Original subtitles

[Laughing in the Wind]

[By Jing Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 6

Congratulations, Brother Yue.

I did not expect the Mount Hua Sect's headmaster

to receive the Fuwei Bureau's chief's son, Lin Pingzhi, as a disciple.

Many congratulations.

Thank you.

It is merely a lucky coincidence, due to the support of Master Dingyi.

Brother Yue, you are much too modest.

Headmaster Zuo has always praised you highly.

Great courage, wisdom, morals, and vision.

Alliance Chief Zuo was quite right.

So many men...

bickering and fighting one another, and coming up empty-handed.

In the end, it is Brother Yue who claims the sole heir of the Lin family.

According to what you just said

the Mount Hua Sect will no longer have peace and tranquility.

Master, it is Lin Zhennan and his wife buried below.

- Are you certain? - It is indeed them.

Search their clothing. Every single inch of it.

Understood.

Master.

I've found the whereabouts of the Mount Hua Sect.

Shall we ambush them at night, kill Yue Buqun, and take back Lin Pingzhi?

No need.

Mount Song Sect's forces are close by.

Chief Zuo won't be pleased by Yue Buqun taking Lin Pingzhi back to Mount Hua.

Take some men to keep an eye on the Mount Hua Sect and Mount Song Sect.

We shall wait for an opportune moment.

Master is wise.

Yue Buqun is sly and cunning.

This time...

I fear he is playing with fire.

Sacred Lady, please forgive us!

How goes the task I've assigned you two?

The Mount Song Sect has over a hundred masters around this area.

Most are in disguise, and acting fishy.

They're here for the Evil-warding Sword manual.

The Five Mountain Sword Alliance fighting each other so openly.

There isn't a righteous man among them.

Back off the other sects for now.

The Mount Song Sect has murdered Elder Qu and Feifei of our Cult.

Not a single one of them can live.

As long as one belongs to the Mount Song Sect

regardless of who and where they are, they must all be killed.

Master.

There are two men behind us, they have been following us since morning.

There is intent for murder everywhere today.

Protect little brother Lin well. Don't let down your guard.

Yes.

Elder uncle!

Elder uncle, we found this nearby.

A Qingcheng demon!

How dare Yu Canghai do such a thing?

He dare make enemies with the Alliance Chief?

There are few masters in the Qingcheng Clan.

The only one capable of killing this many students of mine at once

is Yu Canghai himself.

Elder uncle!

Reporting to elder uncle.

The men we sent to follow Yue Buqun has been found.

- Tell them to report the situation. - They've all been killed.

What?

Pass this order to all the Mount Song disciples.

A skilled master in this area is targeting our Mount Song Sect.

From this moment on, no one is to take action alone.

Capturing Lin Pingzhi and offering him to Alliance Chief Zuo is our main objective.

Yes. We have received your orders.

- A girl in white robes? - Yes.

She was extremely skilled.

Her moves were so fast, I couldn't even see her attacks clearly.

Pass on my orders. All disciples be on guard.

Without my orders, do not take reckless action.

Yes.

Greetings to the Sacred Lady.

Branch Head Xue, you must be tired.

What news does Uncle Dongfang bring?

Cult leader has heard wind of Qu Yang's death.

You have upheld the Blackwood Order and he is very pleased.

It's just that Sacred Lady has left Blackwood Cliffs for some time now.

Cult leader misses you very much.

He sends me to bring a Blackwood Order

respectfully requesting your return to Blackwood Cliffs.

Why in such a rush?

I only do as I am asked. I know nothing else.

Go back and return the order. I must do something first.

Tell him I will go back shortly.

I have orders to protect you personally until we get back to Blackwood Cliffs.

Fine.

Since he wants you to protect me, then stay.

I need a hand right now anyway.

That's...

Though Qu Yang heretically befriended someone from the Five Mountain Sword Alliance

he remains an elder of our Cult.

Now that he's been murdered by the Mount Song Sect

I shall seek revenge upon them. Will you not assist me?

I dare not refuse.

I thought as much.

If I do not take this revenge, then I, Lin Pingzhi, am a worthless man.

Little brother Lin, when you take your revenge in the future

I won't stand by idly.

Elder sister.

Thank you, elder sister.

Father and Mother above, I've become a disciple of the Mount Hua Sect.

Under the teachings of my master

and the help of my brothers and sisters...

Please rest assured.

I shall train very hard, and avenge your deaths soon.

Master.

Your little brother is quite filial.

Master.

Before Lin Pingzhi's parents passed on, I was with them.

Mister Lin gave me two messages to pass to him.

It's Mr. Lin's finals words to him.

You should wait for him to settle first, and then tell him in private.

Yes, Master.

You saw the situation earlier today.

Our road ahead will be quite rough.

Thus, we'll change our course and take a different path.

Along the way, take good care of Pingzhi.

Yes, Master.

Don't call me Master anymore.

Master!

Master!

Master.

What have I done wrong? Please give me guidance.

I will surely correct myself.

Do you really not know what you've done?

Master!

I'll punish you after we return to Mount Hua.

Yes.

I want you to think carefully right now. Think long and hard.

Yes.

When you can think no more, sleep. When you wake up, continue thinking.

Yes, master.

- No more drinking. - Okay.

What are you laughing at?

Master.

These men on the shore, have been watching us all day.

I'll go have a look.

Have the boat wait at the pier ahead.

Don't let Chong come.

Leave him to his reflections here.

Elder brother, there are people fighting on the shore.

People never come with good intent.

Help the injured disciples into the city.

- Quickly see to their aid. - Understood.

Little Lin, why do you always keep your head down?

If you keep this up, you'll be sick.

Let me take you to go have some fun!

Dayou, let's go.

Quickly.

Little sister, wait a moment.

Master has instructed not to leave the pier.

Don't cause any trouble.

Don't worry, second brother. Father is in Wanhua village.

Let's go.

Let's go!

Be careful, Dayou.

So those four brutes were the Four King Kongs under Dongfang Bubai?

It certainly seems like it.

In recent years, the demon cult has been at constant internal strife.

You don't often hear of Dongfang Bubai appearing personally.

But he comes and goes like a shadow.

It's difficult to know what he's up to.

Good sirs, let me refresh your waters.

Get lost!

Sorry to disturb.

The demon cult has eyes everywhere.

Chief Zuo is quite concerned about it.

He says

the demon cult is strong because they affiliate with evil men

and forge strong bonds with them.

They will make a big move soon.

But we, of the orthodox clans, are scattered like the sand.

We are in a vulnerable position.

If the Five Mountain Sword Alliance could merge quickly

they could eliminate the demon cult, and rule the martial arts world.

Chief Zuo is truly a man of great foresight and bold vision.

Without thinking ahead, one is bound to make crucial mistakes.

Brother Yue, Chief Zuo hopes to gain your support.

Flower festival! Azaleas, peonies...

Come and enjoy flower cakes and peanuts!

Sixth brother.

Didn't elder brother swear off drinking? Why do you still buy wine?

Tomorrow is the Hundred Flowers Festival. Let's just make one exception for him!

- Right! - Let's go!

Hey! What are you doing?

Little sister, are you okay?

Come. Come get me.

Little sister!

Hold it!

Stop right there!

Run!

Sorry about that.

Compensate my pears!

Sorry!

Keep running.

Run!

Little sister, are you okay?

Where's little Lin?

This isn't good.

Little sister!

Elder brother.

Come. Today is a rare opportunity.

Let's have a few drinks.

I've quit.

Say what?

Master wants me to reflect my actions.

No drinking allowed.

You quit?

Fine, as you wish then.

But let's speak some truth here.

You really should be contemplating.

Those things that you have done...

That's right.

I already understand.

As men, we must be like our master.

A just and noble man.

We must distinguish good from bad

straight from bent, love from hate

loyalty from deceit, friend from foe

kindness from vengeance, good from evil, white from black

and disorder from wrong.

Right from wrong.

It's right from wrong.

Right! Right from wrong!

Distinguish right from wrong!

Right.

Distinguish right from wrong.

Good sir, you look bright as the moon.

You have a noble air about you.

Good sir, it's a pity your sides are missing.

I hope you don't mind me saying that.

I fear you bring harm to your parents. They will soon face misfortune ahead.

Enough fortune-telling, they've already been killed.

As I reckoned.

Only...

Even though you know who did it and have the will to take revenge

it is beyond your scope to accomplish.

Thanks for wasting your time with nonsense.

Good sir!

Give me one more silver tael.

Good sir!

Truly a virtuous and generous man.

Allow me to present you with eight words.

When a hundred flowers gather, is time for revenge.

When a hundred flowers gather, is time for revenge.

That's today?

Come with me.

Master, you are here as well?

This sir, why don't you tell my fortune for me?

O-Okay...

Little Lin, where did you go?

- We've searched all over for you. - Who let you come on shore?

Father.

If something happens to your brother Lin, I shall hold you responsible.

And you as well.

All of you go back.

Now.

Let's hurry up.

Little Lin, quickly.

What? You guys don't fear death?

We were just playing with you before.

Little beauty, couldn't you tell?

Seize Lin Pingzhi.

- Little sister, let's get out of here! - Little Lin, let's go!

Show me what kind of demon cult you are!

Let's go!

I beg to see the Sacred Lady.

Speak freely.

I found men from the Mount Song Sect

posing as the Sun Moon Holy Cult, causing trouble around here.

Mount Hua, Mount Song and the Qingcheng Sects have started fighting over Lin Pingzhi.

The situation here is unpredictable. The enemy outnumbers us.

Your safety is our primary concern. Please don't get mixed up in this any further.

Elder brother, up ahead!

Yu Canghai! Return my little brother Lin!

Little Lin!

Elder brother, quickly!

No, we are no match for them.

- Move aside. - Elder brother, what're you doing?

You're still drinking?

Give me the lighter.

Yu Canghai!

Release Lin Pingzhi!

Sacred Lady?

- Little brother Lin! - Little Lin is gone.

Worthless scum!

Little sister! Little brother Lin!

Little brother Lin...

Little sister!

Where is Little Lin?

Master!

Master, here is little brother Lin!

Elder brother has returned!

Elder brother!

Little brother Lin is back as well.

Little brother Lin?

Chong, was it you guys who saved Pingzhi?

No.

- He was saved by the Sacred Lady. - The Sacred Lady?

Greetings, elder uncle Lu.

Have you confirmed the numbers?

Yes, all are accounted for.

We dressed as men from the demon cult to capture Lin Pingzhi

and suffered such heavy casualties.

Retribution will surely be in store.

Elder brother.

Master, I am unworthy.

I was unable to bring the Fuwei Bureau's heir, Lin Pingzhi, back to Mount Song.

Causing so many of our brothers to fall.

Please give us punishment, Master, to uphold the Sect's laws.

This was a failure of the command.

Not the fault of you students.

Bring them to the rear hall, and give them a proper send-off.

Thank you, Master.

The fault lies on me, Lu Bai, alone.

You are not to be blamed.

You are no match for Mount Hua's headmaster to begin with.

Much less with the demon cult witch on top of it.

You said Qu Yang of the demon cult and Liu Zhengfeng's heart vessels

were shattered by you.

Who else could have killed Brother Fei Bin?

At the time, there was only one whose skills could have overtaken him.

That's right.

That would be Yue Buqun.

After the South Mount Heng operation, Liu Zhengfeng died.

Mister Mo Da has shut himself up.

The South Mount Heng Sect now exists in name only.

For years, I've been planning to merge the Five Mount Sects.

I've finally achieved some effect.

It was a difficult achievement.

But now, not only has Yue Buqun taken Lin Pingzhi and the Evil-warding Sword manual

but has also colluded with the demon cult.

If we don't eliminate him, the merger of the clans is but a fantasy.

Should we disclose Yue Buqun's collusion with the demon cult

and call upon the orthodox clans to eliminate the Mount Hua Sect together.

Disclose his collusion with the cult?

Then wouldn't posing as the cult

and trying to capture Lin Pingzhi be uncovered as well?

You hold the cards. How you play them is up to you.

Please instruct us.

Three things need our immediate attention.

First....

Send men to bring Fei Bin's corpse back to Mount Song.

We shall examine his wounds

and reveal Yue Buqun is a hypocrite, and force him to agree to the merger.

Second...

Go to Mount Tai to persuade Yu Jizhi

to usurp his Sect's headmaster position, so as to cut off Yue Buqun's wings.

Last...

You must go and find out who is the heir of the Mount Hua Sword Clan.

Use it to expose the old scars between its Sword Clan and Chi Clan.

Stir up internal conflict, and let them fight and destroy themselves.

By that point, the call for the merger shall be ripe for the taking.

With just one Yue Buqun, what other waves can he stir up?

Headmaster has great foresight.

The Lady's Nineteen Pinpoint Strikes is defined by its speed.

When encountering an enemy, you must be faster than fast.

So come.

[Meet sword with spirit.]

[Mount Hua House Rules]

Denuo, go and post the house rules.

Yes.

Headmistress.

Great sword skills!

Although the Far-Traveled Loner, Tian Boguang's blade was blazing fast

it seems his sword was derived from your Lady's Nineteen Pinpoint Strike style.

This child.

Nothing but a smooth tongue, even dragging me into it.

You should be beaten.

Please forgive me, Headmistress.

I was also indignant at the time.

So I said to him

'You are such a brave fellow, when you walk must you shake and wave

and also copy my Headmistress' lovely ways.'

Although he waved a mean blade

he was like a girl weaver from the heavens, sewing cloth beside the heavenly river.

Twisting and kneading.

And threw a shuttle to this side.

And then again.

Twisting and kneading, while coy and shy.

It made me laugh my head off.

I added again.

We are dignified men.

Practicing such a twist and turning art is nothing but shameful.

A good speed!

How is it so fast?

Fast blade is even faster than this.

Mother!

Subtitles by DramaFever