --> 01:34:13,040
Lei?
1872
01:34:13,166 --> 01:34:14,665
Non potrei diventare un governatore?
1873
01:34:15,583 --> 01:34:16,790
Non sono adatto al ruolo?
1874
01:34:16,958 --> 01:34:19,540
Sì, può diventarlo
appena ce ne andiamo.
1875
01:34:19,708 --> 01:34:21,165
Goose Town?
1876
01:34:22,333 --> 01:34:24,124
Io ho comprato il governatorato
di più di sei contee!
1877
01:34:24,291 --> 01:34:26,499
Non posso gestirle tutte da solo!
1878
01:34:27,041 --> 01:34:28,165
Ecco perché...
1879
01:34:28,375 --> 01:34:29,457
Esca!
1880
01:34:29,958 --> 01:34:31,332
Lasciaci soli.
1881
01:34:32,416 --> 01:34:35,249
Ho bisogno che lei ne governi
tre per conto mio.
1882
01:34:35,416 --> 01:34:37,665
Fantastico! Io sono bravo a governare.
1883
01:34:37,875 --> 01:34:38,999
Ehi, aspettate...
1884
01:34:39,166 --> 01:34:41,207
E per quanto riguarda me?
1885
01:34:41,375 --> 01:34:42,540
Lei...
1886
01:34:43,583 --> 01:34:45,624
può recitare la parte di Pocky Zhang.
1887
01:34:47,708 --> 01:34:48,915
Ottima idea!
1888
01:35:23,958 --> 01:35:25,832
Da quando l'ultimo imperatore
ha abdicato,
1889
01:35:26,833 --> 01:35:29,124
Goose Town ha avuto
cinquantuno governatori.
1890
01:35:29,250 --> 01:35:33,582
Tutti bastardi, parassiti e sanguisughe!
1891
01:35:33,750 --> 01:35:36,749
Ma il nostro adorato governatore Ma,
1892
01:35:37,041 --> 01:35:39,082
non è né un bastardo, né un parassita,
1893
01:35:39,250 --> 01:35:41,707
una sanguisuga, tantomeno un animale!
1894
01:35:41,875 --> 01:35:45,749
Lui rischia la vita per combattere
i banditi.
1895
01:35:46,125 --> 01:35:49,415
E' il nostro eroe!
1896
01:35:52,666 --> 01:35:53,915
Consigliere, prego.
1897
01:35:56,875 --> 01:36:00,040
E' ora che gli eroi si mettano
al centro dell'attenzione!
1898
01:36:00,250 --> 01:36:03,415
E' ora che gli eroi mostrino
il loro coraggio!
1899
01:36:03,583 --> 01:36:07,082
Dobbiamo sbarazzarci di quei banditi.
1900
01:36:07,291 --> 01:36:08,790
Non abbiamo altra scelta.
1901
01:36:09,000 --> 01:36:11,790
Immaginate di viaggiare
con vostra moglie,
1902
01:36:12,458 --> 01:36:15,915
cantando, mangiando cibo caldo
e divertendosi,
1903
01:36:16,083 --> 01:36:19,290
quando dei banditi
saltano fuori dal nulla!
1904
01:36:20,041 --> 01:36:22,290
Io desidero un mondo senza ladri,
1905
01:36:22,666 --> 01:36:24,540
per un futuro di prosperità!
1906
01:36:25,875 --> 01:36:26,999
Governatore, prego!
1907
01:36:29,166 --> 01:36:31,374
In marcia!
1908
01:36:46,208 --> 01:36:46,999
Mio salvatore,
1909
01:36:47,291 --> 01:36:48,665
vuoi dargli un'occhiata?
1910
01:36:50,166 --> 01:36:51,207
Non è l'ordinanza?
1911
01:36:51,333 --> 01:36:52,665
Leggila ad alta voce.
1912
01:36:54,208 --> 01:36:56,790
Ma Bangde è con la seguente...
1913
01:36:56,958 --> 01:36:57,832
Continua!
1914
01:36:58,000 --> 01:36:59,707
L'ottavo mese dell'ottavo anno
della Repubblica...
1915
01:36:59,875 --> 01:37:01,249
Non saltare le parole in mezzo...
1916
01:37:01,416 --> 01:37:04,790
Ma Bangde è con la seguente nominato
governatore della contea di Kang...
1917
01:37:05,541 --> 01:37:06,374
Aspetta...
1918
01:37:07,500 --> 01:37:08,457
Contea di Kang?
1919
01:37:09,541 --> 01:37:10,499
Non Goose Town?
1920
01:37:10,666 --> 01:37:12,290
È sempre stata contea di Kang.
1921
01:37:12,458 --> 01:37:12,999
Bastardo!
1922
01:37:13,166 --> 01:37:14,082
È colpa tua!
1923
01:37:14,250 --> 01:37:16,999
Quando mi hai buttato nel fiume,
1924
01:37:17,208 --> 01:37:19,582
spaventato com'ero, ho avuto
un momento d'ispirazione.
1925
01:37:19,750 --> 01:37:22,332
Ti ho portato a Goose Town.
1926
01:37:22,500 --> 01:37:25,874
Che differenza c'è tra le due?
1927
01:37:26,041 --> 01:37:28,707
La Contea di Kang è ricca.
Goose Town è letale.
1928
01:37:28,875 --> 01:37:30,332
Perché Goose Town?
1929
01:37:30,500 --> 01:37:32,082
Sei un osso duro, no?
1930
01:37:32,250 --> 01:37:36,040
Possono esserci solo due risultati.
1931
01:37:36,250 --> 01:37:39,249
O Huang ti ammazza,
1932
01:37:39,416 --> 01:37:41,332
e io mi trasferisco nella contea di Kang.
1933
01:37:41,500 --> 01:37:44,374
O altrimenti sistemiamo Huang,
1934
01:37:44,541 --> 01:37:45,790
come sta succedendo.
1935
01:37:45,958 --> 01:37:47,915
Molto intelligente!
1936
01:37:48,083 --> 01:37:48,874
Maledetto ladro!
1937
01:37:49,041 --> 01:37:50,874
Un giorno Pocky ti prenderà,
1938
01:37:51,041 --> 01:37:52,165
e ti manderà all'inferno!
1939
01:37:52,333 --> 01:37:53,165
Non lo farai.
1940
01:37:53,333 --> 01:37:54,790
Mi vuoi troppo bene.
1941
01:37:54,958 --> 01:37:57,707
Credi ancora che io sia Pocky Zhang?
1942
01:37:58,916 --> 01:38:01,040
Se non è così, quello vero dev'essere
in giro da qualche parte.
1943
01:38:01,208 --> 01:38:03,082
Siamo rovinati se lo incontriamo!
1944
01:38:03,958 --> 01:38:08,290
Parlando del diavolo!
1945
01:38:14,041 --> 01:38:15,582
Di' ai nostri uomini di non sparare!
1946
01:38:15,833 --> 01:38:17,707
Separiamoci! Corriamo sulla cima.
1947
01:38:18,125 --> 01:38:23,915
"Non sparate. Separatevi!"
1948
01:38:24,083 --> 01:38:30,832
"Correte sulla cima.
Prendete il loro capo."
1949
01:38:36,708 --> 01:38:37,624
Dieci ad ovest.
1950
01:38:38,166 --> 01:38:39,249
Sei a sud.
1951
01:38:40,083 --> 01:38:41,124
Un altro gruppo a est.
1952
01:38:41,333 --> 01:38:42,499
Di' a Sette di raggiungere Tre!
1953
01:38:42,958 --> 01:38:44,040
Mettete in sicurezza
il nostro lato ovest.
1954
01:38:47,625 --> 01:38:52,290
"Sette e Tre mettete
in sicurezza il lato ovest!"
1955
01:38:57,625 --> 01:38:59,915
"Ci sono!"
1956
01:39:00,583 --> 01:39:01,665
"Ce ne sono undici, non dieci!"
1957
01:39:01,833 --> 01:39:04,999
"Nessun problema, dividiamoceli!"
1958
01:39:14,375 --> 01:39:15,249
"Fatto!"
1959
01:39:15,416 --> 01:39:16,874
Messaggio da Tre. L'ovest è sicuro.
1960
01:39:18,458 --> 01:39:20,915
Quei richiami per fagiani
funzionano a meraviglia!
1961
01:39:21,083 --> 01:39:21,707
Dì loro!
1962
01:39:21,875 --> 01:39:23,999
Tre raggiunga Quattro
per assicurare il lato sud.
1963
01:39:24,125 --> 01:39:25,499
Sette torni a proteggere il consigliere.
1964
01:39:27,833 --> 01:39:30,790
"Tre e Quattro mettete in sicurezza il sud."
1965
01:39:30,958 --> 01:39:34,415
"Sette torna a proteggere il consigliere."
1966
01:39:45,875 --> 01:39:48,207
"Sono circondato."
1967
01:39:51,708 --> 01:39:52,665
"Al mio segnale lanciate i cappelli."
1968
01:39:52,833 --> 01:39:54,915
"Io prendo l'est. Tu l'ovest."
1969
01:40:11,708 --> 01:40:13,582
Tre e Quattro hanno finito.
1970
01:40:14,208 --> 01:40:15,915
Sono tornato. Sono tornato.
1971
01:40:17,500 --> 01:40:18,332
Resta con il consigliere!
1972
01:40:18,500 --> 01:40:19,415
Ricevuto.
1973
01:40:19,708 --> 01:40:20,790
Consigliere, vieni!
1974
01:40:24,166 --> 01:40:25,082
Tre!
1975
01:40:26,500 --> 01:40:27,540
Quello sembra Due.
1976
01:40:27,833 --> 01:40:30,374
Pocky Zhang è qui.
1977
01:40:31,833 --> 01:40:35,665
- Lasciate i soldi...
- È Due.
1978
01:40:37,083 --> 01:40:38,207
È morto?
1979
01:40:45,000 --> 01:40:47,207
Maledizione!
1980
01:40:51,500 --> 01:40:53,957
Di' a tutti di andare ad est.
1981
01:40:54,875 --> 01:40:56,457
Prendine uno per interrogarlo.
1982
01:40:56,625 --> 01:40:57,749
Ucciderò personalmente il loro capo.
1983
01:40:58,958 --> 01:40:59,999
Muoviamoci.
1984
01:41:05,416 --> 01:41:05,832
Dov'è il tuo capo?
1985
01:41:06,000 --> 01:41:07,540
A nord, ha la faccia butterata.
1986
01:41:07,750 --> 01:41:08,915
Andate a nord! Sulla collina.
1987
01:41:14,416 --> 01:41:14,874
Sono morto?
1988
01:41:15,041 --> 01:41:15,915
No, sei ancora vivo.
1989
01:41:16,083 --> 01:41:18,207
Vuoi comunicare un messaggio?
1990
01:41:19,583 --> 01:41:20,790
Come si fischia?
1991
01:41:30,750 --> 01:41:31,499
Puoi fare da guida?
1992
01:41:31,666 --> 01:41:33,540
No, non posso più correre.
1993
01:41:33,708 --> 01:41:34,249
Allora seguimi.
1994
01:41:34,416 --> 01:41:35,624
Non posso correre.
1995
01:41:35,791 --> 01:41:36,957
Ti sono esplose solo le guance.
1996
01:41:37,458 --> 01:41:39,124
Le tue gambe stanno bene.
1997
01:41:40,750 --> 01:41:46,082
"Il capo è morto! Il capo è morto!"
1998
01:41:47,416 --> 01:41:48,332
Il capo è morto?
1999
01:41:50,791 --> 01:41:52,165
Hai appena comunicato
che il capo è morto!
2000
01:41:52,666 --> 01:41:54,207
Cinque, vai a controllare.
2001
01:41:55,791 --> 01:42:00,457
Capo!
2002
01:42:01,208 --> 01:42:02,165
Hanno detto che eri morto.
2003
01:42:02,291 --> 01:42:05,165
Stronzate! Non sono vivo?
2004
01:42:05,541 --> 01:42:07,790
"Il capo è vivo e sta bene!"
2005
01:42:08,750 --> 01:42:10,165
Perché hai dimenticato
di comunicare "stronzate"?
2006
01:42:10,291 --> 01:42:11,957
"Siete degli idioti!"
2007
01:42:12,125 --> 01:42:13,165
Hai sentito?
2008
01:42:14,291 --> 01:42:15,915
Hanno detto che siamo degli idioti.
2009
01:42:18,083 --> 01:42:19,124
Aspetta.
2010
01:42:22,875 --> 01:42:24,124
Hanno preso il falso!
2011
01:42:25,375 --> 01:42:26,582
Tu sei Pocky Zhang?
2012
01:42:27,000 --> 01:42:28,249
Dove sono i tuoi butteri?
2013
01:42:28,625 --> 01:42:29,499
Nessuno che abbia fatto questa
domanda è mai sopravvissuto.
2014
01:42:29,666 --> 01:42:30,957
Oops! La ritiro.
2015
01:42:32,500 --> 01:42:33,832
Ho qualcosa di speciale.
2016
01:42:34,166 --> 01:42:35,082
Puoi prenderli,
2017
01:42:35,250 --> 01:42:36,665
in cambio della mia vita.
2018
01:42:39,833 --> 01:42:41,207
Cosa gli è successo?
2019
01:42:41,333 --> 01:42:43,165
Se te lo dico, mi risparmierai?
2020
01:42:43,333 --> 01:42:43,749
Parla!
2021
01:42:43,916 --> 01:42:46,124
Ho tagliato le gambe del tipo alto.
2022
01:42:46,291 --> 01:42:47,124
E quella bassa?
2023
01:42:47,291 --> 01:42:48,207
È morta di paura quando l'ha visto!
2024
01:42:51,708 --> 01:42:52,207
Consigliere.
2025
01:42:52,333 --> 01:42:53,457
Consigliere...
2026
01:42:53,625 --> 01:42:54,540
Chi c'è dietro questo imbroglio?
2027
01:42:54,708 --> 01:42:55,832
Il signor Huang.
2028
01:42:56,666 --> 01:42:57,749
Bei butteri!
2029
01:42:57,916 --> 01:42:58,582
Me li ha bruciati.
2030
01:42:58,750 --> 01:42:59,749
Quanti governatori hai derubato?
2031
01:42:59,916 --> 01:43:01,207
Mi risparmierai?
2032
01:43:01,375 --> 01:43:01,957
Parla!
2033
01:43:02,125 --> 01:43:04,790
Ho ucciso cinque governatori,
2034
01:43:04,958 --> 01:43:06,249
e ho diviso il bottino
con il signor Huang.
2035
01:43:06,416 --> 01:43:07,457
Cos'è quello?
2036
01:43:07,625 --> 01:43:09,499
L'ombrello argentato di un governatore.
2037
01:43:09,666 --> 01:43:10,874
Prendilo!
2038
01:43:11,208 --> 01:43:12,999
- Da che parte è Shanxi?
- Ne ho altri quattro.
2039
01:43:13,166 --> 01:43:14,415
Conosco la strada.
2040
01:43:14,583 --> 01:43:15,707
Se glielo dico mi risparmierai?
2041
01:43:15,875 --> 01:43:16,874
Maledizione! Parla!
2042
01:43:17,041 --> 01:43:18,749
Ad est, ad est!
2043
01:43:19,583 --> 01:43:22,624
Tornate indietro! Non dovete
andare da quella parte!
2044
01:43:29,833 --> 01:43:31,874
Ma Shanxi è davvero ad est.
2045
01:43:33,250 --> 01:43:34,374
Est...
2046
01:43:44,458 --> 01:43:47,082
Sei davvero Pocky Zhang?
2047
01:43:47,291 --> 01:43:48,124
Sì.
2048
01:43:48,291 --> 01:43:50,915
Sto per tirare le cuoia,
2049
01:43:51,625 --> 01:43:53,374
Non mentirmi.
2050
01:43:53,916 --> 01:43:55,124
Non ti preoccupare.
2051
01:43:56,000 --> 01:43:57,457
Sono davvero Pocky Zhang.
2052
01:43:58,416 --> 01:44:00,707
Pocky!
2053
01:44:00,875 --> 01:44:02,915
Il mio culo...
2054
01:44:03,500 --> 01:44:05,707
mi fa male.
2055
01:44:08,166 --> 01:44:09,332
Consigliere.
2056
01:44:09,875 --> 01:44:11,540
Il tuo culo è su quell'albero.
2057
01:44:12,250 --> 01:44:13,582
Non puoi sentirlo.
2058
01:44:16,416 --> 01:44:21,624
Sul mio culo che è qui,
2059
01:44:21,791 --> 01:44:23,999
ho altre cinque ordinanze.
2060
01:44:24,500 --> 01:44:26,290
Prendile.
2061
01:44:26,791 --> 01:44:31,249
Prometti di non tornare mai a Goose Town.
2062
01:44:31,708 --> 01:44:36,374
Non puoi sconfiggere Huang.
2063
01:44:36,541 --> 01:44:39,749
Prendi i soldi e scappa.
2064
01:44:40,125 --> 01:44:42,499
Non ti preoccupare,
non tornerò indietro.
2065
01:44:42,791 --> 01:44:48,540
Ho mentito riguardo ad altre due cose.
2066
01:44:49,250 --> 01:44:50,582
Non ha importanza.
2067
01:44:50,750 --> 01:44:52,290
No.
2068
01:44:52,958 --> 01:44:56,957
Devo confessarle prima di morire.
2069
01:44:57,125 --> 01:44:59,374
Allora qual è la prima menzogna?
2070
01:44:59,708 --> 01:45:03,999
Posso confessare prima la seconda?
2071
01:45:04,166 --> 01:45:05,332
Sì.
2072
01:45:05,541 --> 01:45:09,332
Ti ricordi ancora...
2073
01:45:51,875 --> 01:45:54,999
Non riesco quasi a capire chi sei.
2074
01:45:55,791 --> 01:45:57,332
Consigliere Tang o governatore Ma?
2075
01:45:58,250 --> 01:46:00,249
Adesso che te ne sei andato,
2076
01:46:01,500 --> 01:46:03,374
anche Pocky Zhang non esiste più.
2077
01:46:03,666 --> 01:46:07,624
I fatti o la finzione
non hanno più importanza.
2078
01:46:08,833 --> 01:46:14,749
Per te, tornerò indietro e porterò
a termine questa guerra!
2079
01:46:16,041 --> 01:46:17,415
Fratelli!
2080
01:46:18,166 --> 01:46:19,374
In marcia verso Goose Town!
2081
01:46:24,000 --> 01:46:25,457
Questo Pocky Zhang...
2082
01:46:26,833 --> 01:46:28,915
ha ucciso il falso sé.
2083
01:46:29,833 --> 01:46:32,040
Ma invece di fuggire coi soldi,
2084
01:46:32,500 --> 01:46:35,082
vuole la resa dei conti con me.
2085
01:46:35,250 --> 01:46:37,082
Andiamo a prendere i rinforzi.
2086
01:46:37,250 --> 01:46:38,957
Ho mandato Hu Bai a prelevare le truppe.
2087
01:46:39,125 --> 01:46:42,665
La cavalleria arriverà in tre giorni.
2088
01:46:45,583 --> 01:46:47,749
Il governatore giura di decapitare Huang,
2089
01:46:51,750 --> 01:46:54,249
il nemico pubblico numero uno.
2090
01:46:57,000 --> 01:46:59,457
Il commercio dell'oppio e la miseria umana,
2091
01:47:02,958 --> 01:47:05,582
Huang ha ucciso cinque governatori.
2092
01:47:09,125 --> 01:47:11,540
I soldi che sono stati elargiti,
2093
01:47:15,041 --> 01:47:17,624
non sono altro che un decimo
della sua riserva!
2094
01:47:21,208 --> 01:47:23,499
In memoria dei suoi compagni caduti,
2095
01:47:26,958 --> 01:47:31,749
Ma farà sfilare la testa
di Huang entro tre giorni!
2096
01:47:37,291 --> 01:47:39,707
Ha ceduto tutti i suoi soldi ai poveri.
2097
01:47:39,875 --> 01:47:41,082
Vergognoso!
2098
01:47:42,208 --> 01:47:44,665
Nessuno sta prendendo i soldi!
2099
01:47:45,291 --> 01:47:49,749
Nessuno osa avvicinarsi
a parte quelle oche.
2100
01:47:59,291 --> 01:47:59,790
Vado e trovo Flora!
2101
01:47:59,958 --> 01:48:01,957
Prendi lei e il sosia di Huang.
2102
01:48:02,125 --> 01:48:03,582
Abbiamo soltanto tre giorni.
2103
01:48:03,750 --> 01:48:05,915
Cos'ha in mente?
2104
01:48:06,041 --> 01:48:07,540
Sono un branco di buffoni!
2105
01:48:07,708 --> 01:48:09,707
Vogliamo soltanto che... muoiano!
2106
01:48:10,041 --> 01:48:11,374
Ha giurato in pubblico,
2107
01:48:12,375 --> 01:48:14,290
di decapitarmi entro tre giorni.
2108
01:48:14,458 --> 01:48:17,707
Qualcuno mi ha detto anche
che avrei vinto la lotteria!
2109
01:48:22,166 --> 01:48:23,874
Possiamo noi quattro...
2110
01:48:24,375 --> 01:48:26,207
uccidere Huang in tre giorni?
2111
01:48:26,875 --> 01:48:27,290
Sì.
2112
01:48:27,458 --> 01:48:28,499
L'abbiamo detto a tutti.
2113
01:48:28,666 --> 01:48:31,165
Non possiamo tirarci indietro adesso!
2114
01:48:31,333 --> 01:48:32,499
Quante possibilità abbiamo?
2115
01:48:33,833 --> 01:48:34,749
"30%".
2116
01:48:34,958 --> 01:48:36,457
30%? Stiamo scherzando?
2117
01:48:37,708 --> 01:48:39,707
È ora di un pisolino.
Continuate a vigilare.
2118
01:48:53,708 --> 01:48:54,207
Regina!
2119
01:48:54,375 --> 01:48:54,957
Jack!
2120
01:48:55,125 --> 01:48:56,457
Bingo!
2121
01:48:57,708 --> 01:48:58,790
Capo, i soldi sono andati.
2122
01:48:58,958 --> 01:48:59,582
L'ho visto.
2123
01:48:59,750 --> 01:49:00,749
Adesso dobbiamo avere
il 40% di possibilità!
2124
01:49:00,916 --> 01:49:01,582
50%?
2125
01:49:01,750 --> 01:49:02,749
70%?
2126
01:49:03,458 --> 01:49:04,207
No di certo!
2127
01:49:04,375 --> 01:49:06,624
Ancora solo il 30% dopo
che hanno preso i soldi?
2128
01:49:06,791 --> 01:49:08,249
Se le cose fossero così facili,
2129
01:49:08,416 --> 01:49:09,749
i nostri sforzi sarebbero vani.
2130
01:49:11,000 --> 01:49:11,915
Inviate le carrozze!
2131
01:49:16,958 --> 01:49:19,707
Ti faccio vedere come "prendere in prestito
le frecce con una barca di paglia"!
2132
01:49:19,875 --> 01:49:22,790
Ma noi abbiamo mandato i cavalli,
non barche di paglia.
2133
01:49:23,875 --> 01:49:24,624
Idiota!
2134
01:49:24,791 --> 01:49:27,790
È solo una metafora!
2135
01:49:28,000 --> 01:49:29,332
Sei quasi astratto!
2136
01:49:51,333 --> 01:49:52,790
Huang ha preso tutto l'argento.
2137
01:49:53,583 --> 01:49:55,499
Non abbiamo possibilità di vittoria.
2138
01:49:57,041 --> 01:49:58,874
"60%".
2139
01:49:59,041 --> 01:50:00,374
Huang non ha neanche dovuto farsi vedere.
2140
01:50:00,541 --> 01:50:02,374
Tutti hanno dato il loro denaro.
2141
01:50:02,541 --> 01:50:03,582
Come possiamo avere il 60%?
2142
01:50:03,750 --> 01:50:04,832
Ben detto!
2143
01:50:05,041 --> 01:50:05,665
E allora perché il 60%?
2144
01:50:05,833 --> 01:50:06,749
Per la paura.
2145
01:50:06,916 --> 01:50:08,290
Cosa si cela dietro la paura?
2146
01:50:08,958 --> 01:50:10,165
La rabbia!
2147
01:50:10,791 --> 01:50:13,499
Dobbiamo portare a galla la loro rabbia!
2148
01:50:22,791 --> 01:50:24,207
Mentre i fucili
e le munizioni vi aspettano,
2149
01:50:25,083 --> 01:50:27,165
Huang nasconde il suo patrimonio
nella sua fortezza.
2150
01:50:28,291 --> 01:50:29,874
Mentre i fucili
e le munizioni vi aspettano,
2151
01:50:31,166 --> 01:50:32,915
Huang nasconde il suo patrimonio
nella sua fortezza.
2152
01:50:59,083 --> 01:51:00,999
Mai dire morte!
2153
01:51:01,208 --> 01:51:01,707
Mi piace!
2154
01:51:01,875 --> 01:51:04,707
Quelli sono fucili!
Mando le carrozze?
2155
01:51:04,875 --> 01:51:09,415
I soldi stimolano l'avarizia.
Ma i fucili sono sediziosi!
2156
01:51:09,875 --> 01:51:11,290
Non si permetterebbero.
2157
01:51:12,708 --> 01:51:15,165
I soldi sono andati,
ma i fucili restano!
2158
01:51:15,791 --> 01:51:16,707
Cosa facciamo adesso?
2159
01:51:16,875 --> 01:51:18,165
Quante possibilità abbiamo?
2160
01:51:18,708 --> 01:51:20,249
"70%".
2161
01:51:22,125 --> 01:51:23,915
Huang ha preso tutti i soldi.
2162
01:51:24,083 --> 01:51:25,207
Ma nessuno prende i nostri fucili.
2163
01:51:25,375 --> 01:51:26,582
Come mai abbiamo il 70%?
2164
01:51:26,750 --> 01:51:29,540
Se non avesse preso i soldi,
non avrei dovuto distribuire i fucili!
2165
01:51:30,041 --> 01:51:32,665
Non avrebbe dovuto
distribuire i fucili...
2166
01:51:32,833 --> 01:51:33,957
Io...
2167
01:51:34,750 --> 01:51:35,915
ho bisogno di un pisolino.
2168
01:51:48,333 --> 01:51:48,832
Re!
2169
01:51:49,000 --> 01:51:50,374
- Regina!
- Bingo!
2170
01:51:54,208 --> 01:51:55,124
Ho capito!
2171
01:51:55,291 --> 01:51:57,665
Stavi istigando la rabbia e la collera!
2172
01:51:58,083 --> 01:51:58,999
Raccogliete i fucili.
2173
01:52:13,750 --> 01:52:14,707
Li hai mancati?
2174
01:52:15,250 --> 01:52:16,540
Facciamo volare proiettili!
2175
01:52:21,250 --> 01:52:22,124
Ci sono stati degli spari!
2176
01:52:22,291 --> 01:52:23,499
Guardate!
2177
01:52:27,041 --> 01:52:29,040
Sono impazziti dalla rabbia!
2178
01:52:31,916 --> 01:52:35,040
Come osano sparare al mio cavallo?
2179
01:53:03,750 --> 01:53:05,874
Chi ha i fucili mi segua.
2180
01:53:06,041 --> 01:53:18,124
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2181
01:53:20,208 --> 01:53:22,082
Chi ha i fucili mi segua.
2182
01:53:22,250 --> 01:53:29,124
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2183
01:53:30,916 --> 01:53:32,624
Chi ha i fucili mi segua.
2184
01:53:32,791 --> 01:53:37,707
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2185
01:53:39,458 --> 01:53:41,124
Chi ha i fucili mi segua.
2186
01:53:41,291 --> 01:53:48,207
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2187
01:53:48,875 --> 01:53:50,332
Chi ha i fucili mi segua.
2188
01:53:50,500 --> 01:53:55,957
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2189
01:53:56,125 --> 01:53:57,707
Chi ha i fucili mi segua.
2190
01:53:57,875 --> 01:54:02,457
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2191
01:54:09,833 --> 01:54:11,540
Chi ha i fucili mi segua.
2192
01:54:11,708 --> 01:54:22,832
Uccidiamo Huang e assaliamo
la sua fortezza...
2193
01:54:30,583 --> 01:54:31,665
Capo, guarda.
2194
01:54:31,833 --> 01:54:33,499
Solo loro, sono venute fin qui con noi!
2195
01:54:34,291 --> 01:54:36,207
Siamo da soli!
2196
01:54:37,291 --> 01:54:38,499
Ho capito.
2197
01:54:38,666 --> 01:54:40,290
Solo loro fiancheggeranno i vincitori.
2198
01:54:40,500 --> 01:54:43,249
Non possiamo battere
i quattrocento uomini di Huang!
2199
01:54:43,458 --> 01:54:44,790
Sparate! Possiamo vincere!
2200
01:54:44,958 --> 01:54:46,249
Qual è il nostro bersaglio?
C'è solo una porta.
2201
01:54:46,458 --> 01:54:47,707
Allora facciamo saltare
per aria la porta.
2202
01:54:53,666 --> 01:54:55,082
Quante persone hanno portato?
2203
01:54:55,208 --> 01:54:56,082
Sono solo loro quattro.
2204
01:54:56,208 --> 01:54:56,790
Stai scherzando!
2205
01:54:56,958 --> 01:54:57,832
E in più...
2206
01:54:58,000 --> 01:54:59,499
cinquanta oche.
2207
01:54:59,666 --> 01:55:01,540
Eccellente! Lasciateli sparare!
2208
01:55:02,083 --> 01:55:03,749
Facciamoli sparare, accidenti!
2209
01:55:22,000 --> 01:55:23,749
È quasi l'alba.
2210
01:55:23,916 --> 01:55:25,457
Se Tre non ritorna in tempo...
2211
01:55:27,541 --> 01:55:29,165
So cosa pensate.
2212
01:55:29,416 --> 01:55:30,499
Sapete disegnare un punto esclamativo?
2213
01:55:31,583 --> 01:55:33,374
Facciamone uno sulla porta!
2214
01:55:33,541 --> 01:55:34,624
Giusto.
2215
01:55:37,083 --> 01:55:39,790
Cos'è quello? Dov'è il punto?
2216
01:55:41,375 --> 01:55:42,207
Hai sbagliato!
2217
01:55:43,041 --> 01:55:43,749
Spostati.
2218
01:55:47,000 --> 01:55:48,040
Un uncino?
2219
01:55:49,208 --> 01:55:50,040
Guarda meglio!
2220
01:55:51,583 --> 01:55:52,582
Un punto di domanda!
2221
01:55:53,708 --> 01:55:56,165
Se sapete sparare dritto,
2222
01:55:56,333 --> 01:55:57,582
non avrete niente
di cui preoccuparvi!
2223
01:55:58,250 --> 01:55:58,999
Svuotate le vostre pistole...
2224
01:55:59,166 --> 01:56:00,582
sul punto di domanda!
2225
01:56:00,750 --> 01:56:02,040
OK!
2226
01:56:04,166 --> 01:56:05,957
Capo, capo...
2227
01:56:09,333 --> 01:56:10,374
Parla!
2228
01:56:10,541 --> 01:56:11,374
Sono tornato!
2229
01:56:11,541 --> 01:56:12,207
Tre giorni,
2230
01:56:12,375 --> 01:56:12,999
una missione!
2231
01:56:13,500 --> 01:56:14,207
Dove sono loro?
2232
01:56:14,208 --> 01:56:15,207
Sono qui.
2233
01:56:16,958 --> 01:56:17,957
Sei tornato finalmente.
2234
01:56:18,125 --> 01:56:20,290
Io non sono Huang!
Sono solo un attore!
2235
01:56:20,458 --> 01:56:21,249
Cos'è successo?
2236
01:56:21,416 --> 01:56:23,457
Lui è scappato e io l'ho inseguito.
2237
01:56:23,625 --> 01:56:24,415
È scappato molto lontano!
2238
01:56:24,583 --> 01:56:25,499
Io li ho raggiunti.
2239
01:56:25,666 --> 01:56:27,874
Alla fine si è arreso dopo
che l'ho chiuso in un angolo.
2240
01:56:29,708 --> 01:56:30,332
Tutto qui?
2241
01:56:30,500 --> 01:56:31,832
Sì, solo questo.
2242
01:56:32,000 --> 01:56:32,790
Fratelli!
2243
01:56:33,458 --> 01:56:34,624
Per festeggiare il ritorno di Tre,
2244
01:56:34,791 --> 01:56:36,290
svuotiamo le nostre pistole!
2245
01:56:36,458 --> 01:56:37,749
- Giusto.
- Forza!
2246
01:56:37,916 --> 01:56:39,290
E per quanto riguarda me?
2247
01:56:39,458 --> 01:56:40,415
Giù!
2248
01:56:55,541 --> 01:56:56,665
Sono solo quattro?
2249
01:56:57,708 --> 01:56:58,374
Vai a dare un'occhiata.
2250
01:56:58,541 --> 01:56:59,790
Qualcuno morirà!
2251
01:57:00,083 --> 01:57:02,082
Ci saranno delle vittime!
2252
01:57:04,333 --> 01:57:05,832
Almeno uno di loro morirà!
2253
01:57:07,458 --> 01:57:08,374
Sollevatelo!
2254
01:57:09,916 --> 01:57:12,665
Fratelli! Abbiamo vinto la guerra!
2255
01:57:12,916 --> 01:57:13,249
Capito?
2256
01:57:13,416 --> 01:57:14,040
Ricevuto!
2257
01:57:14,208 --> 01:57:14,790
Urlatelo!
2258
01:57:14,958 --> 01:57:16,707
Sì, vittoria.
2259
01:57:16,916 --> 01:57:17,915
Facciamolo sfilare.
2260
01:57:18,458 --> 01:57:19,374
Seguitemi.
2261
01:57:27,208 --> 01:57:29,082
Huang è stato catturato.
2262
01:57:29,708 --> 01:57:31,790
Huang è stato catturato!
2263
01:57:32,791 --> 01:57:36,540
Huang è stato catturato.
2264
01:57:51,000 --> 01:57:55,249
Uccidilo!
2265
01:58:05,500 --> 01:58:06,957
Merda, siamo nei guai!
2266
01:58:07,791 --> 01:58:09,082
Sono morto come il mio sosia!
2267
01:58:09,250 --> 01:58:12,082
Rivendicate ciò che è vostro
dalla fortezza!
2268
01:58:19,625 --> 01:58:21,082
Venite con me!
2269
01:58:23,625 --> 01:58:42,457
Carica!
2270
01:58:49,333 --> 01:58:50,749
Seguitemi!
2271
01:59:12,833 --> 01:59:13,957
La fortezza è stata violata?
2272
01:59:14,125 --> 01:59:14,999
Sì!
2273
01:59:15,166 --> 01:59:16,582
Huang è stato catturato?
2274
01:59:16,750 --> 01:59:18,165
Sì!
2275
01:59:18,750 --> 01:59:20,874
Hanno scambiato il loro sosia per lui.
2276
01:59:21,083 --> 01:59:22,999
Hai posto fine al regno di Huang.
2277
01:59:23,916 --> 01:59:25,374
Cosa ne facciamo di lui adesso?
2278
01:59:25,791 --> 01:59:26,457
Lo lasciamo andare?
2279
01:59:26,625 --> 01:59:29,624
Bastardo, vieni qui! Qui!
2280
01:59:29,791 --> 01:59:30,374
Stai in piedi per bene!
2281
01:59:30,541 --> 01:59:31,790
Miei fratelli cittadini.
2282
01:59:31,958 --> 01:59:33,624
Huang è morto!
2283
01:59:33,833 --> 01:59:35,665
Ma se l'è cavata con poco!
2284
01:59:35,875 --> 01:59:37,082
Swoosh!
2285
01:59:37,250 --> 01:59:39,249
È caduto con un solo colpo...
2286
01:59:39,416 --> 01:59:41,374
di quello stupido governatore!
2287
01:59:41,708 --> 01:59:44,790
È stato stupido!
È stato ignorante!
2288
01:59:44,958 --> 01:59:45,874
Questa non è giustizia!
2289
01:59:46,041 --> 01:59:46,874
No! Non lo è!
2290
01:59:47,083 --> 01:59:48,207
Possiamo permetterlo?
2291
01:59:48,375 --> 01:59:49,374
No!
2292
01:59:49,541 --> 01:59:50,374
Io non sono lui.
2293
01:59:50,541 --> 01:59:51,457
So che sei il suo sosia.
2294
01:59:51,625 --> 01:59:53,374
Ma hai condiviso la sua vita
e commesso i suoi crimini.
2295
01:59:53,541 --> 01:59:56,207
Dovresti essere punito...
2296
01:59:56,375 --> 01:59:57,290
come se lo fossi!
2297
01:59:57,458 --> 01:59:58,707
- Inginocchiati!
- Non sono davvero lui!
2298
01:59:58,875 --> 02:00:00,624
Inginocchiati! In ginocchio!
2299
02:00:00,791 --> 02:00:01,790
Non farmi arrabbiare!
2300
02:00:01,958 --> 02:00:02,582
Conto fino a tre!
2301
02:00:02,750 --> 02:00:03,665
Uno!
2302
02:00:05,291 --> 02:00:06,374
Due!
2303
02:00:07,083 --> 02:00:07,874
Uno!
2304
02:00:08,250 --> 02:00:09,165
Due!
2305
02:00:09,333 --> 02:00:11,499
Ma che...?
Chi è il figlio di puttana?
2306
02:00:11,666 --> 02:00:13,332
Vuoi essere preso
a calci in culo di nuovo?
2307
02:00:13,500 --> 02:00:15,040
La sto disturbando, signore?
2308
02:00:15,208 --> 02:00:17,165
Lo chieda e io scomparirò.
2309
02:00:17,333 --> 02:00:19,749
Altrimenti, continuerò.
2310
02:00:20,750 --> 02:00:21,915
Vai via.
2311
02:00:22,125 --> 02:00:23,915
OK, ce ne andiamo.
2312
02:00:24,083 --> 02:00:25,874
Gridi se ha bisogno di me.
2313
02:00:26,041 --> 02:00:27,165
Sempre al suo servizio, signore.
2314
02:00:27,333 --> 02:00:30,165
Arrivederci, signore. Andiamocene!
2315
02:00:42,625 --> 02:00:43,957
Che farà dopo?
2316
02:00:44,125 --> 02:00:46,540
Prenderà il mio posto qui?
2317
02:00:48,916 --> 02:00:50,165
Io non sono un uccello in gabbia.
2318
02:00:51,416 --> 02:00:52,707
Lei è un predatore.
2319
02:00:58,958 --> 02:01:02,374
Se il giorno del suo insediamento
2320
02:01:02,625 --> 02:01:05,874
mi fossi congratulato con lei di persona,
2321
02:01:07,041 --> 02:01:08,915
le cose sarebbero andate diversamente?
2322
02:01:09,166 --> 02:01:11,790
Era un bel cappello. Mi piaceva.
2323
02:01:12,041 --> 02:01:15,124
Ne ho di più belli in casa.
2324
02:01:16,166 --> 02:01:17,290
Posso darglieli.
2325
02:01:20,416 --> 02:01:22,165
Tutto è sparito in un lampo.
2326
02:01:23,958 --> 02:01:25,999
Mi ha completamente eliminato.
2327
02:01:27,791 --> 02:01:29,582
Non è così male.
2328
02:01:29,750 --> 02:01:31,332
Sta ancora conversando,
2329
02:01:31,875 --> 02:01:33,457
sta ancora chiacchierando.
2330
02:01:33,625 --> 02:01:39,624
Ma Sei, Due, il consigliere e sua moglie...
2331
02:01:40,083 --> 02:01:42,124
Non potrò più sentire la loro voce.
2332
02:01:42,458 --> 02:01:45,540
Mai più.
2333
02:01:47,333 --> 02:01:48,957
Le loro quattro vite,
2334
02:01:49,791 --> 02:01:51,832
in cambio del mio cimelio di famiglia,
2335
02:01:52,625 --> 02:01:53,457
non è abbastanza?
2336
02:01:53,625 --> 02:01:55,582
Non sono affari miei.
2337
02:01:55,916 --> 02:01:56,915
Secondo me,
2338
02:01:57,458 --> 02:01:59,874
sono problemi diversi.
2339
02:02:00,291 --> 02:02:02,624
Avrebbe potuto tenere i soldi.
2340
02:02:04,083 --> 02:02:05,915
Ma perché li ha dati via?
2341
02:02:07,666 --> 02:02:10,207
Signor Huang, mi conceda una domanda.
2342
02:02:10,500 --> 02:02:11,415
Spari!
2343
02:02:12,125 --> 02:02:14,207
Cos'è più importante per me?
2344
02:02:14,416 --> 02:02:15,665
Lei o il suo patrimonio?
2345
02:02:16,833 --> 02:02:17,999
Io.
2346
02:02:19,666 --> 02:02:20,832
Riprovi.
2347
02:02:23,875 --> 02:02:25,290
Forse i soldi?
2348
02:02:26,375 --> 02:02:27,707
Riprovi ancora.
2349
02:02:32,583 --> 02:02:33,957
Penso sempre che si tratti di me.
2350
02:02:34,125 --> 02:02:37,290
Neanche quello mi importa.
2351
02:02:39,041 --> 02:02:40,207
Allora di cosa si tratta?
2352
02:02:44,208 --> 02:02:47,332
Sbarazzarmi di lei è più importante.
2353
02:02:57,875 --> 02:02:59,290
Cerca un accendino?
2354
02:02:59,666 --> 02:03:00,374
No.
2355
02:03:00,541 --> 02:03:02,040
Deve star...
2356
02:03:02,958 --> 02:03:04,332
cercando questa.
2357
02:03:12,416 --> 02:03:13,582
Lei è un uomo d'onore.
2358
02:03:21,208 --> 02:03:22,457
È rimasto solo un proiettile.
2359
02:03:24,125 --> 02:03:25,249
È sufficiente.
2360
02:03:25,916 --> 02:03:27,124
Aspetti.
2361
02:03:27,625 --> 02:03:28,915
Ha qualche messaggio per Tang?
2362
02:03:29,083 --> 02:03:30,874
Giusto, gli dica...
2363
02:03:32,166 --> 02:03:33,499
che gli devo una scusa.
2364
02:03:34,166 --> 02:03:35,124
Gli ho mentito.
2365
02:03:36,375 --> 02:03:37,749
Qual è la menzogna?
2366
02:03:38,000 --> 02:03:40,332
Gli ho detto che non sarei tornato.
2367
02:03:40,750 --> 02:03:41,707
Ma eccomi qui.
2368
02:03:42,250 --> 02:03:43,249
Lei...
2369
02:03:43,416 --> 02:03:44,957
avrebbe dovuto mantenere
la sua promessa.
2370
02:03:45,125 --> 02:03:46,957
Sì, l'ho deluso.
2371
02:03:48,750 --> 02:03:50,165
Ma quando si tratta di lei,
2372
02:03:50,916 --> 02:03:52,624
manterrò certamente la mia parola.
2373
02:03:57,500 --> 02:03:58,707
Capito.
2374
02:04:00,166 --> 02:04:01,749
Capito...
2375
02:04:10,875 --> 02:04:12,249
Governatore...
2376
02:04:12,833 --> 02:04:14,332
queste sedie sono mie.
2377
02:04:21,041 --> 02:04:22,957
Capo...
2378
02:04:26,625 --> 02:04:27,665
Calma...
2379
02:04:28,083 --> 02:04:28,749
Posso farti una domanda?
2380
02:04:28,958 --> 02:04:29,874
Certo.
2381
02:04:31,291 --> 02:04:33,207
A te piace Flora, vero?
2382
02:04:34,125 --> 02:04:35,665
Governatore,
2383
02:04:35,833 --> 02:04:37,707
posso interromperla?
2384
02:04:38,041 --> 02:04:39,457
Ho sentito tutto.
2385
02:04:39,708 --> 02:04:41,665
Huang non è un uomo d'onore.
2386
02:04:42,125 --> 02:04:43,540
Gli ho dato una pistola.
2387
02:04:44,291 --> 02:04:46,290
Può togliersi da solo la vita.
2388
02:04:46,625 --> 02:04:49,124
Se non lo fa, gli darò una mano.
2389
02:04:49,291 --> 02:04:50,249
Capito.
2390
02:04:50,416 --> 02:04:51,999
Conosco nove modi
per pelare questo gatto!
2391
02:04:52,166 --> 02:04:53,374
Nove modi!
2392
02:04:54,958 --> 02:04:56,249
Sentirà il mio grido!
2393
02:04:57,125 --> 02:04:59,040
Forse appena un po'. Perché?
2394
02:05:03,708 --> 02:05:05,124
Non dire che ti ho avvertito.
2395
02:05:09,791 --> 02:05:12,082
Capo, partiamo per Shanghai.
2396
02:05:12,333 --> 02:05:13,624
Non tornate indietro con me?
2397
02:05:13,791 --> 02:05:14,874
Vuoi ancora continuare
a fare il bandito?
2398
02:05:15,041 --> 02:05:16,582
Sei troppo vecchio per farlo.
2399
02:05:17,250 --> 02:05:19,665
Avreste dovuto darmi un avvertimento.
2400
02:05:20,166 --> 02:05:21,874
È quello che stiamo facendo!
2401
02:05:22,916 --> 02:05:25,290
Non volevi essere una di noi?
2402
02:05:25,458 --> 02:05:27,124
Io ho solo aiutato a dare via i soldi.
2403
02:05:27,291 --> 02:05:28,832
Non sono mai stata più soddisfatta!
2404
02:05:29,083 --> 02:05:30,540
Sono anche vestita per il ruolo!
2405
02:05:31,708 --> 02:05:32,832
Quindi...
2406
02:05:34,041 --> 02:05:34,915
avete cambiato idea?
2407
02:05:35,083 --> 02:05:36,499
Non serve aggiungere niente.
2408
02:05:38,916 --> 02:05:40,957
Che intenzioni hai, Tre?
2409
02:05:41,958 --> 02:05:43,707
Io la sposerò, a nome di Due.
2410
02:05:45,833 --> 02:05:48,165
Due...
2411
02:05:48,916 --> 02:05:51,499
Capo, io sono Tre!
2412
02:05:54,541 --> 02:05:56,915
Tre, non ti eccita più...
2413
02:05:58,166 --> 02:06:00,124
- cavalcare con me?
- Sì!
2414
02:06:00,625 --> 02:06:01,749
Ma...
2415
02:06:02,583 --> 02:06:03,874
È stato un periodo
difficile ultimamente.
2416
02:06:05,708 --> 02:06:06,790
- E voi?
- Abbiamo passato...
2417
02:06:06,958 --> 02:06:08,374
momenti migliori.
2418
02:06:08,750 --> 02:06:09,582
Sette?
2419
02:06:14,083 --> 02:06:16,040
Capo...
2420
02:06:17,541 --> 02:06:18,874
Flora,
2421
02:06:19,875 --> 02:06:21,374
impugnare le pistole in questo modo,
2422
02:06:21,958 --> 02:06:23,165
ti rende ancora più bella.
2423
02:06:28,750 --> 02:06:29,874
Sono vostre.
2424
02:06:32,500 --> 02:06:34,124
Capo, dobbiamo andare.
2425
02:06:34,291 --> 02:06:34,832
Addio, capo.
2426
02:06:35,000 --> 02:06:35,415
Andate!
2427
02:06:35,583 --> 02:06:37,332
Ciao, capo!
2428
02:06:37,500 --> 02:06:39,624
Avvertitemi la prossima volta.
2429
02:06:39,791 --> 02:06:41,249
Capo, stammi bene.
2430
02:06:41,458 --> 02:06:41,915
stammi bene.
2431
02:06:42,000 --> 02:06:42,790
Addio, capo!
2432
02:06:44,666 --> 02:06:49,749
Ciao, capo!
2433
02:06:54,916 --> 02:06:58,249
Pocky Zhang!
2434
02:07:19,166 --> 02:07:23,499
Sei, Due, consigliere, signora...
2435
02:07:23,666 --> 02:07:25,124
avete visto?
2436
02:08:13,375 --> 02:08:15,832
Tre, Shanghai o Pudong?
2437
02:08:16,625 --> 02:08:19,124
Tre, Pudong o Shanghai?
2438
02:08:19,458 --> 02:08:21,415
Shanghai è Pudong!
2439
02:08:21,875 --> 02:08:24,540
Pudong è Shanghai!
2440
02:09:05,875 --> 02:09:10,540
Traduzione: SulFiloDeiRicordi
www.asianworld.it
165940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof