Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,108 --> 00:00:13,108
Здесь вы можете видеть
реликвии второго порядка:
2
00:00:13,606 --> 00:00:15,898
Предметы, принадлежащие святым.
3
00:00:16,213 --> 00:00:19,719
Но реликвии первого порядка...
4
00:00:28,886 --> 00:00:30,783
Вот.
5
00:00:32,176 --> 00:00:35,084
Плоть и мощи. У каждой реликвии
6
00:00:35,109 --> 00:00:37,699
своя история.
7
00:00:38,350 --> 00:00:42,630
Они передавались из рук в руки,
переносились из церкви в церковь.
8
00:00:43,091 --> 00:00:48,983
В Средневековье появилось такое понятие,
как кража предметов, связанных со святыми.
9
00:00:49,276 --> 00:00:51,010
Для продажи?
10
00:00:51,281 --> 00:00:54,266
Не всегда. Иногда их похищал
какой-нибудь
11
00:00:54,290 --> 00:00:58,706
священник, считавший, что в его приходе
реликвии будут в большей сохранности.
12
00:00:58,730 --> 00:01:00,956
Вот что называли.
13
00:01:01,359 --> 00:01:03,130
"Фурта Сакра" -
14
00:01:05,382 --> 00:01:06,620
кража священных реликвий.
15
00:01:07,726 --> 00:01:10,865
Нам сказали, в Буассэ находятся реликвии
святого Исидора.
16
00:01:11,437 --> 00:01:13,386
Вам что-то о них известно?
17
00:01:13,410 --> 00:01:17,170
Нет, но я попросил навести справки.
18
00:01:17,583 --> 00:01:22,506
Как объяснить, что в таком маленьком
городе хранятся такие ценности?
19
00:01:22,530 --> 00:01:26,946
Реликвии появились в нашей епархии
в 1997-м.
20
00:01:26,970 --> 00:01:30,946
- Как они к вам попали?
- Отец Бенуа тоже этим интересуется.
21
00:01:30,970 --> 00:01:32,946
Я сделал запрос.
22
00:01:32,970 --> 00:01:34,506
А теперь прошу меня простить,
23
00:01:34,530 --> 00:01:36,958
меня ждут.
24
00:01:42,810 --> 00:01:46,746
- Последний вопрос...
- У меня нет времени.
25
00:01:46,770 --> 00:01:49,466
Адвокат вашей епархии погиб.
26
00:01:49,490 --> 00:01:51,786
Самым кошмарным способом.
27
00:01:51,810 --> 00:01:54,367
По-вашему, это было повешение
или самоубийство?
28
00:01:55,970 --> 00:01:58,106
Только Господь...
29
00:01:58,130 --> 00:02:01,866
- Оставьте Господа в покое.
Что вам о нём известно?
30
00:02:01,890 --> 00:02:06,786
Немного. Жил один: Ни жены, ни детей,
как и у нас.
31
00:02:06,810 --> 00:02:08,450
Он имел какое-то отношение к реликвиям?
32
00:02:09,770 --> 00:02:14,186
- Нет.
- Почему он покончил с собой?
33
00:02:14,210 --> 00:02:17,826
Порой отчаянье человека так велико,
34
00:02:17,850 --> 00:02:21,786
что он забывает об единственном
пути к спасению -
35
00:02:21,810 --> 00:02:24,626
Господе нашем.
36
00:02:24,650 --> 00:02:28,626
Желаю удачи в ваших поисках.
37
00:02:28,650 --> 00:02:30,552
До свидания.
38
00:02:37,271 --> 00:02:40,089
"Стория Телевизион"
39
00:02:40,690 --> 00:02:41,667
совместно с "Мейз Пикчерз",
40
00:02:41,691 --> 00:02:43,689
при участии "Франс Телевизион"
41
00:02:44,690 --> 00:02:46,610
и "ЦДФ Телевизион Альманд"
и "ЦДФ Энтерпрайзис",
42
00:02:48,690 --> 00:02:50,689
Оливье Маршаля.
43
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Эрику Сэнт в сериале
44
00:02:55,690 --> 00:02:57,689
по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.
45
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Музыка Давида Рейеса.
46
00:03:01,690 --> 00:03:03,689
Продюсер - Сабина Бартелеми.
47
00:03:06,690 --> 00:03:14,690
"Багровые реки. Фурта Сакра. Вторая часть."
48
00:03:15,690 --> 00:03:19,386
Я даже фотографию показать не успела.
49
00:03:19,410 --> 00:03:22,266
Делая снимок пустого сейфа,
мне даже
50
00:03:22,290 --> 00:03:25,826
удалось сфотографировать лже-Форжэ.
51
00:03:25,850 --> 00:03:28,706
- Объявляем его в розыск?
- Да.
52
00:03:28,730 --> 00:03:33,450
Вероятно, он изменил внешность.
Отправь снимок Корройе. Кто его знает.
53
00:03:38,730 --> 00:03:41,946
Да?
54
00:03:41,970 --> 00:03:44,746
Вы уверены?
55
00:03:44,770 --> 00:03:48,186
Хорошо, мы приедем.
56
00:03:48,210 --> 00:03:49,586
Что там?
57
00:03:49,610 --> 00:03:57,610
Реликвии Исидора пропали.
58
00:04:15,450 --> 00:04:18,506
Уверена, здесь замешаны деньги.
59
00:04:18,530 --> 00:04:21,986
Нет, в этом случае не было
бы всех этих декораций.
60
00:04:22,010 --> 00:04:25,386
Все священники связаны
с пропавшими реликвиями.
61
00:04:25,410 --> 00:04:28,946
- Всё дело в религии.
- А при чём здесь ребёнок?
62
00:04:28,970 --> 00:04:31,982
Пока не могу сказать.
63
00:04:55,810 --> 00:04:57,306
Ну что?
64
00:04:57,330 --> 00:05:00,224
То же, что и в Мосс-Лянсьене.
65
00:05:02,970 --> 00:05:05,615
Слушаю.
66
00:05:12,130 --> 00:05:16,626
- Ни свидетелей, ни улик.
На сейфе стоял кодовый замок...
67
00:05:16,650 --> 00:05:18,586
Доступ к нему есть
68
00:05:18,610 --> 00:05:22,586
у пары человек в приходе.
Сейчас их допрашивают.
69
00:05:22,610 --> 00:05:25,746
- Ориентировка?
- Уже разослали.
70
00:05:25,770 --> 00:05:27,826
Откуда тесто, выяснили?
71
00:05:27,850 --> 00:05:30,866
Его готовят в нескольких пекарнях.
72
00:05:30,890 --> 00:05:34,546
Взять его можно было где угодно.
73
00:05:34,570 --> 00:05:37,346
Самоубийство Форжэ установили?
74
00:05:37,370 --> 00:05:40,066
Ждём результатов вскрытия.
75
00:05:40,090 --> 00:05:43,306
Осмотр места смерти не оставляет сомнений.
76
00:05:43,330 --> 00:05:47,786
Что-то известно о
Николау? Кто он? Откуда?
77
00:05:47,810 --> 00:05:51,706
Пока сказать нечего.
78
00:05:51,730 --> 00:05:55,226
До того,
как его сына Яниса положили в клинику,
79
00:05:55,250 --> 00:05:58,386
- они жили вдвоём.
- Кто заботится о нём?
80
00:05:58,410 --> 00:06:00,426
Мы. У него нет родственников.
81
00:06:00,450 --> 00:06:03,346
Ухаживают за ним монахини епархии.
82
00:06:03,370 --> 00:06:08,506
Ему осталось недолго.
83
00:06:08,530 --> 00:06:11,826
- Хорошо. Предупредите Шарлевиль.
Едем туда.
84
00:06:11,850 --> 00:06:14,706
Необходимо найти связь
между жертвами.
85
00:06:14,730 --> 00:06:17,946
А вы попытайтесь разузнать
происхождение реликвий:
86
00:06:17,970 --> 00:06:22,626
Откуда они, их стоимость и тому подобное.
87
00:06:22,650 --> 00:06:27,900
Спасибо.
88
00:06:29,610 --> 00:06:31,458
Командир!
89
00:06:34,370 --> 00:06:38,066
- Лучше "комиссар".
- Меня называют "святым отцом",
90
00:06:38,090 --> 00:06:40,946
хотя своего прихода у меня нет...
91
00:06:40,970 --> 00:06:41,947
Идите.
92
00:06:41,971 --> 00:06:46,266
Я вас догоню.
93
00:06:46,290 --> 00:06:49,306
Вы что-то хотели сказать?
94
00:06:49,330 --> 00:06:53,706
- Это касается посланий убийцы.
Думаю, версия с инициалами жертв
95
00:06:53,730 --> 00:06:56,826
и именами святых ошибочна.
96
00:06:56,850 --> 00:07:00,866
Почему?
97
00:07:00,890 --> 00:07:05,626
В католической религии Господь
имеет имя, но, в иудейской,
98
00:07:05,650 --> 00:07:08,626
наоборот, Его имя не называется.
99
00:07:08,650 --> 00:07:12,786
Можно было бы представить,
что существует какой-то код, как улика,
100
00:07:12,810 --> 00:07:15,786
но он не имеет к нашим
святым ни какого отношения.
101
00:07:15,810 --> 00:07:18,666
У нас и так с уликами туго...
102
00:07:18,690 --> 00:07:22,935
Попытайтесь узнать, где раньше
находились реликвии, хорошо? Спасибо.
103
00:07:44,330 --> 00:07:47,330
Чёрт возьми!
104
00:08:18,770 --> 00:08:20,826
Высадите меня здесь.
105
00:08:20,850 --> 00:08:23,357
- Здесь?
- Да.
106
00:08:27,499 --> 00:08:33,279
- Но участок не здесь.
- Ничего, всё в порядке.
107
00:09:15,290 --> 00:09:16,706
Янис?
108
00:09:16,730 --> 00:09:20,026
- Привет.
- Привет.
109
00:09:20,050 --> 00:09:24,026
Меня зовут Камилла.
Я принесла тебе вот это.
110
00:09:24,050 --> 00:09:27,346
Очень приятно, но здесь мне нельзя играть.
111
00:09:27,370 --> 00:09:31,106
А ты не попадайся.
112
00:09:31,130 --> 00:09:32,946
Ты из полиции?
113
00:09:32,970 --> 00:09:37,506
Да. Мне очень жаль, что...
114
00:09:37,530 --> 00:09:41,426
Я знаю, что отец погиб.
115
00:09:41,450 --> 00:09:45,226
Одна из сестёр мне сегодня сказала.
116
00:09:45,250 --> 00:09:51,026
Знаешь, горевать - это нормально.
117
00:09:51,050 --> 00:09:55,706
Я не горюю. Скоро мы будем вместе.
118
00:09:55,730 --> 00:09:59,186
Бывая в воскресной школе,
я кое-что понял.
119
00:09:59,210 --> 00:10:05,346
Мы все появились благодаря
любви. И как опытные образцы
120
00:10:05,370 --> 00:10:08,066
умираем, вновь рождаемся...
121
00:10:08,090 --> 00:10:16,090
Но любовь остаётся. Это главное.
122
00:10:17,450 --> 00:10:20,026
Вот я и не боюсь.
123
00:10:20,050 --> 00:10:25,786
- А вот папа боялся.
- Правда? Чего же?
124
00:10:25,810 --> 00:10:30,586
Он говорил,
что моя болезнь дана ему в наказание.
125
00:10:30,610 --> 00:10:33,226
Он сделал что-то плохое?
126
00:10:33,250 --> 00:10:35,346
Очень плохое.
127
00:10:35,370 --> 00:10:38,066
Когда-то давно.
128
00:10:38,090 --> 00:10:41,106
Он об этом никогда не рассказывал.
129
00:10:41,130 --> 00:10:45,186
- Откуда же ты узнал?
- Он звонил старым приятелям.
130
00:10:45,210 --> 00:10:49,946
Я подслушал.
Жен.) - Помнишь, о чём шла речь?
131
00:10:49,970 --> 00:10:53,066
Кому он сделал плохо?
132
00:10:53,090 --> 00:10:59,226
- Святому Исидору.
Он украл его вещи.
133
00:10:59,250 --> 00:11:01,066
Реликвии?
134
00:11:01,090 --> 00:11:04,226
- Да.
- Что-то я не пойму...
135
00:11:04,250 --> 00:11:07,106
Так это он украл реликвии?
136
00:11:07,130 --> 00:11:14,386
- Не в этот раз. Раньше.
В 90-х...
137
00:11:14,410 --> 00:11:16,786
Мне нужно поспать.
138
00:11:16,810 --> 00:11:23,586
- Хорошо. Извини.
Спрячу это здесь.
139
00:11:23,610 --> 00:11:27,546
Ты ещё придёшь?
140
00:11:27,570 --> 00:11:33,570
Да, обещаю.
141
00:12:28,450 --> 00:12:31,250
Идём со мной, Камилла.
142
00:12:31,450 --> 00:12:33,544
Идём.
143
00:12:40,263 --> 00:12:42,146
Кто вам сказал, что я здесь?
144
00:12:42,170 --> 00:12:44,599
Никто. Я так и знал,
что ты поедешь сюда.
145
00:12:45,654 --> 00:12:48,050
Я видел фотографии
беспорядков в Гриньи.
146
00:12:50,029 --> 00:12:52,035
Ты не сказала, что Лео был там.
147
00:12:52,060 --> 00:12:53,154
Что произошло?
148
00:12:53,505 --> 00:12:55,146
Два месяца
назад он ушёл из приюта.
149
00:12:55,170 --> 00:12:58,740
Ему уже 18 и он делает всё, что хочет.
В том числе, всякие глупости.
150
00:12:58,983 --> 00:13:02,568
Не знаю, что он забыл в Гриньи,
но его задержали.
151
00:13:03,930 --> 00:13:06,546
И позвонили мне. Я приехала,
152
00:13:06,570 --> 00:13:07,958
чтобы не дать делу ход.
153
00:13:09,716 --> 00:13:13,386
Но когда мне стали читать нотации,
я психанула.
154
00:13:13,410 --> 00:13:16,666
- Он вышел из участка?
- Да.
155
00:13:16,690 --> 00:13:20,346
- До того, как попал к судье.
- И ты поколотила фликов,
156
00:13:20,370 --> 00:13:23,426
задержавших твоего сына,
подделала документы
157
00:13:23,450 --> 00:13:27,186
и всё остальное. Не знаю,
попадёт ли твой сын в тюрьму,
158
00:13:27,210 --> 00:13:31,904
но ТЫ рискуешь оказаться в
камере. Ты ЭТО понимаешь?
159
00:13:33,170 --> 00:13:37,346
- Сейчас он где?
- В Марне.
160
00:13:37,370 --> 00:13:42,106
С моей старой приёмной семьёй.
Решил залечь на дно.
161
00:13:42,130 --> 00:13:45,226
- Нужно найти какой-то выход!
Так продолжаться не может!
162
00:13:45,250 --> 00:13:48,935
Выхода нет: Вся проблема во мне.
163
00:13:56,210 --> 00:14:01,546
Неправда, проблема не в тебе. Не плачь.
164
00:14:01,570 --> 00:14:07,138
Камилла, я что-нибудь придумаю.
Успокойся...
165
00:14:10,970 --> 00:14:15,029
Реликвии святого Исидора украл Николау.
166
00:14:15,850 --> 00:14:19,706
- Когда? Перед смертью?
- Нет.
167
00:14:19,730 --> 00:14:26,386
Ещё в 90-х. Его сын
Янис подслушал разговор.
168
00:14:26,410 --> 00:14:31,106
Николау решил,
что болезнь Яниса - Божья кара.
169
00:14:31,130 --> 00:14:34,530
- Какая тут связь со Спаджио?
- Не знаю.
170
00:14:37,330 --> 00:14:40,615
У Корройе появились новости.
171
00:15:01,210 --> 00:15:05,506
- Вы что же, трубку не берёте?
- Было срочное дело. Что у вас?
172
00:15:05,530 --> 00:15:09,946
Мы нашли связь
Спаджио с Николау - Сербия.
173
00:15:09,970 --> 00:15:11,186
Идёмте.
174
00:15:11,210 --> 00:15:13,266
До того, как стать автомехаником,
175
00:15:13,290 --> 00:15:16,106
Николау служил наёмником в Югославии.
176
00:15:16,130 --> 00:15:17,466
Как Спаджио.
177
00:15:17,490 --> 00:15:19,666
Вы знали?
178
00:15:19,690 --> 00:15:24,906
Находился на хорватском фронте
не в составе "Синих касок",
179
00:15:24,930 --> 00:15:30,186
- а военизированного формирования.
- Спаджио предстал перед трибуналом.
180
00:15:30,210 --> 00:15:35,506
Вы и это знали? Трудно
было мне об этом сказать?
181
00:15:35,530 --> 00:15:40,794
- Я ещё жду материалы процесса.
- Уже не надо. Они здесь.
182
00:15:42,490 --> 00:15:48,266
У Спаджио было двое подельников:
Николау и ещё один тип -
183
00:15:48,290 --> 00:15:51,706
Эмир Драган, серб по национальности.
184
00:15:51,730 --> 00:15:57,466
- Всех троих судили за изнасилование?
- Что? Всех троих?
185
00:15:57,490 --> 00:16:01,906
Да, за изнасилование Адрианы Вукович,
в городе.
186
00:16:01,930 --> 00:16:04,026
Суботица, на севере Сербии.
187
00:16:04,050 --> 00:16:08,506
- Их приговорили?
- Нет, отпустили за недостатком улик.
188
00:16:08,530 --> 00:16:12,266
Адвокат постарался.
Угадайте его имя...
189
00:16:12,290 --> 00:16:13,626
Мишель Форжэ.
190
00:16:13,650 --> 00:16:15,506
Именно.
191
00:16:15,530 --> 00:16:20,026
- Что вам известно об Эмире?
- Ничего. Собираем данные.
192
00:16:20,050 --> 00:16:24,826
- Вы меня радуете, Корройе.
Отличная работа.
193
00:16:24,850 --> 00:16:31,066
- Не ожидали от жандарма?
- Да, такое нечасто случается.
194
00:16:31,090 --> 00:16:34,026
Если будут новости, звоните.
195
00:16:34,050 --> 00:16:37,646
- Хорошо.
- Продолжайте в том же духе.
196
00:16:39,250 --> 00:16:42,706
Нужно опередить убийцу
и найти этого серба.
197
00:16:42,730 --> 00:16:45,986
- Только если он сам не убийца.
- Сомневаюсь.
198
00:16:46,010 --> 00:16:48,586
Трое мерзавцев заплатили
за своё преступление.
199
00:16:48,610 --> 00:16:52,706
- Включая Форжэ.
- По-вашему, это не суицид?
200
00:16:52,730 --> 00:16:56,226
Нет,
косвенно он стал соучастником этих троих.
201
00:16:56,250 --> 00:16:58,857
Я даже думаю, что ему помогли.
202
00:18:03,170 --> 00:18:08,706
- Командир, собирался вам звонить.
Я сделал токсикологический анализ тела.
203
00:18:08,730 --> 00:18:11,786
Определённо, укол калия.
204
00:18:11,810 --> 00:18:15,426
Думаю, у нашего нового клиента тоже.
205
00:18:15,450 --> 00:18:20,946
Обезглавленные, обычно,
и так выглядят не очень, но у этого...
206
00:18:20,970 --> 00:18:22,466
Этого...
207
00:18:22,490 --> 00:18:26,226
Некроз глазных сосудов.
208
00:18:26,250 --> 00:18:30,266
- Я звоню насчёт повешенного.
- Какого?
209
00:18:30,290 --> 00:18:33,906
- Самоубийцы.
- А! Вы им тоже занимаетесь?
210
00:18:33,930 --> 00:18:35,706
Это одно следствие.
211
00:18:35,730 --> 00:18:39,226
- Дел у вас выше крыши!
- На одном из снимков я заметил кое-что.
212
00:18:39,250 --> 00:18:42,066
На шее будто след от плахи.
213
00:18:42,090 --> 00:18:46,986
- Понимаете, когда голова...
- Спасибо, коллега, это уже моя работа!
214
00:18:47,010 --> 00:18:50,626
Конечно. Проверьте. Спасибо.
215
00:18:50,650 --> 00:18:54,586
- Бенуа хочет нам что-то сообщить.
Наконец-то, сдвинулись с мёртвой точки!
216
00:18:54,610 --> 00:18:58,106
Не обольщайся! Наверняка,
нашли третий труп.
217
00:18:58,130 --> 00:19:00,966
Нет, какая-то новая информация.
218
00:19:06,050 --> 00:19:08,546
- Комиссар.
- Господин кюре.
219
00:19:08,570 --> 00:19:11,826
Я воспользовался
своими связями в епархии.
220
00:19:11,850 --> 00:19:16,186
Удалось заглянуть в реестры
и разговорить старожилов.
221
00:19:16,210 --> 00:19:20,626
- Ну и откуда же реликвии?
- Странно, но они с севера.
222
00:19:20,650 --> 00:19:23,706
- Сербии.
- Суботицы.
223
00:19:23,730 --> 00:19:28,746
Так вы знаете? Это в католической
части страны - Воеводине.
224
00:19:28,770 --> 00:19:32,546
Реликвии святых хранились в местном храме.
225
00:19:32,570 --> 00:19:34,746
Исчезнув во время войны,
226
00:19:34,770 --> 00:19:37,666
они объявились в реймской епархии в 97-м.
227
00:19:37,690 --> 00:19:40,346
Откуда их выкрали наши преступники.
228
00:19:40,370 --> 00:19:43,306
На тот момент все они находились в тюрьме.
229
00:19:43,330 --> 00:19:48,386
Поэтому передачу реликвий
в епархию осуществил Форжэ.
230
00:19:48,410 --> 00:19:52,426
Всё сходится - для этой операции
троица нанимает своего адвоката,
231
00:19:52,450 --> 00:19:56,306
а вырученные деньги
идут на их освобождение.
232
00:19:56,330 --> 00:20:01,026
Господин кюре,
из нас получилась отличная команда! Браво!
233
00:20:01,050 --> 00:20:04,426
Погодите, у меня есть
информация чрезвычайной важности.
234
00:20:04,450 --> 00:20:07,066
Реликвии из Суботицы включали в себя
235
00:20:07,090 --> 00:20:10,386
предметы, принадлежавшие Святым Игнатию,
Исидору и Анастасу.
236
00:20:10,410 --> 00:20:15,586
- Где хранятся ОНИ?
- В Курто, в 100 км отсюда.
237
00:20:15,610 --> 00:20:18,906
Эти реликвии в целости и сохранности -
238
00:20:18,930 --> 00:20:22,177
они выставлены в городском соборе.
239
00:20:32,410 --> 00:20:35,146
Есть ли новости о третьем преступнике?
240
00:20:35,170 --> 00:20:39,146
- Точно неизвестно.
Он находился в Сербии.
241
00:20:39,170 --> 00:20:43,026
Найдите его, Корройе,
а мы едем в Курто.
242
00:20:43,050 --> 00:20:47,426
- Это не наш район.
- Кюре вам всё объяснит.
243
00:20:47,450 --> 00:20:54,638
Предупредите местную полицию.
Понадобятся люди в штатском.
244
00:21:00,450 --> 00:21:04,890
- Один вид тачки нагоняет на меня тоску.
- Думаю, дело тут
245
00:21:04,930 --> 00:21:07,138
не только в ней!
246
00:21:20,970 --> 00:21:22,346
Да?
247
00:21:22,370 --> 00:21:25,746
У вас глаз алмаз! След от плахи... Браво!
248
00:21:25,770 --> 00:21:29,546
Полагаю, это какое-то бревно
или камень, на которые положили голову.
249
00:21:29,570 --> 00:21:33,306
- Но наш клиент был к тому моменту мёртв.
- Ясно.
250
00:21:33,330 --> 00:21:36,106
И вам не интересно знать причину смерти?
251
00:21:36,130 --> 00:21:40,586
- Готовы её озвучить?
- Нет, но склоняюсь к версии с калием.
252
00:21:40,610 --> 00:21:46,546
Хорошо, спасибо. Пришлите
заключение как можно скорее. Спасибо.
253
00:21:46,570 --> 00:21:50,226
Форжэ также убит, но последний из троицы
ещё жив.
254
00:21:50,250 --> 00:21:54,026
Найти этого чёртового
серба в наших интересах.
255
00:21:54,050 --> 00:21:55,506
В Сербии?
256
00:21:55,530 --> 00:21:59,693
Бьюсь об заклад, он где-то здесь.
257
00:22:32,370 --> 00:22:37,986
Это пешеходная часть.
Дорога перекрыта.
258
00:22:38,010 --> 00:22:44,260
"Очаровательное" местечко.
259
00:23:00,650 --> 00:23:02,386
Что ты делаешь?
260
00:23:02,410 --> 00:23:06,226
Сейчас два ночи. Может,
вам не терпится постучаться в местное
261
00:23:06,250 --> 00:23:12,021
отделение полиции или церковь,
но я буду спать.
262
00:23:13,232 --> 00:23:16,200
Только проверю кое-что...
263
00:23:19,850 --> 00:23:25,066
Вот... Святой Анастас...
Погиб во время
264
00:23:25,090 --> 00:23:29,066
нашествия варваров в 5-м веке
от удара колом, который пробил
265
00:23:29,090 --> 00:23:32,626
его голову насквозь.
266
00:23:32,650 --> 00:23:35,226
Взгляните.
267
00:23:35,250 --> 00:23:42,263
- Ну всё. Спокойной ночи.
- Попробуй теперь усни...
268
00:23:46,250 --> 00:23:49,607
Спокойной ночи, Камилла.
269
00:23:56,130 --> 00:23:59,970
Сюда! Налево!
270
00:24:05,090 --> 00:24:09,841
Поезжайте за автомобилем впереди!
271
00:24:20,770 --> 00:24:25,786
- Что это ещё такое?!
- Ну, как их там... остенции.
272
00:24:25,810 --> 00:24:31,365
- Этот бардак совсем некстати.
Народ повсюду...
273
00:24:37,370 --> 00:24:40,146
- Камилла, наш внедорожник!
- Точно!
274
00:24:40,170 --> 00:24:47,420
Предупрежу Корройе.
275
00:24:51,130 --> 00:24:58,946
- Осторожнее! Куда прёте?
- Полиция!
276
00:24:58,970 --> 00:25:04,340
Простите!
277
00:25:05,570 --> 00:25:11,690
Разойдитесь!
278
00:25:54,770 --> 00:25:56,306
Стоять!
279
00:25:56,330 --> 00:25:57,666
Стой!
280
00:25:57,690 --> 00:26:00,946
Подними руки! За голову!
281
00:26:00,970 --> 00:26:04,186
Повернись! Повернись!
282
00:26:04,210 --> 00:26:06,266
Вот так! Стоять!
283
00:26:06,290 --> 00:26:12,160
Стой!
284
00:26:46,210 --> 00:26:49,706
Куда пошёл?
285
00:26:49,730 --> 00:26:54,426
Руки за голову!
286
00:26:54,450 --> 00:26:56,586
На колени!
287
00:26:56,610 --> 00:26:59,426
На колени, гад!
288
00:26:59,450 --> 00:27:03,026
Тихо.
289
00:27:03,050 --> 00:27:08,266
- Руки!
- Мне больно, сукин ты сын!
290
00:27:08,290 --> 00:27:10,626
Заткнись, потерпишь.
291
00:27:10,650 --> 00:27:15,826
Так носиться в моём возрасте, сволочь!
292
00:27:15,850 --> 00:27:19,906
Камилла, это я. Он у меня. Спускаюсь.
293
00:27:19,930 --> 00:27:21,826
Пиши адрес.
294
00:27:21,850 --> 00:27:29,266
А я в мэрию насчёт охраны реликвий.
295
00:27:29,290 --> 00:27:33,666
- Я, хотя бы, могу увидеть мэра?
- Он в отъезде.
296
00:27:33,690 --> 00:27:38,546
- Я за него.
- Кто вы такая?
297
00:27:38,570 --> 00:27:42,266
- Его помощница, Амандина Ферри.
Раз в десять лет
298
00:27:42,290 --> 00:27:45,906
мы выносим реликвии святого Анастаса.
Нас ждут 20 000 паломников.
299
00:27:45,930 --> 00:27:48,346
А ваши люди всё испортят.
300
00:27:48,370 --> 00:27:51,706
- Они будут в штатском.
- Я вижу, как
301
00:27:51,730 --> 00:27:55,706
какие-то типы бандитского вида в куртках
зыркают по сторонам...
302
00:27:55,730 --> 00:27:57,506
Поэтому, нет.
303
00:27:57,530 --> 00:28:02,186
Мы должны уважать наших гостей
и сохранять лицо города.
304
00:28:02,210 --> 00:28:07,226
Вот когда ваши реликвии пропадут,
вот тогда и поговорим о лице города.
305
00:28:07,250 --> 00:28:11,986
Они замечательно хранятся в
ковчеге из бронированного стекла.
306
00:28:12,010 --> 00:28:14,626
Вот оно что! Отличная идея!
307
00:28:14,650 --> 00:28:18,786
В таком случае я звоню
прокурору Республики.
308
00:28:18,810 --> 00:28:23,380
Он мой близкий друг. Передавайте привет!
309
00:28:26,075 --> 00:28:28,666
- Законченная дура.
- Простите?
310
00:28:28,690 --> 00:28:32,169
Я говорю: "Ну и на здоровье!".
311
00:28:33,732 --> 00:28:38,870
До свидания.
312
00:28:53,450 --> 00:28:56,386
- Ну что там?
- Мэра нет на месте.
313
00:28:56,410 --> 00:28:59,826
Наткнулся на какую-то грымзу.
314
00:28:59,850 --> 00:29:03,186
Не знаю, где таких берут...
А этот где?
315
00:29:03,210 --> 00:29:07,626
- В участке. Молчит.
- Заговорит. Это же в его интересах.
316
00:29:07,650 --> 00:29:14,626
Лучше годы за решёткой, нежели кол в горле.
317
00:29:14,650 --> 00:29:18,386
Драган, самое страшное случится, когда
318
00:29:18,410 --> 00:29:21,626
мы тебя отпустим.
Убийца тебя найдёт.
319
00:29:21,650 --> 00:29:25,946
Я бы на твоём месте всё рассказал.
320
00:29:25,970 --> 00:29:28,615
Так мы его поймаем.
321
00:29:34,786 --> 00:29:38,810
Спаджио позвонил мне на прошлой
неделе. Сказал, ему угрожают.
322
00:29:39,170 --> 00:29:42,506
Когда я приехал, он был уже мёртв.
323
00:29:42,530 --> 00:29:44,786
Тогда я позвонил Николау.
324
00:29:44,810 --> 00:29:48,426
Он не захотел меня видеть.
Но я всё равно приехал к нему.
325
00:29:48,450 --> 00:29:50,906
Он тоже был мёртв.
326
00:29:50,930 --> 00:29:54,986
И ты перевернул вверх
дном его дом. Что ты искал?
327
00:29:55,010 --> 00:29:56,826
У каждого
328
00:29:56,850 --> 00:30:00,746
из нас был ключ от одного и того же сейфа,
329
00:30:00,770 --> 00:30:04,106
который открывается ими одновременно.
330
00:30:04,130 --> 00:30:07,626
- Где этот сейф?
- В одном из банков Курто.
331
00:30:07,650 --> 00:30:09,826
Всё придумал этот идиот Спаджио.
332
00:30:09,850 --> 00:30:13,066
Я собирался за своей долей,
когда вы схватили меня.
333
00:30:13,090 --> 00:30:17,346
Продолжай,
если хочешь успеть забрать свои деньги.
334
00:30:17,370 --> 00:30:20,919
Не забывай, ты последний.
335
00:30:24,930 --> 00:30:29,346
Мы познакомились в 93-м, в Боснии.
336
00:30:29,370 --> 00:30:31,666
Завербовались в армию.
337
00:30:31,690 --> 00:30:35,626
Нам не заплатили и мы
отправились в Венгрию.
338
00:30:35,650 --> 00:30:39,466
Сделали остановку в Суботице,
городе, где жили беженцы.
339
00:30:39,490 --> 00:30:42,906
Весь день пили.
340
00:30:42,930 --> 00:30:48,193
Спаджио сказал, что знает,
как можно быстро заработать.
341
00:31:09,490 --> 00:31:13,026
Он и нашёл реликвии.
342
00:31:13,050 --> 00:31:19,586
Спаджио услышал, как кто-то говорил о них.
343
00:31:19,610 --> 00:31:22,466
Смешно!
344
00:31:22,490 --> 00:31:27,386
Он единственным из нас был католиком.
345
00:31:27,410 --> 00:31:33,026
Николау был греком и православным,
а я, серб...
346
00:31:33,050 --> 00:31:36,346
Атеистом. Так что, религия...
347
00:31:36,370 --> 00:31:40,826
Мда, забавно.
348
00:31:40,850 --> 00:31:45,986
Когда вы изнасиловали девушку?
349
00:31:46,010 --> 00:31:52,306
Таких, как она - беженцев из.
350
00:31:52,330 --> 00:31:59,746
Хорватии - в Суботице было полно.
351
00:31:59,770 --> 00:32:02,946
Она думала,
что нашла в церкви хорошее укрытие.
352
00:32:02,970 --> 00:32:07,386
В итоге, это оказалось плохой идеей.
353
00:32:07,410 --> 00:32:11,970
Мы немного развлеклись и смылись оттуда.
354
00:32:17,052 --> 00:32:20,746
- Что потом?
- Дело Адрианы Вукович
355
00:32:20,770 --> 00:32:27,106
стало самым известным изнасилованием
356
00:32:27,130 --> 00:32:29,906
во время войны на территории Югославии.
357
00:32:29,930 --> 00:32:31,106
Почему?
358
00:32:31,130 --> 00:32:33,626
Адриана забеременела.
359
00:32:33,650 --> 00:32:38,306
Она была очень набожной
и об аборте не было и речи.
360
00:32:38,330 --> 00:32:40,426
В разгар войны
361
00:32:40,450 --> 00:32:46,706
врачам было нечем делать ей аборт.
362
00:32:46,730 --> 00:32:49,146
Всю беременность
363
00:32:49,170 --> 00:32:53,066
она кочевала по госпиталям,
мучаясь от депрессии,
364
00:32:53,090 --> 00:32:57,919
накачивала себя всеми препаратами,
какие могла найти.
365
00:32:59,290 --> 00:33:02,386
Однажды,
366
00:33:02,410 --> 00:33:08,066
в одном из мед. Пунктов Сараево
у неё началась ломка.
367
00:33:08,090 --> 00:33:12,685
Она была на восьмом месяце беременности.
368
00:34:35,050 --> 00:34:40,546
Умерла Адриана сразу. Врачи
сделали кесарево сечение,
369
00:34:40,570 --> 00:34:44,386
им удалось спасти ребёнка.
370
00:34:44,410 --> 00:34:48,106
Мальчик родился у мёртвой матери.
371
00:34:48,130 --> 00:34:52,146
После этого случая этой
историей заинтересовался трибунал
372
00:34:52,170 --> 00:34:55,306
и нас быстро обнаружили.
373
00:34:55,330 --> 00:34:58,386
Тогда, для защиты вы выбрали Форжэ.
374
00:34:58,410 --> 00:35:01,586
Это было его первым
делом. А у нас не было денег.
375
00:35:01,610 --> 00:35:06,546
Чтобы заплатить ему,
пришлось продать реликвии.
376
00:35:06,570 --> 00:35:11,146
Но на процессе он выложился по полной.
377
00:35:11,170 --> 00:35:14,906
Нас освободили.
378
00:35:14,930 --> 00:35:18,666
Оставшиеся деньги поделили между собой. Ну,
хватит!
379
00:35:18,690 --> 00:35:21,066
После вы встречались?
380
00:35:21,090 --> 00:35:22,986
Не часто.
381
00:35:23,010 --> 00:35:28,186
У нас был совместный счёт в банке,
но они все плохо кончили.
382
00:35:28,210 --> 00:35:31,426
Став священником, Спаджио стала
383
00:35:31,450 --> 00:35:33,746
мучить совесть.
384
00:35:33,770 --> 00:35:37,266
Форжэ чувствовал себя
в долгу перед епархией
385
00:35:37,290 --> 00:35:40,426
и он стал их адвокатом.
386
00:35:40,450 --> 00:35:44,906
Николау... не повезло с сыном.
387
00:35:44,930 --> 00:35:48,266
Он решил, что это чёртово проклятье!
388
00:35:48,290 --> 00:35:52,169
А тебя, что же, совесть не мучает?
389
00:35:53,690 --> 00:35:59,226
Это была война, приятель...
390
00:35:59,250 --> 00:36:02,746
Тебе известно,
что стало с ребёнком Адрианы?
391
00:36:02,770 --> 00:36:06,146
Ещё бы! На процессе нам
про него все ужи прожужжали.
392
00:36:06,170 --> 00:36:08,706
Ребёнка взяли на усыновление во Францию.
393
00:36:08,730 --> 00:36:10,746
Как его зовут?
394
00:36:10,770 --> 00:36:15,666
Он оставил фамилию матери - Вукович.
395
00:36:15,690 --> 00:36:18,946
Уверен,
396
00:36:18,970 --> 00:36:21,546
это он нам мстит.
397
00:36:21,570 --> 00:36:24,426
Ты можешь вернуться в тюрьму.
398
00:36:24,450 --> 00:36:30,497
Я ничего не сделал! Нас оправдали!
399
00:36:41,690 --> 00:36:46,186
И буквы имени отца ничего
общего с Богом не имеют.
400
00:36:46,210 --> 00:36:50,346
Любой из них троих
может быть отцом Вуковича.
401
00:36:50,370 --> 00:36:53,546
Осталось произнести третью букву.
402
00:36:53,570 --> 00:36:57,226
Да. Поэтому он попытается
украсть реликвии святого Анастаса.
403
00:36:57,250 --> 00:37:01,626
Выясни его имя. Мы знаем его фамилию.
У нас есть его фото, откуда он родом...
404
00:37:01,650 --> 00:37:05,810
А я соберу наших друзей жандармов. Удачи.
405
00:37:11,490 --> 00:37:17,626
Наблюдение за церковью вести ночью и днём.
406
00:37:17,650 --> 00:37:20,386
Ничего не упускать, понятно?
407
00:37:20,410 --> 00:37:24,186
Завтра, когда откроют двери,
начнём у всех проверять документы.
408
00:37:24,210 --> 00:37:28,865
- А что с Драганом?
- Никого к нему не подпускать. Никого!
409
00:37:29,770 --> 00:37:34,226
Я плохо объяснила? Что
ваши люди делают в церкви?
410
00:37:34,250 --> 00:37:36,026
Это их работа.
411
00:37:36,050 --> 00:37:39,026
Распугивать наших прихожан?
412
00:37:39,050 --> 00:37:44,906
Повторяю, я делаю это ради вас и
вашей общины, чтобы предотвратить
413
00:37:44,930 --> 00:37:47,302
появление очередного тела.
414
00:37:48,943 --> 00:37:55,786
Старшина Корройе вам
всё объяснит. А мне пора.
415
00:37:55,810 --> 00:37:58,906
- Ну что?
- Нам страшно повезло.
416
00:37:58,930 --> 00:38:02,346
Николя, так его зовут,
рос в приюте к северу
417
00:38:02,370 --> 00:38:05,106
отсюда, всего в 30-ти километрах.
418
00:38:05,130 --> 00:38:08,026
- Это всё, что ты о нём узнала?
- Да.
419
00:38:08,050 --> 00:38:11,090
Директор приюта нас ждёт.
420
00:38:12,970 --> 00:38:17,026
Да?
421
00:38:17,050 --> 00:38:20,706
Это моя приёмная семья. Лео пропал.
422
00:38:20,730 --> 00:38:24,106
- Слушаю. - Даю тебе два часа.
- Спасибо.
423
00:38:24,130 --> 00:38:26,666
Когда?
424
00:38:26,690 --> 00:38:32,060
Чёрт возьми!
425
00:38:40,410 --> 00:38:43,586
Николя был очень странным ребёнком.
426
00:38:43,610 --> 00:38:45,266
В каком смысле?
427
00:38:45,290 --> 00:38:48,586
В 12 он узнал о своём происхождении.
428
00:38:48,610 --> 00:38:51,226
В нём уживалось два человека:
429
00:38:51,250 --> 00:38:54,786
Один - чистый душой ребёнок,
430
00:38:54,810 --> 00:38:58,506
другой - злобный и агрессивный подросток.
431
00:38:58,530 --> 00:39:01,906
В 17 он умел говорить детским
голосом и писать так, что
432
00:39:01,930 --> 00:39:06,186
почерк напоминал руку
восьмилетнего ребёнка.
433
00:39:06,210 --> 00:39:12,106
Учился он блестяще,
и всё предвещало прекрасное будущее...
434
00:39:12,130 --> 00:39:15,626
Но юноша, которым он стал,
дал обещание живущему
435
00:39:15,650 --> 00:39:18,106
внутри него ребёнку.
436
00:39:18,130 --> 00:39:20,226
Какое обещание?
437
00:39:20,250 --> 00:39:24,146
Отдалиться, насколько это возможно,
от того, кем он был
438
00:39:24,170 --> 00:39:27,226
и трёх чудовищ, породивших его.
439
00:39:27,250 --> 00:39:30,706
Но как? Изменить внешность?
440
00:39:30,730 --> 00:39:34,066
Да, уничтожить любой намёк на того,
441
00:39:34,090 --> 00:39:38,906
- кто был его биологическим отцом.
- У него для этого были деньги?
442
00:39:38,930 --> 00:39:43,146
Напротив! В 18 он ушёл из приюта и стал
443
00:39:43,170 --> 00:39:46,066
зарабатывать на жизнь подопытным кроликом
444
00:39:46,090 --> 00:39:51,146
для начинающих хирургов. С мешком
за плечами и перевязанным лицом,
445
00:39:51,170 --> 00:39:56,810
кочуя от института к институту,
он напоминал мумию.
446
00:40:03,250 --> 00:40:07,026
- Это он?
- Да.
447
00:40:07,050 --> 00:40:10,306
У него было совсем другое лицо.
448
00:40:10,330 --> 00:40:15,026
- Вы держите с ним связь? Знаете, где он?
- Зачем он вам?
449
00:40:15,050 --> 00:40:18,880
Рано или поздно мы найдём
его. Так лучше для него.
450
00:40:21,610 --> 00:40:25,546
7-8 лет назад он присылал открытки.
451
00:40:25,570 --> 00:40:29,266
Он знаком с одним знаменитым
пластическим хирургом -
452
00:40:29,290 --> 00:40:34,906
Филиппом Рестрепо.
Он живёт у бельгийской границы.
453
00:40:34,930 --> 00:40:42,430
Он должен знать больше меня.
454
00:40:50,370 --> 00:40:53,946
Франсуа Седрику. Сменю тебя через полчаса.
455
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
Хорошо, приём.
456
00:41:39,490 --> 00:41:43,946
Добрый вечер. Прошу вас, входите.
457
00:41:43,970 --> 00:41:47,946
Комиссар Ньеманс, я бы хотел
поговорить с господином Рестрепо.
458
00:41:47,970 --> 00:41:49,810
Секунду.
459
00:41:56,530 --> 00:41:58,950
Месье?
460
00:42:01,250 --> 00:42:03,226
Добрый вечер, месье.
461
00:42:03,250 --> 00:42:07,546
Уже поздно. Чем обязан
удовольствию видеть вас?
462
00:42:07,570 --> 00:42:11,255
Я приехал поговорить с
вами о Николя Вуковиче.
463
00:42:51,440 --> 00:42:55,169
Я не видел его уже пять лет.
464
00:42:55,650 --> 00:42:59,426
- Вы оперировали его?
- Да, неоднократно.
465
00:42:59,450 --> 00:43:03,306
Когда мы познакомились,
его лицо было изуродовано.
466
00:43:03,330 --> 00:43:07,044
Студенты, набивавшие на нём руку,
талантами не отличались.
467
00:43:08,203 --> 00:43:11,028
Он вам заплатил?
468
00:43:12,790 --> 00:43:16,536
Мы были не в тех отношениях.
469
00:43:20,290 --> 00:43:25,146
Он был одержим ненавистью к мерзавцам,
изнасиловавших его мать,
470
00:43:25,170 --> 00:43:30,066
и хотел, чтобы ничто в его
лице не напоминало ему о них.
471
00:43:30,090 --> 00:43:33,426
Где он сейчас?
472
00:43:33,450 --> 00:43:35,186
Понятия не имею.
473
00:43:35,210 --> 00:43:38,306
- Вы не поддерживаете связь?
- Нет.
474
00:43:38,330 --> 00:43:42,986
Он ушёл после последней операции.
475
00:43:43,010 --> 00:43:46,826
И я это понял.
476
00:43:46,850 --> 00:43:51,302
Его поступок означал конец нашей истории.
477
00:43:53,010 --> 00:43:57,122
- Идите за мной.
Это в конце здания.
478
00:44:04,130 --> 00:44:08,060
Заключённый общительностью не отличается.
479
00:44:11,690 --> 00:44:19,690
Вы подтверждаете,
что Николя выглядит сейчас вот так?
480
00:44:24,610 --> 00:44:28,106
Гримироваться она всегда умела.
481
00:44:28,130 --> 00:44:32,026
Она? В каком смысле?
482
00:44:32,050 --> 00:44:37,026
Последним этапом преображения стал
полный отказ от его изначальной личности.
483
00:44:37,050 --> 00:44:41,746
Я провёл феминизацию лица и коррекцию пола.
484
00:44:41,770 --> 00:44:46,026
Ему хотелось стать "матерью" для
маленького мальчика, которым он всегда был,
485
00:44:46,050 --> 00:44:50,130
повернуть время вспять
и избавиться от кошмара.
486
00:44:52,083 --> 00:44:54,946
У вас есть фотография
Николя после операции?
487
00:44:54,970 --> 00:44:56,654
Конечно.
488
00:45:01,210 --> 00:45:04,505
Это он перед уходом.
489
00:45:06,130 --> 00:45:08,919
Эту фотографию я берегу.
490
00:45:12,250 --> 00:45:14,010
Спасибо.
491
00:45:14,439 --> 00:45:17,434
Простите.
492
00:45:18,566 --> 00:45:21,379
Да, Камилла?
493
00:46:08,530 --> 00:46:12,357
Мне очень жаль. Кто же мог знать?
494
00:46:27,531 --> 00:46:32,781
"Третья буква имени отца произнесена".
495
00:46:33,326 --> 00:46:41,326
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
51388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
