Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixados da www.OpenSubtitles.org
2
00:01:25,667 --> 00:01:28,167
"Para o fim do horizonte,"
3
00:01:28,667 --> 00:01:31,542
"Quatro cantos da terra"
4
00:01:31,917 --> 00:01:37,376
"Verdadeiros amigos de uma espalhados"
5
00:01:37,542 --> 00:01:43,376
"Uma garrafa de vinho para o restante alegria",
6
00:01:43,542 --> 00:01:48,792
"Como sol se põe entre as montanhas."
7
00:01:48,959 --> 00:01:50,667
Brilliant...
8
00:01:50,834 --> 00:01:51,709
Conselheiro!
9
00:01:51,917 --> 00:01:53,501
Você prefere a comida ou meu canto?
10
00:01:53,667 --> 00:01:55,584
Eu os amo tanto!
11
00:01:55,751 --> 00:01:57,542
Outstanding!
12
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
Cérebro e músculos têm me ajudado muito,
13
00:02:00,292 --> 00:02:03,751
Que é por isso que estou tão original!
14
00:02:03,917 --> 00:02:08,042
É preciso aprender a viver em grande estilo!
15
00:02:11,959 --> 00:02:14,834
Governador, com o seu estilo e postura,
16
00:02:15,167 --> 00:02:16,751
Você me lembra...
17
00:02:16,959 --> 00:02:22,292
Um moderno Robin Hood!
18
00:02:22,626 --> 00:02:23,459
Bullshit!
19
00:02:23,626 --> 00:02:24,917
Robin Hood é um ladrão comum!
20
00:02:25,084 --> 00:02:28,001
Com força de Sansão e sabedoria de Salomão!
21
00:02:28,167 --> 00:02:29,667
- Bullshit! - Sim, bullshit!
22
00:02:29,834 --> 00:02:30,792
Conselheiro,
23
00:02:30,959 --> 00:02:33,042
Se você está tentando me lisonjear,
24
00:02:33,209 --> 00:02:35,751
Você deve primeiro conquistar a minha mulher!
25
00:02:36,959 --> 00:02:38,251
Compor um poema em sua homenagem.
26
00:02:38,417 --> 00:02:41,251
Deve ter uma tempestade, comida,
27
00:02:41,417 --> 00:02:43,584
Um hotpot, alguns neblina,
28
00:02:43,751 --> 00:02:46,584
Donzelas bonitas, e uma mula!
29
00:02:58,459 --> 00:02:59,417
Levante-se!
30
00:02:59,584 --> 00:03:01,001
Vamos comer, cantar e ser feliz!
31
00:03:01,167 --> 00:03:03,917
Sir, estamos a Guarda Republicana de elite,
32
00:03:04,084 --> 00:03:05,834
Aqui para garantir a sua passagem segura!
33
00:03:06,001 --> 00:03:06,792
WE
34
00:03:07,001 --> 00:03:08,626
Não - necessidade -para - comer!
35
00:03:18,001 --> 00:03:19,001
Você perdeu?
36
00:03:20,626 --> 00:03:22,126
Deixe as balas voam...
37
00:03:33,459 --> 00:03:34,501
Dois e Três vir comigo.
38
00:03:34,667 --> 00:03:36,209
O resto completam os cavalos.
39
00:04:51,709 --> 00:04:52,792
Chovendo panela quente?
40
00:05:05,209 --> 00:05:06,792
Pop, nós olhamos todo.
41
00:05:07,001 --> 00:05:09,751
Não há absolutamente nada!
42
00:05:10,042 --> 00:05:12,251
Devemos simplesmente matar os dois sobreviventes?
43
00:05:18,959 --> 00:05:20,751
Diga-me onde está o dinheiro?
44
00:05:21,251 --> 00:05:22,792
Ou eu vou para fora de sua cabeça,
45
00:05:22,959 --> 00:05:23,834
Quando o alarme dispara.
46
00:05:26,709 --> 00:05:27,792
Pare com isso!
47
00:05:28,292 --> 00:05:30,001
Lágrimas não vai impedi-lo de contar.
48
00:05:31,001 --> 00:05:33,167
Você seria melhor vir limpo com eles.
49
00:05:33,667 --> 00:05:35,459
Quem você pode ser, minha senhora?
50
00:05:35,626 --> 00:05:37,084
Eu sou a esposa do Governador.
51
00:05:37,251 --> 00:05:38,667
Perdoe meu atrevimento.
52
00:05:38,834 --> 00:05:40,667
Então você deve ser o governador.
53
00:05:43,042 --> 00:05:46,334
Sim, é claro! Não há dinheiro!
54
00:05:46,501 --> 00:05:47,667
Estamos no nosso caminho para a inauguração.
55
00:05:47,834 --> 00:05:49,167
Ele arruinou tudo por se afogou!
56
00:05:49,292 --> 00:05:51,001
Mas ainda podemos bater jackpot
57
00:05:51,167 --> 00:05:52,667
Se tomarmos o cargo vago.
58
00:05:55,209 --> 00:05:57,792
Vou dar-lhe outra chance. Conte-me mais.
59
00:05:57,959 --> 00:05:58,459
$ 200.000...
60
00:05:58,626 --> 00:05:59,584
- Onde ele está? - Comprou o cargo com ele.
61
00:05:59,751 --> 00:06:00,792
- Para quê? - Para ganhar mais dinheiro.
62
00:06:00,959 --> 00:06:02,042
- Quanto? - O dobro.
63
00:06:02,209 --> 00:06:03,292
- Quanto tempo vai demorar? - Um ano.
64
00:06:03,459 --> 00:06:04,667
Eu tenho que esperar um ano?
65
00:06:04,834 --> 00:06:07,126
Um mês, se você está na sorte.
66
00:06:07,292 --> 00:06:09,001
- Quem será o governador? - Eu.
67
00:06:09,167 --> 00:06:10,084
- E quem é você? - Eu sou um conselheiro.
68
00:06:10,251 --> 00:06:12,459
Você se atreve a personificar o governador?
69
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Eles nunca o conheci.
70
00:06:14,792 --> 00:06:16,167
- Feito isso antes? - Duas vezes ao ano.
71
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
- Desde quando? - Oito anos atrás.
72
00:06:17,459 --> 00:06:20,501
Você fez mais de $ 6400000?
73
00:06:20,667 --> 00:06:22,792
Isso é o que o "governador" feito.
74
00:06:22,959 --> 00:06:25,209
Eu só obter a pequena mudança.
75
00:06:25,376 --> 00:06:26,042
Nunca falhou?
76
00:06:26,209 --> 00:06:28,209
Nós usamos nossos cérebros, não Brawn.
77
00:06:28,376 --> 00:06:29,667
Onde você está indo para?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,959
Goose Town.
79
00:06:31,126 --> 00:06:33,126
Como você explica o hold-up e os corpos?
80
00:06:33,292 --> 00:06:35,667
Eu comprei o trem e contratou os soldados.
81
00:06:35,834 --> 00:06:37,209
Ninguém nunca vai descobrir.
82
00:06:37,501 --> 00:06:39,376
Não tirá-lo! Deixe a máscara!
83
00:06:39,542 --> 00:06:40,167
Eu sei as regras.
84
00:06:40,334 --> 00:06:41,417
Ninguém vive depois de ver o rosto de um bandido.
85
00:06:41,584 --> 00:06:43,334
Basta esperar aqui por mim.
86
00:06:43,501 --> 00:06:45,376
Vou trazer-lhe o dinheiro, uma vez que eu o tenho.
87
00:06:45,542 --> 00:06:46,584
Nós viemos para roubar um trem,
88
00:06:47,334 --> 00:06:48,751
Não podemos ir de mãos vazias.
89
00:06:48,917 --> 00:06:49,501
Não, você não pode.
90
00:06:49,667 --> 00:06:52,001
Se você morrer para espreitar para mim...
91
00:06:52,209 --> 00:06:53,459
Isso é ainda pior.
92
00:06:53,667 --> 00:06:55,417
Pode me emprestar esses corpos?
93
00:06:55,584 --> 00:06:58,209
Sim. Esses agressores não merecem melhor.
94
00:06:58,334 --> 00:07:00,126
Mas o que você quer fazer com eles?
95
00:07:00,292 --> 00:07:02,501
Eles podem ser mais úteis do que os vivos.
96
00:07:03,209 --> 00:07:05,042
Dê uma olhada em mim.
97
00:07:05,209 --> 00:07:06,626
Olhe para mim!
98
00:07:06,792 --> 00:07:08,542
Apenas um olhar!
99
00:07:08,751 --> 00:07:10,251
- Qual é o seu nome? - Eu...
100
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
- Qual é o seu nome sangrento? - Espiga.
101
00:07:12,334 --> 00:07:13,834
Eu serei o governador,
102
00:07:14,001 --> 00:07:15,209
E você será meu conselheiro!
103
00:07:15,376 --> 00:07:16,584
Vamos governar Goose Town.
104
00:07:17,751 --> 00:07:19,542
Senhora, vem com a gente?
105
00:07:20,084 --> 00:07:21,376
Bem, por que não?
106
00:07:21,542 --> 00:07:24,959
Irmãos, vamos passar para Ganso cidade!
107
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
Goose Cidade aqui vamos nós!
108
00:07:29,542 --> 00:07:30,542
Temos desarrumada mal.
109
00:07:30,709 --> 00:07:33,084
Acabam por afogamento seu marido.
110
00:07:33,417 --> 00:07:34,542
Eu me sinto mal sobre isso.
111
00:07:34,709 --> 00:07:36,376
I já foram viúva quatro vezes.
112
00:07:36,751 --> 00:07:38,251
Não deixe haver uma quinta vez, então!
113
00:07:38,417 --> 00:07:40,042
Isso é tudo até você.
114
00:07:41,834 --> 00:07:44,459
O que é importante para um casal?
115
00:07:44,626 --> 00:07:45,584
No amor.
116
00:07:45,751 --> 00:07:47,376
Eu não posso ouvi-lo.
117
00:07:47,584 --> 00:07:48,709
No amor.
118
00:07:48,876 --> 00:07:50,042
Six, veio cumprimentar sua mãe.
119
00:07:50,209 --> 00:07:52,417
Desejo-lhe bem, mãe.
120
00:07:52,584 --> 00:07:54,584
Você trazer o seu filho para as batalhas?
121
00:07:54,751 --> 00:07:56,834
Seu pai era um camarada. Morreu em batalha.
122
00:07:57,001 --> 00:07:58,876
Então adotei-o como meu deus filho.
123
00:07:59,042 --> 00:08:01,126
Agora você é minha mãe.
124
00:08:01,292 --> 00:08:02,292
Depois estamos a fazer com Ganso Town,
125
00:08:02,459 --> 00:08:03,626
Você deve vir e se juntar a nossa turma.
126
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
Em seguida, você pode continuar a jogar mãe.
127
00:08:05,084 --> 00:08:06,917
Um deve sempre sonhar alto.
128
00:08:07,084 --> 00:08:08,292
Depois de servir como governador do condado,
129
00:08:08,417 --> 00:08:09,542
Eu não posso voltar ao banditismo.
130
00:08:09,709 --> 00:08:11,042
Eu não será capaz de lidar com isso.
131
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Depois de ter escalado o Monte Everest...
132
00:08:13,167 --> 00:08:14,084
Tal eloqüência!
133
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Então o que devemos fazer?
134
00:08:15,709 --> 00:08:16,917
"Traga-o de volta a partir da frente para um riso!"
135
00:08:17,959 --> 00:08:20,001
Podemos continuar a ser funcionários públicos!
136
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
Use seu cérebro, não brawn.
137
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
Pense duas vezes antes de fazer uma jogada.
138
00:08:23,917 --> 00:08:25,084
Entendi.
139
00:08:30,251 --> 00:08:31,126
Conselheiro!
140
00:08:31,292 --> 00:08:33,334
Nós somos funcionários do governo agora.
141
00:08:33,501 --> 00:08:34,751
Não podemos agir como bandidos!
142
00:08:34,917 --> 00:08:37,334
O que é virtude de um bom governador?
143
00:08:37,501 --> 00:08:38,792
Forbearance.
144
00:08:40,334 --> 00:08:42,501
"Cidade do Ganso"
145
00:08:42,667 --> 00:08:44,001
Você escapou uma vez.
146
00:08:44,167 --> 00:08:45,376
Tente isto mais uma vez...
147
00:08:45,542 --> 00:08:47,959
Você vai me decapitado!
148
00:08:56,626 --> 00:08:57,459
Vamos!
149
00:09:32,667 --> 00:09:34,542
Meninas da cidade são tão justo e delicado!
150
00:09:36,626 --> 00:09:38,292
"Wanted, Dead or Alive!"
151
00:09:39,667 --> 00:09:41,126
Pop, olha!
152
00:09:41,292 --> 00:09:42,667
Olhe o que eles fizeram de você!
153
00:09:42,834 --> 00:09:44,501
A menos que me lembra, mais seguro que eu sou!
154
00:09:57,876 --> 00:10:01,209
Bem-vindo, sua honra!
155
00:10:02,042 --> 00:10:04,542
Nomeação Warrant!
156
00:10:04,709 --> 00:10:09,417
Ma Bangde é nomeado Goose Cidade do Governador
157
00:10:09,584 --> 00:10:15,584
Pela autoridade do Presidente Provincial,
158
00:10:15,751 --> 00:10:20,417
Neste dia 28 de fevereiro,
o oitavo ano da República...
159
00:10:20,542 --> 00:10:24,251
Mestre Huang chegou!
160
00:10:26,501 --> 00:10:28,417
Saudações ao Mestre Huang!
161
00:10:28,584 --> 00:10:30,709
Sorte de Mestre Huang!
162
00:10:30,876 --> 00:10:33,459
Huang Silang é o padrinho local.
163
00:10:33,584 --> 00:10:37,459
Fez fortuna a partir do ópio eo tráfico de pessoas.
164
00:10:37,626 --> 00:10:39,542
Mestre está atualmente envolvida.
165
00:10:39,709 --> 00:10:41,751
Assim, ele envia seu mordomo, Hu Wan!
166
00:10:41,917 --> 00:10:44,792
E o seu treinador milícia, Wu Zhichong!
167
00:10:44,959 --> 00:10:48,459
Para recebê-lo, senhor, com seu chapéu!
168
00:10:50,667 --> 00:10:52,751
Quem se atreve a ganhar!
169
00:10:53,542 --> 00:10:55,917
Você ousa?
170
00:11:10,751 --> 00:11:11,667
Ele está aqui, senhor.
171
00:11:11,834 --> 00:11:12,667
Quem está aqui?
172
00:11:13,751 --> 00:11:14,542
Você mesmo!
173
00:11:14,709 --> 00:11:15,917
Viva Mestre Huang!
174
00:11:16,084 --> 00:11:18,542
Cumprimentos de Yang Wanlou!
175
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
Um falso notável!
176
00:11:21,126 --> 00:11:23,251
Um falso notável!
177
00:11:23,417 --> 00:11:25,417
Dê alguns passos.
178
00:11:26,792 --> 00:11:28,584
Caminhe propositadamente.
179
00:11:28,751 --> 00:11:31,292
Propositadamente...
180
00:11:31,959 --> 00:11:33,501
Caminhe com o espírito.
181
00:11:33,626 --> 00:11:35,417
Spiritedly...
182
00:11:35,584 --> 00:11:37,584
Caminhe pensativo.
183
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
Pensativa...
184
00:11:44,376 --> 00:11:46,376
Por que ela não está com medo?
185
00:11:47,459 --> 00:11:48,959
Ela deve ser Daft.
186
00:11:52,792 --> 00:11:54,667
Sabe por que nós filmamos esses bandidos?
187
00:11:54,834 --> 00:11:57,751
É porque eles emboscaram o governador.
188
00:11:57,917 --> 00:12:00,542
Que esta seja uma lição para todos!
189
00:12:00,709 --> 00:12:02,834
Nunca suje com o Governador!
190
00:12:03,001 --> 00:12:05,876
Saude o Governador!
191
00:12:06,042 --> 00:12:10,126
Paz e justiça é aqui!
192
00:12:16,001 --> 00:12:17,917
Grande discurso!
193
00:12:18,459 --> 00:12:19,667
Lembre-se do que eu disse?
194
00:12:19,834 --> 00:12:21,792
O morto pode ser realmente útil.
195
00:12:21,959 --> 00:12:23,751
Você está absolutamente certo.
196
00:12:32,126 --> 00:12:33,834
Quanta arrogância!
197
00:12:34,001 --> 00:12:34,667
Ele é problema.
198
00:12:34,834 --> 00:12:36,542
A demonstração de força!
199
00:12:36,751 --> 00:12:39,417
Este é um cliente complicado!
200
00:12:40,459 --> 00:12:41,042
Devemos atacar primeiro?
201
00:12:41,209 --> 00:12:42,042
Sem pressa.
202
00:12:42,959 --> 00:12:43,876
Brinquedo Vamos com ele.
203
00:12:44,042 --> 00:12:45,417
Sem pressa, brincar com ele vamos!
204
00:12:45,584 --> 00:12:47,792
Pára com isso!
205
00:12:55,126 --> 00:12:58,876
Pára com isso!
206
00:12:59,042 --> 00:13:02,292
Pára com isso! Pare com isso!
207
00:13:02,459 --> 00:13:06,376
Pára com isso...
208
00:13:06,584 --> 00:13:08,834
Pára com isso!
209
00:13:10,209 --> 00:13:11,959
Pára com isso!
210
00:13:12,126 --> 00:13:13,584
Corte o inferno sangrento fora!
211
00:13:16,626 --> 00:13:17,292
Butler!
212
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Sim senhor!
213
00:13:19,209 --> 00:13:20,084
Leve-o para o dentista.
214
00:13:20,251 --> 00:13:21,917
Fix-lo com os dentes de ouro como o meu.
215
00:13:22,084 --> 00:13:23,084
Sim senhor!
216
00:13:23,251 --> 00:13:24,084
Senhora!
217
00:13:24,251 --> 00:13:25,626
A razão que eu estou aqui,
218
00:13:26,417 --> 00:13:27,834
É para ficar rico,
219
00:13:28,251 --> 00:13:29,876
Não ficar com alguém.
220
00:13:31,959 --> 00:13:33,542
Nós dividimos uma cama,
221
00:13:34,084 --> 00:13:35,709
Mas não nossos sonhos.
222
00:13:37,084 --> 00:13:38,501
Aqui está uma pistola.
223
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Apenas no caso,
224
00:13:41,876 --> 00:13:43,709
Eu ultrapassar minha marca,
225
00:13:44,501 --> 00:13:46,751
Atirar em mim entre os olhos.
226
00:13:48,209 --> 00:13:50,251
Mas se você tem aquela vontade,
227
00:13:50,417 --> 00:13:51,667
Seguida, sinceramente,
228
00:13:51,834 --> 00:13:53,709
Seria feliz para obrigar.
229
00:13:59,167 --> 00:14:00,584
Vamos dormir!
230
00:14:14,459 --> 00:14:19,042
Marido e mulher - mesmo que por um dia...
231
00:14:30,459 --> 00:14:33,292
Eu sempre quis ser a mulher de um governador,
232
00:14:33,834 --> 00:14:37,001
E eu não me importo que o governador é.
233
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
Então, irmão, seja meu convidado!
234
00:14:40,126 --> 00:14:40,917
Seu convidado?
235
00:14:41,084 --> 00:14:41,876
Vá em frente!
236
00:14:42,042 --> 00:14:43,501
Você me faz corar!
237
00:14:44,292 --> 00:14:46,001
Bem, não é?
238
00:14:46,167 --> 00:14:48,001
Então devo obrigar.
239
00:14:48,792 --> 00:14:49,667
Estamos atrasados!
240
00:14:49,834 --> 00:14:50,584
Governadores Anterior
241
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Ter cobrado imposto para os próximos 90 anos!
242
00:14:53,167 --> 00:14:56,459
Então, todo mundo pagou até 2010!
243
00:14:56,626 --> 00:14:58,001
Nós viemos para o lugar errado!
244
00:14:58,334 --> 00:15:00,042
Eu gosto desta cidade, no entanto.
245
00:15:00,209 --> 00:15:03,042
Mas as pessoas aqui não tem mais nada.
246
00:15:03,209 --> 00:15:05,667
Eu nunca tirar os pobres.
247
00:15:05,834 --> 00:15:07,792
Quem são seus vítimas, então?
248
00:15:07,959 --> 00:15:09,501
O rico, é claro.
249
00:15:09,709 --> 00:15:10,542
Nunca sido um governador?
250
00:15:10,709 --> 00:15:11,584
No.
251
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Ouça com atenção!
252
00:15:13,167 --> 00:15:15,417
Você tem que inventar maneiras de levantar dinheiro,
253
00:15:15,584 --> 00:15:17,626
Faça os ricos paguem primeiro,
254
00:15:17,792 --> 00:15:20,584
Pessoas da cidade irão seguir o exemplo.
255
00:15:20,751 --> 00:15:23,876
Em seguida, reembolsar os ricos com o que eles pagaram,
256
00:15:24,042 --> 00:15:26,459
E dividir o restante 30-70!
257
00:15:26,626 --> 00:15:27,751
Nós só tem 70?
258
00:15:27,876 --> 00:15:29,584
Não, os ricos ficam 70.
259
00:15:29,751 --> 00:15:32,417
Ficamos com 30, a critério do Huang.
260
00:15:32,584 --> 00:15:33,334
No cuja discrição?
261
00:15:33,501 --> 00:15:34,584
Ele.
262
00:15:34,751 --> 00:15:35,417
Ele?
263
00:15:35,584 --> 00:15:37,209
Eu vim até aqui,
264
00:15:37,376 --> 00:15:40,167
Apenas para se tornar seu cão a correr?
265
00:15:40,376 --> 00:15:41,459
Correta.
266
00:15:42,959 --> 00:15:45,167
É duro o suficiente roubar o trem,
267
00:15:45,334 --> 00:15:46,251
E play-ato governador.
268
00:15:46,501 --> 00:15:47,751
Eu ainda tenho que jogar boot-licker para os ricos,
269
00:15:47,917 --> 00:15:49,501
Compõem desculpas tolas,
270
00:15:49,834 --> 00:15:51,751
E fazer as coisas em seu capricho.
271
00:15:51,959 --> 00:15:53,542
Não Isso faz de mim um mendigo?
272
00:15:53,751 --> 00:15:55,042
Se você quiser colocar dessa maneira...
273
00:15:55,209 --> 00:15:57,459
Muitos gostariam de estar em sua posição,
274
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Mas poucos poderiam dar ao luxo de comprar um post.
275
00:16:06,584 --> 00:16:12,334
Você sabe por que eu me tornei um fora da lei?
276
00:16:14,542 --> 00:16:17,251
É porque minhas pernas não são construídas para ajoelhado!
277
00:16:18,126 --> 00:16:19,709
Se você quiser fazer o dinheiro que está alto,
278
00:16:19,876 --> 00:16:21,251
Carona de volta para as montanhas.
279
00:16:22,126 --> 00:16:23,751
Eu não entendo isso.
280
00:16:24,042 --> 00:16:25,584
Agora estou governador,
281
00:16:25,751 --> 00:16:27,417
Como eu posso ser pior do que um bandido?
282
00:16:27,584 --> 00:16:29,292
Você pode ser um governador para o povo da cidade.
283
00:16:30,167 --> 00:16:31,917
Mas, aos olhos de Huang,
284
00:16:32,167 --> 00:16:33,792
Você é um mero mendigo!
285
00:16:34,626 --> 00:16:37,917
Esta é apenas negócio. Não há vergonha nenhuma.
286
00:16:38,084 --> 00:16:39,334
O inferno não existe!
287
00:16:39,709 --> 00:16:40,792
É vergonhoso!
288
00:16:40,917 --> 00:16:41,959
Você prefere estar alto,
289
00:16:42,126 --> 00:16:43,167
Ou você quer ganhar dinheiro?
290
00:16:43,334 --> 00:16:46,084
Eu quero fazer as duas coisas.
291
00:16:46,251 --> 00:16:46,917
De jeito nenhum.
292
00:16:47,084 --> 00:16:47,626
Por que não?
293
00:16:47,834 --> 00:16:48,792
É impossível.
294
00:16:50,209 --> 00:16:51,917
Posso ganhar dinheiro com isso?
295
00:16:52,084 --> 00:16:53,626
Sim, mas apenas como um bandido.
296
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
Ou com isso?
297
00:16:56,667 --> 00:16:58,459
Sim, mas apenas em seus joelhos.
298
00:16:59,042 --> 00:17:00,417
A combinação dos dois,
299
00:17:00,584 --> 00:17:04,292
Posso fazer o dinheiro que está alto?
300
00:17:05,334 --> 00:17:08,126
Mr. Nine, quem exatamente é você?
301
00:17:08,292 --> 00:17:11,167
"Pocky" Zhang!
302
00:17:12,584 --> 00:17:14,042
Pare com isso! Esta não é uma árvore!
303
00:17:15,084 --> 00:17:17,251
É uma antiga drum magistral!
304
00:17:17,417 --> 00:17:19,542
Totalmente negligenciada,
305
00:17:19,709 --> 00:17:20,834
É raízes e brotaram folhas.
306
00:17:21,001 --> 00:17:22,126
Pop me disse,
307
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
Precisamos desta convocar tribunal.
308
00:17:24,376 --> 00:17:25,834
Ele quer tentar um caso.
309
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
O que caso?
310
00:17:27,709 --> 00:17:28,667
Tem alguém apresentou uma queixa?
311
00:17:28,834 --> 00:17:29,959
É esteve aqui por 100 anos.
312
00:17:30,126 --> 00:17:31,501
Se você agora desvendar o tambor,
313
00:17:31,667 --> 00:17:33,167
Quem sabe o que caso ele pode trazer?
314
00:17:33,334 --> 00:17:35,417
Onde está o seu velho?
315
00:17:35,667 --> 00:17:36,542
Na cama.
316
00:17:36,709 --> 00:17:38,876
A esta hora? Com quem?
317
00:17:44,167 --> 00:17:45,334
O que aconteceu?
318
00:17:45,876 --> 00:17:47,167
Onde é que vai?
319
00:17:47,584 --> 00:17:49,876
Olha o que você fez!
320
00:17:50,001 --> 00:17:53,667
Do cilindro...!
321
00:17:56,001 --> 00:17:57,001
Fora do meu caminho!
322
00:17:57,667 --> 00:17:59,459
É homing em mim!
323
00:18:00,792 --> 00:18:04,251
Ajuda! Socorro!
324
00:18:31,376 --> 00:18:32,709
O meu vinho está arruinada,
325
00:18:32,917 --> 00:18:34,876
Meu humor destruída!
326
00:18:35,042 --> 00:18:36,209
Do estragou tudo!
327
00:18:36,792 --> 00:18:39,084
Eu vou lidar com você outro dia.
328
00:18:42,709 --> 00:18:44,084
O tambor é quebrado!
329
00:18:45,209 --> 00:18:48,251
Portanto, deve haver um caso para tentar!
330
00:18:55,334 --> 00:18:56,417
Tribunal!
331
00:18:57,001 --> 00:18:58,959
Como você tem sido injustiçado?
332
00:19:00,001 --> 00:19:01,001
Eu não sou.
333
00:19:02,917 --> 00:19:06,126
Se ninguém é prejudicado, caso julgado!
334
00:19:06,292 --> 00:19:08,209
Sir!
335
00:19:08,376 --> 00:19:10,709
Tenho injustiçado Mestre Wu.
336
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Eu era descuidado.
337
00:19:12,042 --> 00:19:14,667
Eu corri para ele e derrubou seu vinho.
338
00:19:14,834 --> 00:19:16,542
Completamente arruinar seu dia.
339
00:19:16,709 --> 00:19:19,959
Eu preciso reverenciar e pedir desculpas. Desculpa!
340
00:19:20,126 --> 00:19:21,209
Isso não foi nada.
341
00:19:21,376 --> 00:19:22,959
Como ousa dizer nada?
342
00:19:23,417 --> 00:19:23,876
Ajoelhe-se!
343
00:19:24,042 --> 00:19:25,667
Ele treinadores milícia de Huang.
344
00:19:25,834 --> 00:19:26,251
Vá devagar com ele.
345
00:19:26,417 --> 00:19:28,001
Durante o reinado do último imperador,
346
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
I foi dado um Scholar Martial.
347
00:19:29,792 --> 00:19:31,584
Minha classificação foi maior que o seu.
348
00:19:31,751 --> 00:19:33,792
Você deve ajoelhar-se diante de mim!
349
00:19:33,959 --> 00:19:35,167
Ajoelhe-se!
350
00:19:36,292 --> 00:19:37,584
Ajoelhe-se!
351
00:19:37,834 --> 00:19:39,959
Isso é besteira!
352
00:19:40,417 --> 00:19:42,626
O último imperador? Eu já conheci?
353
00:19:42,792 --> 00:19:44,001
Se você teria sido um erudito literário,
354
00:19:44,167 --> 00:19:45,626
Ele teria de se prostrar diante de 200 vezes.
355
00:19:45,792 --> 00:19:48,459
Mas, como um Scholar Martial,
356
00:19:48,626 --> 00:19:50,667
Você terá apenas 100 reverências.
357
00:19:50,959 --> 00:19:53,126
Uma vez que ele já fez 200,
358
00:19:53,292 --> 00:19:54,084
Você tem que voltar 100 reverências.
359
00:19:54,251 --> 00:19:55,042
Mas eu só tenho kowtowed duas vezes!
360
00:19:55,209 --> 00:19:57,459
Isso realmente importa?
361
00:19:57,959 --> 00:19:59,084
Fazê-lo!
362
00:19:59,292 --> 00:20:00,334
Açoitá-lo!
363
00:20:04,667 --> 00:20:05,959
Isso não é bom.
364
00:20:06,709 --> 00:20:07,792
Isto é mais eficaz.
365
00:20:07,959 --> 00:20:10,334
Pare! Eu farei.
366
00:20:11,042 --> 00:20:12,376
Splendid!
367
00:20:13,209 --> 00:20:15,792
Você se prostrar diante, e você faz a contagem.
368
00:20:16,251 --> 00:20:21,917
Um, dois, três, quatro...
369
00:20:22,084 --> 00:20:24,001
Hail, regulador!
370
00:20:24,167 --> 00:20:25,334
Levante-se todos!
371
00:20:25,501 --> 00:20:28,667
Ninguém vale ajoelhando-se.
372
00:20:30,167 --> 00:20:31,834
Menos do que tudo para mim!
373
00:20:32,084 --> 00:20:34,209
Eu trouxe três coisas para Goose Town.
374
00:20:34,459 --> 00:20:35,292
Justiça,
375
00:20:35,459 --> 00:20:36,917
Justiça,
376
00:20:37,084 --> 00:20:39,167
E justiça maldito.
377
00:20:39,334 --> 00:20:41,417
Hail, regulador!
378
00:20:41,584 --> 00:20:43,834
Levante-se! Sem ajoelhar!
379
00:20:44,459 --> 00:20:46,792
Isso é melhor.
380
00:20:48,292 --> 00:20:49,459
Sem ajoelhar?
381
00:20:49,626 --> 00:20:51,251
Ele não estava só me flagelação,
382
00:20:51,417 --> 00:20:53,542
Ele estava batendo na sua cara!
383
00:20:56,917 --> 00:20:59,501
Quando meus pontas de parar de doer,
384
00:20:59,667 --> 00:21:01,709
Eu pessoalmente vingar você.
385
00:21:01,876 --> 00:21:03,917
Invocar o vendedor de macarrão.
386
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Se o nosso governador gosta de experimentar,
387
00:21:06,917 --> 00:21:10,376
Nós vamos dar-lhe um caso de tentar.
388
00:21:10,709 --> 00:21:14,042
Pop, você era brilhante hoje.
389
00:21:14,209 --> 00:21:15,876
Flogging que scholar marcial era uma piada!
390
00:21:16,292 --> 00:21:17,584
Eu adoraria ser um governador um dia.
391
00:21:17,751 --> 00:21:21,084
Eu não quero que você seja um bandido ou um político.
392
00:21:22,876 --> 00:21:25,876
Quando seu pai lhe confiou a mim,
393
00:21:26,542 --> 00:21:29,042
Eu prometi que iria levantar-lo corretamente.
394
00:21:29,209 --> 00:21:31,959
Então, o que devo fazer?
395
00:21:34,042 --> 00:21:37,376
Estudo e aprender a apreciar este.
396
00:21:37,751 --> 00:21:38,917
Não há som!
397
00:21:39,876 --> 00:21:42,126
Os políticos só sabem intimidar.
398
00:21:42,251 --> 00:21:43,917
Este gramofone foi quebrada,
399
00:21:44,417 --> 00:21:45,751
Agora é fixo.
400
00:21:45,917 --> 00:21:48,251
Uma vez que estamos a fazer aqui,
401
00:21:48,417 --> 00:21:49,959
Vou deixá-lo estudar no exterior.
402
00:21:50,751 --> 00:21:51,834
3 anos no leste,
403
00:21:52,001 --> 00:21:53,542
3 no oeste,
404
00:21:53,834 --> 00:21:54,584
E mais três no sul.
405
00:21:54,751 --> 00:21:56,292
Como cerca de 3 anos, no norte?
406
00:21:56,459 --> 00:21:59,834
Não, você é nascido no norte.
407
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
Quem é este por?
408
00:22:05,001 --> 00:22:08,584
Eu acho que é Wolfgang.
409
00:22:09,126 --> 00:22:10,334
Às vezes conhecido como Amadeus.
410
00:22:10,501 --> 00:22:12,292
Nós o chamamos M-o-z-a-r-t.
411
00:22:12,459 --> 00:22:15,001
Você pode dizer por ouvir?
412
00:22:15,626 --> 00:22:16,459
Depende.
413
00:22:16,626 --> 00:22:18,126
Por quê?
414
00:22:19,834 --> 00:22:21,751
Se o seu nome foi impresso lá.
415
00:22:25,792 --> 00:22:28,251
Pop, este Mozart...
416
00:22:28,417 --> 00:22:31,209
Como ele conseguiu o som lá dentro?
417
00:22:31,876 --> 00:22:35,459
Você vai aprender estudando no exterior.
418
00:22:38,959 --> 00:22:40,626
Onde está esse Mozart?
419
00:22:40,792 --> 00:22:43,792
Como posso encontrá-lo?
420
00:22:46,417 --> 00:22:50,584
Ele está longe de nós.
421
00:22:53,292 --> 00:22:54,834
Saiba o que você tem que fazer?
422
00:22:55,126 --> 00:22:55,667
Sim.
423
00:22:55,834 --> 00:22:58,459
Quem mandou você fazer isso?
424
00:22:58,751 --> 00:22:59,751
Quem, senhor?
425
00:23:01,209 --> 00:23:02,792
Eu disse-lhe para fazê-lo?
426
00:23:02,959 --> 00:23:05,001
Sim, senhor. Você fez.
427
00:23:05,209 --> 00:23:05,834
Não, é "me"!
428
00:23:06,001 --> 00:23:06,626
Você?
429
00:23:06,792 --> 00:23:08,626
Você, você mesmo!
430
00:23:08,792 --> 00:23:10,709
Sim, me e me sozinho.
431
00:23:10,876 --> 00:23:12,042
Eu não posso ouvi-lo.
432
00:23:12,209 --> 00:23:13,251
É meu próprio enredo.
433
00:23:13,417 --> 00:23:15,709
Não há co-conspiradores.
434
00:23:16,917 --> 00:23:18,834
Salvador! Meu Salvador!
435
00:23:21,001 --> 00:23:22,126
Salvador!
436
00:23:24,751 --> 00:23:26,501
Você está falando comigo?
437
00:23:27,459 --> 00:23:29,501
Desde quando eu me tornei seu Salvador?
438
00:23:30,042 --> 00:23:32,209
Você poupou minha vida,
439
00:23:32,459 --> 00:23:36,209
E eu vou salvar a sua em troca.
440
00:23:36,417 --> 00:23:38,501
Diga.
441
00:23:39,834 --> 00:23:42,584
Nunca durma com uma viúva.
442
00:23:44,292 --> 00:23:46,001
É muito azar!
443
00:23:50,626 --> 00:23:52,167
Ela?
444
00:23:52,751 --> 00:23:54,709
Ela é realmente uma viúva?
445
00:23:55,542 --> 00:23:57,084
Ela não agir como um.
446
00:23:57,417 --> 00:24:00,042
Mas eu testemunhei seu marido se afogou!
447
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
Se ela realmente é uma viúva,
448
00:24:10,376 --> 00:24:12,042
Então não deve...
449
00:24:12,209 --> 00:24:14,626
Deixá-la sozinha não confortado.
450
00:24:21,834 --> 00:24:23,459
Esse é o meu primeiro movimento.
451
00:24:23,876 --> 00:24:24,709
No prazo de três...
452
00:24:24,876 --> 00:24:27,459
Eles vão quer sair com caudas
entre as pernas,
453
00:24:27,667 --> 00:24:29,126
Ou permanecer e tornar-se nossos poodles!
454
00:24:29,292 --> 00:24:32,251
Direito, absolutamente certo.
455
00:24:33,751 --> 00:24:35,126
Você está olhando para mim, senhor?
456
00:24:35,292 --> 00:24:36,792
Você entretidos nossos novos funcionários ainda?
457
00:24:36,959 --> 00:24:37,751
Ainda não.
458
00:24:37,917 --> 00:24:39,084
O governador não bordéis freqüentes?
459
00:24:39,292 --> 00:24:42,417
Ele nunca vai fazer um bom governador.
460
00:24:42,584 --> 00:24:43,917
Eu não entrar muito em sexo.
461
00:24:44,084 --> 00:24:45,792
Então, você não vai fazer um bom governador quer.
462
00:24:49,209 --> 00:24:50,667
Por que é assim?
463
00:24:50,834 --> 00:24:52,667
Os dois não têm qualquer comparação!
464
00:24:52,834 --> 00:24:54,417
Governadores ir e vir.
465
00:24:54,584 --> 00:24:56,584
Mas, senhor, sempre será nosso padrinho!
466
00:24:59,751 --> 00:25:01,917
Você fala bem!
467
00:25:02,167 --> 00:25:04,751
Eu tenho certeza que eles virão.
468
00:25:04,917 --> 00:25:07,626
Eavesdrop a conversa toda,
469
00:25:07,792 --> 00:25:10,751
Relatar todos os seus movimentos.
470
00:25:10,959 --> 00:25:11,626
Sim.
471
00:25:11,792 --> 00:25:15,126
Vá agora. Só não se tornar uma Mata Hari!
472
00:25:16,084 --> 00:25:18,751
Quem é Mata Hari, Mestre?
473
00:25:19,084 --> 00:25:21,959
Que tipo de prostituta é você?
474
00:25:22,126 --> 00:25:26,376
Ela é agente duplo mais infame do mundo!
475
00:25:32,251 --> 00:25:33,334
Vocês dois podem sair.
476
00:25:36,917 --> 00:25:41,334
Agora, o governador está na cama com sua esposa.
477
00:25:42,709 --> 00:25:44,792
Deixe-o desfrutar de mais uma noite em paz!
478
00:25:45,126 --> 00:25:48,042
O filho do governador está com problemas,
479
00:25:48,209 --> 00:25:50,667
Sua presença é solicitada no teahouse.
480
00:25:50,834 --> 00:25:53,167
Por que eles não se reúnem na magistratura?
481
00:25:53,334 --> 00:25:54,667
A magistratura é apenas para mostrar.
482
00:25:54,834 --> 00:25:57,959
Todos os casos são julgados na casa de chá.
483
00:25:59,209 --> 00:26:00,417
Mestre seis,
484
00:26:01,167 --> 00:26:02,459
De ter comido duas tigelas de geléia,
485
00:26:02,626 --> 00:26:03,709
E pago apenas para um.
486
00:26:03,876 --> 00:26:05,417
Bullshit! Tenho apenas comido uma tigela!
487
00:26:05,584 --> 00:26:07,001
E eu lhe pagou para um.
488
00:26:07,167 --> 00:26:08,126
Quantas taças que ele come?
489
00:26:08,292 --> 00:26:09,209
Dois...
490
00:26:09,376 --> 00:26:10,501
De jeito nenhum!
491
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
Mestre seis é afilhado do Governador,
492
00:26:12,376 --> 00:26:14,084
Por que ele iria querer enganá-lo?
493
00:26:14,251 --> 00:26:16,167
Mas ele comeu duas tigelas e pago para um.
494
00:26:16,376 --> 00:26:20,834
O Governador traz justiça para a nossa cidade.
495
00:26:21,001 --> 00:26:22,126
Bom!
496
00:26:22,292 --> 00:26:24,376
E a justiça é o que eu procuro hoje!
497
00:26:24,542 --> 00:26:25,167
Ouvi ouvir!
498
00:26:25,376 --> 00:26:28,751
Desde o filho do governador, é claro.
499
00:26:28,917 --> 00:26:32,126
Comeu duas tigelas, pago por um!
500
00:26:32,292 --> 00:26:34,251
Isso é tão errado!
501
00:26:34,417 --> 00:26:36,542
Desde seu filho é culpado de injusto,
502
00:26:36,709 --> 00:26:38,334
Cruzada do Governador é uma treta!
503
00:26:38,501 --> 00:26:39,209
Foda-se!
504
00:26:39,376 --> 00:26:43,001
Mestre seis...
505
00:26:43,751 --> 00:26:46,376
Mestre seis é afilhado do Governador!
506
00:26:46,542 --> 00:26:47,959
Será que ele enganar sobre uma tigela de geléia?
507
00:26:48,126 --> 00:26:49,917
Você quis ver com seus próprios olhos?
508
00:26:50,084 --> 00:26:53,417
Você traidor!
509
00:26:53,542 --> 00:26:54,751
O que é errado com você?
510
00:26:55,001 --> 00:26:56,209
Você está pensando com seus traseiros?
511
00:26:57,042 --> 00:26:59,042
Não se trata de minhas pontas.
512
00:26:59,334 --> 00:27:00,626
Estamos aqui para a verdade!
513
00:27:00,792 --> 00:27:03,417
Uma ou duas taças?
514
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
Sem rodeios!
515
00:27:04,792 --> 00:27:07,417
Admiro a sua coragem, senhor.
516
00:27:10,917 --> 00:27:12,792
Eu sei como contar!
517
00:27:12,959 --> 00:27:14,084
Eu comi apenas um bowl!
518
00:27:14,251 --> 00:27:16,751
Você comeu dois e pago por um.
519
00:27:16,917 --> 00:27:19,751
Se você não pode permitir isso, meu deleite!
520
00:27:21,084 --> 00:27:23,084
Eu posso pagar todos os geléia neste mundo!
521
00:27:23,251 --> 00:27:25,501
Mas eu pagar somente pelo que eu comi.
522
00:27:25,667 --> 00:27:28,959
Quantas taças que ele come?
523
00:27:29,126 --> 00:27:30,751
Vamos ser francos.
524
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Ele quer ser tratados de forma justa.
525
00:27:32,084 --> 00:27:34,376
É errado para intimidar um plebeu.
526
00:27:43,709 --> 00:27:46,209
Você é uma pessoa honesta?
527
00:27:46,459 --> 00:27:46,959
Sim, eu sou...
528
00:27:47,126 --> 00:27:49,292
Quantas taças que eu comer?
529
00:27:49,459 --> 00:27:50,917
Diga-lhe!
530
00:27:51,292 --> 00:27:52,542
Speak up!
531
00:27:53,084 --> 00:27:56,959
Parar de ameaçar este pobre homem com uma arma!
532
00:27:57,126 --> 00:28:00,167
Quem não carrega uma arma por aqui?
533
00:28:01,292 --> 00:28:02,542
Fornecedor Noodle!
534
00:28:03,001 --> 00:28:05,626
Quantas taças que ele come?
535
00:28:09,042 --> 00:28:11,751
Todos nesta casa de chá,
536
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
Vai testemunhar em seu nome.
537
00:28:15,584 --> 00:28:18,251
Speak up! Quantos?
538
00:28:25,126 --> 00:28:26,292
Duas bacias.
539
00:28:34,542 --> 00:28:35,876
Você é desagradável!
540
00:28:36,959 --> 00:28:39,959
Mas eu te desafio a me corresponder!
541
00:28:43,876 --> 00:28:45,501
Dê uma boa olhada!
542
00:28:45,667 --> 00:28:47,917
Se houver duas taças de geléia em mim,
543
00:28:48,084 --> 00:28:49,042
Eu vou morrer!
544
00:28:49,209 --> 00:28:51,334
Se houver apenas um,
545
00:28:51,501 --> 00:28:53,251
Eu vou morrer.
546
00:28:55,542 --> 00:28:58,667
Se ele tem duas tigelas nele, eu vou morrer com ele!
547
00:28:59,042 --> 00:29:00,542
Onde está a geléia?
548
00:29:01,459 --> 00:29:05,334
Deeper! Eu não posso ver.
549
00:29:09,126 --> 00:29:10,876
Muito valente, senhor!
550
00:29:11,042 --> 00:29:14,167
Tente deslizar a lâmina de sideway,
551
00:29:14,334 --> 00:29:15,334
, De modo que tudo o que podemos ver.
552
00:29:15,501 --> 00:29:18,209
Mostre-nos se houver uma ou duas taças.
553
00:29:18,376 --> 00:29:19,751
Fora com ele!
554
00:29:23,709 --> 00:29:25,709
Aqui está uma tigela, senhor.
555
00:29:36,917 --> 00:29:39,584
Veja! Você pode ver?
556
00:29:39,876 --> 00:29:41,167
Um bowl!
557
00:29:41,334 --> 00:29:42,876
Há apenas uma taça, certo?
558
00:29:43,042 --> 00:29:46,292
Cair dentro lá! Vou chamar um médico!
559
00:29:47,167 --> 00:29:50,584
Há apenas uma taça, certo?
560
00:29:50,792 --> 00:29:53,917
Há apenas uma taça, certo?
561
00:30:00,917 --> 00:30:02,167
Sua vez!
562
00:30:02,584 --> 00:30:04,501
Eu sabia o tempo todo.
563
00:30:05,417 --> 00:30:07,167
Você caiu para ele.
564
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
Você não deve matá-lo! Não, eu não vou!
565
00:30:12,084 --> 00:30:12,959
Diga-me por que eu deveria poupá-lo,
566
00:30:13,126 --> 00:30:14,751
Ou eu vou atirar em você, também.
567
00:30:14,917 --> 00:30:16,834
Não deixe Seis morreram em vão!
568
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Eu não fiz isso. Ele esfaqueou-se.
569
00:30:19,792 --> 00:30:20,751
Nós tínhamos uma aposta.
570
00:30:20,917 --> 00:30:21,917
Ele perdeu.
571
00:30:22,167 --> 00:30:23,626
Deixe-me explodir a cabeça dele!
572
00:30:23,792 --> 00:30:25,751
Você não ousaria! Você não pode fazê-lo.
573
00:30:25,917 --> 00:30:27,876
Huang está provocando você.
574
00:30:28,042 --> 00:30:29,251
Ele quer que você perca a cabeça.
575
00:30:29,417 --> 00:30:31,209
Nós vamos perder se nós matá-lo agora.
576
00:30:31,376 --> 00:30:32,084
Deixe-o ir.
577
00:30:32,251 --> 00:30:34,751
Você deve destruir a alma de Huang!
578
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
- Pop, ele está certo. - Deixe ele ir!
579
00:30:43,501 --> 00:30:48,126
Ele esfaqueou-se? E sobre a geléia?
580
00:30:48,292 --> 00:30:49,334
Sim
581
00:30:50,126 --> 00:30:50,501
E não...
582
00:30:50,667 --> 00:30:53,709
Diga-me se ele ainda estava geléia.
583
00:30:53,876 --> 00:30:54,542
Sim, era.
584
00:30:54,709 --> 00:30:56,084
Venha aqui.
585
00:30:57,501 --> 00:30:58,667
E...
586
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Ele está morto?
587
00:31:00,209 --> 00:31:01,501
Sim.
588
00:31:03,501 --> 00:31:05,834
Você me envolver?
589
00:31:06,001 --> 00:31:07,792
I invocou o seu nome.
590
00:31:07,959 --> 00:31:09,209
Eles estavam com medo?
591
00:31:09,376 --> 00:31:11,792
Eles disseram para matar, alma
de uma pessoa deve primeiro ser destruído.
592
00:31:11,959 --> 00:31:15,292
Murder? Destruição alma?
593
00:31:15,709 --> 00:31:18,167
Como horrível.
594
00:31:22,292 --> 00:31:24,792
Irmão, eu me comprometo a vingar de você!
595
00:31:31,709 --> 00:31:34,376
Irmão, eu juro que vou vingar de você!
596
00:31:40,001 --> 00:31:42,334
Irmão, eu me comprometo a vingar de você!
597
00:31:42,501 --> 00:31:45,001
Two está bêbado. Eu estou prometendo para ele.
598
00:31:45,167 --> 00:31:46,917
Ele vingará sua morte, também.
599
00:31:53,334 --> 00:31:56,334
Irmão, eu juro para vingar você!
600
00:31:56,667 --> 00:31:58,792
Dois é sóbrio, ele está apenas chateado!
601
00:31:59,209 --> 00:32:00,751
Chefe não quer arriscar nossas vidas.
602
00:32:00,917 --> 00:32:02,917
Estamos escoteiros ou o quê?
603
00:32:03,459 --> 00:32:05,209
Chefe deveria ter ignorado Tang.
604
00:32:05,376 --> 00:32:07,376
Ele é um bom-para-nada!
605
00:32:13,876 --> 00:32:17,626
Huang mata sem levantar um dedo!
606
00:32:17,792 --> 00:32:20,709
Nós devemos retaliar destruindo sua alma.
607
00:32:20,876 --> 00:32:24,376
Não podemos comprometer a nossa chance de ficar rico!
608
00:32:34,001 --> 00:32:35,001
Six...
609
00:32:35,751 --> 00:32:37,876
Eu não me importo em ser rico.
610
00:32:38,042 --> 00:32:40,876
Mas devo vir para cima com um plano de jogo
611
00:32:41,292 --> 00:32:44,001
Para livrar de Huang uma vez por todas
612
00:32:44,876 --> 00:32:46,251
Dêem-me tempo,
613
00:32:47,251 --> 00:32:50,667
Pop vai vingar a sua morte.
614
00:32:55,417 --> 00:32:56,792
Mostre seu respeito!
615
00:32:58,001 --> 00:33:00,084
Tenha uma viagem segura, Six.
616
00:33:00,792 --> 00:33:03,542
Viagens de segurança, seis!
617
00:33:08,542 --> 00:33:09,917
Como devo jogar minha mão?
618
00:33:11,001 --> 00:33:15,084
Banquete, matá-lo ou jogá-lo aos cães?
619
00:33:15,251 --> 00:33:15,917
Eu diria que matá-lo!
620
00:33:16,084 --> 00:33:16,917
Não!
621
00:33:17,084 --> 00:33:18,167
Não?
622
00:33:18,751 --> 00:33:20,126
Hospedar um banquete!
623
00:33:20,834 --> 00:33:22,501
Convite do comensal! é uma armadilha da morte!
624
00:33:22,667 --> 00:33:24,959
Nossa tática está funcionando!
625
00:33:25,126 --> 00:33:26,417
Eu tenho outra idéia: atraso de táticas.
626
00:33:26,584 --> 00:33:28,792
Quanto mais arrastar isso no melhor!
627
00:33:28,959 --> 00:33:31,042
Huang vai acabar ajoelhado aqui.
628
00:33:31,209 --> 00:33:32,542
Que tipo de banquete é isso?
629
00:33:32,709 --> 00:33:34,334
É apenas um encontro entre dois bandidos!
630
00:33:34,501 --> 00:33:36,126
É como MacBeth hospedagem Banquo.
631
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
O que foi que aconteceu com Banquo o convidado?
632
00:33:37,709 --> 00:33:38,334
Seu filho se tornou rei.
633
00:33:38,501 --> 00:33:39,667
E MacBeth o anfitrião?
634
00:33:40,626 --> 00:33:43,251
Então, devemos ir.
635
00:33:45,292 --> 00:33:48,292
Nós também podemos sondar Huang,
636
00:33:48,459 --> 00:33:50,501
E ver se podemos trabalhar juntos.
637
00:33:50,834 --> 00:33:52,459
"Traga as armas."
638
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
"Vestir-se como a milícia de Huang e siga-me."
639
00:33:57,126 --> 00:33:57,959
Entendi!
640
00:33:58,126 --> 00:33:59,542
"Matar Huang e vingar Six!"
641
00:33:59,709 --> 00:34:01,084
Entendido!
642
00:34:01,792 --> 00:34:06,084
Você vê a morte de seis como um atalho para bonança?
643
00:34:06,501 --> 00:34:09,459
Talvez sua cabeça decepada pode tornar-nos mais.
644
00:34:09,751 --> 00:34:10,792
O que quer dizer?
645
00:34:11,709 --> 00:34:14,001
Vamos conhecer o seu novo amigo.
646
00:34:14,167 --> 00:34:15,542
Atenção!
647
00:34:38,709 --> 00:34:43,667
Governador, conselheiro! Bem-vindo!
648
00:34:43,876 --> 00:34:46,959
Cidadela de Mestrado domina Goose Town.
649
00:34:47,126 --> 00:34:49,709
É simplesmente impenetrável.
650
00:34:50,126 --> 00:34:53,167
Um governador intrépido, um conselheiro erudito.
651
00:34:53,334 --> 00:34:55,584
O que uma equipa de sonho!
652
00:34:59,042 --> 00:35:01,709
Mestre seis morreu heroicamente.
653
00:35:02,209 --> 00:35:04,084
Eu convidei vocês aqui hoje
654
00:35:04,251 --> 00:35:08,584
Para testemunhar como a justiça seja feita.
655
00:35:08,792 --> 00:35:10,626
Se eu for provado ser o instigador,
656
00:35:10,792 --> 00:35:12,042
Vou seguir passo do mestre seis,
657
00:35:12,209 --> 00:35:14,042
E me estripar!
658
00:35:14,209 --> 00:35:16,959
Eu convido você a ser meu segundo,
659
00:35:17,126 --> 00:35:19,292
Para cortar ritualisticamente minha cabeça fora
660
00:35:19,626 --> 00:35:23,584
E pendurá-lo a partir do restaurante.
661
00:35:28,209 --> 00:35:29,334
Se eu for provado inocente,
662
00:35:29,501 --> 00:35:32,667
Quem me caluniou
663
00:35:33,084 --> 00:35:34,709
E envergonhou-lo no processo...
664
00:35:36,584 --> 00:35:37,459
Terá de se matar.
665
00:35:37,626 --> 00:35:41,001
Sou eu contra esses três.
666
00:35:41,167 --> 00:35:43,001
Eu estou pronto.
667
00:35:49,167 --> 00:35:52,751
Você deve usar isso para estripação.
668
00:35:53,001 --> 00:35:54,584
A lâmina é cheia para o seu segundo.
669
00:35:54,751 --> 00:35:55,792
Realmente?
670
00:35:58,251 --> 00:36:03,584
É ótimo ter um especialista como o meu segundo!
671
00:36:05,709 --> 00:36:07,501
Desta forma, por favor.
672
00:36:07,667 --> 00:36:10,084
Eu comprei este governador.
673
00:36:10,251 --> 00:36:11,751
Único objetivo é ficar rico.
674
00:36:11,917 --> 00:36:15,417
Mas eu não tomo dos pobres.
675
00:36:15,584 --> 00:36:17,292
Então, quem você está alvejando?
676
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Só as pessoas ricas.
677
00:36:19,542 --> 00:36:20,334
Quem são os ricos?
678
00:36:20,501 --> 00:36:21,792
Tal como você.
679
00:36:23,042 --> 00:36:27,459
O que quer que você gosta, ajudar a si mesmo.
680
00:36:31,876 --> 00:36:34,042
Eu não sou bandido. Eu sou um governador.
681
00:36:34,209 --> 00:36:37,959
Eu faço a minha fortuna da maneira adequada.
682
00:36:38,126 --> 00:36:38,876
Bem dito!
683
00:36:39,251 --> 00:36:41,001
Goose Town tem duas grandes famílias.
684
00:36:41,167 --> 00:36:44,084
Eles vendem as pessoas para a América para construir estradas de ferro,
685
00:36:44,251 --> 00:36:46,792
Em troca de dólares!
686
00:36:46,959 --> 00:36:48,376
O que você quer dizer com bonecas?
687
00:36:48,542 --> 00:36:52,209
N, d-O-I-l-a-r-s! Dinheiro americano.
688
00:36:52,376 --> 00:36:53,459
Dollar! Você sabe?
689
00:36:53,626 --> 00:36:55,001
Oh, dólares!
690
00:36:55,167 --> 00:36:58,917
Posso cheirá-lo em sua presença!
691
00:37:01,084 --> 00:37:02,334
- Vamos beber a isso! - Grandes, elogios!
692
00:37:02,501 --> 00:37:03,876
Felicidades!
693
00:37:06,167 --> 00:37:09,001
Mestre Huang é tão modesto.
694
00:37:09,167 --> 00:37:11,251
É um segredo aberto que,
695
00:37:11,501 --> 00:37:12,667
Em Goose Town,
696
00:37:13,167 --> 00:37:14,709
Mestre Huang é o nosso verdadeiro chefe!
697
00:37:14,876 --> 00:37:17,751
É difícil ser um chefe.
698
00:37:18,042 --> 00:37:21,501
Centenas de pessoas todos os dias
699
00:37:21,667 --> 00:37:23,167
Espera para ser alimentado.
700
00:37:23,334 --> 00:37:25,667
Há pouco à esquerda para mim.
701
00:37:25,834 --> 00:37:29,501
Se você está procurando para fazer um dinheirinho rápido,
702
00:37:29,667 --> 00:37:31,834
Eu sei exatamente o que fazer.
703
00:37:32,626 --> 00:37:34,084
Por favor, diga.
704
00:37:34,959 --> 00:37:37,501
Pocky Zhang!
705
00:37:44,209 --> 00:37:45,542
Um deles acabou de morrer!
706
00:38:00,209 --> 00:38:01,542
Pocky Zhang?
707
00:38:01,709 --> 00:38:03,876
Sim, Pocky Zhang!
708
00:38:04,084 --> 00:38:07,917
O que ele tem a ver com a gente?
709
00:38:08,084 --> 00:38:10,001
Ou com o nosso dinheiro?
710
00:38:10,167 --> 00:38:11,167
Tudo!
711
00:38:11,334 --> 00:38:13,376
Ele está aqui em Goose Town?
712
00:38:13,542 --> 00:38:14,709
Bem, sim...
713
00:38:16,626 --> 00:38:18,042
E não!
714
00:38:23,292 --> 00:38:26,334
Mestre Huang fala em enigmas!
715
00:38:26,501 --> 00:38:30,751
Onde ele está, então?
716
00:38:30,917 --> 00:38:33,501
Let Mestre Huang nos ilumina.
717
00:38:33,917 --> 00:38:36,667
Ele agarrou Ganso cidade por suas bolas!
718
00:38:36,834 --> 00:38:37,917
- Sabe o que eu quero dizer? - Não
719
00:38:38,126 --> 00:38:39,751
Sabe o que eu faço para viver?
720
00:38:39,917 --> 00:38:40,584
No.
721
00:38:40,751 --> 00:38:42,667
Metade dos fumantes de ópio neste país
722
00:38:42,834 --> 00:38:44,626
Dependem de Mestre Huang para o seu fornecimento!
723
00:38:44,792 --> 00:38:48,751
Não, eu sou só uma garantia para o general Li...
724
00:38:48,917 --> 00:38:51,167
Eu sou apenas um de seus corredores!
725
00:38:51,334 --> 00:38:53,459
Como muitos corredores que Liu tem?
726
00:38:53,626 --> 00:38:55,126
Três.
727
00:38:55,584 --> 00:38:57,376
E Mestre é o mais capaz!
728
00:38:57,542 --> 00:38:59,292
Sim, o mais forte!
729
00:38:59,459 --> 00:39:00,876
Mas este corredor,
730
00:39:01,042 --> 00:39:02,167
Agora é aleijado!
731
00:39:02,584 --> 00:39:03,126
Crippled?
732
00:39:03,292 --> 00:39:03,834
O que aconteceu?
733
00:39:04,001 --> 00:39:07,251
Zhang apreendeu quase todos os meus bens.
734
00:39:07,417 --> 00:39:09,834
Imagine o que ele pode fazer com eles.
735
00:39:10,001 --> 00:39:12,084
Ele deve ser muito bem fora!
736
00:39:12,251 --> 00:39:13,626
Gostaria de saber se isso é verdade.
737
00:39:14,126 --> 00:39:16,709
Você pode escrever seu próprio cheque,
738
00:39:16,876 --> 00:39:19,417
Se você pode levá-lo para fora!
739
00:39:19,584 --> 00:39:21,459
Nós não ousaria!
740
00:39:21,667 --> 00:39:24,209
Mas se isso pode fazer-nos ricos,
741
00:39:24,376 --> 00:39:26,459
Eu não me importaria de ter um ir!
742
00:39:28,376 --> 00:39:31,792
Então culpe por sua timidez!
743
00:39:32,084 --> 00:39:34,751
Mas eu ficaria feliz em ajudar.
744
00:39:34,917 --> 00:39:37,001
Posso colocar dinheiro como uma isca.
745
00:39:37,167 --> 00:39:40,959
As famílias têm de coincidir com a minha contribuição.
746
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
Estamos esperando que você diria isso.
747
00:39:43,834 --> 00:39:45,209
Como cerca de $ 800,000?
748
00:39:45,334 --> 00:39:48,167
Não! Vou colocar $ 1800000!
749
00:39:48,334 --> 00:39:50,209
Quanto mais, melhor!
750
00:39:50,376 --> 00:39:55,042
Sim, nós vamos pagar de volta US $ 1,8 milhões,
751
00:39:55,209 --> 00:39:59,084
E dividir os dólares dos outros.
752
00:39:59,834 --> 00:40:01,834
Não há necessidade de pagar-lo de volta!
753
00:40:02,084 --> 00:40:03,792
Vamos bater esses bandidos duro!
754
00:40:03,959 --> 00:40:06,209
O que quer que eles tomaram no passado,
755
00:40:06,376 --> 00:40:08,542
Vamos recuperar para o Mestre.
756
00:40:09,501 --> 00:40:10,251
Olhe para a foto maior,
757
00:40:10,417 --> 00:40:13,709
A recompensa $ 1800000 é apenas um fio de cabelo.
758
00:40:13,876 --> 00:40:14,709
Certamente você não vai se importar!
759
00:40:14,876 --> 00:40:17,917
Vamos livrar-se de Pocky Zhang!
760
00:40:18,376 --> 00:40:18,834
Legal!
761
00:40:19,001 --> 00:40:20,001
- Fresco o suficiente? - Muito legal!
762
00:40:20,167 --> 00:40:21,501
Podemos discutir isso mais tarde.
763
00:40:21,667 --> 00:40:23,376
A única coisa que eu quero fazer agora
764
00:40:23,542 --> 00:40:26,376
É para corrigir perna aleijada do Mestre.
765
00:40:26,751 --> 00:40:29,042
Como um incômodo de Pocky Zhang.
766
00:40:29,251 --> 00:40:31,876
Ele não deveria ter mexido com Mestre Huang!
767
00:40:32,251 --> 00:40:32,751
Vamos encher.
768
00:40:34,876 --> 00:40:37,667
Acredito em aproveitar nosso tempo,
769
00:40:37,834 --> 00:40:39,292
Fazer as coisas passo a passo!
770
00:40:39,459 --> 00:40:41,084
Eu não quero quebrar minhas bolas
771
00:40:41,376 --> 00:40:42,292
Por excesso de alongamento!
772
00:40:42,459 --> 00:40:44,501
Devemos chegar a acordo sobre a divisão em primeiro lugar,
773
00:40:44,667 --> 00:40:45,876
Antes de pensar em como consertar sua perna.
774
00:40:46,042 --> 00:40:48,001
Se você quiser resolver a divisão agora,
775
00:40:48,167 --> 00:40:49,417
Depois é só seguir em frente.
776
00:40:49,876 --> 00:40:51,459
Conselheiro, você decide.
777
00:40:52,459 --> 00:40:53,667
Sobre os dólares,
778
00:40:53,834 --> 00:40:56,126
Vamos fazer um costume 30-70 dividida.
779
00:40:56,292 --> 00:40:58,709
Como você pode dizer isso?
780
00:40:58,876 --> 00:41:01,459
Mestre Huang é tão instrumental.
781
00:41:01,626 --> 00:41:04,042
E você dar-lhe apenas 30% '?
782
00:41:04,917 --> 00:41:07,042
Vamos 50-5O!
783
00:41:10,417 --> 00:41:11,876
Minhas desculpas, Mestre Huang.
784
00:41:12,042 --> 00:41:13,001
Tão insensível!
785
00:41:13,167 --> 00:41:14,209
Conselheiro,
786
00:41:14,376 --> 00:41:17,792
Eu vou junto com isso: 50-50.
787
00:41:19,042 --> 00:41:20,959
Se você tiver a coragem de assumir os bandidos,
788
00:41:21,126 --> 00:41:23,042
Os dólares das duas famílias,
789
00:41:23,959 --> 00:41:25,167
São apenas fios de cabelo!
790
00:41:25,334 --> 00:41:25,917
Fios de cabelo!
791
00:41:26,084 --> 00:41:27,792
Pode não ser mesmo isso!
792
00:41:28,001 --> 00:41:29,917
Eu sei que você tem a coragem.
793
00:41:30,292 --> 00:41:31,292
Mas a habilidade-wise...?
794
00:41:31,459 --> 00:41:35,501
Como eu sei se você pode superar Zhang?
795
00:41:36,459 --> 00:41:39,417
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
796
00:41:39,584 --> 00:41:40,167
Vá em frente.
797
00:41:40,334 --> 00:41:42,876
Se Zhang pode aproveitar seus bens,
798
00:41:43,042 --> 00:41:45,001
Porque ele não pode quebrar aqui?
799
00:41:45,167 --> 00:41:48,709
A minha cidadela é inexpugnável.
800
00:41:48,876 --> 00:41:51,501
Não há nenhuma maneira que ele possa entrar.
801
00:41:51,667 --> 00:41:53,709
Você tem certeza
802
00:41:53,876 --> 00:41:56,959
Que somos os únicos aqui?
803
00:42:04,334 --> 00:42:05,292
Uma ordem de recuar!
804
00:42:05,459 --> 00:42:06,959
- Split? - Tem certeza que?
805
00:42:07,167 --> 00:42:08,167
Vamos divisão.
806
00:42:10,501 --> 00:42:12,959
"Chefe, assistir a sua volta."
807
00:42:13,126 --> 00:42:14,167
Você ouviu isso?
808
00:42:14,417 --> 00:42:15,126
Sim.
809
00:42:15,292 --> 00:42:18,667
Onde Pocky não violar, consegui!
810
00:42:18,834 --> 00:42:22,084
Eu posso matá-lo quando ele é menos esperava.
811
00:42:27,584 --> 00:42:28,084
Outro morde a poeira!
812
00:42:28,251 --> 00:42:30,334
Implica me por tudo que você gosta.
813
00:42:30,667 --> 00:42:32,292
Eu não poderia me importar menos!
814
00:42:32,459 --> 00:42:36,417
Governador. Eu sinto que você é especial.
815
00:42:36,584 --> 00:42:37,167
Estou lisonjeado.
816
00:42:37,334 --> 00:42:39,876
Mas aqueles que travaram uma guerra sobre os bandidos,
817
00:42:40,042 --> 00:42:41,667
Nenhum sobreviveu.
818
00:42:41,834 --> 00:42:44,167
Por que não?
819
00:42:44,334 --> 00:42:47,001
Pocky Zhang é um osso duro de roer.
820
00:42:48,334 --> 00:42:52,167
Eu o encontrei uma vez, há 20 anos.
821
00:42:53,417 --> 00:42:55,501
Não é esse destino?
822
00:42:56,501 --> 00:42:59,376
Como isso aconteceu?
823
00:42:59,584 --> 00:43:02,834
Ele ficou por uma lanterna e se virou para mim,
824
00:43:03,001 --> 00:43:06,792
E eu estava de pé na sombra.
825
00:43:07,876 --> 00:43:09,417
Ele foi bem iluminada,
826
00:43:09,667 --> 00:43:10,584
E você está no escuro!
827
00:43:10,751 --> 00:43:14,042
Calmo, tranquilo...
828
00:43:14,417 --> 00:43:16,417
Por isso, foi lá e então...
829
00:43:16,584 --> 00:43:21,417
Um pouco como, aqui e agora!
830
00:43:23,542 --> 00:43:26,667
Que coincidência!
831
00:43:26,834 --> 00:43:29,417
Exatamente!
832
00:43:29,876 --> 00:43:33,209
Mas você está faltando alguma coisa.
833
00:43:33,376 --> 00:43:35,459
Você quer dizer que suas cicatrizes faciais?
834
00:43:35,626 --> 00:43:36,751
Claro que não.
835
00:43:37,167 --> 00:43:38,334
Então o que é?
836
00:43:38,501 --> 00:43:40,167
Você não sabe como jogar ato.
837
00:43:40,334 --> 00:43:42,001
Exatamente!
838
00:43:42,167 --> 00:43:43,501
A cartomante disse à minha mãe
839
00:43:43,667 --> 00:43:45,751
Antes de eu nascer!
840
00:43:45,917 --> 00:43:47,626
Ele disse que meu calcanhar de Aquiles
841
00:43:47,792 --> 00:43:49,542
Seria minha incapacidade de jogar ato!
842
00:43:49,709 --> 00:43:51,376
Posso mudar isso?
843
00:43:51,542 --> 00:43:53,334
De jeito nenhum! ele está em seus genes!
844
00:43:53,542 --> 00:43:56,417
Mas o nosso conselheiro é um ator nascido!
845
00:43:56,584 --> 00:43:58,792
Confundindo dólar com bonecas?
846
00:43:58,959 --> 00:44:00,126
O que é dólar?
847
00:44:00,292 --> 00:44:02,584
Dinheiro americano!
848
00:44:04,792 --> 00:44:07,584
Um gênio quando se trata de jogar atuação.
849
00:44:07,751 --> 00:44:09,376
Conselheiro, elogios!
850
00:44:10,751 --> 00:44:12,167
Obrigado por seu elogio, senhor.
851
00:44:12,334 --> 00:44:14,376
Permita-me jogar o tolo por uma vez.
852
00:44:14,542 --> 00:44:17,709
Depois de derrotar os bandidos,
853
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
Vamos dar apenas 20% de todo o ópio recuperado.
854
00:44:20,001 --> 00:44:21,959
Não, eu insisto 50-50!
855
00:44:22,126 --> 00:44:24,751
Para mostrar a minha sinceridade,
856
00:44:24,917 --> 00:44:26,959
Vou enviar mais de $ 1800000 agora.
857
00:44:27,126 --> 00:44:29,917
Isto é muito cedo. Nós ainda não começaram!
858
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
Marie, Claire!
859
00:44:35,084 --> 00:44:37,459
Mestre, eu não posso levar as mulheres.
860
00:44:37,626 --> 00:44:39,501
Nenhum interesse em dinheiro ou mulheres,
861
00:44:39,667 --> 00:44:40,751
O que você quer?
862
00:44:40,917 --> 00:44:42,126
Um corredor.
863
00:44:42,542 --> 00:44:43,542
O corredor?
864
00:44:43,709 --> 00:44:47,667
Mestre Huang é um corredor de coragem excepcional!
865
00:44:48,084 --> 00:44:48,959
- Irmão! - Irmão!
866
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Nós podemos correr lado a lado!
867
00:44:50,917 --> 00:44:52,626
Vamos correr para nossas vidas!
868
00:44:52,792 --> 00:44:55,626
Estradas não existirá neste mundo de caos,
869
00:44:55,792 --> 00:44:58,626
Menos que pessoas como nós executar neles!
870
00:44:59,584 --> 00:45:02,251
Eu vejo, eu vejo...
871
00:45:02,417 --> 00:45:03,751
Sim, eu também.
872
00:45:05,751 --> 00:45:07,126
Vidoeiro estúpido!
873
00:45:13,001 --> 00:45:15,209
Enquanto as flores podem florescer de novo,
874
00:45:15,376 --> 00:45:17,459
Tempo perdido nunca mais voltará.
875
00:45:18,001 --> 00:45:20,001
Esta menina é tão delicado como jade.
876
00:45:20,167 --> 00:45:22,542
Por favor, não fique bravo com ela.
877
00:45:23,501 --> 00:45:25,542
Mestre Huang, fácil fácil...
878
00:45:37,501 --> 00:45:38,917
É uma pena que não cumpria até agora!
879
00:45:39,084 --> 00:45:41,167
Diamonds, a menina - eles são todos seus.
880
00:45:41,334 --> 00:45:43,334
Eu trouxe a minha esposa comigo.
881
00:45:43,501 --> 00:45:45,001
Então eu não posso levá-la para casa.
882
00:45:45,167 --> 00:45:46,501
Em seguida, tomar os diamantes para sua esposa.
883
00:45:46,667 --> 00:45:48,376
Eu aceitá-los em seu nome.
884
00:45:49,626 --> 00:45:50,667
Levante-se.
885
00:45:51,917 --> 00:45:54,876
Eu pensei que você iria convocou duas meninas.
886
00:45:55,042 --> 00:45:57,084
Como é que só há ela?
887
00:45:57,251 --> 00:45:59,876
Quer dizer que ela é Marie-Claire?
888
00:46:00,042 --> 00:46:01,376
Você é realmente ingênuo!
889
00:46:01,542 --> 00:46:03,209
Ela é adotado um nome na moda.
890
00:46:03,376 --> 00:46:06,459
É Marie-Claire!
891
00:46:08,334 --> 00:46:10,167
Lá se vai o último deles!
892
00:46:10,334 --> 00:46:11,876
Um conselheiro sábio!
893
00:46:12,626 --> 00:46:14,251
Um governador difícil!
894
00:46:14,501 --> 00:46:17,084
Mestre, você é sábio e difícil.
895
00:46:17,834 --> 00:46:20,001
Você está realmente "Pocky" Zhang?
896
00:46:21,251 --> 00:46:22,792
Supondo que você é.
897
00:46:23,792 --> 00:46:25,417
Você já fez uma fortuna
898
00:46:25,584 --> 00:46:26,834
De "incapacitantes" corredores de Liu.
899
00:46:27,167 --> 00:46:30,334
Por que se preocupar com Ganso Town?
900
00:46:32,334 --> 00:46:34,709
Mas se você é alguém...
901
00:46:36,251 --> 00:46:37,542
Salvador?
902
00:46:55,626 --> 00:46:57,917
Matar a galinha e pegue os ovos.
903
00:46:58,084 --> 00:47:00,376
Deixá-lo morrer em sua própria cama.
904
00:47:01,209 --> 00:47:03,959
Não matá-lo em seu caminho de casa
905
00:47:04,126 --> 00:47:07,042
Depois de jantar como meu convidado.
906
00:47:07,209 --> 00:47:08,126
Entendido!
907
00:47:08,292 --> 00:47:09,084
Quem é o "frango"?
908
00:47:09,251 --> 00:47:09,876
O Governador.
909
00:47:10,042 --> 00:47:10,792
E os "ovos"?
910
00:47:10,959 --> 00:47:12,959
Eu vou para fora suas bolas fora!
911
00:47:14,334 --> 00:47:16,292
Diamantes!
912
00:47:16,459 --> 00:47:18,751
Meus dois diamantes!
913
00:47:18,917 --> 00:47:20,084
Não se preocupe, senhor!
914
00:47:20,251 --> 00:47:22,542
I irá recuperar seus diamantes.
915
00:47:24,792 --> 00:47:25,376
Eu sinto muito.
916
00:47:25,542 --> 00:47:26,584
O prazer é meu, senhor.
917
00:47:26,751 --> 00:47:29,459
Sei por que eu vos envio a vós?
918
00:47:29,626 --> 00:47:30,376
É porque eu já estou morto.
919
00:47:30,542 --> 00:47:31,417
Você sabe por quê?
920
00:47:31,584 --> 00:47:32,834
Eu não deveria ter implicado você.
921
00:47:33,001 --> 00:47:37,417
Right! Se você está vivo, você acabará por morrer.
922
00:47:38,626 --> 00:47:40,376
Mas se você está morto,
923
00:47:41,001 --> 00:47:42,584
Você pode viver para sempre!
924
00:47:42,751 --> 00:47:43,709
Compreendido.
925
00:47:43,959 --> 00:47:46,126
Matar a galinha, tomar os ovos!
926
00:47:46,792 --> 00:47:47,959
Onde está o chefe?
927
00:47:48,126 --> 00:47:49,209
Punch Drunk!
928
00:47:49,376 --> 00:47:50,667
Onde ele está?
929
00:47:50,792 --> 00:47:52,792
Ainda estamos conversando agora mesmo!
930
00:47:53,167 --> 00:47:54,251
I deve ser bebido, também!
931
00:47:54,417 --> 00:47:54,959
Eu vou classificá-lo mais tarde.
932
00:47:55,126 --> 00:47:58,667
Ele deve ter caído do cavalo.
933
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
Ouvi dizer que você dormiu.
934
00:48:09,001 --> 00:48:10,876
Olhe para cima quando você fala.
935
00:48:11,376 --> 00:48:13,501
Ouvi dizer que você dormiu na noite passada.
936
00:48:13,709 --> 00:48:16,167
Eu durmo todas as noites maldito!
937
00:48:16,501 --> 00:48:17,667
Olhe para mim quando você fala.
938
00:48:17,834 --> 00:48:20,459
Você dormiu com o bandido?
939
00:48:20,626 --> 00:48:23,709
Você quer uma conta tintim por tintim?
940
00:48:23,834 --> 00:48:25,251
Conte-me mais.
941
00:48:25,417 --> 00:48:28,292
Quando um profissional experiente conhece um bandido chefe,
942
00:48:28,459 --> 00:48:31,251
Tudo pode acontecer!
943
00:48:34,667 --> 00:48:36,042
E agora?
944
00:48:38,626 --> 00:48:41,584
Meretriz! Cadela! Vixen! Tramp!
945
00:48:41,834 --> 00:48:42,709
O que você me chamou?
946
00:48:42,834 --> 00:48:45,917
Meretriz! Cadela! Vixen! Tramp!
947
00:48:46,876 --> 00:48:47,626
Se eu teria mais tempo,
948
00:48:47,792 --> 00:48:50,459
Eu vou colocá-lo em seu lugar!
949
00:48:50,626 --> 00:48:51,792
Vamos lá!
950
00:48:52,167 --> 00:48:53,459
Eu te desafio!
951
00:48:56,042 --> 00:48:57,751
Você é toda a conversa!
952
00:48:58,126 --> 00:49:00,167
A, sujo velho pervertido.
953
00:49:00,334 --> 00:49:01,417
Você poderia ter comprado o cargo
954
00:49:01,584 --> 00:49:03,042
Sem meu dinheiro?
955
00:49:03,209 --> 00:49:04,792
Não me irritar!
956
00:49:05,042 --> 00:49:07,042
Eu acho que o bandido é mais capaz!
957
00:49:07,709 --> 00:49:08,751
O que quer dizer?
958
00:49:08,917 --> 00:49:09,876
Ele tem mais bolas do que você!
959
00:49:10,042 --> 00:49:11,876
Ele é bom em ficar bêbado!
960
00:49:17,001 --> 00:49:20,042
Estes irão tornar o seu dia!
961
00:49:20,334 --> 00:49:24,042
Três dos cães de Huang morreu hoje.
962
00:49:24,959 --> 00:49:28,209
Eu sei que eles não são dignos de você.
963
00:49:28,542 --> 00:49:29,626
Eu estava indo para levar os nossos irmãos,
964
00:49:29,792 --> 00:49:31,959
Envolver Huang em um duelo mortal,
965
00:49:32,126 --> 00:49:33,251
E vingar sua morte.
966
00:49:34,876 --> 00:49:36,792
Mas eu mudei de idéia.
967
00:49:38,334 --> 00:49:40,959
Eu não posso vingar dessa maneira.
968
00:49:42,167 --> 00:49:44,417
Eu não posso arriscar mais vidas.
969
00:49:44,584 --> 00:49:46,334
Chefe, nós estamos olhando para você.
970
00:49:46,501 --> 00:49:47,792
Por que você sinalizar retiro?
971
00:49:47,959 --> 00:49:49,792
Huang ouviu seu assobio.
972
00:49:49,917 --> 00:49:51,751
Eu sabia que eu estava segura.
973
00:49:52,209 --> 00:49:55,126
Deixe, eu quero passar um tempo sozinho com seis.
974
00:49:57,417 --> 00:49:58,709
Ele finalmente me dei conta,
975
00:49:59,876 --> 00:50:03,042
Por que eu me tornei um bandido em primeiro lugar.
976
00:50:03,584 --> 00:50:06,084
Eu não era páreo para essas pessoas.
977
00:50:06,417 --> 00:50:09,501
Mas devo levá-los em em seu próprio jogo agora,
978
00:50:10,626 --> 00:50:11,834
E ganhar para você.
979
00:50:19,667 --> 00:50:20,501
O que o Parreira?
980
00:50:23,626 --> 00:50:26,417
Você roubou meus diamantes.
981
00:50:27,292 --> 00:50:28,709
Eles não são feitos para você.
982
00:50:28,876 --> 00:50:30,959
Eles são um presente para a senhora Governador!
983
00:50:31,126 --> 00:50:33,626
Qual de nós é o Governador?
984
00:50:36,709 --> 00:50:37,959
Quem é o Governador?
985
00:50:39,167 --> 00:50:42,459
Diga-me quem é o Governador!
986
00:50:42,626 --> 00:50:44,334
Você quer me matar?
987
00:50:44,626 --> 00:50:45,959
Ou dormir comigo?
988
00:50:47,584 --> 00:50:48,709
Existe uma diferença?
989
00:50:48,876 --> 00:50:50,001
É diferente !
990
00:50:50,167 --> 00:50:52,334
Posso você cama primeiro, e matá-lo mais tarde.
991
00:50:53,084 --> 00:50:54,459
Então você teria que melhor me matar agora.
992
00:50:54,667 --> 00:50:56,751
Eu não durmo com cadáveres!
993
00:51:02,751 --> 00:51:07,167
Eu não vou aproveitar bêbado de uma viúva,
994
00:51:08,126 --> 00:51:09,876
Por isso vou apenas dormir ao seu lado,
995
00:51:10,876 --> 00:51:12,834
Não com você!
996
00:52:00,376 --> 00:52:02,042
Fumaça Santo! Eu estava enganado!
997
00:52:02,209 --> 00:52:04,084
Você e Wu tanto falsificou a morte!
998
00:52:04,251 --> 00:52:05,001
Isso é certo.
999
00:52:05,167 --> 00:52:05,959
Por vestido como um bandido?
1000
00:52:06,126 --> 00:52:08,459
Eu sou um bandido. "Pocky" de Zhang meu chefe!
1001
00:52:08,626 --> 00:52:10,209
Qual é a sua posição, então?
1002
00:52:10,376 --> 00:52:11,042
Eu sou três!
1003
00:52:11,209 --> 00:52:12,751
Três, você bateu o tempo grande!
1004
00:52:12,917 --> 00:52:13,709
Você tem-se uma farsa!
1005
00:52:13,876 --> 00:52:15,667
Chefe, não ouvir a sua besteira!
1006
00:52:15,834 --> 00:52:17,042
Traçou a morte de seis.
1007
00:52:17,209 --> 00:52:18,126
Deixe-me matá-lo agora!
1008
00:52:18,292 --> 00:52:18,917
Chefe?
1009
00:52:19,084 --> 00:52:20,709
Você foi enviado pelo "Pocky" Zhang?
1010
00:52:20,876 --> 00:52:22,417
Ou pelo Mestre Huang?
1011
00:52:22,584 --> 00:52:23,751
Eu quero a resposta certa!
1012
00:52:25,209 --> 00:52:26,667
- Mestre Huang. - Por quê?
1013
00:52:26,834 --> 00:52:28,959
Nós cometer crimes posando como bandidos,
1014
00:52:29,417 --> 00:52:30,917
Forçando os governadores para lançar expedições.
1015
00:52:31,084 --> 00:52:32,584
Criando mais chances para Huang burla.
1016
00:52:32,751 --> 00:52:33,376
E então?
1017
00:52:33,542 --> 00:52:34,251
- Isso é tudo. - Sério?
1018
00:52:34,417 --> 00:52:35,417
Eu não sei mais nada!
1019
00:52:35,584 --> 00:52:37,042
Por que você direcionar minha cama?
1020
00:52:37,209 --> 00:52:39,751
Mestre disse que você é arrogante,
1021
00:52:39,959 --> 00:52:40,959
Uma ameaça!
1022
00:52:41,626 --> 00:52:43,542
Tome-lhe uma mensagem:
1023
00:52:43,709 --> 00:52:45,751
Enquanto ele gosta de pessoas à morte falsa,
1024
00:52:45,917 --> 00:52:49,376
Eu gosto de matar pessoas mais de uma vez!
1025
00:52:49,542 --> 00:52:50,751
Me deixando fora de novo?
1026
00:52:50,959 --> 00:52:52,417
Ele só pode entender palavras que você diz.
1027
00:52:52,584 --> 00:52:53,876
Chefe, você é...
1028
00:52:54,042 --> 00:52:55,667
Sim, "Pocky" Zhang.
1029
00:52:55,876 --> 00:52:57,209
Onde estão os seus pockmarks?
1030
00:52:57,376 --> 00:52:58,917
Seu chefe tem "Huang"
inscrito em seu rosto?
1031
00:53:00,542 --> 00:53:01,334
Isso é verdade.
1032
00:53:01,501 --> 00:53:02,792
Meu amigo,
1033
00:53:03,626 --> 00:53:05,084
Você não deve contar a ninguém,
1034
00:53:05,251 --> 00:53:06,917
Que eu sou "Pocky" Zhang.
1035
00:53:07,084 --> 00:53:07,751
Você tem a minha palavra!
1036
00:53:07,917 --> 00:53:11,042
Eu nunca quero ser um governador,
1037
00:53:11,251 --> 00:53:15,834
Mas você ainda me comprou este post!
1038
00:53:17,542 --> 00:53:21,209
A posição foi usurpado,
1039
00:53:21,667 --> 00:53:25,792
E agora você está morto também.
1040
00:53:26,876 --> 00:53:28,001
Huang trouxe sua milícia.
1041
00:53:28,167 --> 00:53:29,584
Querendo lutar bandidos com a gente.
1042
00:53:29,751 --> 00:53:31,126
Ela era minha esposa.
1043
00:53:31,292 --> 00:53:33,167
- Eu sou o governador! - Deixe-o em
1044
00:53:33,334 --> 00:53:35,876
Eu sou Ma Bangde!
1045
00:53:38,917 --> 00:53:41,417
O governador está bem?
1046
00:53:41,584 --> 00:53:43,834
Dê perseguição! Não deixe ninguém ficar longe.
1047
00:53:48,709 --> 00:53:50,667
Esses bandidos malditos!
1048
00:53:50,834 --> 00:53:52,709
Scum of the earth!
1049
00:53:53,042 --> 00:53:57,042
O governador tem apenas chegou...
1050
00:54:02,042 --> 00:54:04,709
Disse que eu não quero ser um governador,
1051
00:54:04,876 --> 00:54:09,001
Mas você ainda me comprou este post!
1052
00:54:10,167 --> 00:54:13,459
O governership agora é meu,
1053
00:54:14,584 --> 00:54:17,667
Mas você me deixou no meu próprio.
1054
00:54:20,459 --> 00:54:22,001
Ela era minha esposa.
1055
00:54:22,792 --> 00:54:24,084
Eu sou o governador!
1056
00:54:24,251 --> 00:54:26,459
Eu sou Ma Bangde!
1057
00:54:27,001 --> 00:54:30,209
Você é muito de cabeça quente.
1058
00:54:30,626 --> 00:54:33,376
Você não deveria ter atirado esses bandidos.
1059
00:54:33,584 --> 00:54:36,834
Eles vão se vingar, com certeza.
1060
00:54:37,667 --> 00:54:39,709
Não chore.
1061
00:54:39,876 --> 00:54:42,084
Ela morreu por Goose Town.
1062
00:54:42,417 --> 00:54:44,917
Ela merece um enterro apropriado!
1063
00:54:46,959 --> 00:54:50,084
Convide cada povo da cidade para participar.
1064
00:54:50,209 --> 00:54:53,584
Certamente. Eu cuidarei disso.
1065
00:54:59,417 --> 00:55:04,292
"Aqui jaz Senhora Governador"
1066
00:55:04,959 --> 00:55:10,084
"Mestre seis descansa em paz aqui"
1067
00:55:10,292 --> 00:55:13,167
... Para ser aliviado do fardo da vida.
1068
00:55:13,376 --> 00:55:17,417
Assim nós nos comprometemos seus corpos para a terra.
1069
00:55:18,126 --> 00:55:20,417
De onde vieram,
1070
00:55:20,792 --> 00:55:24,751
E que agora retornam.
1071
00:55:24,959 --> 00:55:28,959
Sabemos que podemos colocar-nos,
1072
00:55:29,126 --> 00:55:33,542
Nas mãos de nosso Pai Celestial,
1073
00:55:33,751 --> 00:55:37,667
Que nos prometeu a vida eterna.
1074
00:55:39,334 --> 00:55:41,292
Nós somos da turma de Zhang "Pocky".
1075
00:55:41,876 --> 00:55:43,292
Estamos aqui para o dinheiro.
1076
00:55:43,667 --> 00:55:44,626
Desculpem a intrusão!
1077
00:55:44,792 --> 00:55:46,126
Estamos à procura de...
1078
00:55:46,292 --> 00:55:49,876
Huang, chefes de família, mostrai-vos!
1079
00:55:57,417 --> 00:55:58,292
Hu Wan?
1080
00:55:59,917 --> 00:56:01,584
Pai, as nossas desculpas.
1081
00:56:02,042 --> 00:56:02,584
Senhoras e senhores,
1082
00:56:02,751 --> 00:56:04,501
O resto não tem nada a ver com isso.
1083
00:56:04,667 --> 00:56:05,626
Deixar!
1084
00:56:06,042 --> 00:56:06,959
Amordace-los!
1085
00:56:08,626 --> 00:56:09,542
Levante-se!
1086
00:56:11,751 --> 00:56:13,292
Eu sou o governador deste concelho.
1087
00:56:13,459 --> 00:56:14,459
Sou voluntário para ser seu refém.
1088
00:56:14,626 --> 00:56:15,626
Apenas cale a boca!
1089
00:56:15,792 --> 00:56:17,459
Nós poupá-lo para entregar nosso resgate.
1090
00:56:17,626 --> 00:56:19,376
Três dias, pagar e vão para casa.
1091
00:56:19,584 --> 00:56:20,959
- Se não, eles morrem. - Atire em mim primeiro!
1092
00:56:21,126 --> 00:56:22,459
- Pare com isso! - Atire em mim primeiro!
1093
00:56:22,626 --> 00:56:23,459
Você está pedindo para ele.
1094
00:56:24,167 --> 00:56:26,042
Bata-o acima!
1095
00:56:26,209 --> 00:56:27,834
Você fala demais!
1096
00:56:28,334 --> 00:56:30,251
Vou ensinar-lhe uma lição!
1097
00:56:33,709 --> 00:56:35,834
Pare de mexer com a minha máscara!
1098
00:56:36,001 --> 00:56:36,751
Não estragar as coisas.
1099
00:56:37,334 --> 00:56:38,001
Leve-os embora!
1100
00:56:39,209 --> 00:56:40,376
- É ele. - Três!
1101
00:56:40,542 --> 00:56:41,501
Embale-los!
1102
00:56:43,792 --> 00:56:45,001
Ninguém vai até chegarmos seu resgate.
1103
00:56:45,792 --> 00:56:47,876
Butler, fique calmo!
1104
00:56:50,417 --> 00:56:52,292
Um, dois, três...
1105
00:56:52,751 --> 00:56:54,126
Huang está lá!
1106
00:56:54,292 --> 00:56:55,959
Um, dois, três...
1107
00:56:56,834 --> 00:56:58,501
Você plotados este regime
1108
00:56:58,667 --> 00:56:59,584
Sobre o cadáver de minha esposa?
1109
00:56:59,751 --> 00:57:00,667
Estou impressionado!
1110
00:57:00,834 --> 00:57:02,709
Vamos matar os reféns em 3 dias!
1111
00:57:02,876 --> 00:57:05,542
Lembre-se, eu sou Nine!
1112
00:57:08,417 --> 00:57:09,959
Esse foi um show.
1113
00:57:10,126 --> 00:57:11,501
- Quase passar para real! - Claro.
1114
00:57:11,667 --> 00:57:14,209
Vai ser mais convincente com um pouco de sangue.
1115
00:57:14,376 --> 00:57:15,376
Right!
1116
00:57:16,834 --> 00:57:18,209
Era necessário?
1117
00:57:18,376 --> 00:57:20,709
Isso era realmente necessário?
1118
00:57:28,251 --> 00:57:29,959
Shoot! Dê-lhes o inferno!
1119
00:57:30,126 --> 00:57:32,376
Butler, mantenha o fogo!
1120
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
Precisamos de tempo para preparar o resgate.
1121
00:57:34,542 --> 00:57:38,167
Caso contrário, eles vão matar os reféns.
1122
00:57:38,334 --> 00:57:40,376
Deixe-os matar os reféns.
1123
00:57:40,542 --> 00:57:42,876
Na verdade, eu quero vê-los mortos!
1124
00:57:43,042 --> 00:57:45,876
Por que você acha que eu preciso de um casal?
1125
00:57:46,042 --> 00:57:48,334
Eu não vai pagar nenhum resgate.
1126
00:57:48,501 --> 00:57:50,501
Mas as famílias vão pagar.
1127
00:57:50,667 --> 00:57:52,334
Você vai ter o seu dinheiro com certeza.
1128
00:57:53,251 --> 00:57:54,376
Irmão,
1129
00:57:55,042 --> 00:57:56,542
Eu estou bem.
1130
00:57:56,709 --> 00:57:59,084
Não se preocupe comigo.
1131
00:58:00,792 --> 00:58:03,251
Hu Wan deve ter desertado para Zhang.
1132
00:58:03,417 --> 00:58:04,376
Ele deve ser encontrado,
1133
00:58:04,542 --> 00:58:07,292
Vivo ou morto!
1134
00:58:07,584 --> 00:58:10,542
A dupla é útil. Encontre-me um também.
1135
00:58:10,709 --> 00:58:13,292
Pocky, Você não tem vergonha?
1136
00:58:13,459 --> 00:58:14,709
Acima do jogo!
1137
00:58:14,876 --> 00:58:15,417
Realmente?
1138
00:58:15,584 --> 00:58:16,501
Sim,-se do jogo.
1139
00:58:16,667 --> 00:58:20,709
A diversão está apenas começando.
1140
00:58:20,917 --> 00:58:22,626
Amém!
1141
00:58:33,251 --> 00:58:34,042
Liberá-los.
1142
00:58:34,209 --> 00:58:36,667
Aqui está uma lembrança. Não olhe para trás. Scram!
1143
00:58:42,251 --> 00:58:44,959
Senhora, se você ainda está vivo,
1144
00:58:45,126 --> 00:58:47,126
Você iria ver isso por si mesmo.
1145
00:58:47,292 --> 00:58:50,001
Se ela estava viva, there'II ser nada aqui.
1146
00:58:50,167 --> 00:58:53,042
Ela trocou sua vida para isso.
1147
00:58:53,459 --> 00:58:54,917
Não conta a vida de Six?
1148
00:58:55,084 --> 00:58:55,834
É diferente.
1149
00:58:56,001 --> 00:58:56,834
Maldito ele não é!
1150
00:58:57,001 --> 00:58:57,667
Minha esposa.
1151
00:58:57,834 --> 00:58:58,376
Cuja esposa?
1152
00:58:58,542 --> 00:58:59,209
Minas.
1153
00:58:59,376 --> 00:58:59,876
O que tem ela?
1154
00:59:00,042 --> 00:59:01,959
Ela foi assassinada por Huang.
1155
00:59:02,126 --> 00:59:05,126
Mas Seis morreram em suas próprias mãos.
1156
00:59:06,001 --> 00:59:06,792
Eu vou atirar em você morto,
1157
00:59:06,959 --> 00:59:08,917
Para humilhar nosso Six!
1158
00:59:09,084 --> 00:59:10,459
Dois, colocar para baixo sua arma.
1159
00:59:10,626 --> 00:59:11,626
Pare de apontar sua arma para mim!
1160
00:59:11,792 --> 00:59:13,959
Eu nunca vi bandidos tão mudo como você!
1161
00:59:16,459 --> 00:59:18,876
Pare de rir! Corte-o para fora.
1162
00:59:19,042 --> 00:59:21,917
Eu não menosprezar Six! Ele teve coragem!
1163
00:59:22,084 --> 00:59:23,167
Ele foi um herói!
1164
00:59:23,376 --> 00:59:24,667
Sim, ele foi heróico.
1165
00:59:24,834 --> 00:59:31,042
Minha esposa foi dormir e morreu na cama.
1166
00:59:32,001 --> 00:59:34,001
Não chore! Sua esposa era heróica, também.
1167
00:59:34,376 --> 00:59:36,209
Irmãos, por que estamos aqui?
1168
00:59:36,376 --> 00:59:37,209
Para ficar rico!
1169
00:59:37,376 --> 00:59:38,001
Tivemos sucesso?
1170
00:59:38,167 --> 00:59:39,251
Sim, temos.
1171
00:59:40,001 --> 00:59:40,834
Então, vamos sair!
1172
00:59:41,001 --> 00:59:41,584
Vamos.
1173
00:59:41,751 --> 00:59:42,501
Por que ainda está em lágrimas?
1174
00:59:42,667 --> 00:59:43,376
Estou muito feliz.
1175
00:59:43,542 --> 00:59:44,917
Chefe, quando partimos?
1176
00:59:47,626 --> 00:59:48,667
Nós não somos.
1177
00:59:49,042 --> 00:59:51,042
Este não é o dinheiro de Huang.
1178
00:59:51,209 --> 00:59:54,126
Mas o dinheiro ainda é bom!
1179
00:59:54,292 --> 00:59:56,626
Eu quero a fortuna de Huang.
1180
00:59:58,001 --> 01:00:00,834
Você se recusa a tirar dinheiro dos ricos ou pobres...
1181
01:00:01,001 --> 01:00:04,709
A dívida de sangue do Seis e Senhora,
1182
01:00:04,876 --> 01:00:07,042
Deve ser reembolsado por Huang!
1183
01:00:07,209 --> 01:00:09,542
Você está jogando com as nossas vidas!
1184
01:00:09,709 --> 01:00:10,834
Você chama isso de um jogo?
1185
01:00:11,001 --> 01:00:14,042
Sim, e você vai acabar um perdedor!
1186
01:00:17,542 --> 01:00:18,709
Nós não estamos deixando.
1187
01:00:19,167 --> 01:00:20,292
Nós não queremos que este dinheiro também.
1188
01:00:20,459 --> 01:00:21,417
Dá-los.
1189
01:00:21,584 --> 01:00:22,834
Mas Chief...
1190
01:00:24,209 --> 01:00:25,876
Quem você quer dar isso para?
1191
01:00:26,959 --> 01:00:28,376
Para os pobres.
1192
01:00:28,709 --> 01:00:30,292
Quem são os pobres?
1193
01:00:30,459 --> 01:00:33,376
Aqueles em extrema necessidade.
1194
01:00:56,959 --> 01:00:58,584
Você usava "Nine" quando você me emboscado.
1195
01:00:58,751 --> 01:00:59,792
O que estou vestindo agora?
1196
01:00:59,959 --> 01:01:01,209
Sinta-o para si mesmo.
1197
01:01:02,584 --> 01:01:03,792
"One"!
1198
01:01:04,834 --> 01:01:05,376
Fun, não é?
1199
01:01:05,542 --> 01:01:06,459
Brilliant!
1200
01:01:06,626 --> 01:01:08,084
Não que você sempre quis brincar de Deus?
1201
01:01:08,251 --> 01:01:08,917
Sim.
1202
01:01:09,084 --> 01:01:11,459
O que isso tem a ver com Huang?
1203
01:01:11,584 --> 01:01:14,751
Se eu sou Deus, livrando-lo deve ser um pedaço de bolo.
1204
01:01:26,501 --> 01:01:27,959
Eu acho que sei dela.
1205
01:01:28,126 --> 01:01:29,292
Eu também!
1206
01:01:29,501 --> 01:01:30,917
Vamos dar-lhe algum dinheiro.
1207
01:01:31,626 --> 01:01:33,126
Segurem-se!
1208
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
Ela não é exatamente ruim, é?
1209
01:01:36,126 --> 01:01:38,334
Então, quem são os pobres?
1210
01:01:38,501 --> 01:01:42,001
Aqueles que são forçados a vender seus próprios filhos.
1211
01:01:42,167 --> 01:01:45,292
Correto! Ela foi vendida por seus pais.
1212
01:01:45,501 --> 01:01:46,792
Faz sentido!
1213
01:02:00,292 --> 01:02:02,834
Então você está bandidos disfarçados!
1214
01:02:03,001 --> 01:02:05,626
Nós viemos para dar-lhe dinheiro.
1215
01:02:06,626 --> 01:02:08,417
Matá-la. Sem opção!
1216
01:02:13,542 --> 01:02:16,834
Quem vê o rosto de um bandido tem que morrer.
1217
01:02:17,001 --> 01:02:18,501
É a sua própria regra.
1218
01:02:18,667 --> 01:02:19,876
Conselheiro.
1219
01:02:20,584 --> 01:02:22,751
O primeiro a ver os nossos rostos
1220
01:02:22,917 --> 01:02:24,251
Era você!
1221
01:02:24,792 --> 01:02:27,292
A nossa missão é apenas metade feito,
1222
01:02:27,459 --> 01:02:29,501
E estamos disputando uma ampla!
1223
01:02:43,376 --> 01:02:46,959
Você é o baterista vantagem quando minha posse?
1224
01:02:48,417 --> 01:02:50,876
Qual é o seu nome?
1225
01:02:51,084 --> 01:02:53,251
Chame-me Flora.
1226
01:02:53,584 --> 01:02:55,584
Você está relacionado com Huang?
1227
01:02:55,876 --> 01:02:58,584
Não, ele me comprou.
1228
01:03:00,334 --> 01:03:03,042
Há cartazes, junto à porta da cidade.
1229
01:03:03,376 --> 01:03:05,001
Saber para que servem?
1230
01:03:05,584 --> 01:03:07,292
Recompensa oferece para "Pocky" Zhang.
1231
01:03:09,001 --> 01:03:11,417
Eu sou "Pocky" Zhang.
1232
01:03:12,959 --> 01:03:15,792
Os bandidos estavam por trás disso.
1233
01:03:16,376 --> 01:03:20,542
É por causa das máscaras? Temos máscaras também!
1234
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
Em seguida, ele deve ser o Governador!
1235
01:03:24,251 --> 01:03:26,959
Ele está dando o dinheiro aos pobres?
1236
01:03:30,042 --> 01:03:32,584
Não governador falso faria isso.
1237
01:03:35,126 --> 01:03:38,042
Eu quero que você vestir-se como bandidos.
1238
01:03:38,209 --> 01:03:39,834
Exatamente como eles.
1239
01:03:40,001 --> 01:03:42,834
O que eles dão para fora, você tira.
1240
01:03:43,126 --> 01:03:44,209
Vamos causar estragos!
1241
01:03:44,626 --> 01:03:45,501
Compreendido.
1242
01:03:45,667 --> 01:03:48,792
Eu vou tê-lo xeque-mate em 3 movimentos!
1243
01:03:49,584 --> 01:03:52,459
Mas nós fizemos 3 movimentos já.
1244
01:03:53,167 --> 01:03:53,626
Realmente?
1245
01:03:53,751 --> 01:03:55,667
Condução Seis a morte,
matando a galinha dos ovos...
1246
01:03:55,834 --> 01:03:57,251
Aqueles eram movimentos antigos!
1247
01:03:57,417 --> 01:03:59,459
Eu estou falando de cerca de 3 novos movimentos!
1248
01:03:59,626 --> 01:04:02,542
Primeiro, vá para o governador.
1249
01:04:02,709 --> 01:04:05,876
Ele não age como alguém que ia comprar um post.
1250
01:04:06,584 --> 01:04:08,876
Pelo menos, ele não é Ma Bangde.
1251
01:04:10,251 --> 01:04:11,542
Você encontrou Hu Wan?
1252
01:04:12,251 --> 01:04:14,459
Hu Wan? Ainda não.
1253
01:04:15,292 --> 01:04:17,334
Como é que ele ainda está faltando?
1254
01:04:17,501 --> 01:04:19,626
Não se preocupe, senhor. Eu o encontrarei.
1255
01:04:19,792 --> 01:04:21,084
Sabe...
1256
01:04:22,501 --> 01:04:24,501
O quanto eu sinto falta dele?
1257
01:04:38,167 --> 01:04:40,751
Na ordem do mestre, vamos criar o caos!
1258
01:04:41,167 --> 01:04:43,459
Vamos mostrar como podemos baralhar as coisas!
1259
01:04:45,876 --> 01:04:46,626
Você quis obter a sua quota?
1260
01:04:46,792 --> 01:04:48,292
Sim.
1261
01:04:49,001 --> 01:04:50,876
Como é que você vai agradecer-nos?
1262
01:04:51,709 --> 01:04:54,751
Qualquer jeito que você gosta.
1263
01:04:55,334 --> 01:04:58,626
Qualquer maneira que eu gosto? Ótimo, você disse isso!
1264
01:05:00,334 --> 01:05:03,751
Saber por que deu-lhe dinheiro?
1265
01:05:04,084 --> 01:05:06,626
É porque você é benevolente.
1266
01:05:06,792 --> 01:05:07,959
Benevolent?
1267
01:05:08,126 --> 01:05:09,751
Podemos fazer ainda melhor!
1268
01:05:16,959 --> 01:05:20,584
Batter! Massa!
1269
01:05:28,126 --> 01:05:32,001
Governador, queremos justiça!
1270
01:05:32,209 --> 01:05:34,209
É all over! Nós terminamos!
1271
01:05:34,834 --> 01:05:37,292
Mesmo coelhos não faria isso.
1272
01:05:37,626 --> 01:05:39,959
Seis homens, na frente de seu marido,
1273
01:05:40,126 --> 01:05:41,251
E em plena luz do dia!
1274
01:05:41,417 --> 01:05:43,376
Disgusting!
1275
01:05:43,542 --> 01:05:45,042
Eu nunca sequer feito isso com luzes oh!
1276
01:05:46,167 --> 01:05:48,376
Se você está desesperado, pago por isso!
1277
01:05:48,751 --> 01:05:49,959
Seja extravagante!
1278
01:05:50,334 --> 01:05:51,917
Visite um bordel!
1279
01:05:52,126 --> 01:05:53,751
Não vai custar muito mais!
1280
01:05:53,917 --> 01:05:55,417
Você não tem sequer a ser discreto.
1281
01:05:56,001 --> 01:05:58,042
Isso é estúpido!
1282
01:05:58,209 --> 01:05:59,917
Você é pior do que bandidos!
1283
01:06:00,959 --> 01:06:03,126
E nós queria deixar uma boa impressão!
1284
01:06:03,292 --> 01:06:05,376
Uma palavra vem à mente: revoltante!
1285
01:06:05,542 --> 01:06:07,334
Nosso esquema está agora na ruína!
1286
01:06:07,542 --> 01:06:09,501
Disgusting!
1287
01:06:09,876 --> 01:06:12,001
Filthy, repugnante...
1288
01:06:12,376 --> 01:06:14,792
Revolting!
1289
01:06:24,834 --> 01:06:26,542
Você me conhece.
1290
01:06:26,917 --> 01:06:29,167
Quando se trata deste tipo de coisa,
1291
01:06:29,876 --> 01:06:31,417
Eu prefiro ser passivos...
1292
01:06:32,584 --> 01:06:34,126
Você me conhece,
1293
01:06:34,584 --> 01:06:35,876
Estou sozinho lobo,
1294
01:06:36,876 --> 01:06:38,459
Sempre agindo por conta própria.
1295
01:06:39,917 --> 01:06:41,959
Você me conhece,
1296
01:06:42,292 --> 01:06:43,417
Se fosse comigo,
1297
01:06:44,167 --> 01:06:46,042
Ela não teria vivido para guincho.
1298
01:06:47,542 --> 01:06:48,709
Você me conhece.
1299
01:06:48,876 --> 01:06:50,542
Eu posso ser o mais velho,
1300
01:06:50,959 --> 01:06:52,876
Mas eu sou...
1301
01:06:54,834 --> 01:06:56,126
Ainda é virgem.
1302
01:07:00,542 --> 01:07:01,792
Pare de olhar para mim!
1303
01:07:01,959 --> 01:07:03,959
Você me conhece bem.
1304
01:07:04,292 --> 01:07:05,626
Se eu era responsável,
1305
01:07:05,917 --> 01:07:07,376
O no fim de recepção,
1306
01:07:08,042 --> 01:07:09,626
Teria sido seu marido!
1307
01:07:15,209 --> 01:07:19,626
Cada um de vocês é tão única.
1308
01:07:21,792 --> 01:07:22,959
Mas...
1309
01:07:23,292 --> 01:07:24,084
Eu tenho sido traído.
1310
01:07:24,251 --> 01:07:25,417
Por quem?
1311
01:07:26,709 --> 01:07:27,959
Tang!
1312
01:07:28,126 --> 01:07:31,126
Como ele poderia ignorar o óbvio?
1313
01:07:31,459 --> 01:07:34,501
Huang está por trás desta farsa.
1314
01:07:35,126 --> 01:07:37,001
Tang não está se comportando corretamente.
1315
01:07:37,251 --> 01:07:38,959
Ele deve estar aprontando alguma coisa.
1316
01:07:39,876 --> 01:07:42,251
Saia! Levante-se!
1317
01:07:48,292 --> 01:07:51,792
Quem você tem visto ultimamente?
1318
01:07:52,042 --> 01:07:53,042
Mestre Huang?
1319
01:07:53,334 --> 01:07:54,209
Não se mexa! Levantar as pernas.
1320
01:07:54,376 --> 01:07:55,876
- Quem está aí? - Um menino, meu filho!
1321
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
- Seu filho? - Sim, meu.
1322
01:07:57,917 --> 01:07:59,167
Você é uma criança?
1323
01:07:59,501 --> 01:08:00,626
- Quantos anos você tem? - Oito!
1324
01:08:01,084 --> 01:08:02,167
Saia!
1325
01:08:05,167 --> 01:08:06,334
Ele é oito?
1326
01:08:06,584 --> 01:08:08,167
Eu achar que é difícil acreditar em mim mesmo!
1327
01:08:08,334 --> 01:08:09,709
Tão alto quanto a mãe, quando ele tinha três anos.
1328
01:08:09,876 --> 01:08:12,501
Mais alto que eu quando tinha cinco anos...
1329
01:08:12,792 --> 01:08:14,209
Foda-se!
1330
01:08:16,376 --> 01:08:17,084
Mãe, mãe!
1331
01:08:17,251 --> 01:08:18,376
Foda-se!
1332
01:08:18,792 --> 01:08:19,709
Mãos fora de meu menino!
1333
01:08:19,917 --> 01:08:23,167
- Foda-se! - Foda-se, também!
1334
01:08:23,334 --> 01:08:24,709
Foda-se!
1335
01:08:27,292 --> 01:08:27,959
Ela é sua mãe?
1336
01:08:28,126 --> 01:08:28,917
Sim, ela é.
1337
01:08:29,042 --> 01:08:29,751
E ele é seu pai?
1338
01:08:29,917 --> 01:08:32,292
Não é da sua maldita.
1339
01:08:32,959 --> 01:08:34,001
Pare com isso!
1340
01:08:34,542 --> 01:08:35,834
Senhora, o que está acontecendo?
1341
01:08:36,001 --> 01:08:38,042
Eu venho para o dinheiro. Eu não vou sair até que ele paga.
1342
01:08:38,209 --> 01:08:39,209
Ele te deve?
1343
01:08:39,376 --> 01:08:43,292
Foi há oito anos em Shanxi.
1344
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
Este bandido me fez grávida.
1345
01:08:46,501 --> 01:08:47,709
Ele é um homem de má reputação.
1346
01:08:48,126 --> 01:08:49,167
Correu até uma montanha de dívidas,
1347
01:08:49,334 --> 01:08:50,376
Depois desapareceu sem deixar rasto.
1348
01:08:50,542 --> 01:08:53,334
Credores sequestrados meu filho mais novo.
1349
01:08:53,501 --> 01:08:55,792
Ele vai morrer se eu não limpar suas dívidas.
1350
01:08:55,959 --> 01:08:56,584
Ele não é meu filho!
1351
01:08:56,751 --> 01:08:57,751
Ele é!
1352
01:08:57,959 --> 01:08:59,126
- Ele não é. - Ele é!
1353
01:08:59,292 --> 01:09:01,251
Ele é! Eu contava os dias!
1354
01:09:03,376 --> 01:09:04,751
Ele enganado alguém.
1355
01:09:05,084 --> 01:09:06,084
Suas vítimas rastreado para baixo,
1356
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
E seqüestraram seu filho mais novo.
1357
01:09:08,709 --> 01:09:09,459
Morte de ameaça...
1358
01:09:09,626 --> 01:09:11,459
Sim, então eu preciso do dinheiro.
1359
01:09:11,626 --> 01:09:12,667
Pay-la.
1360
01:09:13,167 --> 01:09:14,417
Dinheiro! As pedras...
1361
01:09:16,042 --> 01:09:17,751
Apenas um pequeno presente,
1362
01:09:18,251 --> 01:09:19,542
Para marcar nosso conhecimento.
1363
01:09:20,126 --> 01:09:22,584
Eu não quero estes. Eu quero dinheiro real.
1364
01:09:22,751 --> 01:09:24,167
Você estúpido idiota...
1365
01:09:24,667 --> 01:09:27,167
Estes diamantes são vale uma fortuna!
1366
01:09:27,334 --> 01:09:29,251
Sem brincadeira?
1367
01:09:32,084 --> 01:09:33,167
Bicicleta!
1368
01:09:33,334 --> 01:09:34,251
Eu posso montar isso?
1369
01:09:34,417 --> 01:09:36,251
Nós montamos uma vez em Xangai.
1370
01:09:36,792 --> 01:09:38,001
Você foi para Xangai?
1371
01:09:38,251 --> 01:09:39,126
Pudong!
1372
01:09:39,376 --> 01:09:42,209
Eu tenho certeza que você iria cair.
1373
01:09:43,459 --> 01:09:45,501
Vamos lá. Experimente.
1374
01:09:48,584 --> 01:09:49,667
Hop on!
1375
01:09:52,792 --> 01:09:54,126
Vamos!
1376
01:10:02,626 --> 01:10:03,959
Bicicleta!
1377
01:10:06,084 --> 01:10:07,459
Bicicleta!
1378
01:10:09,501 --> 01:10:12,459
Feito de carne e ossos...
1379
01:10:14,459 --> 01:10:15,959
Vim para o lugar errado?
1380
01:10:16,459 --> 01:10:18,292
Ou na hora errada?
1381
01:10:18,667 --> 01:10:19,376
Servir os seus clientes.
1382
01:10:19,542 --> 01:10:20,292
Eles são meus clientes.
1383
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
Estamos aqui pela primeira vez.
1384
01:10:22,792 --> 01:10:23,667
Já pagaram?
1385
01:10:23,834 --> 01:10:25,834
O "passeio de bicicleta" não conta.
1386
01:10:27,126 --> 01:10:27,876
Mostre-lhes para fora.
1387
01:10:28,042 --> 01:10:29,834
Mas eu já paguei minhas dívidas.
1388
01:10:31,501 --> 01:10:32,667
Com o quê?
1389
01:10:33,667 --> 01:10:36,209
Dinheiro que recebeu pela janela?
1390
01:10:36,876 --> 01:10:38,834
Não é que o dinheiro bandido?
1391
01:10:40,417 --> 01:10:42,709
Eu me pergunto se eles também são bandidos.
1392
01:10:42,876 --> 01:10:45,792
Não, eles trabalham para o governador.
1393
01:10:47,042 --> 01:10:49,501
Como você ousa pagar sua guia com dinheiro bandido?
1394
01:10:49,667 --> 01:10:51,542
Cortar o excremento! Deixe ela ir!
1395
01:10:54,042 --> 01:10:55,834
White Knights para o resgate!
1396
01:10:57,542 --> 01:10:59,376
White Knights para o resgate!
1397
01:11:01,917 --> 01:11:05,459
Eu não sou donzela em perigo.
1398
01:11:06,209 --> 01:11:09,876
Eles não são cavaleiros de armadura brilhante.
1399
01:11:32,001 --> 01:11:34,042
Afinal, eles são os clientes.
1400
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
I já se instalaram suas contas.
1401
01:11:37,584 --> 01:11:39,126
Você me ensinou a si mesmo,
1402
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
Clientes são sempre supremo!
1403
01:11:41,376 --> 01:11:42,917
Não é mesmo?
1404
01:11:46,792 --> 01:11:47,834
Sim!
1405
01:11:48,501 --> 01:11:49,584
Correto!
1406
01:12:05,751 --> 01:12:08,959
Em vez de cavaleiros que vêm para o seu salvamento,
1407
01:12:09,501 --> 01:12:11,709
Estão sendo salvos por uma donzela.
1408
01:12:13,042 --> 01:12:17,167
Você está se transformando em uma Mata Hari.
1409
01:12:29,667 --> 01:12:30,792
Você tem apenas o irritou.
1410
01:12:31,042 --> 01:12:32,334
Ele não precisa ser chateado.
1411
01:12:32,501 --> 01:12:33,959
Se ele quer você morto,
1412
01:12:34,126 --> 01:12:35,542
Você morre!
1413
01:12:35,709 --> 01:12:37,542
Eu deveria ter colocado uma bala na cabeça.
1414
01:12:37,709 --> 01:12:39,459
Isso seria o fim de tudo.
1415
01:12:40,126 --> 01:12:41,084
Não seja bobo.
1416
01:12:41,251 --> 01:12:44,292
Chief quer ir atrás de sua fortuna.
1417
01:12:45,334 --> 01:12:48,292
Se você está aqui pelo dinheiro, então...
1418
01:12:48,584 --> 01:12:50,542
Por que você está dando afastado?
1419
01:12:52,251 --> 01:12:52,792
É este a cor certa?
1420
01:12:52,959 --> 01:12:54,292
Abaixe o guarda-chuva.
1421
01:12:54,834 --> 01:12:57,292
O vermelho é bom. Venha aqui!
1422
01:12:58,459 --> 01:13:00,376
Primeiro aplique verde, depois vermelho.
1423
01:13:00,542 --> 01:13:01,459
Ok, entendi.
1424
01:13:01,626 --> 01:13:02,917
Entendeu?
1425
01:13:04,292 --> 01:13:05,501
Não se esqueça de trancar.
1426
01:13:05,667 --> 01:13:07,001
- Tragam as pás. - Entendi.
1427
01:13:07,209 --> 01:13:09,417
- Seis pás! - Entendi.
1428
01:13:13,084 --> 01:13:13,751
Chefe, como eu estou?
1429
01:13:13,917 --> 01:13:16,834
O cabelo é fino. Rosto está vermelho. Vem cá...
1430
01:13:17,209 --> 01:13:19,459
Aplicar para que o rosto de um homem morto
1431
01:13:19,626 --> 01:13:20,876
Vai transformá-lo em vermelho rosado.
1432
01:13:21,042 --> 01:13:22,584
- Entendi. - Boa.
1433
01:13:22,751 --> 01:13:23,667
Verde.
1434
01:13:24,792 --> 01:13:26,001
Venha aqui.
1435
01:13:26,584 --> 01:13:27,792
O verde é a cor de base.
1436
01:13:28,042 --> 01:13:30,126
Adicionar isso e você vai ter este!
1437
01:13:30,667 --> 01:13:32,876
- Oh, eu vejo... - Entendeu?
1438
01:13:33,042 --> 01:13:33,959
Você quer pás como estes?
1439
01:13:34,126 --> 01:13:35,209
Abreviá-los e colocá-los no saco.
1440
01:13:35,376 --> 01:13:35,917
Como curto?
1441
01:13:36,084 --> 01:13:37,209
Curto o suficiente para o saco.
1442
01:13:37,334 --> 01:13:38,834
Apresse-se! Seis pás!
1443
01:13:39,001 --> 01:13:40,126
Onde você está indo?
1444
01:13:40,292 --> 01:13:41,667
O que é com o make-up?
1445
01:13:41,834 --> 01:13:43,209
Você vai sair para o bem?
1446
01:13:45,042 --> 01:13:47,542
Vem com a gente para dar dinheiro?
1447
01:13:47,709 --> 01:13:48,917
Não, o que é um desperdício!
1448
01:13:49,084 --> 01:13:50,042
- Então você não está vindo? - Não.
1449
01:13:54,834 --> 01:13:55,626
Agora escute.
1450
01:13:55,792 --> 01:13:57,542
Desta vez, eu possa voltar,
1451
01:13:57,709 --> 01:13:58,917
Mas, em seguida, novamente, eu não.
1452
01:13:59,084 --> 01:14:01,042
Se eu fizer isso, você pode deixar com a gente.
1453
01:14:01,251 --> 01:14:03,876
Se não, você planejar sua própria fuga.
1454
01:14:04,042 --> 01:14:05,917
Você não está apenas dando dinheiro?
1455
01:14:06,084 --> 01:14:07,001
Sim, estamos.
1456
01:14:07,167 --> 01:14:08,376
A propósito,
1457
01:14:11,834 --> 01:14:13,126
À meia-noite,
1458
01:14:13,751 --> 01:14:15,626
Alguém pode vir chamando.
1459
01:14:15,792 --> 01:14:17,376
Conversar com ele.
1460
01:14:17,584 --> 01:14:19,167
O que quer que os temas,
1461
01:14:19,584 --> 01:14:22,292
Apenas conversar com ele.
1462
01:14:22,709 --> 01:14:24,042
Mas...
1463
01:14:24,251 --> 01:14:27,126
Você tem que manter a calma,
1464
01:14:27,334 --> 01:14:29,376
Torná-lo agradável e lento.
1465
01:14:29,959 --> 01:14:31,001
Você viu com seus próprios olhos?
1466
01:14:31,167 --> 01:14:32,084
Fato.
1467
01:14:32,292 --> 01:14:36,084
Você viu o Governador levando seus homens?
1468
01:14:36,292 --> 01:14:36,959
Sim, com meus próprios olhos.
1469
01:14:37,126 --> 01:14:39,334
Eles passaram a dar dinheiro?
1470
01:14:39,501 --> 01:14:40,542
Sim, de fato.
1471
01:14:40,709 --> 01:14:41,751
Que máscara que ele usa?
1472
01:14:41,917 --> 01:14:42,501
"Nine".
1473
01:14:42,667 --> 01:14:46,584
Splendid. Hoje à noite nós só matarás!
1474
01:14:46,751 --> 01:14:47,417
O nosso alvo?
1475
01:14:47,584 --> 01:14:48,709
O governador, usando "Nine"!
1476
01:14:48,876 --> 01:14:52,501
Mascarado ou não, considerar este feito!
1477
01:14:52,667 --> 01:14:54,751
Todos vocês, colocar suas máscaras!
1478
01:14:56,084 --> 01:14:57,459
"Firefight com bandidos,
1479
01:14:58,167 --> 01:15:00,251
intrépido governador morto!"
1480
01:15:01,209 --> 01:15:04,917
Isso seria música para meus ouvidos!
1481
01:15:13,792 --> 01:15:16,459
Qual é o seu líder que desgasta a máscara?
1482
01:15:16,626 --> 01:15:17,709
"Nine".
1483
01:15:17,959 --> 01:15:19,626
Vamos todos para a mudança "quatro"!
1484
01:15:20,959 --> 01:15:23,626
Mate qualquer um que não é um "quatro"!
1485
01:15:23,834 --> 01:15:25,792
Qual é o seu líder que desgasta a máscara?
1486
01:15:25,959 --> 01:15:27,126
"Four".
1487
01:15:27,334 --> 01:15:28,917
Sei o que vamos estar vestindo, então?
1488
01:15:29,084 --> 01:15:30,001
Entendi.
1489
01:15:30,167 --> 01:15:32,209
Vamos nos livrar de "Nine"!
1490
01:15:52,834 --> 01:15:55,084
Mestre Huang, o que o traz aqui?
1491
01:15:55,834 --> 01:15:57,792
Posso não visitar a magistratura?
1492
01:15:59,251 --> 01:16:00,542
Light in
1493
01:16:00,959 --> 01:16:04,959
Quando o gato anda, o rato aproveita controlar!
1494
01:16:07,084 --> 01:16:08,376
Sente-se!
1495
01:16:11,876 --> 01:16:13,376
Onde está o governador?
1496
01:16:18,501 --> 01:16:20,542
Todo mundo é um "Four"? Eu estou confuso!
1497
01:16:20,709 --> 01:16:21,667
Estou confuso, também!
1498
01:16:21,834 --> 01:16:23,959
É ruim ficar de fora em uma tempestade.
1499
01:16:24,126 --> 01:16:25,001
Sim, é horrível.
1500
01:16:25,167 --> 01:16:27,042
Vamos reagendar. Dividido!
1501
01:16:27,209 --> 01:16:28,167
Seja em contato!
1502
01:16:28,334 --> 01:16:29,251
E agora?
1503
01:16:29,417 --> 01:16:30,709
É voltar à estaca zero.
1504
01:16:30,876 --> 01:16:32,626
Sim, uma praça.
1505
01:16:32,959 --> 01:16:35,292
Dividida! 1, 2, 3.
1506
01:16:46,542 --> 01:16:49,626
Ouça! Alguém levou um tiro.
1507
01:16:49,876 --> 01:16:52,626
Logo alguém vai chorar.
1508
01:16:53,167 --> 01:16:56,959
Mourning levará a confissões.
1509
01:16:58,876 --> 01:17:00,167
Confesse!
1510
01:17:01,001 --> 01:17:04,042
Você tem pelo menos três confissões a fazer.
1511
01:17:04,959 --> 01:17:07,001
Eu não deveria ter dado seus diamantes de distância.
1512
01:17:14,542 --> 01:17:16,126
Tente novamente.
1513
01:17:17,042 --> 01:17:18,917
Eu sugeri "para matar alguém,
primeiro destruir sua alma".
1514
01:17:19,334 --> 01:17:21,459
Não que qualquer um.
1515
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
Nós deveríamos ter hospedado o banquete em seu lugar.
1516
01:17:29,459 --> 01:17:31,001
O banquete?
1517
01:17:35,959 --> 01:17:37,209
Eu não posso ouvi-lo.
1518
01:17:41,001 --> 01:17:42,084
Eu não posso ouvi-lo!
1519
01:17:42,251 --> 01:17:43,334
Houve um tiroteio.
1520
01:17:43,501 --> 01:17:46,667
Seis mortos. Estamos ileso.
1521
01:17:55,959 --> 01:17:58,251
Conselheiro, venha dar uma olhada.
1522
01:18:01,126 --> 01:18:03,542
Seu Salvador pode estar entre eles.
1523
01:18:03,709 --> 01:18:05,834
Não, você é meu Salvador.
1524
01:18:08,417 --> 01:18:09,834
Se for esse o caso,
1525
01:18:10,001 --> 01:18:11,626
Retirar a sua máscara,
1526
01:18:11,792 --> 01:18:12,626
E ter uma boa olhada.
1527
01:18:12,792 --> 01:18:14,917
Vamos, luzes!
1528
01:18:21,001 --> 01:18:22,376
O que está acontecendo?
1529
01:18:22,542 --> 01:18:24,542
O que está acontecendo aqui?
1530
01:18:27,959 --> 01:18:29,042
É Hu Wan!
1531
01:18:29,334 --> 01:18:30,501
Hu Wan?
1532
01:18:30,667 --> 01:18:32,126
Como é que é Hu Wan?
1533
01:18:32,709 --> 01:18:34,251
Isso é estranho!
1534
01:18:35,709 --> 01:18:36,126
Todos aqueles que estiverem usando "quatro"
1535
01:18:36,292 --> 01:18:37,376
São os meus homens!
1536
01:18:37,542 --> 01:18:38,626
Onde estão os bandidos?
1537
01:18:38,792 --> 01:18:39,542
Onde eles estão?
1538
01:18:39,709 --> 01:18:42,542
Hu Wan era um bandido!
1539
01:18:42,709 --> 01:18:45,042
Ele era um deles!
1540
01:18:45,542 --> 01:18:48,917
Assassinos e seqüestradores,
1541
01:18:49,084 --> 01:18:51,167
Aqueles que aterrorizou Goose Town,
1542
01:18:51,334 --> 01:18:54,834
Foram conduzidos por seu próprio Hu Wan!
1543
01:18:55,209 --> 01:18:57,834
Eu me perguntava por que você não financiar a expedição.
1544
01:18:58,001 --> 01:19:01,334
Você pode até mesmo ser o chefe dos bandidos próprio!
1545
01:19:02,751 --> 01:19:04,209
Você se atreve a transformar suas armas em mim?
1546
01:19:05,001 --> 01:19:06,501
Você se atreve a transformar suas armas em mim?
1547
01:19:07,917 --> 01:19:09,917
Você quer um shoot-out?
1548
01:19:14,376 --> 01:19:18,167
Dê uma boa olhada no destino de um bandido!
1549
01:19:18,334 --> 01:19:20,709
Eu ainda teria atirado nele
1550
01:19:21,209 --> 01:19:22,501
Se ele era meu pai...
1551
01:19:23,834 --> 01:19:25,042
Mais cedo ou mais tarde!
1552
01:19:29,167 --> 01:19:33,001
Você só tiro Hu Wan mais 5 vezes.
1553
01:19:33,167 --> 01:19:34,209
Você quer mostrar a justiça?
1554
01:19:34,376 --> 01:19:35,917
Ou para se certificar de que ele está morto?
1555
01:19:36,084 --> 01:19:40,792
Only "Pocky" Zhang iria querer silenciá-lo.
1556
01:19:41,792 --> 01:19:44,584
Se você só queria mostrar a justiça,
1557
01:19:44,751 --> 01:19:46,584
Porque não financiar a minha expedição vez.
1558
01:19:46,792 --> 01:19:47,834
Negócio feito!
1559
01:19:48,584 --> 01:19:53,584
Você deve receber uma surpresa agradável em 3 dias.
1560
01:19:53,751 --> 01:19:56,667
Ele era chefe de Hu Wan.
1561
01:19:56,959 --> 01:19:59,042
Agora ele é seu chefe, também.
1562
01:19:59,584 --> 01:20:00,709
Por favor, aja como o nosso intérprete.
1563
01:20:01,459 --> 01:20:02,876
O que é uma "boa surpresa" '?
1564
01:20:03,417 --> 01:20:05,751
Interpretar para mim.
1565
01:20:05,917 --> 01:20:07,001
Não há nada para interpretar
1566
01:20:07,167 --> 01:20:10,501
O que na terra é uma "agradável surpresa"?
1567
01:20:10,667 --> 01:20:11,876
É o que é.
1568
01:20:12,042 --> 01:20:13,292
Você simplesmente não entende, não é?
1569
01:20:13,459 --> 01:20:16,167
Vá em frente e interpretar. O que é isso?
1570
01:20:16,334 --> 01:20:16,917
Uma agradável surpresa!
1571
01:20:17,084 --> 01:20:18,084
Traduzir para mim!
1572
01:20:18,251 --> 01:20:20,959
O que é este "agradável surpresa" '?
1573
01:20:21,126 --> 01:20:25,084
O que é este maldito "agradável surpresa" '?
1574
01:20:25,251 --> 01:20:27,167
O que é este "agradável surpresa" '?
1575
01:20:27,334 --> 01:20:28,709
Isso significa que em 3 dias,
1576
01:20:28,876 --> 01:20:31,792
Vou colocar 1800000 $ para sua campanha,
1577
01:20:31,959 --> 01:20:33,209
Para corrigir minha perna aleijada!
1578
01:20:33,376 --> 01:20:34,542
Está claro?
1579
01:20:34,709 --> 01:20:36,167
Esse é o "agradável surpresa"!
1580
01:20:36,334 --> 01:20:38,209
Interpretar.
1581
01:20:41,501 --> 01:20:42,042
Interpretar.
1582
01:20:42,209 --> 01:20:44,084
A agradável surpresa é que,
1583
01:20:44,251 --> 01:20:47,417
Ele lhe dará $ 1,8 milhões em 3 dias,
1584
01:20:47,584 --> 01:20:48,959
Para financiar uma expedição para corrigir a perna quebrada!
1585
01:20:50,834 --> 01:20:52,459
O que uma agradável surpresa!
1586
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
Eu estou disposto a esperar 3 dias.
1587
01:20:58,001 --> 01:20:58,959
Mestre Huang.
1588
01:20:59,251 --> 01:21:01,792
Eu adoro meu Conselheiro,
1589
01:21:02,292 --> 01:21:05,126
Eu não posso deixar você tê-lo.
1590
01:21:06,126 --> 01:21:08,334
Justo.
1591
01:21:16,126 --> 01:21:17,251
Six.
1592
01:21:17,834 --> 01:21:20,959
Estamos quase lá.
1593
01:21:22,042 --> 01:21:23,417
Say, 70% feito.
1594
01:21:23,751 --> 01:21:25,584
Eu pedi dois para decolar pela primeira vez.
1595
01:21:25,959 --> 01:21:27,792
Ele vai esperar por nós no Emerald Creek.
1596
01:21:28,209 --> 01:21:31,584
Vou manter minha promessa.
1597
01:21:35,542 --> 01:21:36,834
Saiba o que você tem que fazer?
1598
01:21:37,334 --> 01:21:38,667
Sim.
1599
01:21:42,167 --> 01:21:43,834
Quando $ 1800000 está na mão,
1600
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
Vou considerar Six vingado.
1601
01:21:48,917 --> 01:21:50,126
Eu sinto que...
1602
01:21:51,751 --> 01:21:54,792
Morte da minha esposa também é vingado.
1603
01:21:59,001 --> 01:22:02,167
Salvador, você ainda quer matar Huang?
1604
01:22:02,334 --> 01:22:04,501
Eu não sou o seu Salvador. Huang é.
1605
01:22:06,792 --> 01:22:09,334
Você é meu Salvador. Ele não.
1606
01:22:09,834 --> 01:22:11,876
Você pensou que eu estava morto lá atrás?
1607
01:22:12,042 --> 01:22:14,001
Não, claro que não.
1608
01:22:14,167 --> 01:22:14,667
Sure?
1609
01:22:14,834 --> 01:22:16,417
Nunca passou pela minha cabeça.
1610
01:22:21,501 --> 01:22:23,001
Eu tenho que entregar isso a você.
1611
01:22:23,167 --> 01:22:26,084
Abracadabra, e Hu Wan magicamente apareceu!
1612
01:22:26,751 --> 01:22:28,667
Mas eu realmente não entendi.
1613
01:22:29,501 --> 01:22:30,542
Os seis corpos,
1614
01:22:30,751 --> 01:22:32,376
Tal distância, tão pouco tempo,
1615
01:22:32,542 --> 01:22:34,709
Como você movê-los tão rapidamente?
1616
01:22:34,876 --> 01:22:37,042
Huang e eu levei o atalho.
1617
01:22:37,209 --> 01:22:38,251
Você tem que levar seis corpos.
1618
01:22:38,417 --> 01:22:39,876
Como você conseguiu?
1619
01:22:40,209 --> 01:22:43,417
Eles não foram enterrados na magistratura.
1620
01:22:43,792 --> 01:22:45,334
Os corpos foram enterrados ali o tempo todo.
1621
01:22:46,834 --> 01:22:49,584
I garantir o impasse estava em seu local de enterro.
1622
01:22:50,084 --> 01:22:53,501
Isso é onde eu Huang levou a.
1623
01:22:55,917 --> 01:22:58,001
Estou convencido de que você é "Pocky" Zhang.
1624
01:22:59,792 --> 01:23:00,917
Sente-se.
1625
01:23:05,667 --> 01:23:07,001
Meu nome é Zhang.
1626
01:23:07,209 --> 01:23:08,042
Eu sei disso.
1627
01:23:08,209 --> 01:23:09,417
Zhang Muzhi.
1628
01:23:09,584 --> 01:23:11,126
Um nome bem!
1629
01:23:11,292 --> 01:23:13,501
Tem significados auspicioso.
1630
01:23:13,792 --> 01:23:18,084
Você pai deve ter grandes esperanças.
1631
01:23:18,584 --> 01:23:20,126
Depois de se formar a partir de academia militar,
1632
01:23:20,917 --> 01:23:23,917
I alistou-se no exército do General Cai.
1633
01:23:24,376 --> 01:23:26,417
Atuou como capitão de seus fuzileiros.
1634
01:23:26,751 --> 01:23:28,084
Quantos anos você tinha então?
1635
01:23:28,251 --> 01:23:29,501
Seventeen.
1636
01:23:29,792 --> 01:23:31,709
Um gênio juvenil!
1637
01:23:32,376 --> 01:23:36,126
Cai foi ferido durante a batalha de Luzhou,
1638
01:23:36,876 --> 01:23:39,792
E mais tarde morreu no exílio no Japão.
1639
01:23:40,001 --> 01:23:41,292
Voltei sozinho.
1640
01:23:41,959 --> 01:23:47,251
O país estava num caos total.
1641
01:23:47,917 --> 01:23:51,626
Então eu me tornei um bandido.
1642
01:23:51,834 --> 01:23:55,209
Eles me apelidado de "Pocky".
1643
01:23:56,126 --> 01:24:00,459
Vergonha! Você é tão lindo.
1644
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
As pessoas têm uma estranha forma de pensar,
1645
01:24:02,917 --> 01:24:06,042
Que bandidos não devem ter nomes próprios.
1646
01:24:06,376 --> 01:24:08,709
Eles amam chamar seus bandidos "Pocky".
1647
01:24:08,876 --> 01:24:10,792
Não só isso,
1648
01:24:11,542 --> 01:24:15,376
Eles querem que seus bandidos cicatrizes e assustador.
1649
01:24:17,876 --> 01:24:19,667
As pessoas podem ser tão ignorante.
1650
01:24:20,876 --> 01:24:24,709
A minha própria história começou assim...
1651
01:24:25,417 --> 01:24:29,709
Eu também era uma ternura 17,
1652
01:24:30,167 --> 01:24:32,917
E ela também.
1653
01:24:33,167 --> 01:24:35,876
Pare, eu não estou interessado.
1654
01:24:36,001 --> 01:24:40,001
Eu não confessar a qualquer pessoa.
1655
01:24:40,292 --> 01:24:42,251
Eu tenho que continuar agora que eu comecei.
1656
01:24:42,417 --> 01:24:43,626
Leve de volta!
1657
01:24:43,792 --> 01:24:45,834
Ele é todo feito de qualquer maneira.
1658
01:24:46,334 --> 01:24:47,751
Você é um vigarista!
1659
01:24:52,501 --> 01:24:54,584
Em nossa parte da China,
1660
01:24:56,292 --> 01:25:01,001
Existem apenas duas dessas minas terrestres.
1661
01:25:01,542 --> 01:25:02,917
Ambos edição limitada.
1662
01:25:13,084 --> 01:25:17,292
Made in USA-1910!
1663
01:25:18,876 --> 01:25:23,001
Bang e tudo está em pedacinhos!
1664
01:25:24,667 --> 01:25:28,667
Então, se ele não tomar algumas vidas com isso,
1665
01:25:29,459 --> 01:25:33,376
Que seria um desperdício.
1666
01:25:33,876 --> 01:25:35,042
Bem...
1667
01:25:35,917 --> 01:25:37,626
Onde está o outro?
1668
01:25:37,792 --> 01:25:38,501
Ela explodiu.
1669
01:25:38,667 --> 01:25:39,251
Realmente?
1670
01:25:39,417 --> 01:25:41,584
O primeiro estrondo durante a Revolução de 1911!
1671
01:25:41,751 --> 01:25:43,334
Oh sim, eu ouvi!
1672
01:25:43,501 --> 01:25:45,209
Ele saiu em Xinhai!
1673
01:25:47,584 --> 01:25:50,751
Xinhai não é um lugar! é um ícone revolucionário!
1674
01:25:50,917 --> 01:25:52,709
Você deveria ter dito isso antes.
1675
01:25:52,876 --> 01:25:54,751
Agora, diga-me sobre este.
1676
01:25:54,959 --> 01:25:56,501
Você deve manter o foco.
1677
01:25:56,792 --> 01:25:59,334
Eu quero que sacudir o mundo,
1678
01:25:59,501 --> 01:26:02,959
Eu quero que rock and roll!
1679
01:26:03,167 --> 01:26:03,876
Compreendido.
1680
01:26:04,042 --> 01:26:05,251
Escolha um bom ponto,
1681
01:26:05,959 --> 01:26:07,334
Encontrar um momento auspicioso...
1682
01:26:07,501 --> 01:26:09,334
Então, quem é o nosso alvo?
1683
01:26:09,501 --> 01:26:10,751
Você deveria ter perguntado...
1684
01:26:10,917 --> 01:26:11,667
"Onde" "?
1685
01:26:11,834 --> 01:26:13,167
Onde, então?
1686
01:26:13,834 --> 01:26:15,292
Onde a força expedição deve passar.
1687
01:26:15,626 --> 01:26:17,959
No entanto, outra expedição?
1688
01:26:18,209 --> 01:26:19,792
Posso ter um maior fora desta vez?
1689
01:26:20,001 --> 01:26:22,959
Você pode ter tudo isso se você é o verdadeiro Pocky!
1690
01:26:23,126 --> 01:26:24,751
Não tem problema, senhor. Eu sou uma farsa.
1691
01:26:24,917 --> 01:26:27,084
Vou levar tudo o que você pode poupar.
1692
01:26:27,417 --> 01:26:29,251
Quando você quer isso para explodir?
1693
01:26:29,417 --> 01:26:31,626
Essa é a nossa desenlace!
1694
01:26:31,959 --> 01:26:35,126
Vamos jogar fora o nosso segundo ato lentamente.
1695
01:26:35,459 --> 01:26:36,542
Mantenha Ainda!
1696
01:26:37,209 --> 01:26:38,292
Deixe-a falar.
1697
01:26:38,917 --> 01:26:40,709
Dois saiu sem dizer adeus.
1698
01:26:41,626 --> 01:26:43,251
Agora Três está saindo também.
1699
01:26:43,459 --> 01:26:45,292
Você está nos separando!
1700
01:26:46,709 --> 01:26:49,334
Você está fazendo isso por dois ou três?
1701
01:26:49,501 --> 01:26:50,876
Cale a boca!
1702
01:26:52,126 --> 01:26:53,459
Eu sei que a intenção de sua mão esquerda,
1703
01:26:53,626 --> 01:26:54,834
Eu sei que a intenção da sua mão direita.
1704
01:26:55,001 --> 01:26:56,917
Mas as duas mãos juntas... Eu não entendo.
1705
01:26:57,084 --> 01:26:58,792
Eu preferiria estar morto!
1706
01:26:58,959 --> 01:26:59,751
Scorpian típica!
1707
01:27:00,334 --> 01:27:01,376
Cale a boca!
1708
01:27:02,501 --> 01:27:03,584
Sente-se, todos vocês.
1709
01:27:04,126 --> 01:27:05,459
Deixe-me falar com ela.
1710
01:27:07,459 --> 01:27:09,751
Fostes comprados por Huang?
1711
01:27:09,917 --> 01:27:10,501
Sim.
1712
01:27:10,667 --> 01:27:11,834
- Foi maltratado? - Sim.
1713
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
- Eu já coloquei as mãos sobre você? - Não.
1714
01:27:13,334 --> 01:27:14,417
- Hate ele? - Sim.
1715
01:27:14,584 --> 01:27:15,417
- E eu? - Não.
1716
01:27:15,584 --> 01:27:17,584
Então, por que me ameaçar com uma arma?
1717
01:27:17,751 --> 01:27:18,417
Porque você é uma boa pessoa.
1718
01:27:18,584 --> 01:27:19,792
O que?
1719
01:27:20,251 --> 01:27:22,084
Que tipo de lógica estúpida é essa?
1720
01:27:22,251 --> 01:27:24,001
Você me ameaçar porque eu sou bom?
1721
01:27:25,292 --> 01:27:27,209
Flora, Chief está certo!
1722
01:27:27,542 --> 01:27:28,959
Voltar! Sentar!
1723
01:27:29,542 --> 01:27:30,667
Você bando de idiotas!
1724
01:27:30,876 --> 01:27:32,959
Eu lhe disse para dar dinheiro aos pobres.
1725
01:27:33,126 --> 01:27:34,042
E você deu a ela?
1726
01:27:34,167 --> 01:27:36,626
Eu avisei, mas ninguém ouviu.
1727
01:27:36,792 --> 01:27:38,542
Cale a boca! Você é uma fraude nascido!
1728
01:27:38,709 --> 01:27:40,167
Sempre conspirando para me enganar.
1729
01:27:40,334 --> 01:27:42,167
Trabalhando com Huang nas minhas costas.
1730
01:27:42,334 --> 01:27:44,417
Quando um bandido confronta um padrinho,
1731
01:27:44,584 --> 01:27:45,792
O resultado deve ser simples.
1732
01:27:45,959 --> 01:27:47,917
Como você pode estragar tão mal?
1733
01:27:48,084 --> 01:27:49,751
Como você ousa ainda apontar sua arma para mim?
1734
01:27:50,042 --> 01:27:51,501
Se eu não me atrevo a chamar uma arma em você,
1735
01:27:51,667 --> 01:27:53,376
Eu nunca vou fazer um bom bandido.
1736
01:27:54,126 --> 01:27:55,209
Atrevo-me a todos vocês!
1737
01:27:59,001 --> 01:28:00,792
Cuja idéia peculiar é isso?
1738
01:28:01,251 --> 01:28:02,376
De quem?
1739
01:28:03,292 --> 01:28:04,917
Eu só estava brincando com ela.
1740
01:28:10,501 --> 01:28:11,959
Você quer se tornar um de nós?
1741
01:28:12,126 --> 01:28:15,001
Sim, para dar dinheiro aos pobres,
1742
01:28:15,167 --> 01:28:18,084
Para ouvir e compartilhar sua alegria.
1743
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Agora você está um de nós.
1744
01:28:21,584 --> 01:28:22,751
Mas eu não estou preparado.
1745
01:28:22,959 --> 01:28:24,001
Não há necessidade!
1746
01:28:24,167 --> 01:28:25,376
Tens preparação?
1747
01:28:25,542 --> 01:28:26,417
No.
1748
01:28:26,584 --> 01:28:27,209
E você?
1749
01:28:27,376 --> 01:28:29,501
Eu estava comendo hotpot e cantando canções.
1750
01:28:29,667 --> 01:28:32,376
Meu trem mergulhou e acabei aqui.
1751
01:28:35,917 --> 01:28:37,584
Estamos deixando Goose Cidade breve.
1752
01:28:37,959 --> 01:28:38,751
Mas você tem que ficar.
1753
01:28:38,917 --> 01:28:39,834
No.
1754
01:28:40,667 --> 01:28:42,376
Um bandido deve ter disciplina.
1755
01:28:42,542 --> 01:28:43,959
Chief está certo.
1756
01:28:45,417 --> 01:28:46,876
Mas ela tem um ponto também.
1757
01:28:53,042 --> 01:28:55,334
I tem uma importante missão para você.
1758
01:28:56,042 --> 01:28:57,834
Eu acho que você pode gerenciar.
1759
01:28:58,834 --> 01:29:00,376
Esta é a nossa agradável surpresa!
1760
01:29:01,334 --> 01:29:02,917
Uma agradável surpresa, de fato.
1761
01:29:03,792 --> 01:29:05,167
Ele não é Ma!
1762
01:29:09,292 --> 01:29:10,751
Agora que sabemos,
1763
01:29:13,001 --> 01:29:17,251
O meu próximo movimento pode ser mais vagaroso.
1764
01:29:17,417 --> 01:29:18,792
Leisurely?
1765
01:29:19,834 --> 01:29:22,292
Representando o governador
warrants pena capital.
1766
01:29:22,459 --> 01:29:24,167
Todo o seu clã morre com ele!
1767
01:29:24,334 --> 01:29:25,876
Mestre, apenas espere.
1768
01:29:26,501 --> 01:29:27,751
Eu irei e explodi-lo embora!
1769
01:29:27,917 --> 01:29:29,001
Não!
1770
01:29:29,167 --> 01:29:30,209
Antes de morrer,
1771
01:29:30,376 --> 01:29:32,959
Eu quero brincar com esses macacos de circo.
1772
01:29:33,167 --> 01:29:34,292
Mas Mestre,
1773
01:29:34,667 --> 01:29:36,584
Eles não são dignos de seu tempo.
1774
01:29:36,751 --> 01:29:39,292
Não, eu devo brincar com eles!
1775
01:29:39,709 --> 01:29:42,959
Caso contrário, eu não poderia levar os outros a pagar,
1776
01:29:43,126 --> 01:29:47,167
O governador não poderia ir e lutar contra os bandidos,
1777
01:29:47,417 --> 01:29:51,709
E eles não trote na minha mina terrestre!
1778
01:29:52,084 --> 01:29:53,334
Huang tem um duplo.
1779
01:29:53,501 --> 01:29:54,834
Eles são indistinguíveis.
1780
01:29:55,001 --> 01:29:59,084
Eu não posso dizer se isso é realmente Huang.
1781
01:29:59,751 --> 01:30:00,834
Eu preciso de você para verificar para mim.
1782
01:30:05,084 --> 01:30:06,084
Ele é uma farsa.
1783
01:30:06,751 --> 01:30:08,084
Ele não é Huang.
1784
01:30:08,251 --> 01:30:10,292
Eu disse que eu não sou Huang!
1785
01:30:10,459 --> 01:30:12,417
Eu realmente não sou ele.
1786
01:30:12,417 --> 01:30:13,251
Estou certo.
1787
01:30:13,417 --> 01:30:14,876
Deixe-me ir.
1788
01:30:15,042 --> 01:30:17,126
Fique de olho nele até o nosso retorno.
1789
01:30:17,292 --> 01:30:19,917
Se você tiver que, use suas armas.
1790
01:30:20,251 --> 01:30:21,792
Eu nunca usei uma arma.
1791
01:30:22,126 --> 01:30:23,584
Três, mostrar-lhe como.
1792
01:30:41,792 --> 01:30:43,292
É essa a sua foto?
1793
01:30:43,584 --> 01:30:44,459
Sim, é meu.
1794
01:30:45,042 --> 01:30:45,834
Sure?
1795
01:30:46,001 --> 01:30:47,126
Sim,
1796
01:30:48,001 --> 01:30:50,292
Eu estava mais magro então.
1797
01:30:50,751 --> 01:30:52,084
Eu não acho que isso é você.
1798
01:30:52,376 --> 01:30:53,542
Não é ?
1799
01:30:53,792 --> 01:30:54,584
Não, não é.
1800
01:30:54,751 --> 01:30:56,251
Eu não penso assim também.
1801
01:30:56,417 --> 01:30:58,626
Não, isso não é comigo.
1802
01:30:59,834 --> 01:31:01,042
O que é isso tudo?
1803
01:31:01,209 --> 01:31:03,167
Eu estava totalmente me perplexo.
1804
01:31:03,667 --> 01:31:07,292
Quando eu comprei o post, eu precisava de papéis.
1805
01:31:07,959 --> 01:31:10,876
Eu tinha minha foto tirada em uma galeria,
1806
01:31:11,209 --> 01:31:12,542
E é isso que eles me deram.
1807
01:31:12,709 --> 01:31:14,917
Eu disse que o homem da foto não era eu.
1808
01:31:15,251 --> 01:31:18,751
Eles insistiram que era.
1809
01:31:19,126 --> 01:31:20,834
Eu não tenho escolha, mas para usá-lo.
1810
01:31:21,334 --> 01:31:22,501
É isso mesmo?
1811
01:31:22,792 --> 01:31:24,292
Bullshit!
1812
01:31:24,667 --> 01:31:26,501
Isso é, obviamente, me!
1813
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
Eu sou o verdadeiro Ma Bangde.
1814
01:31:29,209 --> 01:31:31,209
É isso mesmo?
1815
01:31:31,334 --> 01:31:34,959
I foi emboscado por bandidos no meu caminho aqui.
1816
01:31:35,501 --> 01:31:37,667
Ele salvou minha vida.
1817
01:31:37,834 --> 01:31:40,626
Então eu deixá-lo assumir o cargo.
1818
01:31:40,792 --> 01:31:43,417
Afinal, ele é meu sobrinho.
1819
01:31:43,584 --> 01:31:44,959
Tio, não deveríamos estar dizendo isso a ele.
1820
01:31:45,126 --> 01:31:46,209
Cale a boca!
1821
01:31:46,917 --> 01:31:49,834
Tenho viajado por toda a China,
1822
01:31:50,001 --> 01:31:52,084
Tenho sido governador em 9 condados.
1823
01:31:52,251 --> 01:31:56,292
I destacar em fatos confusos com a ficção!
1824
01:31:56,501 --> 01:31:58,167
Então, o governador Ma...
1825
01:31:58,334 --> 01:31:59,251
Sim?
1826
01:31:59,959 --> 01:32:01,334
Ele está me dirigindo.
1827
01:32:02,042 --> 01:32:03,042
Você estava dizendo?
1828
01:32:03,209 --> 01:32:05,209
Assim como eu descobrir a verdade,
1829
01:32:05,834 --> 01:32:07,709
Você explodir a sua própria capa!
1830
01:32:08,042 --> 01:32:08,626
Que coincidência.
1831
01:32:08,792 --> 01:32:13,126
"Pare franzindo a testa para afastar maus sentimentos,
1832
01:32:13,292 --> 01:32:15,167
E deixar de lado querelas com um sorriso"
1833
01:32:15,334 --> 01:32:16,792
Quer fazer a paz?
1834
01:32:17,417 --> 01:32:19,126
Splendid. Onde está o meu duplo?
1835
01:32:19,834 --> 01:32:22,292
Devolvê-lo e vamos chamá-la.
1836
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Temos o matou.
1837
01:32:24,417 --> 01:32:26,459
Que idiota ordenou a sua execução?
1838
01:32:26,626 --> 01:32:28,417
Você está aquele idiota!
1839
01:32:31,084 --> 01:32:32,917
Atrevo-me a puxar o gatilho!
1840
01:32:33,792 --> 01:32:34,542
Abaixe suas armas!
1841
01:32:34,959 --> 01:32:37,167
Eu sei que eu poderia levá-lo em primeiro lugar.
1842
01:32:38,417 --> 01:32:41,209
Baixem as armas na minha contagem de três!
1843
01:32:41,376 --> 01:32:44,084
Um, dois, três!
1844
01:32:45,959 --> 01:32:47,292
Huang, colocá-lo para baixo!
1845
01:32:47,501 --> 01:32:49,167
Ele pode ser um bruto, mas você também?
1846
01:32:52,792 --> 01:32:54,084
Você é o pior!
1847
01:32:54,542 --> 01:32:55,751
Quando você está deixando para a sua expedição?
1848
01:32:55,959 --> 01:32:57,001
Nós não somos.
1849
01:32:57,251 --> 01:32:58,542
Nós não podemos deixar sem financiamento.
1850
01:32:58,709 --> 01:33:00,126
Não podemos lutar sem deixar!
1851
01:33:00,584 --> 01:33:02,834
Você não conseguiu fazer jus à sua promessa.
1852
01:33:03,001 --> 01:33:04,376
Você tinha concordado em
1853
01:33:04,542 --> 01:33:05,709
Levar a contribuição
1854
01:33:05,876 --> 01:33:07,751
, A fim de fazer os outros pagam.
1855
01:33:07,917 --> 01:33:09,542
Não só você não colocar qualquer dinheiro,
1856
01:33:09,709 --> 01:33:12,959
Você também lutaram nos colocando como bandidos!
1857
01:33:13,084 --> 01:33:16,334
Errado! Você viu meus homens vestidos como bandidos.
1858
01:33:17,001 --> 01:33:18,876
Eu vi seu posando como bandidos, também.
1859
01:33:19,084 --> 01:33:20,501
Mas quando os outros vêem esses bandidos,
1860
01:33:20,667 --> 01:33:22,459
Eles não sabem que eles são falsos.
1861
01:33:22,667 --> 01:33:25,917
Agora é a hora de pagar para a expedição.
1862
01:33:26,084 --> 01:33:28,459
Se eu pagar, os outros vão seguir o exemplo.
1863
01:33:28,626 --> 01:33:30,084
Onde está o seu dinheiro?
1864
01:33:38,792 --> 01:33:40,834
Está tudo aqui.
1865
01:33:41,334 --> 01:33:43,042
Tenho dinheiro guardado em toda parte!
1866
01:33:43,376 --> 01:33:44,584
Está tudo aqui?
1867
01:33:44,751 --> 01:33:46,209
Esta é apenas metade da minha parte.
1868
01:33:46,459 --> 01:33:50,459
Cada família vai ter de colocar-se o mesmo.
1869
01:33:50,626 --> 01:33:51,876
Tio, isso é uma armadilha.
1870
01:33:52,792 --> 01:33:53,792
A armadilha?
1871
01:33:55,167 --> 01:33:56,917
Depois de todos estes confrontos,
1872
01:33:57,084 --> 01:33:57,917
Ele não colocou um centavo.
1873
01:33:58,084 --> 01:34:00,001
Por que tão generosa, de repente?
1874
01:34:00,167 --> 01:34:01,209
Eu surpreendê-lo?
1875
01:34:02,042 --> 01:34:02,626
Sim, você fez.
1876
01:34:02,792 --> 01:34:04,042
Eu me surpreendi muito!
1877
01:34:04,334 --> 01:34:05,292
Quer saber por quê?
1878
01:34:05,751 --> 01:34:06,834
Venha aqui.
1879
01:34:09,001 --> 01:34:10,792
L-quero-a-ser-
1880
01:34:11,167 --> 01:34:11,792
Governador!
1881
01:34:11,959 --> 01:34:13,042
Você?
1882
01:34:13,167 --> 01:34:14,667
Eu não vou fazer um governador?
1883
01:34:15,584 --> 01:34:16,792
Não que eu olhar para o lado?
1884
01:34:16,959 --> 01:34:19,542
Sim, você pode empossar assim que sair.
1885
01:34:19,709 --> 01:34:21,167
Goose Town?
1886
01:34:22,334 --> 01:34:24,126
Eu comprei governo de mais 6 condados!
1887
01:34:24,292 --> 01:34:26,501
Eu não posso lidar com tudo por minha conta!
1888
01:34:27,042 --> 01:34:28,167
É por isso que...
1889
01:34:28,376 --> 01:34:29,459
Get out!
1890
01:34:29,959 --> 01:34:31,334
Deixar-nos.
1891
01:34:32,417 --> 01:34:35,251
Eu preciso de você para governar três deles para mim.
1892
01:34:35,417 --> 01:34:37,667
Brilliant! Eu sou bom em governar.
1893
01:34:37,876 --> 01:34:39,001
Ei, espere...
1894
01:34:39,167 --> 01:34:41,209
E quanto a mim, então?
1895
01:34:41,376 --> 01:34:42,542
Você...
1896
01:34:43,584 --> 01:34:45,626
Pode jogar "Pocky" Zhang!
1897
01:34:47,709 --> 01:34:48,917
Grande idéia!
1898
01:35:23,959 --> 01:35:25,834
Desde a abdicação do último imperador,
1899
01:35:26,834 --> 01:35:29,126
Goose Cidade tem 51 governadores.
1900
01:35:29,251 --> 01:35:33,584
Eles são todos os bastardos, parasitas e sanguessugas!
1901
01:35:33,751 --> 01:35:36,751
Mas nosso amado governador Ma,
1902
01:35:37,042 --> 01:35:39,084
Não é nem um desgraçado, parasita,
1903
01:35:39,251 --> 01:35:41,709
Sanguessuga, nem uma besta!
1904
01:35:41,876 --> 01:35:45,751
Ele arrisca sua vida para lutar contra os bandidos.
1905
01:35:46,126 --> 01:35:49,417
Ele é o nosso herói!
1906
01:35:52,667 --> 01:35:53,917
Conselheiro, por favor.
1907
01:35:56,876 --> 01:36:00,042
É tempo de heróis para tomar o centro do palco!
1908
01:36:00,251 --> 01:36:03,417
É tempo de heróis para mostrar a sua coragem!
1909
01:36:03,584 --> 01:36:07,084
Temos de nos livrar desses bandidos.
1910
01:36:07,292 --> 01:36:08,792
Nós não temos uma escolha.
1911
01:36:09,001 --> 01:36:11,792
Imagine, se você levar sua esposa para fora,
1912
01:36:12,459 --> 01:36:15,917
Cantar, comer hot pot e ser feliz,
1913
01:36:16,084 --> 01:36:19,292
Quando bandidos pular em você do nada!
1914
01:36:20,042 --> 01:36:22,292
Eu anseio por um mundo sem ladrões,
1915
01:36:22,667 --> 01:36:24,542
Para os dias de vinho e rosas!
1916
01:36:25,876 --> 01:36:27,001
Governador, por favor!
1917
01:36:29,167 --> 01:36:31,376
Março!
1918
01:36:46,209 --> 01:36:47,001
Salvador,
1919
01:36:47,292 --> 01:36:48,667
Querer verificar isso?
1920
01:36:50,167 --> 01:36:51,209
Não é que o mandado?
1921
01:36:51,334 --> 01:36:52,667
Leia em voz alta.
1922
01:36:54,209 --> 01:36:56,792
Ma Bangde é nomeado...
1923
01:36:56,959 --> 01:36:57,834
Leia mais!
1924
01:36:58,001 --> 01:36:59,709
8º mês do 8º ano da República...
1925
01:36:59,876 --> 01:37:01,251
Não perca as palavras entre...
1926
01:37:01,417 --> 01:37:04,792
Ma Bangde é nomeado governador
Kang County...
1927
01:37:05,542 --> 01:37:06,376
Segurem-se...
1928
01:37:07,501 --> 01:37:08,459
Kang County?
1929
01:37:09,542 --> 01:37:10,501
Não Ganso Town?
1930
01:37:10,667 --> 01:37:12,292
Tem sido sempre Kang County.
1931
01:37:12,459 --> 01:37:13,001
Você bastardo!
1932
01:37:13,167 --> 01:37:14,084
A culpa você mesmo!
1933
01:37:14,251 --> 01:37:17,001
Quando você me largou no rio,
1934
01:37:17,209 --> 01:37:19,584
Assustado como eu estava, eu tive um momento inspirado.
1935
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Eu te trouxe para Goose Town.
1936
01:37:22,501 --> 01:37:25,876
Qual é a sua diferença?
1937
01:37:26,042 --> 01:37:28,709
Kang County é afluente. Ganso Town é mortal.
1938
01:37:28,876 --> 01:37:30,334
Por Goose Cidade para mim?
1939
01:37:30,501 --> 01:37:32,084
Você é um osso duro de roer, não é?
1940
01:37:32,251 --> 01:37:36,042
Só pode haver dois resultados.
1941
01:37:36,251 --> 01:37:39,251
Ou Huang mata-lo morto,
1942
01:37:39,417 --> 01:37:41,334
E eu vou passar para Kang County.
1943
01:37:41,501 --> 01:37:44,376
Ou podemos resolver Huang vez,
1944
01:37:44,542 --> 01:37:45,792
Como o que está acontecendo agora.
1945
01:37:45,959 --> 01:37:47,917
Muito inteligente!
1946
01:37:48,084 --> 01:37:48,876
Você bandido maldito!
1947
01:37:49,042 --> 01:37:50,876
Um dia Pocky vai te,
1948
01:37:51,042 --> 01:37:52,167
E explodi-lo para o inferno!
1949
01:37:52,334 --> 01:37:53,167
Você não vai.
1950
01:37:53,334 --> 01:37:54,792
Você me ama muito.
1951
01:37:54,959 --> 01:37:57,709
Você ainda acha que eu sou "Pocky" Zhang?
1952
01:37:58,917 --> 01:38:01,042
Se não, o real deve estar em algum lugar ao redor.
1953
01:38:01,209 --> 01:38:03,084
Estamos condenados se esbarrar com ele!
1954
01:38:03,959 --> 01:38:08,292
Falando no diabo!
1955
01:38:14,042 --> 01:38:15,584
Diga aos nossos homens para segurar o seu fogo!
1956
01:38:15,834 --> 01:38:17,709
Scatter! Corra para o pico.
1957
01:38:18,126 --> 01:38:23,917
"Cessar fogo. Espalhe!"
1958
01:38:24,084 --> 01:38:30,834
"Corra para o pico. Agarre seu líder."
1959
01:38:36,709 --> 01:38:37,626
'IO para o oeste.
1960
01:38:38,167 --> 01:38:39,251
6 para o sul.
1961
01:38:40,084 --> 01:38:41,126
Outro grupo para o leste.
1962
01:38:41,334 --> 01:38:42,501
Diga Sete para se juntar a três!
1963
01:38:42,959 --> 01:38:44,042
Fixe nossa flanco oeste.
1964
01:38:47,626 --> 01:38:52,292
"Sete e Três para garantir flanco oeste!"
1965
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
"Eu estou lá!"
1966
01:39:00,584 --> 01:39:01,667
"Existem 11 deles, não 10!"
1967
01:39:01,834 --> 01:39:05,001
"No suor, vamos compartilhá-los!"
1968
01:39:14,376 --> 01:39:15,251
"Feito!"
1969
01:39:15,417 --> 01:39:16,876
Mensagem do Três. Oeste é garantido.
1970
01:39:18,459 --> 01:39:20,917
Estas chamadas faisão realmente funciona maravilha!
1971
01:39:21,084 --> 01:39:21,709
Diga-lhes!
1972
01:39:21,876 --> 01:39:24,001
Três Quatro junta para assegurar o nosso sul.
1973
01:39:24,126 --> 01:39:25,501
Sete de volta para proteger o Conselheiro.
1974
01:39:27,834 --> 01:39:30,792
"Três e Quatro para fixar o sul."
1975
01:39:30,959 --> 01:39:34,417
"Sete de volta para proteger o Conselheiro."
1976
01:39:45,876 --> 01:39:48,209
"Estou fora flanqueado."
1977
01:39:51,709 --> 01:39:52,667
"Jogue os chapéus ao meu sinal!"
1978
01:39:52,834 --> 01:39:54,917
"Tomarei o leste. Você oeste."
1979
01:40:11,709 --> 01:40:13,584
Três e Quatro são feitas.
1980
01:40:14,209 --> 01:40:15,917
Estou de volta. Estou de volta.
1981
01:40:17,501 --> 01:40:18,334
Fique com o Conselheiro!
1982
01:40:18,501 --> 01:40:19,417
Compreendido.
1983
01:40:19,709 --> 01:40:20,792
Conselheiro, vem!
1984
01:40:24,167 --> 01:40:25,084
Três!
1985
01:40:26,501 --> 01:40:27,542
Parece Two.
1986
01:40:27,834 --> 01:40:30,376
Pocky Zhang está aqui.
1987
01:40:31,834 --> 01:40:35,667
- Deixe o seu dinheiro... - É Two.
1988
01:40:37,084 --> 01:40:38,209
Ele está morto?
1989
01:40:45,001 --> 01:40:47,209
Maldito ele!
1990
01:40:51,501 --> 01:40:53,959
Diga todos para ir para o leste.
1991
01:40:54,876 --> 01:40:56,459
Traga um para interrogatório.
1992
01:40:56,626 --> 01:40:57,751
Eu vou matar seu líder mim mesmo.
1993
01:40:58,959 --> 01:41:00,001
Vamos passar.
1994
01:41:05,417 --> 01:41:05,834
Onde está o seu líder?
1995
01:41:06,001 --> 01:41:07,542
No norte, com um rosto cheio de marcas.
1996
01:41:07,751 --> 01:41:08,917
Vá para o norte! Na Colina.
1997
01:41:14,417 --> 01:41:14,876
Estou morto?
1998
01:41:15,042 --> 01:41:15,917
Não, você ainda está vivo.
1999
01:41:16,084 --> 01:41:18,209
Você quer sinalizar uma mensagem?
2000
01:41:19,584 --> 01:41:20,792
Como você assobiar?
2001
01:41:30,751 --> 01:41:31,501
Você pode liderar o caminho?
2002
01:41:31,667 --> 01:41:33,542
Não, eu não posso correr mais.
2003
01:41:33,709 --> 01:41:34,251
Siga-me, então.
2004
01:41:34,417 --> 01:41:35,626
Eu não posso correr.
2005
01:41:35,792 --> 01:41:36,959
Você só ter explodido suas bochechas.
2006
01:41:37,459 --> 01:41:39,126
Suas pernas estão bem.
2007
01:41:40,751 --> 01:41:46,084
"Chief está morto! Chief está morto!"
2008
01:41:47,417 --> 01:41:48,334
O chefe está morto?
2009
01:41:50,792 --> 01:41:52,167
Você só sinalizou a morte do chefe!
2010
01:41:52,667 --> 01:41:54,209
Five, ir dar uma olhada.
2011
01:41:55,792 --> 01:41:56,876
Chefe!
2012
01:41:57,626 --> 01:41:58,626
Chefe!
2013
01:41:59,376 --> 01:42:00,459
Chefe!
2014
01:42:01,209 --> 01:42:02,167
Eles disseram que você está morto.
2015
01:42:02,292 --> 01:42:05,167
Bullshit! Não sou eu vivo?
2016
01:42:05,542 --> 01:42:07,792
"Chief está vivo e bem!"
2017
01:42:08,751 --> 01:42:10,167
Por que ficou de fora sinalização "bullshit"?
2018
01:42:10,292 --> 01:42:11,959
"Você está cheio de merda!"
2019
01:42:12,126 --> 01:42:13,167
Ouviu isso?
2020
01:42:14,292 --> 01:42:15,917
Ele disse que estão cheios de merda.
2021
01:42:18,084 --> 01:42:19,126
Wait.
2022
01:42:22,876 --> 01:42:24,126
Pegaram o falso!
2023
01:42:25,376 --> 01:42:26,584
Você está "Pocky" Zhang?
2024
01:42:27,001 --> 01:42:28,251
Onde estão os seus pockmarks?
2025
01:42:28,626 --> 01:42:29,501
Ninguém fazer essa pergunta tem sobrevivido.
2026
01:42:29,667 --> 01:42:30,959
Ops! Eu levá-la de volta.
2027
01:42:32,501 --> 01:42:33,834
Eu tenho algo especial.
2028
01:42:34,167 --> 01:42:35,084
Você pode tê-los,
2029
01:42:35,251 --> 01:42:36,667
Em troca de minha vida.
2030
01:42:39,834 --> 01:42:41,209
O que aconteceu com eles?
2031
01:42:41,334 --> 01:42:43,167
Se eu te contar, você vai me poupar?
2032
01:42:43,334 --> 01:42:43,751
Fala!
2033
01:42:43,917 --> 01:42:46,126
I serraram as pernas fora o alto.
2034
01:42:46,292 --> 01:42:47,126
E o curto?
2035
01:42:47,292 --> 01:42:48,209
Ela morreu de susto ao ver!
2036
01:42:51,709 --> 01:42:52,209
Conselheiro.
2037
01:42:52,334 --> 01:42:53,459
Conselheiro...
2038
01:42:53,626 --> 01:42:54,542
Quem está por trás desta farsa?
2039
01:42:54,709 --> 01:42:55,834
Mestre Huang.
2040
01:42:56,667 --> 01:42:57,751
Agradáveis pockmarks!
2041
01:42:57,917 --> 01:42:58,584
Ele queimou.
2042
01:42:58,751 --> 01:42:59,751
Quantos governadores você roubou?
2043
01:42:59,917 --> 01:43:01,209
Você vai me poupar?
2044
01:43:01,376 --> 01:43:01,959
Fala!
2045
01:43:02,126 --> 01:43:04,792
Eu matei cinco governadores,
2046
01:43:04,959 --> 01:43:06,251
E compartilhou o saque com o Mestre Huang.
2047
01:43:06,417 --> 01:43:07,459
O que é isso?
2048
01:43:07,626 --> 01:43:09,501
Guarda-chuva de prata de um governador.
2049
01:43:09,667 --> 01:43:10,876
Leve-o!
2050
01:43:11,209 --> 01:43:13,001
- Qual o caminho para Shanxi? -Eu Tenho mais quatro.
2051
01:43:13,167 --> 01:43:14,417
Eu sei o caminho.
2052
01:43:14,584 --> 01:43:15,709
Você vai me poupar se eu te disse?
2053
01:43:15,876 --> 01:43:16,876
Maldito ele! Falar!
2054
01:43:17,042 --> 01:43:18,751
Para o leste, para o leste!
2055
01:43:19,584 --> 01:43:22,626
Volte! Você não deve ir por esse caminho!
2056
01:43:29,834 --> 01:43:31,876
Mas Shanxi realmente é a nossa leste.
2057
01:43:33,251 --> 01:43:34,376
Oriente...
2058
01:43:44,459 --> 01:43:47,084
Você está realmente "Pocky" Zhang?
2059
01:43:47,292 --> 01:43:48,126
Sim, eu sou.
2060
01:43:48,292 --> 01:43:50,917
Estou prestes a chutar o balde,
2061
01:43:51,626 --> 01:43:53,376
Não minta para mim.
2062
01:43:53,917 --> 01:43:55,126
Não se preocupe.
2063
01:43:56,001 --> 01:43:57,459
Eu realmente sou "Pocky" Zhang.
2064
01:43:58,417 --> 01:44:00,709
Pocky!
2065
01:44:00,876 --> 01:44:02,917
Minha bunda...
2066
01:44:03,501 --> 01:44:05,709
Dói.
2067
01:44:08,167 --> 01:44:09,334
Conselheiro.
2068
01:44:09,876 --> 01:44:11,542
Sua bunda está nessa árvore.
2069
01:44:12,251 --> 01:44:13,584
Você não pode sentir isso.
2070
01:44:16,417 --> 01:44:21,626
Na minha bunda lá,
2071
01:44:21,792 --> 01:44:24,001
Eu tenho mais cinco warrants.
2072
01:44:24,501 --> 01:44:26,292
Leve-os.
2073
01:44:26,792 --> 01:44:31,251
Promessa para nunca mais voltar para Goose Town.
2074
01:44:31,709 --> 01:44:36,376
Você não pode bater Huang.
2075
01:44:36,542 --> 01:44:39,751
Pegue o dinheiro e fugir.
2076
01:44:40,126 --> 01:44:42,501
Não se preocupe, eu não vou voltar.
2077
01:44:42,792 --> 01:44:48,542
Eu menti sobre duas outras coisas.
2078
01:44:49,251 --> 01:44:50,584
Não é grande coisa.
2079
01:44:50,751 --> 01:44:52,292
No.
2080
01:44:52,959 --> 01:44:56,959
Devo confessar antes de morrer.
2081
01:44:57,126 --> 01:44:59,376
Qual foi a primeira mentira, então?
2082
01:44:59,709 --> 01:45:04,001
Posso confessar a minha segunda mentira primeiro?
2083
01:45:04,167 --> 01:45:05,334
Sim.
2084
01:45:05,542 --> 01:45:09,334
Você ainda se lembra...
2085
01:45:51,876 --> 01:45:55,001
Eu não consigo entender você.
2086
01:45:55,792 --> 01:45:57,334
Conselheiro Tang ou Governador Ma?
2087
01:45:58,251 --> 01:46:00,251
Agora que você se foi,
2088
01:46:01,501 --> 01:46:03,376
"Pocky" Zhang, também, não é mais.
2089
01:46:03,667 --> 01:46:07,626
Fato ou ficção, não importa mais agora.
2090
01:46:08,834 --> 01:46:14,751
Por você, eu vou voltar e terminar esta guerra!
2091
01:46:16,042 --> 01:46:17,417
Irmãos!
2092
01:46:18,167 --> 01:46:19,376
Março em Goose cidade!
2093
01:46:24,001 --> 01:46:25,459
Este "Pocky" Zhang
2094
01:46:26,834 --> 01:46:28,917
Matou seu impostor.
2095
01:46:29,834 --> 01:46:32,042
Mas, em vez de fugir com o dinheiro,
2096
01:46:32,501 --> 01:46:35,084
Ele quer um confronto comigo.
2097
01:46:35,251 --> 01:46:37,084
Vamos reforço.
2098
01:46:37,251 --> 01:46:38,959
I enviou Hu Bai para buscar tropas.
2099
01:46:39,126 --> 01:46:42,667
Cavalaria vai chegar em 3 dias.
2100
01:46:45,584 --> 01:46:47,751
Governador jura para decapitar Huang,
2101
01:46:51,751 --> 01:46:54,251
Inimigo público número um.
2102
01:46:57,001 --> 01:46:59,459
Comércios em ópio e miséria humana,
2103
01:47:02,959 --> 01:47:05,584
Huang já matou cinco governadores.
2104
01:47:09,126 --> 01:47:11,542
O dinheiro que é dado para fora,
2105
01:47:15,042 --> 01:47:17,626
É apenas um décimo do seu tesouro!
2106
01:47:21,209 --> 01:47:23,501
Em memória de seus companheiros mortos,
2107
01:47:26,959 --> 01:47:31,751
Ma vai cabeça desfile de Huang em 3 dias!
2108
01:47:37,292 --> 01:47:39,709
Ele doou todo seu dinheiro para os pobres.
2109
01:47:39,876 --> 01:47:41,084
Vergonhoso!
2110
01:47:42,209 --> 01:47:44,667
O dinheiro não está sendo feita!
2111
01:47:45,292 --> 01:47:49,751
Ninguém se atreve a chegar perto, à excepção dos gansos!
2112
01:47:59,292 --> 01:47:59,792
Eu irei e encontrar Flora!
2113
01:47:59,959 --> 01:48:01,959
Traga-a de volta e dê um duplo de Huang.
2114
01:48:02,126 --> 01:48:03,584
Temos apenas três dias.
2115
01:48:03,751 --> 01:48:05,917
O que está em sua mente?
2116
01:48:06,042 --> 01:48:07,542
Eles são um bando de palhaços!
2117
01:48:07,709 --> 01:48:09,709
Nós simplesmente queremos que eles... morto!
2118
01:48:10,042 --> 01:48:11,376
Ele jurou publicamente,
2119
01:48:12,376 --> 01:48:14,292
Para me decapitar em 3 dias.
2120
01:48:14,459 --> 01:48:17,709
Alguns disseram que eu iria ganhar na loteria também!
2121
01:48:22,167 --> 01:48:23,876
Pode a quatro de nós
2122
01:48:24,376 --> 01:48:26,209
Matar Huang em três dias?
2123
01:48:26,876 --> 01:48:27,292
Sim.
2124
01:48:27,459 --> 01:48:28,501
Nós estivemos dizendo a todos que.
2125
01:48:28,667 --> 01:48:31,167
Nós não podemos voltar atrás agora!
2126
01:48:31,334 --> 01:48:32,501
Quais são as nossas chances?
2127
01:48:33,834 --> 01:48:34,751
"30%"
2128
01:48:34,959 --> 01:48:36,459
30% "? Nós estamos fora da nossa mente?
2129
01:48:37,709 --> 01:48:39,709
Hora para uma sesta. Continue assistindo.
2130
01:48:53,709 --> 01:48:54,209
Rainha!
2131
01:48:54,376 --> 01:48:54,959
Valete!
2132
01:48:55,126 --> 01:48:56,459
Bingo!
2133
01:48:57,709 --> 01:48:58,792
Chief, o dinheiro desapareceu.
2134
01:48:58,959 --> 01:48:59,584
Eu podia ver isso.
2135
01:48:59,751 --> 01:49:00,751
Temos de ter uma chance de 40% agora!
2136
01:49:00,917 --> 01:49:01,584
50% "?
2137
01:49:01,751 --> 01:49:02,751
70% "?
2138
01:49:03,459 --> 01:49:04,209
Certamente que não!
2139
01:49:04,376 --> 01:49:06,626
Ainda apenas 30% depois que pegou o dinheiro?
2140
01:49:06,792 --> 01:49:08,251
Se as coisas são assim tão simples,
2141
01:49:08,417 --> 01:49:09,751
Nossos esforços serão em vão.
2142
01:49:11,001 --> 01:49:11,917
Envie as carruagens!
2143
01:49:16,959 --> 01:49:19,709
Eu vou te mostrar como a
"emprestar setas com um barco de palha"!
2144
01:49:19,876 --> 01:49:22,792
Cavalos Mas nós apenas enviadas, não palha barcos.
2145
01:49:23,876 --> 01:49:24,626
Idiota!
2146
01:49:24,792 --> 01:49:27,792
É apenas uma metáfora!
2147
01:49:28,001 --> 01:49:29,334
Você está quase metafísica!
2148
01:49:51,334 --> 01:49:52,792
Huang tomou todas as Silvers.
2149
01:49:53,584 --> 01:49:55,501
Nós temos nenhuma chance de ganhar.
2150
01:49:57,042 --> 01:49:58,876
"60%"
2151
01:49:59,042 --> 01:50:00,376
Huang nem sequer tem que aparecer,
2152
01:50:00,542 --> 01:50:02,376
Todos se rendeu seu dinheiro.
2153
01:50:02,542 --> 01:50:03,584
Como pode ser 60% "?
2154
01:50:03,751 --> 01:50:04,834
Bem dito!
2155
01:50:05,042 --> 01:50:05,667
Então, por que 6O%?
2156
01:50:05,834 --> 01:50:06,751
É por causa do medo.
2157
01:50:06,917 --> 01:50:08,292
O que se encontra abaixo do medo?
2158
01:50:08,959 --> 01:50:10,167
Raiva!
2159
01:50:10,792 --> 01:50:13,501
Nós precisamos trazer a sua raiva!
2160
01:50:22,792 --> 01:50:24,209
Como armas e munições esperar por você,
2161
01:50:25,084 --> 01:50:27,167
Huang acumula fortuna em sua cidadela.
2162
01:50:28,292 --> 01:50:29,876
Como armas e munições esperar por você,
2163
01:50:31,167 --> 01:50:32,917
Huang acumula fortuna em sua cidadela.
2164
01:50:59,084 --> 01:51:01,001
Nunca-diga-die!
2165
01:51:01,209 --> 01:51:01,709
Eu gosto disso!
2166
01:51:01,876 --> 01:51:04,709
Essas são armas! Enviar carruagens?
2167
01:51:04,876 --> 01:51:09,417
Dinheiro incita ganância. Mas as armas são sedicioso!
2168
01:51:09,876 --> 01:51:11,292
Eles não ousariam.
2169
01:51:12,709 --> 01:51:15,167
O dinheiro se foi, mas as armas permanecem!
2170
01:51:15,792 --> 01:51:16,709
O que vamos fazer agora?
2171
01:51:16,876 --> 01:51:18,167
Quais são as nossas chances?
2172
01:51:18,709 --> 01:51:20,251
"70%"
2173
01:51:22,126 --> 01:51:23,917
Huang tomou todo o dinheiro.
2174
01:51:24,084 --> 01:51:25,209
Mas ninguém leva nossas armas.
2175
01:51:25,376 --> 01:51:26,584
Como é que é 7O%?
2176
01:51:26,751 --> 01:51:29,542
Se ele não tivesse tomado o dinheiro,
Eu não teria que distribuir as armas!
2177
01:51:30,042 --> 01:51:32,667
... Não teria distribuído os canhões!
2178
01:51:32,834 --> 01:51:33,959
2179
01:51:34,751 --> 01:51:35,917
Precisa de uma soneca.
2180
01:51:48,334 --> 01:51:48,834
Rei!
2181
01:51:49,001 --> 01:51:50,376
- Queen! - Bingo!
2182
01:51:54,209 --> 01:51:55,126
I got it!
2183
01:51:55,292 --> 01:51:57,667
Você estava incitando ódio e raiva!
2184
01:51:58,084 --> 01:51:59,001
Recolher as armas.
2185
01:52:13,751 --> 01:52:14,709
Você perdeu?
2186
01:52:15,251 --> 01:52:16,542
Deixe as balas voam!
2187
01:52:21,251 --> 01:52:22,126
Tiros foram disparados!
2188
01:52:22,292 --> 01:52:23,501
Olha!
2189
01:52:27,042 --> 01:52:29,042
Estão todos em fúria louca!
2190
01:52:31,917 --> 01:52:35,042
Como ousam tiro meu cavalo?
2191
01:53:03,751 --> 01:53:05,876
Aqueles com armas siga-me.
2192
01:53:06,042 --> 01:53:18,126
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2193
01:53:20,209 --> 01:53:22,084
Aqueles com armas siga-me.
2194
01:53:22,251 --> 01:53:29,126
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2195
01:53:30,917 --> 01:53:32,626
Aqueles com armas siga-me.
2196
01:53:32,792 --> 01:53:37,709
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2197
01:53:39,459 --> 01:53:41,126
Aqueles com armas siga-me.
2198
01:53:41,292 --> 01:53:48,209
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2199
01:53:48,876 --> 01:53:50,334
Aqueles com armas siga-me.
2200
01:53:50,501 --> 01:53:55,959
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2201
01:53:56,126 --> 01:53:57,709
Aqueles com armas siga-me.
2202
01:53:57,876 --> 01:54:02,459
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2203
01:54:09,834 --> 01:54:11,542
Aqueles com armas siga-me.
2204
01:54:11,709 --> 01:54:22,834
Mate Huang e invadir sua cidadela...
2205
01:54:30,584 --> 01:54:31,667
Chefe, olhe.
2206
01:54:31,834 --> 01:54:33,501
Só eles vieram até aqui com a gente!
2207
01:54:34,292 --> 01:54:36,209
Estamos por nossa conta!
2208
01:54:37,292 --> 01:54:38,501
Eu vejo.
2209
01:54:38,667 --> 01:54:40,292
Elas só vão ficar do lado dos vencedores.
2210
01:54:40,501 --> 01:54:43,251
Não podemos superar 400 homens de Huang!
2211
01:54:43,459 --> 01:54:44,792
Shoot! Podemos ganhar!
2212
01:54:44,959 --> 01:54:46,251
O que é o nosso alvo? Há apenas um portão.
2213
01:54:46,459 --> 01:54:47,709
Vamos explodir o portão, então.
2214
01:54:53,667 --> 01:54:55,084
Quantas pessoas trouxeram?
2215
01:54:55,209 --> 01:54:56,084
Apenas os quatro deles.
2216
01:54:56,209 --> 01:54:56,792
Você está brincando!
2217
01:54:56,959 --> 01:54:57,834
E também...
2218
01:54:58,001 --> 01:54:59,501
Cinquenta gansos.
2219
01:54:59,667 --> 01:55:01,542
Great! Deixá-los disparar!
2220
01:55:02,084 --> 01:55:03,751
Deixá-los disparar maldito!
2221
01:55:22,001 --> 01:55:23,751
É quase dia break.
2222
01:55:23,917 --> 01:55:25,459
Se três não voltar no tempo...
2223
01:55:27,542 --> 01:55:29,167
Eu sei o que está em sua mente.
2224
01:55:29,417 --> 01:55:30,501
Você pode desenhar um ponto de exclamação?
2225
01:55:31,584 --> 01:55:33,376
Vamos fazer um no portão!
2226
01:55:33,542 --> 01:55:34,626
Direito do mouse sobre.
2227
01:55:37,084 --> 01:55:39,792
O que é isso? Onde é o ponto?
2228
01:55:41,376 --> 01:55:42,209
Você perdeu!
2229
01:55:43,042 --> 01:55:43,751
Move over.
2230
01:55:47,001 --> 01:55:48,042
Um acidente vascular cerebral gancho?
2231
01:55:49,209 --> 01:55:50,042
Olhe novamente!
2232
01:55:51,584 --> 01:55:52,584
Um ponto de interrogação!
2233
01:55:53,709 --> 01:55:56,167
Se você pode disparar em linha reta,
2234
01:55:56,334 --> 01:55:57,584
Você vai ter nada para se preocupar!
2235
01:55:58,251 --> 01:55:59,001
Esvazie suas armas
2236
01:55:59,167 --> 01:56:00,584
No ponto de interrogação!
2237
01:56:00,751 --> 01:56:02,042
Ok!
2238
01:56:04,167 --> 01:56:05,959
Chefe, chefe...
2239
01:56:09,334 --> 01:56:10,376
Speak up!
2240
01:56:10,542 --> 01:56:11,376
Estou de volta!
2241
01:56:11,542 --> 01:56:12,209
Três dias,
2242
01:56:12,376 --> 01:56:13,001
Uma missão!
2243
01:56:13,501 --> 01:56:14,209
Onde eles estão?
2244
01:56:14,209 --> 01:56:15,209
Eles estão aqui.
2245
01:56:16,959 --> 01:56:17,959
Você está de volta, finalmente.
2246
01:56:18,126 --> 01:56:20,292
Eu não sou Huang! Eu sou apenas um ator!
2247
01:56:20,459 --> 01:56:21,251
O que aconteceu?
2248
01:56:21,417 --> 01:56:23,459
Ele fugiu e eu corria atrás dele.
2249
01:56:23,626 --> 01:56:24,417
Corremos ao longo do caminho!
2250
01:56:24,584 --> 01:56:25,501
Eu pego com eles.
2251
01:56:25,667 --> 01:56:27,876
Ele finalmente sucumbiu depois que eu seria encurralado.
2252
01:56:29,709 --> 01:56:30,334
Era isso?
2253
01:56:30,501 --> 01:56:31,834
Sim, tão simples.
2254
01:56:32,001 --> 01:56:32,792
Irmãos!
2255
01:56:33,459 --> 01:56:34,626
Para marcar o retorno de três,
2256
01:56:34,792 --> 01:56:36,292
Vamos e esvaziar nossas armas!
2257
01:56:36,459 --> 01:56:37,751
- Certo. - Vamos lá!
2258
01:56:37,917 --> 01:56:39,292
E quanto a mim?
2259
01:56:39,459 --> 01:56:40,417
Squat!
2260
01:56:55,542 --> 01:56:56,667
Apenas quatro deles?
2261
01:56:57,709 --> 01:56:58,376
Vá e dê uma olhada.
2262
01:56:58,542 --> 01:56:59,792
Alguém vai morrer!
2263
01:57:00,084 --> 01:57:02,084
Haverá fatalidades!
2264
01:57:04,334 --> 01:57:05,834
Pelo menos um deles vai morrer!
2265
01:57:07,459 --> 01:57:08,376
Ice!
2266
01:57:09,917 --> 01:57:12,667
Irmãos! Nós ganhamos a guerra!
2267
01:57:12,917 --> 01:57:13,251
Entendido?
2268
01:57:13,417 --> 01:57:14,042
Entendido!
2269
01:57:14,209 --> 01:57:14,792
Dizer em voz alta!
2270
01:57:14,959 --> 01:57:16,709
Sim, vitória.
2271
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
Vamos desfile dele.
2272
01:57:18,459 --> 01:57:19,376
Siga-me.
2273
01:57:27,209 --> 01:57:29,084
Huang foi capturado.
2274
01:57:29,709 --> 01:57:31,792
Huang foi capturado!
2275
01:57:32,792 --> 01:57:36,542
Huang foi capturado.
2276
01:57:51,001 --> 01:57:55,251
Mate!
2277
01:58:05,501 --> 01:58:06,959
Merda, estamos em apuros!
2278
01:58:07,792 --> 01:58:09,084
Eu ter morrido como meu duplo!
2279
01:58:09,251 --> 01:58:12,084
Recuperar o que é seu de a cidadela!
2280
01:58:19,626 --> 01:58:21,084
Venha comigo!
2281
01:58:23,626 --> 01:58:24,542
Charge!
2282
01:58:39,209 --> 01:58:42,459
Charge!
2283
01:58:49,334 --> 01:58:50,751
Siga-me!
2284
01:59:12,834 --> 01:59:13,959
A cidadela do violada?
2285
01:59:14,126 --> 01:59:15,001
Sim!
2286
01:59:15,167 --> 01:59:16,584
Huang foi capturado!
2287
01:59:16,751 --> 01:59:18,167
Sim!
2288
01:59:18,751 --> 01:59:20,876
Levaram-no para o seu duplo.
2289
01:59:21,084 --> 01:59:23,001
Você terminou com o reinado de Huang.
2290
01:59:23,917 --> 01:59:25,376
O que vamos fazer com ele agora?
2291
01:59:25,792 --> 01:59:26,459
Deixe-o ir?
2292
01:59:26,626 --> 01:59:29,626
Você bastardo, passar por cima aqui! Bem ali!
2293
01:59:29,792 --> 01:59:30,376
Esteja corretamente!
2294
01:59:30,542 --> 01:59:31,792
O meu colega habitantes da cidade!
2295
01:59:31,959 --> 01:59:33,626
Huang morreu!
2296
01:59:33,834 --> 01:59:35,667
Mas ele tem fora de ânimo leve!
2297
01:59:35,876 --> 01:59:37,084
Swoosh!
2298
01:59:37,251 --> 01:59:39,251
Ele estava caiu em um golpe
2299
01:59:39,417 --> 01:59:41,376
Por esse estúpido Governador!
2300
01:59:41,709 --> 01:59:44,792
Isso foi estúpido! Isso era ignorante!
2301
01:59:44,959 --> 01:59:45,876
Isso não é justiça!
2302
01:59:46,042 --> 01:59:46,876
Não! não é!
2303
01:59:47,084 --> 01:59:48,209
Você pode deixar isso passar?
2304
01:59:48,376 --> 01:59:49,376
Não!
2305
01:59:49,542 --> 01:59:50,376
Eu não sou ele.
2306
01:59:50,542 --> 01:59:51,459
Eu sei que você é o seu duplo.
2307
01:59:51,626 --> 01:59:53,376
Mas você compartilhou sua vida e cometeu seus crimes.
2308
01:59:53,542 --> 01:59:56,209
Então você deve ser punido
2309
01:59:56,376 --> 01:59:57,292
Como se fosse dele!
2310
01:59:57,459 --> 01:59:58,709
- Ajoelhe-se! -Eu Realmente não sou ele!
2311
01:59:58,876 --> 02:00:00,626
Ajoelhe-se! Ajoelhe-se!
2312
02:00:00,792 --> 02:00:01,792
Não me faça louco!
2313
02:00:01,959 --> 02:00:02,584
Na minha contagem de três!
2314
02:00:02,751 --> 02:00:03,667
One!
2315
02:00:05,292 --> 02:00:06,376
Dois!
2316
02:00:07,084 --> 02:00:07,876
One!
2317
02:00:08,251 --> 02:00:09,167
Dois!
2318
02:00:09,334 --> 02:00:11,501
O que eles? Quem é o filho-da-puta?
2319
02:00:11,667 --> 02:00:13,334
Queira seu traseiro chutado novamente?
2320
02:00:13,501 --> 02:00:15,042
Estou incomodando você, senhor?
2321
02:00:15,209 --> 02:00:17,167
Diga a palavra e eu vou desaparecer.
2322
02:00:17,334 --> 02:00:19,751
Se não, vou apenas continuar.
2323
02:00:20,751 --> 02:00:21,917
Vá embora.
2324
02:00:22,126 --> 02:00:23,917
Certo, estamos indo.
2325
02:00:24,084 --> 02:00:25,876
Apenas grite se precisar de mim.
2326
02:00:26,042 --> 02:00:27,167
Sempre ao seu serviço, senhor.
2327
02:00:27,334 --> 02:00:30,167
Adeus, senhor. Cai fora!
2328
02:00:42,626 --> 02:00:43,959
O que é seguinte para você?
2329
02:00:44,126 --> 02:00:46,542
Tomar o meu lugar aqui?
2330
02:00:48,917 --> 02:00:50,167
Eu não sou um pássaro engaiolado.
2331
02:00:51,417 --> 02:00:52,709
Você é um predador.
2332
02:00:58,959 --> 02:01:02,376
O dia de sua inauguração,
2333
02:01:02,626 --> 02:01:05,876
Teve Cumprimentei-lo pessoalmente,
2334
02:01:07,042 --> 02:01:08,917
Seria coisas ter sido diferente?
2335
02:01:09,167 --> 02:01:11,792
Foi um bom chapéu. Eu gostei.
2336
02:01:12,042 --> 02:01:15,126
Eu tenho mais agradáveis em casa.
2337
02:01:16,167 --> 02:01:17,292
Eu posso dar a você.
2338
02:01:20,417 --> 02:01:22,167
Tudo se foi num piscar de olhos.
2339
02:01:23,959 --> 02:01:26,001
Você me totalmente exterminada.
2340
02:01:27,792 --> 02:01:29,584
Não é tão ruim assim.
2341
02:01:29,751 --> 02:01:31,334
Você ainda está tendo um fumo,
2342
02:01:31,876 --> 02:01:33,459
Ainda conversando-pivete.
2343
02:01:33,626 --> 02:01:39,626
Mas Seis, Dois, Conselheiro e sua esposa...
2344
02:01:40,084 --> 02:01:42,126
Eu não posso mais ouvir a sua voz.
2345
02:01:42,459 --> 02:01:45,542
Nunca novamente.
2346
02:01:47,334 --> 02:01:48,959
Seus quatro vidas,
2347
02:01:49,792 --> 02:01:51,834
Em troca de minha herança,
2348
02:01:52,626 --> 02:01:53,459
Não é o suficiente?
2349
02:01:53,626 --> 02:01:55,584
Isso não é da minha conta.
2350
02:01:55,917 --> 02:01:56,917
Para mim,
2351
02:01:57,459 --> 02:01:59,876
Eles são questões separadas.
2352
02:02:00,292 --> 02:02:02,626
Você poderia ter mantido o dinheiro.
2353
02:02:04,084 --> 02:02:05,917
Mas por que você dá-lo afastado?
2354
02:02:07,667 --> 02:02:10,209
Mestre Huang, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
2355
02:02:10,501 --> 02:02:11,417
Shoot!
2356
02:02:12,126 --> 02:02:14,209
O que é mais importante para mim?
2357
02:02:14,417 --> 02:02:15,667
Você ou sua fortuna?
2358
02:02:16,834 --> 02:02:18,001
Me.
2359
02:02:19,667 --> 02:02:20,834
Pense novamente.
2360
02:02:23,876 --> 02:02:25,292
Pode ser o dinheiro?
2361
02:02:26,376 --> 02:02:27,709
Pense novamente.
2362
02:02:32,584 --> 02:02:33,959
Eu ainda acho que sou eu.
2363
02:02:34,126 --> 02:02:37,292
Nem importa para mim.
2364
02:02:39,042 --> 02:02:40,209
Então o que é?
2365
02:02:44,209 --> 02:02:47,334
Para livrar de você é mais importante.
2366
02:02:57,876 --> 02:02:59,292
À procura de uma luz?
2367
02:02:59,667 --> 02:03:00,376
No.
2368
02:03:00,542 --> 02:03:02,042
Você deve ser...
2369
02:03:02,959 --> 02:03:04,334
Procurando isso.
2370
02:03:12,417 --> 02:03:13,584
Você é um homem de honra.
2371
02:03:21,209 --> 02:03:22,459
Há apenas uma bala.
2372
02:03:24,126 --> 02:03:25,251
Isso é o suficiente.
2373
02:03:25,917 --> 02:03:27,126
Wait.
2374
02:03:27,626 --> 02:03:28,917
Alguma mensagem para Tang?
2375
02:03:29,084 --> 02:03:30,876
Direito, diga-lhe...
2376
02:03:32,167 --> 02:03:33,501
Devo-lhe um pedido de desculpas.
2377
02:03:34,167 --> 02:03:35,126
Eu menti para ele.
2378
02:03:36,376 --> 02:03:37,751
Qual foi a sua mentira?
2379
02:03:38,001 --> 02:03:40,334
Eu disse que eu não iria voltar.
2380
02:03:40,751 --> 02:03:41,709
Mas aqui estou eu.
2381
02:03:42,251 --> 02:03:43,251
Você...
2382
02:03:43,417 --> 02:03:44,959
Você deveria ter mantido sua promessa.
2383
02:03:45,126 --> 02:03:46,959
Sim, eu deixá-lo para baixo.
2384
02:03:48,751 --> 02:03:50,167
Mas quando se trata de você,
2385
02:03:50,917 --> 02:03:52,626
Definitivamente vou manter as minhas palavras.
2386
02:03:57,501 --> 02:03:58,709
Compreendido.
2387
02:04:00,167 --> 02:04:01,751
Entendido...
2388
02:04:10,876 --> 02:04:12,251
Governador...
2389
02:04:12,834 --> 02:04:14,334
Estas cadeiras são meus.
2390
02:04:21,042 --> 02:04:22,959
Chief...
2391
02:04:26,626 --> 02:04:27,667
Fácil...
2392
02:04:28,084 --> 02:04:28,751
Posso te fazer uma pergunta?
2393
02:04:28,959 --> 02:04:29,876
Claro.
2394
02:04:31,292 --> 02:04:33,209
Você gosta de Flora, certo?
2395
02:04:34,126 --> 02:04:35,667
Governador,
2396
02:04:35,834 --> 02:04:37,709
Posso interromper?
2397
02:04:38,042 --> 02:04:39,459
Eu ouvi tudo.
2398
02:04:39,709 --> 02:04:41,667
Huang não é um homem honrado.
2399
02:04:42,126 --> 02:04:43,542
Eu dei-lhe uma pistola.
2400
02:04:44,292 --> 02:04:46,292
Ele pode tirar sua própria vida.
2401
02:04:46,626 --> 02:04:49,126
Se ele não faz, emprestar-lhe uma mão.
2402
02:04:49,292 --> 02:04:50,251
Compreendido.
2403
02:04:50,417 --> 02:04:52,001
Eu tenho 9 maneiras de esfolar este gato!
2404
02:04:52,167 --> 02:04:53,376
Nove maneiras!
2405
02:04:54,959 --> 02:04:56,251
Você vai ouvir o meu rugido!
2406
02:04:57,126 --> 02:04:59,042
Talvez só um pouco. Por quê?
2407
02:05:03,709 --> 02:05:05,126
Não diga que eu inclinou-se fora.
2408
02:05:09,792 --> 02:05:12,084
Chefe, estamos fora de Shanghai.
2409
02:05:12,334 --> 02:05:13,626
Não andar para trás com mim?
2410
02:05:13,792 --> 02:05:14,876
Ainda quer retomar banditismo?
2411
02:05:15,042 --> 02:05:16,584
Você está velho demais para isso.
2412
02:05:17,251 --> 02:05:19,667
Você deveria ter me dado um heads-up.
2413
02:05:20,167 --> 02:05:21,876
Isso é o que estamos fazendo!
2414
02:05:22,917 --> 02:05:25,292
Você não quer ser um de nós?
2415
02:05:25,459 --> 02:05:27,126
Eu só ajudou a repartir o dinheiro.
2416
02:05:27,292 --> 02:05:28,834
Eu nunca tive um dia mais gratificante!
2417
02:05:29,084 --> 02:05:30,542
Estou mesmo vestido para a parte!
2418
02:05:31,709 --> 02:05:32,834
Então...
2419
02:05:34,042 --> 02:05:34,917
Você mudou de idéia?
2420
02:05:35,084 --> 02:05:36,501
Isso é evidente!
2421
02:05:38,917 --> 02:05:40,959
Qual é o seu plano, Três?
2422
02:05:41,959 --> 02:05:43,709
Eu vou me casar com ela, em nome dos dois.
2423
02:05:45,834 --> 02:05:48,167
Dois...
2424
02:05:48,917 --> 02:05:51,501
Chefe, eu sou três!
2425
02:05:54,542 --> 02:05:56,917
Três, já não emociona você
2426
02:05:58,167 --> 02:06:00,126
-para Ir comigo? - Sim!
2427
02:06:00,626 --> 02:06:01,751
Mas...
2428
02:06:02,584 --> 02:06:03,876
É sido difícil ir ultimamente.
2429
02:06:05,709 --> 02:06:06,792
- E quanto a você? - Nós tivemos...
2430
02:06:06,959 --> 02:06:08,376
Melhores dias.
2431
02:06:08,751 --> 02:06:09,584
Seven?
2432
02:06:14,084 --> 02:06:16,042
Chief...
2433
02:06:17,542 --> 02:06:18,876
Flora,
2434
02:06:19,876 --> 02:06:21,376
Manter suas armas como este,
2435
02:06:21,959 --> 02:06:23,167
Faz você olhar ainda mais frio.
2436
02:06:28,751 --> 02:06:29,876
Eles são seus.
2437
02:06:32,501 --> 02:06:34,126
Chefe, temos que ir.
2438
02:06:34,292 --> 02:06:34,834
Adeus, Chefe.
2439
02:06:35,001 --> 02:06:35,417
Vá!
2440
02:06:35,584 --> 02:06:37,334
Bye, Chefe!
2441
02:06:37,501 --> 02:06:39,626
Dê-me um heads-up próxima vez.
2442
02:06:39,792 --> 02:06:41,251
Chief, tome cuidado.
2443
02:06:41,459 --> 02:06:41,917
Tome cuidado.
2444
02:06:42,001 --> 02:06:42,792
Adeus, Chefe!
2445
02:06:44,667 --> 02:06:45,834
Bye, Chefe!
2446
02:06:48,584 --> 02:06:49,751
Bye, Chefe!
2447
02:06:54,917 --> 02:06:58,251
"Pocky" Zhang!
2448
02:07:19,167 --> 02:07:23,501
Seis, Dois, Conselheiro, Senhora...
2449
02:07:23,667 --> 02:07:25,126
Você viu isso?
2450
02:08:13,376 --> 02:08:15,834
Três, Shanghai Pudong ou?
2451
02:08:16,626 --> 02:08:19,126
Três, Pudong ou Shanghai?
2452
02:08:19,459 --> 02:08:21,417
Shanghai Pudong é!
2453
02:08:21,876 --> 02:08:24,542
Pudong é Shanghai!
2454
02:08:25,000 --> 02:08:28,134
Melhor assistiu usando o Open Subtitles MKV Jogador
167130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
