Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,358 --> 00:00:19,333
Это называется дыбой.
2
00:00:19,401 --> 00:00:22,406
Подобная пытка
часто применялась Инквизицией.
3
00:00:22,430 --> 00:00:26,150
Жертву подвешивали
и оставляли висеть в воздухе.
4
00:00:26,744 --> 00:00:30,338
Клод находится в участке,
девочки - в больнице.
5
00:00:31,311 --> 00:00:33,126
Охота на ведьм продолжается.
6
00:00:33,338 --> 00:00:35,781
Всё те же порезы и рисунок цветка.
7
00:00:36,015 --> 00:00:38,306
Та же группа крови. Резус - отрицательный.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,416
О крови я тебе уже говорил.
9
00:00:41,015 --> 00:00:44,713
- Как часто она встречается?
- У 7 % населения.
10
00:00:45,074 --> 00:00:46,794
У одного на 80 человек.
11
00:00:46,927 --> 00:00:51,822
Шанс получить двух жертв с
этой группой подряд - 1 на 200.
12
00:00:53,791 --> 00:00:56,209
"Стория Телевизион"
13
00:00:58,210 --> 00:01:00,209
при участии "Франс Телевизион"
14
00:01:01,210 --> 00:01:03,186
и "ЦДФ Телевизион Альманд"
и "ЦДФ Энтерпрайзис",
15
00:01:03,210 --> 00:01:05,186
Овернь - Рона и Альпы, а также "Ц-Эн-Ц"
представляют.
16
00:01:05,210 --> 00:01:07,209
Оливье Маршаля
17
00:01:09,210 --> 00:01:11,209
и Эрику Сэнт в сериале
18
00:01:12,210 --> 00:01:14,209
по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.
19
00:01:17,210 --> 00:01:19,209
Музыка Давида Рейеса.
20
00:01:20,210 --> 00:01:22,209
Продюсер - Тома Анаргирос.
21
00:01:25,210 --> 00:01:29,209
"Багровые реки. Невинные. Вторая часть".
22
00:01:29,233 --> 00:01:37,233
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject.
23
00:01:54,210 --> 00:01:58,946
- И снова нет свидетелей.
Её зовут Яэль Дестьер.
24
00:01:58,970 --> 00:02:02,586
67 лет,
вдова. Приехала из Сен-Жермен-ан-ЛЭ.
25
00:02:02,610 --> 00:02:06,146
Ничего общего с первой жертвой,
за исключением программы
26
00:02:06,170 --> 00:02:08,586
интенсивного оздоровления.
27
00:02:08,610 --> 00:02:11,266
Уже два совпадения.
28
00:02:11,290 --> 00:02:13,906
Поэтому разгадку нужно искать здесь,
а не в их личной жизни.
29
00:02:13,930 --> 00:02:17,391
- Хорошо, комиссар. Тогда я...
- Да, действуй.
30
00:02:32,755 --> 00:02:35,984
Объясните, как мне работать без компьютера?
31
00:02:36,729 --> 00:02:39,209
Как все врачи - по наитию.
32
00:02:39,703 --> 00:02:42,663
Теперь у вас есть время
пообщаться с клиентками.
33
00:02:42,690 --> 00:02:44,626
Никого из клиники не выпускать.
34
00:02:44,650 --> 00:02:46,986
А как же деловые встречи?
35
00:02:47,010 --> 00:02:48,666
А вы как думаете?
36
00:02:48,690 --> 00:02:51,626
Жертвы лечились по
одной и той же программе,
37
00:02:51,650 --> 00:02:53,506
имели одинаковую группу крови.
38
00:02:53,530 --> 00:02:56,786
У кого в клинике есть
доступ к этой информации?
39
00:02:56,810 --> 00:02:58,586
Я могу поручиться за персонал.
40
00:02:58,610 --> 00:03:02,946
Переливания - действенный метод,
почему же вы их не делаете?
41
00:03:02,970 --> 00:03:08,586
- Это слишком агрессивно.
Предпочитаю щадящие методы.
42
00:03:08,610 --> 00:03:11,226
У вас ведь есть доступ к мед. Картам,
43
00:03:11,250 --> 00:03:14,186
сами можете убедиться.
Но я не понимаю,
44
00:03:14,210 --> 00:03:18,106
вы же нашли в деревне ясновидящих.
45
00:03:18,130 --> 00:03:21,066
Почему бы вам не допросить их?
46
00:03:21,090 --> 00:03:24,266
Терпение. Позвольте нам делать свою работу.
47
00:03:24,290 --> 00:03:26,266
А мне - свою.
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,746
Знаете её?
49
00:03:28,770 --> 00:03:30,390
Нет.
50
00:03:31,651 --> 00:03:34,106
Я редко покидаю стены клиники.
51
00:03:34,130 --> 00:03:36,626
Жизнь этих людей меня не интересует.
52
00:03:36,650 --> 00:03:40,586
- Вы пользуетесь плодами их труда.
Они пашут на вас с утра до ночи.
53
00:03:40,610 --> 00:03:43,186
- Разве вы не знаете?
- Я их не принуждаю.
54
00:03:43,210 --> 00:03:46,826
Им лишь нужно объединиться,
а кому это не удаётся - исчезает.
55
00:03:46,850 --> 00:03:49,586
Банальная эволюция!
56
00:03:49,610 --> 00:03:51,146
Я говорю об их жизни.
57
00:03:51,170 --> 00:03:55,146
- А я о жизни человечества.
Взгляните на моих пациенток.
58
00:03:55,170 --> 00:04:00,306
Кому же не хочется быть
молодым и совершенно здоровым?
59
00:04:00,330 --> 00:04:03,346
- Зачем?
- Всё равно,
60
00:04:03,370 --> 00:04:05,826
регенерация станет нормой.
61
00:04:05,850 --> 00:04:08,666
А те, кто от неё откажется,
рано или поздно смирятся.
62
00:04:08,690 --> 00:04:12,066
Цифры "И8" или "1,8"
вам о чём-то говорят?
63
00:04:12,090 --> 00:04:14,266
Анна-Клара Лёбар написала их
64
00:04:14,290 --> 00:04:16,706
накануне смерти.
65
00:04:16,730 --> 00:04:18,350
Нет.
66
00:04:20,690 --> 00:04:24,186
Откуда же стала известна
группа крови жертв?
67
00:04:24,210 --> 00:04:26,706
В клинике у убийцы есть сообщник.
68
00:04:26,730 --> 00:04:29,746
Придётся всё проверить ещё раз.
69
00:04:29,770 --> 00:04:37,770
Зачем ему эта чёртова группа крови,
Камилла?
70
00:04:40,090 --> 00:04:42,706
Её также оглушили ударом по голове.
71
00:04:42,730 --> 00:04:46,106
Точнее, двумя.
Первый её не отключил.
72
00:04:46,130 --> 00:04:49,746
Внутри, как и первая жертва,
она как новенькая.
73
00:04:49,770 --> 00:04:53,186
В остальном, тот же мотив, те же методы:
74
00:04:53,210 --> 00:04:56,826
Связали, обрили, вырезали
75
00:04:56,850 --> 00:04:59,100
цветок.
76
00:04:59,130 --> 00:05:02,146
Но это и не казнь -
к тому моменту сердце уже не билось.
77
00:05:02,170 --> 00:05:05,586
Убийца настроен решительно,
но всё контролировать не может.
78
00:05:05,610 --> 00:05:09,466
Как и мы. И у неё большая кровопотеря?
79
00:05:09,490 --> 00:05:12,146
Да, чуть меньше другой.
80
00:05:12,170 --> 00:05:14,506
Вы получили мед. Карты.
81
00:05:14,530 --> 00:05:16,266
Клод и Анны-Клары Лёбар?
82
00:05:16,290 --> 00:05:19,290
Да, они у меня.
83
00:05:20,650 --> 00:05:23,586
У заведующей лаборатории
четвёртая отрицательная.
84
00:05:23,610 --> 00:05:25,506
Самая редкая.
85
00:05:25,530 --> 00:05:30,706
Она у 1 % населения.
Болела лейкемией.
86
00:05:30,730 --> 00:05:34,426
У знахарки первая положительная
и никаких следов
87
00:05:34,450 --> 00:05:38,306
- отвара.
- Что за отвар?
88
00:05:38,330 --> 00:05:41,906
- Сальва Дивинорум.
Шалфей предсказателей.
89
00:05:41,930 --> 00:05:44,986
И это не выдумка. Это растение
90
00:05:45,010 --> 00:05:49,346
попало к нам из Мексики.
Его действие близко к ЛСД.
91
00:05:49,370 --> 00:05:53,106
Даже внесено в список
наркотических веществ.
92
00:05:53,130 --> 00:05:56,746
- Как оно действует?
- Вызывает галлюцинации,
93
00:05:56,770 --> 00:06:00,426
эйфорию. В больших дозах - потерю сознания.
94
00:06:00,450 --> 00:06:02,250
И памяти.
95
00:06:03,057 --> 00:06:06,417
В особо высоких концентрациях.
96
00:06:11,623 --> 00:06:13,943
Хватит, мам.
97
00:06:16,810 --> 00:06:18,226
Добрый день.
98
00:06:18,250 --> 00:06:19,786
Добрый день.
99
00:06:19,810 --> 00:06:22,786
- Уже лучше?
- Да.
100
00:06:22,810 --> 00:06:25,146
Вы не могли бы выйти?
101
00:06:25,170 --> 00:06:27,866
Я бы хотела с ними поговорить.
102
00:06:27,890 --> 00:06:31,186
Конечно. Всё в порядке?
103
00:06:31,210 --> 00:06:32,830
Да.
104
00:06:41,730 --> 00:06:43,600
Итак.
105
00:06:43,970 --> 00:06:46,802
Как вы оказались у Клод?
106
00:06:51,454 --> 00:06:54,574
Мне о ней рассказала двоюродная сестра.
107
00:06:56,090 --> 00:06:58,365
А мне сестра.
108
00:06:59,610 --> 00:07:03,626
Сказала, у этой ведьмы ей штука,
которая реально вставляет.
109
00:07:03,650 --> 00:07:06,900
Что потом?
110
00:07:07,665 --> 00:07:12,869
Ну,
захотелось попробовать и мы пошли к ней...
111
00:07:13,548 --> 00:07:17,220
Сначала она нам парила
что-то про мистику...
112
00:07:17,245 --> 00:07:18,463
Какую-то мутотень.
113
00:07:18,985 --> 00:07:21,345
Мы ничего не сказали.
114
00:07:21,828 --> 00:07:23,012
Потом...
115
00:07:24,719 --> 00:07:28,266
Мощная штука оказалась.
116
00:07:28,290 --> 00:07:29,946
Понятно.
117
00:07:29,970 --> 00:07:33,266
И где сейчас ваши сёстры?
118
00:07:33,290 --> 00:07:35,506
Уехали.
119
00:07:35,530 --> 00:07:38,885
Все хотят свалить отсюда.
120
00:07:41,672 --> 00:07:43,833
Ваши родители тоже это пьют?
121
00:07:44,510 --> 00:07:47,115
Нет, иначе мы бы знали.
122
00:07:49,679 --> 00:07:52,719
Но кое-кто из матерей ходит к Клод.
123
00:07:52,744 --> 00:07:55,603
Для них она истина в последней инстанции.
124
00:07:55,995 --> 00:07:57,186
Наши предки...
125
00:07:57,210 --> 00:07:59,746
такие лицемеры.
126
00:07:59,770 --> 00:08:03,706
"Я, конечно, в такое не верю,
но, кто знает... А вдруг".
127
00:08:03,730 --> 00:08:07,106
А пациенток клиники вы у неё встречали?
128
00:08:07,130 --> 00:08:08,750
Нет.
129
00:08:10,650 --> 00:08:12,150
Хорошо.
130
00:08:38,730 --> 00:08:42,626
Они говорили, что ночуют у подружек.
131
00:08:42,650 --> 00:08:46,746
Мы ничего такого не замечали.
Как мы докатились до этого?
132
00:08:46,770 --> 00:08:49,450
Я тебе говорил: "Хватит к ней таскаться"
133
00:08:50,023 --> 00:08:52,036
с вашими бабскими глупостями".
134
00:08:52,219 --> 00:08:54,466
- Дурацкие суеверия!
- Ну, конечно!
135
00:08:54,490 --> 00:08:56,826
Наконец-то, ты проснулся!
136
00:08:56,850 --> 00:08:58,826
Чаще с дочкой нужно было общаться!
137
00:08:58,850 --> 00:09:00,850
Всё в порядке?
138
00:09:01,610 --> 00:09:04,230
Всё хорошо.
139
00:09:06,930 --> 00:09:10,266
Обыск у Клод ничего не дал.
140
00:09:10,290 --> 00:09:12,306
Что о ней известно?
141
00:09:12,330 --> 00:09:15,746
Зовут Клодин Кирк.
142
00:09:15,770 --> 00:09:18,346
До того, как ударилась в колдовство,
143
00:09:18,370 --> 00:09:20,666
вела свободный образ жизни.
144
00:09:20,690 --> 00:09:24,626
Она могла быть клиенткой Вьяль?
145
00:09:24,650 --> 00:09:28,426
Нет, та, в основном, работает с пожилыми.
146
00:09:28,450 --> 00:09:32,346
Почему об этом стало
известно только сейчас?
147
00:09:32,370 --> 00:09:34,586
- Потому что нас это устраивает.
- Согласен.
148
00:09:34,610 --> 00:09:37,346
Тогда займёмся мед. Картами?
149
00:09:37,370 --> 00:09:39,346
Хорошо.
150
00:09:39,370 --> 00:09:42,666
У "Клинажэн" два типа клиенток.
151
00:09:42,690 --> 00:09:45,746
Те, кто платит хорошо и те,
кто платит ОЧЕНЬ хорошо.
152
00:09:45,770 --> 00:09:47,706
- Насколько хорошо?
- В 10 раз больше.
153
00:09:47,730 --> 00:09:51,786
Обе жертвы относились ко второй категории.
154
00:09:51,810 --> 00:09:53,786
Программа интенсивного восстановления?
155
00:09:53,810 --> 00:09:58,186
Да, к тому же,
стоимость программы увеличилась вдвое.
156
00:09:58,210 --> 00:10:02,026
Два месяца назад
стоимость услуг изменилась.
157
00:10:02,050 --> 00:10:03,626
Что изменили в программе лечения?
158
00:10:03,650 --> 00:10:07,066
Изменили немногое.
159
00:10:07,090 --> 00:10:10,386
Номера стали шикарнее,
питание чаще.
160
00:10:10,410 --> 00:10:13,826
- Остальное - то же.
- Повысили все цены.
161
00:10:13,850 --> 00:10:15,746
Какое-то упоминание об "И8" или "1,8"?
162
00:10:15,770 --> 00:10:18,706
Ничего. О переливаниях тоже ни слова.
163
00:10:18,730 --> 00:10:21,666
Сколько пациенток
лечатся по этой программе?
164
00:10:21,690 --> 00:10:24,426
Ещё двое, но вчера они уехали.
165
00:10:24,450 --> 00:10:28,666
Вероятно, дела на работе не ждут.
166
00:10:28,690 --> 00:10:32,346
Дела на работе в 80 лет?
167
00:10:32,370 --> 00:10:34,746
В 67 и 72.
168
00:10:34,770 --> 00:10:37,453
Наверняка,
это Вьяль попросила их убраться.
169
00:10:37,772 --> 00:10:40,655
Ей что-то известно,
но она будет молчать до конца.
170
00:11:13,663 --> 00:11:17,828
- Ну что же, прошлись по материалам.
- Чёрт!
171
00:11:17,958 --> 00:11:20,666
Есть ещё старые клиентки,
но их целая куча.
172
00:11:20,690 --> 00:11:22,666
Я даже встретил имя матери
173
00:11:22,690 --> 00:11:25,946
прокурора. Вряд ли, он обрадуется.
174
00:11:25,970 --> 00:11:29,066
"Личный интерес прежде
интересов общественных",
175
00:11:29,090 --> 00:11:31,666
Отличная работа, Бастьен. Молодец.
176
00:11:31,690 --> 00:11:34,626
- Что говорит Клод?
- Ничего особенного.
177
00:11:34,650 --> 00:11:36,666
Никакой пользы.
178
00:11:36,690 --> 00:11:38,986
Продлим её арест?
179
00:11:39,010 --> 00:11:41,146
Нет, на неё никто не заявлял.
180
00:11:41,170 --> 00:11:44,666
Матери против того, чтобы имена
181
00:11:44,690 --> 00:11:48,026
их дочерей появлялись в прессе.
Пускай идёт.
182
00:11:48,050 --> 00:11:50,050
Идите.
183
00:11:53,455 --> 00:11:54,900
Вас проводить?
184
00:11:54,925 --> 00:11:57,285
Всё нормально. Мне не впервой.
185
00:11:57,310 --> 00:11:59,470
Не в первой...
186
00:12:00,330 --> 00:12:03,349
Вновь превращаться в
ведьму. Всех устраивает.
187
00:12:11,071 --> 00:12:15,111
Вечером сядешь в засаду
у её дома.
188
00:12:15,136 --> 00:12:18,505
- И не спускай с неё глаз.
- Хорошо.
189
00:13:09,610 --> 00:13:12,106
Вон она.
190
00:13:12,130 --> 00:13:15,250
Вы только посмотрите!
191
00:13:17,010 --> 00:13:20,226
- Глаза бы наши тебя не видели!
- Сгинь!
192
00:13:20,250 --> 00:13:21,786
Убирайся!
193
00:13:21,810 --> 00:13:24,106
Пошла вон!
194
00:13:24,130 --> 00:13:26,630
Уходи!
195
00:13:26,850 --> 00:13:29,106
- Убирайся!
- Дрянь!
196
00:13:29,130 --> 00:13:32,000
Кусок дерьма!
197
00:13:40,001 --> 00:13:48,001
"Грязная шлюха. Ведьма".
198
00:14:05,667 --> 00:14:07,066
Как дела?
199
00:14:07,090 --> 00:14:10,466
- Хорошо. А у тебя?
- Нервничаю немного.
200
00:14:10,490 --> 00:14:13,666
Я тоже. Флики ещё у вас?
201
00:14:13,690 --> 00:14:18,605
- Да, напрягает.
Встречаемся на площадке?
202
00:14:18,630 --> 00:14:19,651
Ладно.
203
00:14:34,690 --> 00:14:36,586
Я ухожу.
204
00:14:36,610 --> 00:14:37,866
Куда ты?
205
00:14:37,890 --> 00:14:40,850
- По делам.
- Ты не поняла, моя красавица!
206
00:14:41,136 --> 00:14:44,208
Теперь всё будет по-другому.
207
00:14:45,723 --> 00:14:48,322
Ты принимаешь таблетки.
208
00:14:51,604 --> 00:14:54,226
Не хочу! Дай пройти!
209
00:14:54,250 --> 00:14:57,880
- Лидия!
- Помощь нужна?
210
00:14:59,599 --> 00:15:02,746
Подумаешь! Вылезу в окно!
211
00:15:02,770 --> 00:15:05,797
- На улицу захотелось?
Пойдёшь со мной в поле.
212
00:15:58,338 --> 00:16:00,770
Ну, малышка, как ты?
213
00:16:01,090 --> 00:16:02,786
Больше не могу.
214
00:16:02,810 --> 00:16:04,667
Посиди. Я закончу.
215
00:16:30,050 --> 00:16:32,318
Я люблю тебя, мам.
216
00:16:33,066 --> 00:16:35,468
И я тебя, дочка.
217
00:20:15,271 --> 00:20:20,130
- Я вам приготовила матафаны.
- Традиционные блины.
218
00:20:21,156 --> 00:20:22,666
Как себя чувствует ваша дочь?
219
00:20:22,690 --> 00:20:26,866
Хорошо. Сейчас спит.
Согласилась пить таблетки.
220
00:20:26,890 --> 00:20:28,746
Это хорошо.
221
00:20:28,770 --> 00:20:33,187
- Бастьен не отвечает.
- Спит дурачок, наверное.
222
00:21:03,130 --> 00:21:05,380
Ну и вонь...
223
00:21:07,370 --> 00:21:09,120
Вот дерьмо.
224
00:21:12,970 --> 00:21:14,970
Чёрт возьми.
225
00:21:22,050 --> 00:21:24,666
Снова обрита. И снова этот
цветок. Очередное убийство.
226
00:21:24,690 --> 00:21:29,906
Очевидно, это мстили не местные.
227
00:21:29,930 --> 00:21:37,786
- Зря мы её вчера отпустили.
- Откуда нам было знать?
228
00:21:37,810 --> 00:21:42,310
А где этот горе-сыщик?
229
00:21:46,370 --> 00:21:49,666
Чёрт, возьми трубку!
230
00:21:49,690 --> 00:21:51,940
Вот чёрт...
231
00:21:56,010 --> 00:21:57,630
Да?
232
00:21:57,970 --> 00:21:59,386
Бастьен, ты где?
233
00:21:59,410 --> 00:22:01,986
Эмм... Не знаю...
234
00:22:02,010 --> 00:22:06,986
- Я сидел в засаде и...
- Чёрт возьми, где ты?
235
00:22:07,010 --> 00:22:11,266
Меня где-то заперли...
236
00:22:11,290 --> 00:22:13,026
ГДЕ?
237
00:22:13,050 --> 00:22:15,066
Не знаю...
238
00:22:15,090 --> 00:22:17,866
В каком-то ящике...
239
00:22:17,890 --> 00:22:20,640
Здесь заперто...
240
00:22:21,450 --> 00:22:28,320
Чёрт, я в багажнике!
241
00:22:31,290 --> 00:22:34,410
Простите...
242
00:22:37,203 --> 00:22:39,703
Сперва пароварка, теперь гриль.
243
00:22:39,885 --> 00:22:42,266
По крайней мере, мы знаем,
она замешана в этом деле.
244
00:22:42,290 --> 00:22:45,426
Я бы предпочёл узнать об этом иначе.
245
00:22:45,450 --> 00:22:49,426
Её смерть не указывает на
связь Клод с другими жертвами.
246
00:22:49,450 --> 00:22:53,266
В любом случае, это ни девочки,
ни их родители. Они все сидели дома.
247
00:22:53,290 --> 00:22:56,826
Семья Рансонов тоже.
Амбруаз был в баре.
248
00:22:56,850 --> 00:23:01,666
Когда появился убийца,
она раскладывала все эти книги.
249
00:23:01,690 --> 00:23:03,770
Это забрать?
250
00:23:04,281 --> 00:23:07,406
Воняет жутко, Бастьен...
251
00:23:07,608 --> 00:23:11,781
- "Молот ведьм".
Ты знаешь эту книгу?
252
00:23:11,933 --> 00:23:14,973
Трактат о методах охоты на ведьм.
253
00:23:15,130 --> 00:23:18,850
- Убийца пользовался им?
- Не знаю, но делал всё по правилам.
254
00:23:19,411 --> 00:23:21,286
Вы же знаете латынь...
255
00:23:21,447 --> 00:23:25,141
"Суммис дезидерантес аффектибус".
256
00:23:25,193 --> 00:23:28,370
Если память не изменяет...
257
00:23:30,219 --> 00:23:32,043
"Всеми силами души".
258
00:23:32,068 --> 00:23:35,010
Точно. Это я и хотел сказать.
259
00:23:35,197 --> 00:23:38,117
Булла папы Инокентия Восьмого.
260
00:23:38,690 --> 00:23:41,106
Это произведение сподвигло
на написание "Молота".
261
00:23:41,130 --> 00:23:43,706
"Чтобы пытать по всем правилам".
262
00:23:43,730 --> 00:23:48,266
- И особенно со всей любовью к Христу.
- Послушайте.
263
00:23:48,290 --> 00:23:51,306
"Первое известное истории
переливание крови было сделано."
264
00:23:51,330 --> 00:23:54,586
Иннокентию 8-му в период
первой охоты на ведьм.
265
00:23:54,610 --> 00:23:58,346
Чтобы обрести вторую молодость,
ему перелили
266
00:23:58,370 --> 00:24:01,626
кровь трёх детей.
267
00:24:01,650 --> 00:24:05,866
- Несчастные умерли".
- Как там звали этого папу?
268
00:24:05,890 --> 00:24:08,500
- Иннокентий 8-й.
- Тебе это ни о чём не говорит?
269
00:24:09,646 --> 00:24:13,773
"И 8". По-вашему,
Анне-Кларе перелили кровь детей?
270
00:24:13,930 --> 00:24:17,986
Да. Она понимала, чем рискует.
271
00:24:18,010 --> 00:24:21,546
В своей работе,
Вьяль предлагала выкачивать у мышей кровь
272
00:24:21,570 --> 00:24:23,666
и переливать её реципиентам.
273
00:24:23,690 --> 00:24:26,586
Останешься тут живым. Тем более,
274
00:24:26,610 --> 00:24:29,666
Анна-Клара была ослаблена болезнью.
275
00:24:29,690 --> 00:24:32,426
Это и убило Анну-Клару и детей.
276
00:24:32,450 --> 00:24:35,826
Кровь детей,
чтобы получить вторую молодость.
277
00:24:35,850 --> 00:24:38,866
Возможно, она продолжает это делать...
278
00:24:38,890 --> 00:24:42,346
В случае смерти ребёнка, месть объяснима.
279
00:24:42,370 --> 00:24:44,666
Это нужно проверить.
280
00:24:44,690 --> 00:24:48,690
- Бастьен?
- Эээ... Да?
281
00:24:49,250 --> 00:24:51,386
Тебе лучше поехать с ним.
282
00:24:51,410 --> 00:24:53,125
- Она тебе объяснит.
- Хорошо.
283
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Ну что?
284
00:25:02,937 --> 00:25:04,930
- Что это? Ржавчина?
- Да.
285
00:25:05,177 --> 00:25:07,130
Наверное, лежал на чём-то металлическом.
286
00:25:07,437 --> 00:25:09,604
Ещё на нём были волосы.
Образцы я взял.
287
00:25:10,607 --> 00:25:12,338
Скорее всего, на нём куда-то возили.
288
00:25:14,745 --> 00:25:17,000
Ну и гадость...
289
00:25:58,172 --> 00:26:00,106
В пикапе у Клод лежал матрас.
290
00:26:00,130 --> 00:26:02,986
Она куда-то возила девочек,
когда те были без сознания.
291
00:26:03,010 --> 00:26:05,426
- Зачем?
- Не знаю.
292
00:26:05,450 --> 00:26:10,266
Группы крови совпадают с группами
первых двух жертв. Ты что-то нашла?
293
00:26:10,290 --> 00:26:15,426
В районе умерло шестеро несовершеннолетних.
294
00:26:15,450 --> 00:26:18,946
- А при жизни Анны-Клары?
- Двое, перед самой её смертью.
295
00:26:18,970 --> 00:26:22,226
Одна девочка в автокатастрофе,
другая - от сердечного приступа.
296
00:26:22,250 --> 00:26:26,600
Габриэль Абернас, 11 лет, отца нет,
мать болела. Жила в приюте.
297
00:26:26,625 --> 00:26:29,385
Отчёты о вскрытии хранятся у меня.
298
00:26:32,771 --> 00:26:35,106
У Габриэль была четвёртая отрицательная.
299
00:26:35,130 --> 00:26:37,786
- Как у Анны-Клары.
- Едем в приют?
300
00:26:37,810 --> 00:26:42,330
Комиссар, простите за то,
что случилось ночью.
301
00:26:43,266 --> 00:26:46,911
Ничего. Мы оба сплоховали.
302
00:26:54,531 --> 00:26:58,463
С одних соревнований Габриэль
вернулась заметно уставшей.
303
00:26:58,828 --> 00:27:03,346
Переусердствовала.
Отсюда и приступ.
304
00:27:03,370 --> 00:27:08,802
У неё были шумы в сердце.
Простите. Сюда.
305
00:27:09,930 --> 00:27:12,826
А что вы ищете?
306
00:27:12,850 --> 00:27:15,937
- У вас есть её личное дело?
- Да.
307
00:27:36,250 --> 00:27:38,250
Спасибо.
308
00:27:42,690 --> 00:27:44,826
- Слепая?
- Да.
309
00:27:44,850 --> 00:27:48,866
Здесь у нас всё оборудовано для
детей с ограниченными возможностями.
310
00:27:48,890 --> 00:27:52,226
- Целая сеть СЛДИ.
- Что значит "СЛДИ"?
311
00:27:52,250 --> 00:27:57,833
Простите. Сопровождающие
лица детей-инвалидов.
312
00:27:58,562 --> 00:28:00,984
Эта организация имеет
отношение к социальным работникам?
313
00:28:01,228 --> 00:28:03,613
Да, до 2014 года она так и называлась.
314
00:28:08,210 --> 00:28:11,297
- Вы её знаете?
- Покажите...
315
00:28:14,878 --> 00:28:19,758
Да... Она постарела, но...
Конечно, знаю.
316
00:28:20,698 --> 00:28:23,386
Именно она помогала Габриэль.
317
00:28:23,410 --> 00:28:25,542
И её матери.
318
00:28:28,901 --> 00:28:32,004
Хочу подчеркнуть, что и моя клиентка
стала жертвой этих преступлений.
319
00:28:32,260 --> 00:28:35,970
И это задержание только усложняет ситуацию.
320
00:28:37,182 --> 00:28:39,066
Согласен. Как вы познакомились с Клод?
321
00:28:39,090 --> 00:28:42,826
Я уже сказала, что не знаю эту женщину.
322
00:28:42,850 --> 00:28:47,146
Вы лжёте и вам это известно.
323
00:28:47,170 --> 00:28:51,546
А Габриэль Абернас вам знакома?
324
00:28:51,570 --> 00:28:53,820
Тоже нет.
325
00:28:53,850 --> 00:28:57,786
Не понимаю, зачем,
чтобы задать эти вопросы,
326
00:28:57,810 --> 00:29:01,306
вы вызвали меня сюда.
Меня ждут клиентки.
327
00:29:01,330 --> 00:29:05,666
Двое уже точно не ждут. И,
наверняка, это не конец.
328
00:29:05,690 --> 00:29:09,066
Если вы будете препятствовать следствию,
329
00:29:09,090 --> 00:29:11,946
я не только задержу вас на двое суток,
но и прикрою
330
00:29:11,970 --> 00:29:14,266
вашу лавочку.
331
00:29:14,290 --> 00:29:16,826
Так вы проблем не решите.
332
00:29:16,850 --> 00:29:19,698
В ваших интересах нам помочь.
333
00:29:22,250 --> 00:29:25,427
Я хочу поговорить со
своим адвокатом. Наедине.
334
00:29:31,410 --> 00:29:34,586
По-вашему, она заговорит?
335
00:29:34,610 --> 00:29:38,866
Нет, она думает, что мы оставим её в покое,
336
00:29:38,890 --> 00:29:41,698
если она расскажет
нам о прошлом. Вот и всё.
337
00:29:45,474 --> 00:29:48,130
Моя клиентка хочет сделать заявление.
338
00:29:52,370 --> 00:29:58,365
Поскольку срок исковой давности дела истёк,
показания будут не для протокола.
339
00:30:00,708 --> 00:30:03,466
Действительно,
мадам Вьяль была знакома с Клодин Кирк.
340
00:30:03,490 --> 00:30:06,626
Они встретились в университете
на факультете медицины.
341
00:30:06,650 --> 00:30:09,866
- Как?
- Клодин посещала занятия
342
00:30:09,890 --> 00:30:12,746
как вольнослушатель.
Казалась загадочной
343
00:30:12,770 --> 00:30:15,186
ещё тогда, её интересовала
гомеопатия,
344
00:30:15,210 --> 00:30:17,626
понимаете?
345
00:30:17,650 --> 00:30:21,068
Так она сблизилась с моей клиенткой.
346
00:30:21,693 --> 00:30:25,706
Как-то раз она принесла пакет с кровью -
четвёртой отрицательной,
347
00:30:25,730 --> 00:30:28,666
чтобы перелить её заведующей лаборатории.
348
00:30:28,690 --> 00:30:31,266
Клод утверждала, что провела процедуру
349
00:30:31,290 --> 00:30:33,706
по всем правилам, но это было не так.
350
00:30:33,730 --> 00:30:35,980
Конечно.
351
00:30:36,458 --> 00:30:40,186
И её сердечный приступ не имеет к
этому переливанию никакого отношения?
352
00:30:40,210 --> 00:30:43,906
- Я этого не утверждала.
Болезнь ослабила Анну-Клару
353
00:30:43,930 --> 00:30:47,135
и она его не перенесла.
Но риски были ей хорошо известны.
354
00:30:47,970 --> 00:30:52,746
Клод была потеряна.
Она видела, как я популярна.
355
00:30:52,770 --> 00:30:56,546
Думаю, ей просто требовался наставник.
356
00:30:56,570 --> 00:30:59,346
Ей хотелось быть мне полезной.
357
00:30:59,370 --> 00:31:02,386
Но после смерти Анны-Клары
я прервала общение с ней.
358
00:31:02,410 --> 00:31:05,626
Но она могла следить за вами.
359
00:31:05,650 --> 00:31:08,786
- Она могла делать, что угодно.
Это не мои проблемы.
360
00:31:08,810 --> 00:31:11,386
Нам известно, что вы солгали.
361
00:31:11,410 --> 00:31:16,186
Буквы "И8" - отсылка к папе.
Анна-Клара сделала запись,
362
00:31:16,210 --> 00:31:19,626
поскольку знала,
что ей перельют кровь ребёнка.
363
00:31:19,650 --> 00:31:22,906
Кровь, которую вы заказали у Клод.
364
00:31:22,930 --> 00:31:26,306
Как удобно - слепая девочка,
чья мать больна!
365
00:31:26,330 --> 00:31:29,666
Клод погибла. Теперь
можно говорить что угодно.
366
00:31:29,690 --> 00:31:31,986
Кровь детей. Вот что
367
00:31:32,010 --> 00:31:37,026
включает в себя ваша программа
интенсивного восстановления?
368
00:31:37,050 --> 00:31:39,026
Поэтому такие цены?
369
00:31:39,050 --> 00:31:42,255
Не смените тон - я вообще ничего не скажу.
370
00:31:44,051 --> 00:31:45,901
Должно быть, мой адвокат
371
00:31:45,927 --> 00:31:48,792
неясно выразилась.
Я ничего подписывать не буду.
372
00:31:52,490 --> 00:31:55,866
Пробы, взятые с матраса,
указывают на наличие как минимум 20 ДНК.
373
00:31:55,890 --> 00:31:59,226
Есть старые следы,
но большинство сгорело в костре.
374
00:31:59,250 --> 00:32:02,066
- Все они принадлежат девочкам.
- Клод привозила их,
375
00:32:02,090 --> 00:32:04,226
чтобы взять анализ крови.
376
00:32:04,250 --> 00:32:07,706
Да, но нужны доказательства.
377
00:32:07,730 --> 00:32:11,626
Прокурор наложит в штаны.
378
00:32:11,650 --> 00:32:15,106
Я позвоню ему.
Что это? План клиники?
379
00:32:15,130 --> 00:32:16,750
Да.
380
00:32:17,130 --> 00:32:19,250
Посмотрим...
381
00:32:22,570 --> 00:32:24,320
Спасибо.
382
00:32:25,943 --> 00:32:27,466
Здесь мы искали.
383
00:32:27,490 --> 00:32:30,826
- Второй этаж...
- От какого года план?
384
00:32:30,850 --> 00:32:33,546
- 2006-го.
- Вьяль уже
385
00:32:33,570 --> 00:32:35,786
там всё отремонтировала.
386
00:32:35,810 --> 00:32:37,786
Сохранились старые планы?
387
00:32:37,810 --> 00:32:40,586
Уже запросил в префектуре.
388
00:32:40,610 --> 00:32:42,890
Но почту я ещё не открывал.
389
00:32:43,677 --> 00:32:47,088
Так чего ты ждёшь?
390
00:32:52,570 --> 00:32:56,070
Всё в порядке, план прислали.
391
00:32:57,472 --> 00:32:59,593
Отлично. Спасибо.
392
00:33:01,250 --> 00:33:03,266
Значит...
393
00:33:03,290 --> 00:33:05,386
Вот!
394
00:33:05,410 --> 00:33:09,255
В здании не хватает подвала.
395
00:33:24,490 --> 00:33:28,318
Приказ прокурора.
Ты, кажется, знаком с его матерью.
396
00:33:40,090 --> 00:33:44,306
Ребята, выясните,
как эта штука открывается.
397
00:33:44,330 --> 00:33:48,595
Тут точно должна быть какая-нибудь кнопка.
398
00:33:57,610 --> 00:33:59,946
Как это открывается?
399
00:33:59,970 --> 00:34:04,194
- Вам что, нравится меня унижать?
- Пусть снимут наручники.
400
00:34:08,970 --> 00:34:12,106
Спасибо. Что конкретно вы ищете?
401
00:34:12,130 --> 00:34:15,546
- Почти нашли.
- Комиссар, сюда.
402
00:34:15,570 --> 00:34:18,546
Кажется, сенсорная панель.
403
00:34:18,570 --> 00:34:20,940
Ну, вот.
404
00:34:21,050 --> 00:34:24,226
- Как она работает?
- Не знаю.
405
00:34:24,250 --> 00:34:27,500
Как она работает?
406
00:34:27,690 --> 00:34:29,666
- Идите сюда!
- Не трогайте меня!
407
00:34:29,690 --> 00:34:31,586
Я тебе не отец.
408
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
Открывай!
409
00:34:40,410 --> 00:34:42,160
Открывай.
410
00:34:58,610 --> 00:35:00,860
Вот так.
411
00:35:01,610 --> 00:35:03,826
Впервые это вижу.
412
00:35:03,850 --> 00:35:07,146
- Сейчас посмотрим.
Не держите меня за идиота.
413
00:35:07,170 --> 00:35:10,170
Идёмте.
414
00:36:11,770 --> 00:36:16,890
Значит, переливание слишком опасно?
415
00:36:38,510 --> 00:36:41,970
Мне не хватило пары лет,
чтобы создать нечто грандиозное.
416
00:36:42,599 --> 00:36:45,186
Вы не понимаете, что делаете.
417
00:36:45,210 --> 00:36:47,651
Как и вы, доктор.
418
00:36:48,450 --> 00:36:50,281
Всё это совсем не ради науки.
419
00:36:50,377 --> 00:36:52,777
У этих девочек вы брали
420
00:36:52,802 --> 00:36:55,042
кровь и плазму,
421
00:36:55,067 --> 00:36:57,104
а также стволовые клетки,
которые
422
00:36:57,129 --> 00:36:59,552
вкалывали своим пациенткам.
423
00:36:59,577 --> 00:37:01,167
Когда вы думали остановиться?
424
00:37:02,257 --> 00:37:07,817
- У Клод мы нашли такой же крем.
Она также пользовалась вашей программой?
425
00:37:08,130 --> 00:37:12,186
Ей хотелось казаться таинственной
и она боялась стареть...
426
00:37:12,210 --> 00:37:13,906
Поэтому и помогала вам.
427
00:37:13,930 --> 00:37:17,146
В смерти девочки виновата она.
428
00:37:17,170 --> 00:37:19,546
У той были шумы в сердце.
Можете проверить.
429
00:37:19,570 --> 00:37:22,569
Как вам удалось спрятать следы уколов?
430
00:37:23,479 --> 00:37:25,459
Есть места, где их не видно.
431
00:37:26,606 --> 00:37:29,846
Я врач, а не ведьма, мадемуазель.
Использую кровь одной и той же группы.
432
00:37:29,977 --> 00:37:31,977
Так эффективнее.
433
00:37:32,236 --> 00:37:37,676
Стволовые клетки обладают
огромной регенеративной способностью.
434
00:37:37,859 --> 00:37:39,859
На вашей совести
435
00:37:39,884 --> 00:37:42,684
две смерти. Три, включая Габриэль.
436
00:37:43,047 --> 00:37:46,338
Советую содействовать следствию.
437
00:37:48,210 --> 00:37:51,186
В этом списке нет имён доноров.
438
00:37:51,210 --> 00:37:53,866
Все они обозначены цифрами.
439
00:37:53,890 --> 00:37:56,826
Код, которым зашифрованы имена жертв.
440
00:37:56,850 --> 00:38:00,026
У одной из девушек группа
вторая отрицательная.
441
00:38:00,050 --> 00:38:02,946
Она не принадлежит ни одной из девочек,
обнаруженных у Клод.
442
00:38:02,970 --> 00:38:07,346
В списке 6 человек. Кто эта девочка?
443
00:38:07,370 --> 00:38:09,186
Кто?
444
00:38:09,210 --> 00:38:13,745
Я не знала доноров. Ими занималась Клод.
445
00:38:14,619 --> 00:38:17,135
Иначе я бы сказала, комиссар.
446
00:38:17,370 --> 00:38:20,990
Я и так всё потеряла.
447
00:38:25,650 --> 00:38:28,946
Отстаньте от нас с этой клиникой.
448
00:38:28,970 --> 00:38:33,386
Вот то, что у вас там взяли, понимаете?
449
00:38:33,410 --> 00:38:35,109
И ещё кровь.
450
00:38:36,941 --> 00:38:40,101
Вас было шестеро.
451
00:38:40,570 --> 00:38:43,234
Где шестая девочка? Кто она?
452
00:38:44,690 --> 00:38:47,609
Ну же, девочки, не время молчать!
453
00:38:49,224 --> 00:38:50,906
Значит, всё это правда?
454
00:38:50,930 --> 00:38:53,546
Что именно?
455
00:38:53,570 --> 00:38:55,552
То, что говорила Романа.
456
00:38:58,625 --> 00:39:01,066
Что нам всем давали наркотик.
Однажды
457
00:39:01,090 --> 00:39:03,866
она проснулась в какой-то лаборатории
458
00:39:03,890 --> 00:39:07,911
с Клод, Вьяль и ещё двумя.
459
00:39:08,719 --> 00:39:11,906
- И её усыпили насильно.
- Но вы ей не поверили?
460
00:39:11,930 --> 00:39:15,466
Нет. Как такое вообще возможно?
461
00:39:15,490 --> 00:39:19,106
Мы решили,
она хочет настроить нас против клиники.
462
00:39:19,130 --> 00:39:21,866
Она говорила, что Вьяль убивает
463
00:39:21,890 --> 00:39:25,410
жителей деревни как скот.
464
00:39:26,297 --> 00:39:28,346
И она бы не остановилась.
465
00:39:28,370 --> 00:39:31,583
Надо было рассказать... Амбруазу.
466
00:39:32,250 --> 00:39:36,986
- Возможно, она не лгала.
- Дело не в этом.
467
00:39:37,010 --> 00:39:41,066
Она бесится, потому что её мать
спуталась с каким-то типом из "Клинажэна".
468
00:39:41,090 --> 00:39:45,490
Эта девка какая-то странная.
469
00:39:46,083 --> 00:39:50,266
Мы не хотели брать её в компанию.
Клод настояла.
470
00:39:50,290 --> 00:39:53,766
Ясно. Ей была нужна её группа крови.
471
00:39:55,172 --> 00:39:57,542
И где искать эту Роману?
472
00:39:58,570 --> 00:40:00,570
В баре.
473
00:40:00,610 --> 00:40:02,542
Она дочка хозяина.
474
00:40:06,650 --> 00:40:11,026
- Нам нужна ваша дочь.
- Она уехала с приятелем.
475
00:40:11,050 --> 00:40:14,826
- Где её комната?
- Наверху.
476
00:40:14,850 --> 00:40:17,220
Хорошо.
477
00:40:31,410 --> 00:40:34,660
Ладно-ладно...
478
00:41:08,690 --> 00:41:10,310
Ньеманс?
479
00:41:10,396 --> 00:41:11,666
Да?
480
00:41:11,690 --> 00:41:15,826
Её приятель - тот,
кого мы встретили в лесу.
481
00:41:15,850 --> 00:41:18,706
Как раз перед вторым убийством.
482
00:41:18,730 --> 00:41:24,771
Думаю, он ждал Роману,
чтобы отвезти в "Клинажэн".
483
00:41:30,474 --> 00:41:33,946
Когда ваша дочь сделала эти рисунки?
484
00:41:33,970 --> 00:41:37,026
В прошлом месяце.
485
00:41:37,050 --> 00:41:39,536
Что-то на неё нашло.
486
00:41:40,730 --> 00:41:42,866
Рисовала без остановки.
487
00:41:42,890 --> 00:41:45,698
Не знал, что и делать.
488
00:41:50,130 --> 00:41:53,630
Что это?
489
00:41:54,730 --> 00:41:58,426
Футляр из-под бритвы.
490
00:41:58,450 --> 00:42:01,626
После ухода жены я пытался
491
00:42:01,650 --> 00:42:03,970
покончить с собой.
492
00:42:05,116 --> 00:42:07,236
Ай! Чёрт!
493
00:42:12,570 --> 00:42:14,106
Что случилось?
494
00:42:14,130 --> 00:42:17,186
- Она поехала в "Клинажэн"!
Хотела убить Вьяль.
495
00:42:17,210 --> 00:42:20,186
Забрала мопед и смылась!
496
00:42:20,210 --> 00:42:24,106
Она не соображает, что делает!
497
00:42:24,130 --> 00:42:30,250
Она направилась к озеру!
498
00:42:31,130 --> 00:42:34,226
Напала с бритвой на двоих сотрудников.
499
00:42:34,250 --> 00:42:39,306
- Вьяль находилась под стражей.
- В противном случае, досталось бы ей.
500
00:42:39,330 --> 00:42:43,306
После убийства Клод и двух
пациенток нам только этого не хватало.
501
00:42:43,330 --> 00:42:49,700
После того, как она очнулась в лаборатории,
она места себе не находит.
502
00:42:49,890 --> 00:42:52,390
Вот чёрт!
503
00:43:17,850 --> 00:43:20,786
- Романа!
- Романа!
504
00:43:20,810 --> 00:43:23,946
- Романа!
- Ищи!
505
00:43:23,970 --> 00:43:27,786
- Романа!
- Давай, ищи, умница!
506
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
Романа!
507
00:43:34,570 --> 00:43:36,690
Романа!
508
00:43:51,330 --> 00:43:53,026
Романа!
509
00:43:53,050 --> 00:43:54,866
Романа!
510
00:43:54,890 --> 00:43:56,586
Романа!
511
00:43:56,610 --> 00:43:58,586
Романа!
512
00:43:58,610 --> 00:44:00,730
Романа!
513
00:44:11,770 --> 00:44:16,186
- Мне жаль эту девочку!
- Знаю, Камилла.
514
00:44:16,210 --> 00:44:18,330
РОМАНА!
515
00:44:55,170 --> 00:44:56,626
Она просыпается.
516
00:44:56,650 --> 00:45:00,520
Наркоз. Спасибо.
517
00:45:04,370 --> 00:45:06,946
- Что случилось?
- Всё в порядке, мадам Дэстьер.
518
00:45:06,970 --> 00:45:10,026
Всё хорошо, доктор?
519
00:45:10,050 --> 00:45:12,546
Да, мадам Дерви.
520
00:45:12,570 --> 00:45:17,070
Дайте минуту.
521
00:48:15,370 --> 00:48:20,770
Раньше ведьм опускали в воду.
522
00:48:21,525 --> 00:48:27,599
Виновные всплывали, невинные - тонули.
523
00:48:36,823 --> 00:48:38,982
Последнюю пытку она приберегла для себя.
524
00:48:39,965 --> 00:48:47,965
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
51045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
