Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[Laughing in the Wind]
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,360
[By Jing Yong]
3
00:00:07,404 --> 00:00:12,404
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,162 --> 00:00:50,914
[Laughing in the Wind]
5
00:00:50,914 --> 00:00:53,282
Episode 6
6
00:00:54,383 --> 00:00:57,292
Congratulations, Brother Yue.
7
00:00:57,293 --> 00:01:00,210
I did not expect
the Mount Hua Sect's headmaster
8
00:01:00,210 --> 00:01:05,478
to receive the Fuwei Bureau's
chief's son, Lin Pingzhi, as a disciple.
9
00:01:06,859 --> 00:01:08,629
Many congratulations.
10
00:01:10,797 --> 00:01:12,194
Thank you.
11
00:01:12,768 --> 00:01:19,242
It is merely a lucky coincidence,
due to the support of Master Dingyi.
12
00:01:19,832 --> 00:01:22,841
Brother Yue,
you are much too modest.
13
00:01:23,438 --> 00:01:26,320
Headmaster Zuo has always
praised you highly.
14
00:01:27,677 --> 00:01:34,421
Great courage, wisdom, morals, and vision.
15
00:01:35,325 --> 00:01:37,555
Alliance Chief Zuo was quite right.
16
00:01:38,597 --> 00:01:40,331
So many men...
17
00:01:40,631 --> 00:01:45,065
bickering and fighting one another,
and coming up empty-handed.
18
00:01:45,363 --> 00:01:54,255
In the end, it is Brother Yue who
claims the sole heir of the Lin family.
19
00:01:54,255 --> 00:01:56,004
According to what you just said
20
00:01:56,005 --> 00:02:00,840
the Mount Hua Sect will no longer
have peace and tranquility.
21
00:02:39,037 --> 00:02:41,876
Master, it is Lin Zhennan
and his wife buried below.
22
00:02:41,876 --> 00:02:44,694
- Are you certain?
- It is indeed them.
23
00:02:50,199 --> 00:02:54,284
Search their clothing.
Every single inch of it.
24
00:02:54,284 --> 00:02:55,284
Understood.
25
00:03:02,257 --> 00:03:03,262
Master.
26
00:03:04,500 --> 00:03:06,562
I've found the whereabouts
of the Mount Hua Sect.
27
00:03:06,562 --> 00:03:10,326
Shall we ambush them at night,
kill Yue Buqun, and take back Lin Pingzhi?
28
00:03:10,327 --> 00:03:11,327
No need.
29
00:03:11,692 --> 00:03:13,890
Mount Song Sect's forces are close by.
30
00:03:13,909 --> 00:03:18,339
Chief Zuo won't be pleased by Yue Buqun
taking Lin Pingzhi back to Mount Hua.
31
00:03:18,805 --> 00:03:22,626
Take some men to keep an eye on the
Mount Hua Sect and Mount Song Sect.
32
00:03:23,000 --> 00:03:27,438
We shall wait for an opportune moment.
33
00:03:27,438 --> 00:03:28,922
Master is wise.
34
00:03:29,666 --> 00:03:31,914
Yue Buqun is sly and cunning.
35
00:03:31,914 --> 00:03:33,655
This time...
36
00:03:34,298 --> 00:03:37,041
I fear he is playing with fire.
37
00:04:53,186 --> 00:04:56,058
Sacred Lady, please forgive us!
38
00:04:56,527 --> 00:04:58,689
How goes the task I've assigned you two?
39
00:04:58,689 --> 00:05:02,051
The Mount Song Sect has over
a hundred masters around this area.
40
00:05:02,051 --> 00:05:03,929
Most are in disguise, and acting fishy.
41
00:05:03,929 --> 00:05:07,737
They're here for the
Evil-warding Sword manual.
42
00:05:11,075 --> 00:05:13,833
The Five Mountain Sword Alliance
fighting each other so openly.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,664
There isn't a righteous man among them.
44
00:05:16,037 --> 00:05:19,030
Back off the other sects for now.
45
00:05:20,587 --> 00:05:25,328
The Mount Song Sect has murdered
Elder Qu and Feifei of our Cult.
46
00:05:25,328 --> 00:05:28,033
Not a single one of them can live.
47
00:05:32,150 --> 00:05:34,096
As long as one belongs to
the Mount Song Sect
48
00:05:34,097 --> 00:05:38,821
regardless of who and where they are,
they must all be killed.
49
00:08:04,163 --> 00:08:05,168
Master.
50
00:08:05,632 --> 00:08:09,019
There are two men behind us,
they have been following us since morning.
51
00:08:10,638 --> 00:08:13,629
There is intent for murder
everywhere today.
52
00:08:13,630 --> 00:08:16,551
Protect little brother Lin well.
Don't let down your guard.
53
00:08:16,551 --> 00:08:17,551
Yes.
54
00:10:36,735 --> 00:10:38,848
Elder uncle!
55
00:10:42,949 --> 00:10:45,541
Elder uncle,
we found this nearby.
56
00:10:46,613 --> 00:10:48,514
A Qingcheng demon!
57
00:10:49,405 --> 00:10:51,971
How dare Yu Canghai do such a thing?
58
00:10:52,072 --> 00:10:53,919
He dare make enemies
with the Alliance Chief?
59
00:10:53,920 --> 00:10:55,967
There are few masters in the Qingcheng Clan.
60
00:10:55,967 --> 00:10:59,829
The only one capable of killing
this many students of mine at once
61
00:10:59,829 --> 00:11:01,729
is Yu Canghai himself.
62
00:11:02,305 --> 00:11:05,558
Elder uncle!
63
00:11:06,472 --> 00:11:07,590
Reporting to elder uncle.
64
00:11:07,591 --> 00:11:09,622
The men we sent to follow
Yue Buqun has been found.
65
00:11:09,622 --> 00:11:12,817
- Tell them to report the situation.
- They've all been killed.
66
00:11:12,818 --> 00:11:14,203
What?
67
00:11:17,458 --> 00:11:19,478
Pass this order to all the
Mount Song disciples.
68
00:11:19,479 --> 00:11:22,384
A skilled master in this area
is targeting our Mount Song Sect.
69
00:11:22,859 --> 00:11:26,501
From this moment on,
no one is to take action alone.
70
00:11:26,788 --> 00:11:30,001
Capturing Lin Pingzhi and offering him to
Alliance Chief Zuo is our main objective.
71
00:11:30,001 --> 00:11:32,985
Yes. We have received your orders.
72
00:11:35,609 --> 00:11:38,325
- A girl in white robes?
- Yes.
73
00:11:38,578 --> 00:11:40,773
She was extremely skilled.
74
00:11:40,946 --> 00:11:44,819
Her moves were so fast,
I couldn't even see her attacks clearly.
75
00:11:44,978 --> 00:11:48,818
Pass on my orders.
All disciples be on guard.
76
00:11:48,818 --> 00:11:52,188
Without my orders,
do not take reckless action.
77
00:11:52,189 --> 00:11:53,189
Yes.
78
00:12:56,294 --> 00:12:58,314
Greetings to the Sacred Lady.
79
00:12:59,752 --> 00:13:02,084
Branch Head Xue,
you must be tired.
80
00:13:02,391 --> 00:13:05,552
What news does Uncle Dongfang bring?
81
00:13:05,553 --> 00:13:09,199
Cult leader has heard wind of
Qu Yang's death.
82
00:13:09,200 --> 00:13:12,218
You have upheld the Blackwood
Order and he is very pleased.
83
00:13:12,219 --> 00:13:15,666
It's just that Sacred Lady has left
Blackwood Cliffs for some time now.
84
00:13:15,667 --> 00:13:17,976
Cult leader misses you very much.
85
00:13:17,976 --> 00:13:21,475
He sends me to bring a Blackwood Order
86
00:13:21,476 --> 00:13:24,962
respectfully requesting your
return to Blackwood Cliffs.
87
00:13:25,086 --> 00:13:26,927
Why in such a rush?
88
00:13:26,928 --> 00:13:30,503
I only do as I am asked.
I know nothing else.
89
00:13:33,019 --> 00:13:37,514
Go back and return the order.
I must do something first.
90
00:13:37,916 --> 00:13:39,536
Tell him I will go back shortly.
91
00:13:39,537 --> 00:13:44,066
I have orders to protect you personally
until we get back to Blackwood Cliffs.
92
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Fine.
93
00:13:46,361 --> 00:13:49,961
Since he wants you to protect me,
then stay.
94
00:13:50,522 --> 00:13:52,523
I need a hand right now anyway.
95
00:13:52,861 --> 00:13:53,861
That's...
96
00:13:53,862 --> 00:13:57,092
Though Qu Yang heretically befriended someone
from the Five Mountain Sword Alliance
97
00:13:57,092 --> 00:13:59,984
he remains an elder of our Cult.
98
00:14:00,833 --> 00:14:04,676
Now that he's been murdered
by the Mount Song Sect
99
00:14:04,777 --> 00:14:08,312
I shall seek revenge upon them.
Will you not assist me?
100
00:14:08,313 --> 00:14:09,771
I dare not refuse.
101
00:14:10,771 --> 00:14:12,300
I thought as much.
102
00:14:48,007 --> 00:14:56,171
If I do not take this revenge,
then I, Lin Pingzhi, am a worthless man.
103
00:14:57,637 --> 00:15:01,055
Little brother Lin, when you
take your revenge in the future
104
00:15:01,055 --> 00:15:03,732
I won't stand by idly.
105
00:15:04,723 --> 00:15:06,152
Elder sister.
106
00:15:10,984 --> 00:15:12,876
Thank you, elder sister.
107
00:15:23,683 --> 00:15:29,385
Father and Mother above,
I've become a disciple of the Mount Hua Sect.
108
00:15:31,478 --> 00:15:34,058
Under the teachings of my master
109
00:15:34,059 --> 00:15:36,604
and the help of my brothers and sisters...
110
00:15:38,234 --> 00:15:40,052
Please rest assured.
111
00:15:40,319 --> 00:15:44,457
I shall train very hard,
and avenge your deaths soon.
112
00:15:44,457 --> 00:15:45,919
Master.
113
00:15:51,761 --> 00:15:54,299
Your little brother is quite filial.
114
00:15:55,556 --> 00:15:56,720
Master.
115
00:15:56,975 --> 00:16:00,192
Before Lin Pingzhi's parents passed on,
I was with them.
116
00:16:00,193 --> 00:16:02,768
Mister Lin gave me two messages
to pass to him.
117
00:16:03,753 --> 00:16:06,410
It's Mr. Lin's finals words to him.
118
00:16:06,410 --> 00:16:11,248
You should wait for him to settle first,
and then tell him in private.
119
00:16:11,717 --> 00:16:13,488
Yes, Master.
120
00:16:15,642 --> 00:16:18,506
You saw the situation earlier today.
121
00:16:19,539 --> 00:16:23,236
Our road ahead will be quite rough.
122
00:16:23,317 --> 00:16:27,621
Thus, we'll change our course
and take a different path.
123
00:16:28,695 --> 00:16:32,620
Along the way,
take good care of Pingzhi.
124
00:16:33,650 --> 00:16:34,869
Yes, Master.
125
00:16:35,753 --> 00:16:37,505
Don't call me Master anymore.
126
00:16:37,799 --> 00:16:38,883
Master!
127
00:16:40,250 --> 00:16:41,298
Master!
128
00:16:44,288 --> 00:16:45,342
Master.
129
00:16:45,698 --> 00:16:48,131
What have I done wrong?
Please give me guidance.
130
00:16:48,131 --> 00:16:49,641
I will surely correct myself.
131
00:16:49,641 --> 00:16:51,954
Do you really not know what you've done?
132
00:16:52,713 --> 00:16:54,617
Master!
133
00:16:55,868 --> 00:16:58,464
I'll punish you after
we return to Mount Hua.
134
00:16:58,465 --> 00:16:59,465
Yes.
135
00:16:59,466 --> 00:17:02,587
I want you to think carefully right now.
Think long and hard.
136
00:17:02,588 --> 00:17:03,588
Yes.
137
00:17:03,589 --> 00:17:07,852
When you can think no more, sleep.
When you wake up, continue thinking.
138
00:17:07,852 --> 00:17:09,321
Yes, master.
139
00:17:11,108 --> 00:17:13,807
- No more drinking.
- Okay.
140
00:17:17,436 --> 00:17:19,649
What are you laughing at?
141
00:17:38,334 --> 00:17:39,712
Master.
142
00:17:39,713 --> 00:17:43,486
These men on the shore,
have been watching us all day.
143
00:17:46,982 --> 00:17:48,583
I'll go have a look.
144
00:17:48,584 --> 00:17:50,681
Have the boat wait at the pier ahead.
145
00:17:51,550 --> 00:17:53,630
Don't let Chong come.
146
00:17:53,730 --> 00:17:56,360
Leave him to his reflections here.
147
00:18:00,333 --> 00:18:03,027
Elder brother, there are people
fighting on the shore.
148
00:18:04,245 --> 00:18:06,790
People never come with good intent.
149
00:18:24,000 --> 00:18:26,196
Help the injured disciples into the city.
150
00:18:26,196 --> 00:18:28,324
- Quickly see to their aid.
- Understood.
151
00:18:57,346 --> 00:19:00,195
Little Lin, why do you always
keep your head down?
152
00:19:00,365 --> 00:19:03,097
If you keep this up, you'll be sick.
153
00:19:03,873 --> 00:19:06,567
Let me take you to go have some fun!
154
00:19:07,977 --> 00:19:09,369
Dayou, let's go.
155
00:19:27,000 --> 00:19:28,428
Quickly.
156
00:19:33,909 --> 00:19:37,407
Little sister, wait a moment.
157
00:19:37,663 --> 00:19:40,709
Master has instructed
not to leave the pier.
158
00:19:40,709 --> 00:19:42,286
Don't cause any trouble.
159
00:19:42,321 --> 00:19:44,775
Don't worry, second brother.
Father is in Wanhua village.
160
00:19:44,810 --> 00:19:45,831
Let's go.
161
00:19:45,866 --> 00:19:47,345
Let's go!
162
00:19:49,318 --> 00:19:51,323
Be careful, Dayou.
163
00:20:09,356 --> 00:20:14,437
So those four brutes were the Four
King Kongs under Dongfang Bubai?
164
00:20:15,236 --> 00:20:17,880
It certainly seems like it.
165
00:20:19,269 --> 00:20:23,194
In recent years, the demon cult
has been at constant internal strife.
166
00:20:23,229 --> 00:20:27,303
You don't often hear of Dongfang
Bubai appearing personally.
167
00:20:28,640 --> 00:20:31,428
But he comes and goes like a shadow.
168
00:20:31,463 --> 00:20:33,808
It's difficult to know what he's up to.
169
00:20:34,384 --> 00:20:36,384
Good sirs,
let me refresh your waters.
170
00:20:36,384 --> 00:20:37,569
Get lost!
171
00:20:37,722 --> 00:20:39,504
Sorry to disturb.
172
00:20:42,222 --> 00:20:44,670
The demon cult has eyes everywhere.
173
00:20:47,523 --> 00:20:50,731
Chief Zuo is quite concerned about it.
174
00:20:51,104 --> 00:20:52,431
He says
175
00:20:52,431 --> 00:20:56,079
the demon cult is strong
because they affiliate with evil men
176
00:20:56,079 --> 00:20:57,735
and forge strong bonds with them.
177
00:20:58,567 --> 00:21:01,066
They will make a big move soon.
178
00:21:01,506 --> 00:21:05,909
But we, of the orthodox clans,
are scattered like the sand.
179
00:21:06,009 --> 00:21:08,957
We are in a vulnerable position.
180
00:21:11,000 --> 00:21:15,543
If the Five Mountain Sword Alliance
could merge quickly
181
00:21:15,543 --> 00:21:19,635
they could eliminate the demon cult,
and rule the martial arts world.
182
00:21:23,149 --> 00:21:28,810
Chief Zuo is truly a man of
great foresight and bold vision.
183
00:21:28,811 --> 00:21:32,612
Without thinking ahead,
one is bound to make crucial mistakes.
184
00:21:32,922 --> 00:21:37,869
Brother Yue,
Chief Zuo hopes to gain your support.
185
00:21:38,640 --> 00:21:41,442
Flower festival!
Azaleas, peonies...
186
00:21:41,442 --> 00:21:46,333
Come and enjoy
flower cakes and peanuts!
187
00:21:48,903 --> 00:21:50,622
Sixth brother.
188
00:21:50,716 --> 00:21:53,537
Didn't elder brother swear off drinking?
Why do you still buy wine?
189
00:21:53,859 --> 00:21:57,134
Tomorrow is the Hundred Flowers Festival.
Let's just make one exception for him!
190
00:21:57,134 --> 00:21:59,174
- Right!
- Let's go!
191
00:22:18,703 --> 00:22:20,734
Hey! What are you doing?
192
00:22:41,798 --> 00:22:43,086
Little sister, are you okay?
193
00:22:43,086 --> 00:22:45,009
Come. Come get me.
194
00:22:47,005 --> 00:22:48,502
Little sister!
195
00:22:52,536 --> 00:22:53,584
Hold it!
196
00:22:58,529 --> 00:22:59,619
Stop right there!
197
00:23:01,020 --> 00:23:02,088
Run!
198
00:23:07,811 --> 00:23:09,456
Sorry about that.
199
00:23:09,457 --> 00:23:11,207
Compensate my pears!
200
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Sorry!
201
00:23:30,212 --> 00:23:31,629
Keep running.
202
00:23:58,000 --> 00:23:59,708
Run!
203
00:23:59,954 --> 00:24:01,389
Little sister, are you okay?
204
00:24:03,419 --> 00:24:04,817
Where's little Lin?
205
00:24:05,018 --> 00:24:06,051
This isn't good.
206
00:24:06,052 --> 00:24:07,052
Little sister!
207
00:24:12,498 --> 00:24:14,030
Elder brother.
208
00:24:15,159 --> 00:24:18,876
Come. Today is a rare opportunity.
209
00:24:18,913 --> 00:24:21,299
Let's have a few drinks.
210
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
I've quit.
211
00:24:22,639 --> 00:24:23,656
Say what?
212
00:24:23,657 --> 00:24:25,314
Master wants me to reflect my actions.
213
00:24:25,315 --> 00:24:27,195
No drinking allowed.
214
00:24:28,855 --> 00:24:29,954
You quit?
215
00:24:35,153 --> 00:24:37,326
Fine, as you wish then.
216
00:24:38,838 --> 00:24:41,519
But let's speak some truth here.
217
00:24:41,815 --> 00:24:44,873
You really should be contemplating.
218
00:24:45,468 --> 00:24:48,418
Those things that you have done...
219
00:24:48,418 --> 00:24:49,464
That's right.
220
00:24:49,465 --> 00:24:50,910
I already understand.
221
00:24:50,911 --> 00:24:53,904
As men,
we must be like our master.
222
00:24:53,904 --> 00:24:57,675
A just and noble man.
223
00:24:58,176 --> 00:25:00,016
We must distinguish good from bad
224
00:25:00,017 --> 00:25:02,338
straight from bent, love from hate
225
00:25:02,338 --> 00:25:04,717
loyalty from deceit, friend from foe
226
00:25:04,717 --> 00:25:08,657
kindness from vengeance,
good from evil, white from black
227
00:25:08,657 --> 00:25:10,239
and disorder from wrong.
228
00:25:11,854 --> 00:25:13,231
Right from wrong.
229
00:25:13,232 --> 00:25:14,925
It's right from wrong.
230
00:25:15,017 --> 00:25:18,586
Right!
Right from wrong!
231
00:25:21,532 --> 00:25:23,135
Distinguish right from wrong!
232
00:25:23,631 --> 00:25:24,705
Right.
233
00:25:24,706 --> 00:25:26,266
Distinguish right from wrong.
234
00:25:30,278 --> 00:25:33,112
Good sir, you look bright as the moon.
235
00:25:33,112 --> 00:25:37,453
You have a noble air about you.
236
00:25:38,320 --> 00:25:41,928
Good sir,
it's a pity your sides are missing.
237
00:25:41,928 --> 00:25:44,145
I hope you don't mind me saying that.
238
00:25:44,146 --> 00:25:49,601
I fear you bring harm to your parents.
They will soon face misfortune ahead.
239
00:25:50,906 --> 00:25:53,607
Enough fortune-telling,
they've already been killed.
240
00:25:53,642 --> 00:25:55,605
As I reckoned.
241
00:25:56,268 --> 00:25:57,309
Only...
242
00:25:57,310 --> 00:26:02,420
Even though you know who did it
and have the will to take revenge
243
00:26:02,420 --> 00:26:05,293
it is beyond your scope to accomplish.
244
00:26:10,471 --> 00:26:12,170
Thanks for wasting
your time with nonsense.
245
00:26:12,367 --> 00:26:13,781
Good sir!
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,628
Give me one more silver tael.
247
00:26:21,320 --> 00:26:22,703
Good sir!
248
00:26:23,086 --> 00:26:25,777
Truly a virtuous and generous man.
249
00:26:25,778 --> 00:26:29,100
Allow me to present you with eight words.
250
00:26:29,639 --> 00:26:33,847
When a hundred flowers gather,
is time for revenge.
251
00:26:34,704 --> 00:26:37,876
When a hundred flowers gather,
is time for revenge.
252
00:26:38,959 --> 00:26:40,350
That's today?
253
00:26:41,990 --> 00:26:43,428
Come with me.
254
00:26:50,954 --> 00:26:53,524
Master, you are here as well?
255
00:26:53,888 --> 00:26:58,207
This sir, why don't you
tell my fortune for me?
256
00:27:00,069 --> 00:27:02,404
O-Okay...
257
00:27:05,489 --> 00:27:07,203
Little Lin, where did you go?
258
00:27:07,204 --> 00:27:09,706
- We've searched all over for you.
- Who let you come on shore?
259
00:27:09,907 --> 00:27:10,963
Father.
260
00:27:10,964 --> 00:27:14,073
If something happens to your brother
Lin, I shall hold you responsible.
261
00:27:15,468 --> 00:27:16,839
And you as well.
262
00:27:17,329 --> 00:27:19,083
All of you go back.
263
00:27:19,703 --> 00:27:20,727
Now.
264
00:27:28,689 --> 00:27:29,912
Let's hurry up.
265
00:27:31,374 --> 00:27:32,962
Little Lin, quickly.
266
00:27:44,105 --> 00:27:46,218
What?
You guys don't fear death?
267
00:27:46,218 --> 00:27:48,133
We were just playing with you before.
268
00:27:48,134 --> 00:27:50,680
Little beauty, couldn't you tell?
269
00:27:51,134 --> 00:27:52,606
Seize Lin Pingzhi.
270
00:28:23,144 --> 00:28:25,639
- Little sister, let's get out of here!
- Little Lin, let's go!
271
00:28:30,989 --> 00:28:33,486
Show me what kind of demon cult you are!
272
00:28:45,732 --> 00:28:47,263
Let's go!
273
00:29:05,431 --> 00:29:07,388
I beg to see the Sacred Lady.
274
00:29:08,628 --> 00:29:10,167
Speak freely.
275
00:29:10,793 --> 00:29:12,719
I found men from the Mount Song Sect
276
00:29:12,719 --> 00:29:15,578
posing as the Sun Moon Holy Cult,
causing trouble around here.
277
00:29:20,353 --> 00:29:25,772
Mount Hua, Mount Song and the Qingcheng Sects
have started fighting over Lin Pingzhi.
278
00:29:27,242 --> 00:29:29,723
The situation here is unpredictable.
The enemy outnumbers us.
279
00:29:29,723 --> 00:29:33,697
Your safety is our primary concern.
Please don't get mixed up in this any further.
280
00:29:36,832 --> 00:29:39,324
Elder brother, up ahead!
281
00:29:39,361 --> 00:29:41,951
Yu Canghai!
Return my little brother Lin!
282
00:29:41,951 --> 00:29:43,451
Little Lin!
283
00:29:50,386 --> 00:29:53,139
Elder brother, quickly!
284
00:29:54,144 --> 00:29:56,716
No, we are no match for them.
285
00:29:58,994 --> 00:30:02,106
- Move aside.
- Elder brother, what're you doing?
286
00:30:07,955 --> 00:30:09,762
You're still drinking?
287
00:30:14,260 --> 00:30:15,753
Give me the lighter.
288
00:30:29,811 --> 00:30:31,590
Yu Canghai!
289
00:30:43,920 --> 00:30:45,664
Release Lin Pingzhi!
290
00:31:11,397 --> 00:31:12,470
Sacred Lady?
291
00:31:23,638 --> 00:31:26,242
- Little brother Lin!
- Little Lin is gone.
292
00:31:27,961 --> 00:31:29,150
Worthless scum!
293
00:31:29,348 --> 00:31:32,916
Little sister!
Little brother Lin!
294
00:31:34,500 --> 00:31:39,293
Little brother Lin...
295
00:31:39,294 --> 00:31:40,460
Little sister!
296
00:31:40,461 --> 00:31:42,152
Where is Little Lin?
297
00:31:42,702 --> 00:31:44,845
Master!
298
00:31:46,530 --> 00:31:48,876
Master, here is little brother Lin!
299
00:31:49,908 --> 00:31:52,318
Elder brother has returned!
300
00:31:52,365 --> 00:31:55,412
Elder brother!
301
00:31:55,412 --> 00:31:57,035
Little brother Lin is back as well.
302
00:31:57,976 --> 00:31:59,022
Little brother Lin?
303
00:31:59,023 --> 00:32:00,733
Chong, was it you guys who saved Pingzhi?
304
00:32:00,734 --> 00:32:01,734
No.
305
00:32:02,239 --> 00:32:04,963
- He was saved by the Sacred Lady.
- The Sacred Lady?
306
00:33:27,628 --> 00:33:29,869
Greetings, elder uncle Lu.
307
00:33:31,766 --> 00:33:33,287
Have you confirmed the numbers?
308
00:33:33,288 --> 00:33:35,619
Yes, all are accounted for.
309
00:33:40,600 --> 00:33:44,115
We dressed as men from the demon cult
to capture Lin Pingzhi
310
00:33:44,749 --> 00:33:46,890
and suffered such heavy casualties.
311
00:33:49,629 --> 00:33:51,550
Retribution will surely be in store.
312
00:34:21,054 --> 00:34:22,269
Elder brother.
313
00:34:45,708 --> 00:34:47,639
Master, I am unworthy.
314
00:34:47,640 --> 00:34:52,009
I was unable to bring the Fuwei Bureau's heir,
Lin Pingzhi, back to Mount Song.
315
00:34:52,086 --> 00:34:55,135
Causing so many of our brothers to fall.
316
00:34:55,336 --> 00:34:58,571
Please give us punishment, Master,
to uphold the Sect's laws.
317
00:34:58,644 --> 00:35:00,917
This was a failure of the command.
318
00:35:00,918 --> 00:35:03,201
Not the fault of you students.
319
00:35:03,580 --> 00:35:07,081
Bring them to the rear hall,
and give them a proper send-off.
320
00:35:07,110 --> 00:35:08,684
Thank you, Master.
321
00:35:08,685 --> 00:35:11,033
The fault lies on me, Lu Bai, alone.
322
00:35:13,241 --> 00:35:15,320
You are not to be blamed.
323
00:35:15,321 --> 00:35:18,370
You are no match for Mount Hua's
headmaster to begin with.
324
00:35:19,043 --> 00:35:22,890
Much less with the
demon cult witch on top of it.
325
00:35:35,676 --> 00:35:39,577
You said Qu Yang of the demon cult
and Liu Zhengfeng's heart vessels
326
00:35:39,577 --> 00:35:41,050
were shattered by you.
327
00:35:41,637 --> 00:35:44,006
Who else could have killed Brother Fei Bin?
328
00:35:44,007 --> 00:35:49,203
At the time, there was only one
whose skills could have overtaken him.
329
00:35:50,624 --> 00:35:51,768
That's right.
330
00:35:52,278 --> 00:35:54,285
That would be Yue Buqun.
331
00:35:55,766 --> 00:35:59,017
After the South Mount Heng operation,
Liu Zhengfeng died.
332
00:35:59,018 --> 00:36:01,313
Mister Mo Da has shut himself up.
333
00:36:03,790 --> 00:36:07,596
The South Mount Heng Sect
now exists in name only.
334
00:36:07,597 --> 00:36:11,244
For years, I've been planning
to merge the Five Mount Sects.
335
00:36:11,245 --> 00:36:13,158
I've finally achieved some effect.
336
00:36:14,448 --> 00:36:16,599
It was a difficult achievement.
337
00:36:19,585 --> 00:36:24,393
But now, not only has Yue Buqun taken
Lin Pingzhi and the Evil-warding Sword manual
338
00:36:25,000 --> 00:36:27,689
but has also colluded with the demon cult.
339
00:36:28,032 --> 00:36:34,040
If we don't eliminate him,
the merger of the clans is but a fantasy.
340
00:36:34,040 --> 00:36:37,260
Should we disclose Yue Buqun's
collusion with the demon cult
341
00:36:37,261 --> 00:36:41,376
and call upon the orthodox clans to
eliminate the Mount Hua Sect together.
342
00:36:41,571 --> 00:36:44,467
Disclose his collusion with the cult?
343
00:36:45,500 --> 00:36:47,489
Then wouldn't posing as the cult
344
00:36:47,490 --> 00:36:50,363
and trying to capture Lin Pingzhi
be uncovered as well?
345
00:36:50,364 --> 00:36:53,981
You hold the cards.
How you play them is up to you.
346
00:36:54,169 --> 00:36:55,500
Please instruct us.
347
00:36:55,501 --> 00:36:57,845
Three things need our immediate attention.
348
00:36:58,649 --> 00:36:59,931
First....
349
00:37:00,309 --> 00:37:04,743
Send men to bring Fei Bin's corpse
back to Mount Song.
350
00:37:05,757 --> 00:37:07,500
We shall examine his wounds
351
00:37:07,501 --> 00:37:14,021
and reveal Yue Buqun is a hypocrite,
and force him to agree to the merger.
352
00:37:14,022 --> 00:37:15,551
Second...
353
00:37:15,552 --> 00:37:18,576
Go to Mount Tai to persuade Yu Jizhi
354
00:37:18,577 --> 00:37:23,649
to usurp his Sect's headmaster position,
so as to cut off Yue Buqun's wings.
355
00:37:24,443 --> 00:37:25,810
Last...
356
00:37:25,811 --> 00:37:29,803
You must go and find out who is the
heir of the Mount Hua Sword Clan.
357
00:37:29,804 --> 00:37:33,928
Use it to expose the old scars between
its Sword Clan and Chi Clan.
358
00:37:33,929 --> 00:37:39,669
Stir up internal conflict, and let them
fight and destroy themselves.
359
00:37:40,529 --> 00:37:47,029
By that point, the call for the merger
shall be ripe for the taking.
360
00:37:47,112 --> 00:37:51,569
With just one Yue Buqun,
what other waves can he stir up?
361
00:37:51,771 --> 00:37:53,555
Headmaster has great foresight.
362
00:38:45,000 --> 00:38:49,865
The Lady's Nineteen Pinpoint Strikes
is defined by its speed.
363
00:38:51,412 --> 00:38:55,271
When encountering an enemy,
you must be faster than fast.
364
00:38:56,390 --> 00:38:57,956
So come.
365
00:39:46,172 --> 00:39:49,781
[Meet sword with spirit.]
366
00:40:01,829 --> 00:40:04,095
[Mount Hua House Rules]
367
00:40:20,049 --> 00:40:23,026
Denuo, go and post the house rules.
368
00:40:23,026 --> 00:40:24,273
Yes.
369
00:41:13,563 --> 00:41:14,775
Headmistress.
370
00:41:15,085 --> 00:41:16,668
Great sword skills!
371
00:41:17,172 --> 00:41:20,638
Although the Far-Traveled Loner,
Tian Boguang's blade was blazing fast
372
00:41:20,639 --> 00:41:25,245
it seems his sword was derived from your
Lady's Nineteen Pinpoint Strike style.
373
00:41:25,505 --> 00:41:26,590
This child.
374
00:41:26,591 --> 00:41:30,026
Nothing but a smooth tongue,
even dragging me into it.
375
00:41:30,027 --> 00:41:31,397
You should be beaten.
376
00:41:31,398 --> 00:41:33,183
Please forgive me, Headmistress.
377
00:41:33,184 --> 00:41:35,301
I was also indignant at the time.
378
00:41:35,302 --> 00:41:36,400
So I said to him
379
00:41:36,400 --> 00:41:45,229
'You are such a brave fellow,
when you walk must you shake and wave
380
00:41:45,229 --> 00:41:49,315
and also copy my Headmistress' lovely ways.'
381
00:41:50,995 --> 00:41:54,241
Although he waved a mean blade
382
00:41:54,242 --> 00:42:00,300
he was like a girl weaver from the heavens,
sewing cloth beside the heavenly river.
383
00:42:00,301 --> 00:42:04,053
Twisting and kneading.
384
00:42:04,054 --> 00:42:08,756
And threw a shuttle to this side.
385
00:42:09,707 --> 00:42:11,808
And then again.
386
00:42:13,189 --> 00:42:16,904
Twisting and kneading,
while coy and shy.
387
00:42:17,004 --> 00:42:21,903
It made me laugh my head off.
388
00:42:24,615 --> 00:42:25,905
I added again.
389
00:42:25,906 --> 00:42:27,798
We are dignified men.
390
00:42:27,799 --> 00:42:32,536
Practicing such a twist and turning art
is nothing but shameful.
391
00:42:42,165 --> 00:42:43,303
A good speed!
392
00:42:43,612 --> 00:42:45,033
How is it so fast?
393
00:42:45,297 --> 00:42:47,202
Fast blade is even faster than this.
394
00:43:36,099 --> 00:43:37,297
Mother!
395
00:43:40,245 --> 00:43:45,245
Subtitles by DramaFever29834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
