Original subtitles

[Laughing in the Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 10

Yue Buqun really knows nothing.

You were a great talent.

But he's molded you into a silly fool.

Granduncle.

I won't learn from you anymore.

That's unless you stop putting down my master.

Then I will learn from you.

You make it seem like I'm begging you to learn.

Take a look at these demonic cult elders.

These are demonic cult elders?

In terms of just martial arts, they've never been top-tier.

They didn't understand that while their moves were dead rigid...

the martial artists are alive.

Right.

What move is this?

How do you break through it?

Okay, then.

I'll give it a shot.

This isn't even a move at all.

There's no way to break it.

If you don't have a move to begin with, how can the enemy break through it?

No move at all? How can you break it?

No move at all?

If there's no move to begin with, of course there's no way to break it.

Granduncle, I still don't understand it.

Linghu Chong, what move is this?

If there's no move in every move, how will you break through it?

No move in every move.

No move in every move.

Who cares what move it is?

- In battle, the brave one is the victor. - Come on.

What move is this now? Come at me.

Come on.

What's this move now?

Come on. What's this one now?

Why don't you attack?

You have no moves, and neither do I.

With no move in every move, the whole world is now at peace.

The way I see it, we may as well have a few drinks instead.

Amongst the youth of the Five Mountain Alliance, only you are talented.

Granduncle flatters me.

But Granduncle...

why have these demonic cult elders died here on our Mount Hua?

Among the disciples of Yue Buqun, there would be a nosy person...

who is unfocused on his sword training.

Marvelous. Splendid.

- Granduncle, I was wrong. - No wrong done.

You have a lively way of thinking. It's very much to my liking.

These elders of the demonic cult were all brilliant men of talent.

They were able to thoroughly pick apart the top techniques of the Five Mountains.

But they did not know that the most powerful move in the world...

lies not within the martial arts.

It's rather in schemes, tactics, and traps.

If you were to fall into a trap, however highly-skilled you may be...

it would all be useless.

Brother Linghu!

Get out here!

Let's fight again!

Granduncle.

It's lucky that it's getting dark.

Tell him to fight again in the morning.

You should not sleep tonight. Let's make the most of the night.

I'll teach you some moves from the Nine Swords of Dugu.

The Nine Swords of Dugu?

Yes!

Brother Tian, let's start.

What's the matter with you?

Brother Tian.

Let's go on.

I've have a headache and stomachache.

If you're not well, perhaps you should go back and rest first.

We can go down the mountain tomorrow, okay?

Tomorrow, we'll continue our fight.

You..

Continue fighting tomorrow?

Well, so be it then.

I'm not scared of you.

Granduncle.

Granduncle?

I didn't expect you to use such method to fool him and get an extra night.

It was effortless.

But, it's a bit shameless and contemptible.

Well, when dealing with shameless and contemptible people...

sometimes you've have to resort to shameless and contemptible tricks.

And if you were to meet an upright person?

- An upright person? - That's right.

How would you deal with an upright person?

An upright person.

Even if an upright person wants to kill me, I can't just sit by and die.

At that point, I'd still use a bit of those cheap tricks.

Good. Good.

If you can say such things, then you are not a hypocrite.

When a man does his thing, he should do as he loves.

One should be natural by every means possible.

What martial arts customs? Sect laws?

They are all trash.

Right!

They are all trash.

Granduncle.

The Nine Swords of Dugu you mentioned before...

The one who created this sword art was Elder Dugu.

His name is literally 'begging for defeat.'

He had always hoped for defeat in his life, but it never came to fruition.

The Nine Swords of Dugu only goes forward. Every move is to attack.

Attacking until the enemy cannot defend.

The Nine Swords of Dugu presses forward and never retreats.

Why would you need to be on defense?

But, to learn the Nine Swords of Dugu in one night is nothing short of impossible.

I can see that you are very clever.

If you learn just these three moves, you'll be able to defeat Tian Boguang.

Okay!

If I fail to learn these three moves tonight, just let Tian Boguang kill me.

Do not underestimate these three moves.

The first move already includes 360 variations.

Swordplay chants...

Multiply the variations.

Just to learn this one move, it took me three months.

You want to learn three moves in one night? That's a joke.

Repeat swordplay chants...

You were taught the Nine Swords of Dugu before?

No, never. I've never even heard of it.

Then, how can you use and recite it?

I saw Grandmaster mumbling while flying here and there.

So I was taught it here and now.

Good.

Then, we have a way now.

In one night, you can definitely learn all three moves.

The first form of Nine Swords is the General Index Stance.

You are extremely gifted.

The second form is Sword-breaking Stance.

The third form is Sabre-breaking Stance.

Used for defeating lone-sabre, dual, demon-head sabre, chopping sabre...

and all other types of sabre techniques.

Tian Boguang uses a fast lone-sabre art.

To break his fast sabre, you must be faster than he is.

The key to being fast is to think ahead and act first.

You must make your move before the enemy.

You must foresee what he will do and start before he does.

Your sword should be pointed at his vitals before he even lifts his hand.

Regardless of how fast, he cannot be faster than you.

Think ahead, and act first.

What of it, Granduncle? To learn three moves over overnight.

Brother Tian.

- Let us see who is better. - I've been waiting for you.

Eat this.

What move is this? Pretty fast!

It's even faster.

From whom did you learn this from?

How is it?

Kill me if you like. Why make a fuss over it?

Brother Tian.

You were momentarily careless and let me get the upper hand this time.

How about we fight again?

I won't fight with you anymore.

Grandmaster Feng's sword skills are unparalleled and god-like.

- I fear I can never overtake you again. - You're right.

I got lucky this time around, thanks to Elder Feng's guidance.

Brother Tian.

Elder Feng wants you to promise him one thing.

My life is already in your hands.

After you leave the mountain, do not mention Elder Feng to anybody.

I will be very grateful to you.

I promise you.

But for the sake of my life, I will be nagging you until the end.

Until the very end.

Thank you, Brother Tian.

Granduncle has not only saved my life...

but has also passed a high-level sword skill to me.

- I can never repay your great kindness. - High-level sword skill?

It's still quite a long way.

If I may, I beg granduncle to teach me all the Nine Swords of Dugu.

Okay.

All right then.

If I don't pass the Nine Swords of Dugu to you...

in just a few short years, it will be completely lost in this world.

Thank you, Granduncle!

Elder Brother!

Monkey Six.

Elder Brother, it's bad!

Elder Brother, it's very bad!

What happened? Did something happen to Little Sister?

Little Sister is fine.

As soon as our Master and headmistress returned...

the Mount Song, South Heng, and Tai Sects came to visit.

A few are claiming to be from Mount Hua, coming to claim the headmastership.

Claim the headmastership?

What absurdity!

Elder Brother!

You are still under confinement here. You cannot go down!

I'll take responsibility if master places blame.

- Hurry! - Elder Brother!

What do you guys want?

Linghu Chong, we'll bring you to see the little nun.

What do you say?

All right?

Sorry.

Please make way. I have urgent business.

Or else, I'd rather die than comply.

Why do you want to die?

You can't die.

You are able to live.

You will not die.

You don't have to die.

Bunch of idiots.

Let go of me!

Do you guys want me to die?

No, we don't.

Then, let go of me.

Otherwise, I'll bite my tongue and commit suicide.

You can't speak if you bite your tongue.

The little nun will not like that.

Elder Brother!

Linghu Chong?

He was frightened to death!

He can't be.

But he's dead.

He didn't die from fear. No, no.

If not because of fear, then how could he have died?

He was choked to death!

Choked to death?

How exactly did he die?

I died by shattering my own vessels!

Go on back.

You can't pass through now.

Just go back.

You guys have good skills.

But no matter how good you guys may be...

you are no match for the skills of Mount Song, Tai, South Heng, and Hua.

What? Where are they?

At the foot of Mount Hua!

Where are they? Where are they?

They said that they hate those six ugly weirdos the most.

What? Really?

If they ever meet those six ugly weirdos, they'll crush them like ants!

We're not ants!

We're the six fairies!

The six fairies!

Eldest is Fairy Tao Gen.

Second is Fairy Tao Gan.

Third is the shady Fairy Tao Zhi.

I'm the dubious fourth, Fairy Tao Ye.

The fifth eldest, Fairy Tao Shi.

- The sixth eldest. - What?

I mean sixth little brother, Fairy Tao Hua!

So, you're the six fairies.

But they call you the Peach Valley Six Devils!

What? Who?

- You are absolutely no match for them! - We can beat them!

Can you really beat them?

Of course!

But little nun asked us to come get Linghu Chong.

The less trouble, the better.

I'm leaving first.

Little Brother! Get back here!

Don't pay him any attention. He'll be back in a bit.

Let's go battle those Mount Song ants first.

Right! Let's go! Crush the ants!

The Peach Valley Six Fairies are world-renowned.

Please remove the acupoint on my brother.

Let's crush those Mount Song ants together!

Okay! Go crush those ants!

Let's go! Wait for me!

Wait for me!

When Sword and Chi factions fought on Yunu Peak, we were not present.

You said the Chi faction was victorious.

I'm afraid it was a hollow and shady victory.

That was already 25 years ago.

The Sword faction has already left our sect.

They are no longer disciples of Mount Hua.

I don't understand why you're here today to cause trouble.

The true art of the Mount Hua Sect remains as the sword arts.

Though you are headmaster now, you promote the training of chi over swords.

It deceives and brings harm to the disciples.

Deceitful and harmful to disciples?

I don't think that is correct.

How is it not so?

The disciples you've taught are all worthless.

Brother Cheng is right in saying this.

You should just give up the headmastership.

What did you say?

Lingshan, back off.

- Little Sister. - Elder Brother!

- Where is Master? - Father is inside.

- What happened? - Elder Brother, please think of something.

The Sword faction men have brought the Mount Song and Tai Sects.

They have Mount Hua surrounded.

They want father to give up the headmastership.

Master says that Sword faction is not part of our sect.

So, a man named Feng Buping got angry and threatened master to step down.

Bunch of nonsense!

Everybody, come with me.

I'll see who dares touch a stone on Mount Hua.

- Father won't allow it. - Why not?

He kicked us out when we tried making a move.

Elder Brother!

If you think your skills are great, then fine.

Why not make your own sect and make a name for yourselves?

I'd admire you for that.

But coming here today, what can be gained beside causing trouble?

Brother Lu Bai, what say you about this?

Brother Yue, this is an internal affair of your sect.

We should not have meddled in it.

However, the Five Mountains are allied. We share glory and shame.

If one sect is wrong and breeds ridicule, the other four share the shame.

The way Brother Lu speaks, you mean to say our sect has done wrong?

And just because of this, it gives you right to surround Mount Hua?

This is Alliance Chief Zuo's orders.

The banner itself cannot speak.

The banner cannot speak, but I can.

This is Mount Hua.

I'm afraid your words also have no weight here.

I've long heard that Heroine Ning is the guardian of Mount Hua.

I have finally seen this today. My words hold no weight.

Fine, then.

Then, how about its words?

Are we suppose to fear you?

Chief Zuo must've only heard one side of the story.

So I'd like to see him in person.

Skip the pointless rubbish. Will you give up the headmastership or not?

Draw your sword.

Even now, you still put on your hypocritical act.

Who just farted in here? It stinks.

- Chong. - Headmistress.

Master.

Headmistress, what do they want?

They want to force your master to give up the headmastership.

Just these people?

Are they even qualified to do so?

The one talking just now was you, right?

- Is your surname Feng? - And if it is, what of it?

Nothing at all!

Master, Headmistress.

Let me battle with them first.

If my Chi faction skills can't suffice, then I'll leave them to you.

Master Feng.

If you've come to realize your errors and wish to return to our sect...

I don't know if Master would want you, anyways.

But if he agrees, according to our rules, you'll have to call me Elder Brother.

Little punk!

Draw your sword and prepare for death!

With true chi, even grass and wood can be weapons.

Against you, I don't even need a sword.

Bring it.

Chong.

Give up, will you?

Lose yet?

Master.

Chong!

Brother!

Yue Buqun, you are so cruel.

Stabbing others in the back, he deserved what he got.

- Yue Buqun! - Wait!

It has already gotten to this point. Let's bury Brother Feng first.

You!

We must think about the bigger picture.

Let's go. We'll have time for it later on.

Yue Buqun. As long as I am alive, don't think about peace on Mount Hua.

The true do not fear a wayward shadow.

Our Mount Hua Sect has a hundred year history.

How can it be swayed by a few men?

Let's go.

- Where's Chong? - Where's Elder Brother?

Quickly! Go and find him!

Elder Brother!

Go.

Get away from him.

What do you understand? You go away, too.

The boy is very pale.

We must inject chi into his sheep center, tower, blood sea, cloud gate...

and reverse it from the armpits.

- Then he will be cured. - Wrong!

His internal wound is pericardium.

We must inject true chi through his kidney's triple burner.

But you didn't penetrate his stomach.

How do you know its related to the heart?

To cure his wounds, we must inject true chi...

in his carry mountain, flow spring, and spirit sea.

That's the correct one.

Third brother, I admire you for other things...

but your skill for treating wounds with chi is not as good as mine.

Look.

His whole body is burning because he's overloaded with positive energy.

So you have to use true chi...

into his heavenly pillar, hanging bell, and combined valley.

What you all suggest will cause death!

Nonsense. He'll die without treatment.

Elder Brother! Elder Brother!

Elder Brother!

Elder Brother! Elder Brother!

Elder Sister.

Little Lin.

Tell me. Will Elder Brother be all right?

I think he'll be okay.

Those six weirdos came together with Elder Brother.

They shouldn't mean him any harm.

But seeing the way they killed that man was very scary.

Elder Sister.

When Elder Brother battled Feng Buping, was he also using Mount Hua sword arts?

Then, was it the Chong Ling sword style that you and Elder Brother created?

No.

Elder Brother's sword style today was both erratic and fast.

I've never seen it before.

My family's Evil-warding Sword art is famous for its erraticism and speed.

Little Lin, what are you saying?

Nothing. I'm just rambling.

Elder Sister.

We should keep looking for Elder Brother.

I'm warning you now.

If you dare accuse Elder Brother this way again, I'll...

Lin Pingzhi!

Stop right there!

Monkey Six, what do you want?

What do I want? I'm going to give this punk a lesson.

- Monkey Six! - You're so full of it.

Doesn't your family have some sword manual?

If you're so capable, then come at me yourself.

Sixth brother, don't be like this.

I let Elder Brother help Father.

This is none of your business.

Whatever Elder Brother does for you, there is nothing I can say.

But what is he? He has neither ability nor breadth of mind.

- Just a good-looking face. - Monkey Six, say no more.

Little Lin, let's go.

Go!

Lin Pingzhi!

Hear me carefully.

If something happens to Elder Brother, the first one I'll place blame on is you.

Those six weirdos. Where did they come from?

- Why would they steal away Chong? - Visitors do not bear good intentions.

These six men. Judging from their skills, they are not of an orthodox sect.

The demonic cult?

I pray that I'm overthinking it.

My dear.

The moves Chong used against Feng Buping, have you seen them before?

Last time at Repentance Cliff, his moves were already strange.

Chong is too clever.

I worry that he has taken a wayward path.

Can he really think up these moves?

Then?

My dear, look at Mount Hua.

How beautiful it is.

It's a pity that it'll all change soon.

The Sword faction matter has reemerged after over twenty years.

Now, there are these six weirdos on top.

Is it possible they're here for Pingzhi?

For the Evil-warding Sword manual?

The coming of Sword faction must have been instigated by Chief Zuo.

But as to why these six weirdos have come, the reasons are unclear.

In any case, since we took in Pingzhi as a disciple...

I had already expected for endless troubles to follow.

But then again, I couldn't just leave him.

I'm afraid Mount Hua Sect's good intention will be used against us.

It might be done by that contemptible Zuo Lengchan.

Ever since Liu Zhengfeng and Qu Yang died...

the demonic cult has been trying to stir up trouble in the martial arts world.

I just didn't expect that Zuo Lengchan would now try to consolidate his power.

He wiped out South Mount Heng and won over Mount Tai.

Now he has his sights on our Mount Hua Sect.

He wants to destroy Mount Hua Sect? It won't be so easy.

Elder Brother.

The merge of the Five Mountain Sects would strengthen the orthodox sects.

But if Zuo Lengchan becomes leads, then the martial world arts would...

My dear. What you say is correct...

Master! Headmistress!

Elder Brother has returned!

Hurry! Quickly!

Stop right there!

Put him down!

Do you hear me?

Okay, then.

Make way!

Chong!

Chong.

Headmistress.

Headmistress, I...

He's awake!

Let me take a look.

Little Brother!

You!

Don't come over!

Do not harm my headmistress.

Or else, I will...

I will shatter my own vessels.

Chong.

You!

Let's go.

Little Brother.

Let's get out of here!

Mute Granny.

Don't laugh at a little nun like me.

When I'm awake, I think of Brother Linghu.

When I'm asleep, I dream of Brother Linghu.

In order to save me, he took 13 cuts from Tian Boguang.

When he was injured, I carried him.

I carried him and kept on running.

Whenever I dream, I dream of going to Mount Hua with him.

But whenever I wake up, I find Bodhisattva laughing at me.

I know that a nun is forbidden from thinking about men.

But I beg of you, Bodhisattva.

I beg you to bless Brother Linghu. Be safe and have good fortune.

How is it?

In Chong's body, six streams of true chi have been poured in.

- From those six weirdos? - Yes.

These six streams of chi are very domineering.

If they were separate, I'd be able to manage it.

But all six together?

Even with both of us, we couldn't do it.

Good thing that you killed one of them.

Chong, do you know those six weirdos?

Chong. You were too reckless.

That Feng Buping was a master of Sword faction.

- Master, I've brought you shame. - You are not to blame.

I'd have fought with him even if you hadn't.

Let me ask you.

Where did you learn the sword art that you used against Feng Buping?

I...

Subtitles by DramaFever