Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:46,233 --> 00:00:50,969
[Laughing in the Wind]
3
00:00:50,969 --> 00:00:52,792
Episode 3
4
00:00:53,948 --> 00:00:54,948
Brother Tian.
5
00:00:56,206 --> 00:00:57,837
Whoever stands first loses.
6
00:00:58,919 --> 00:01:00,371
What do I have to fear?
7
00:01:00,372 --> 00:01:02,865
I will be her disciple if I lose.
8
00:01:07,765 --> 00:01:09,558
Fine, let the fight begin!
9
00:01:15,925 --> 00:01:16,925
Admirable!
10
00:01:16,925 --> 00:01:20,339
A great plan to save the little nun.
You sure are a man of passion.
11
00:01:21,831 --> 00:01:24,072
You've realized it too late!
12
00:01:25,651 --> 00:01:26,793
Leave now!
13
00:01:28,969 --> 00:01:31,842
I'll catch you wherever you go!
14
00:01:33,658 --> 00:01:35,028
Leave quickly!
15
00:01:37,446 --> 00:01:39,795
Little nun, why are you still here?
16
00:01:39,795 --> 00:01:42,687
Thank you for saving me,
Brother Linghu!
17
00:01:47,528 --> 00:01:48,632
Hit!
18
00:01:49,712 --> 00:01:52,295
Why aren't you leaving?
You want to bring me bad luck?
19
00:01:55,485 --> 00:01:56,938
Brother Linghu!
20
00:02:17,916 --> 00:02:19,040
Hit!
21
00:03:03,776 --> 00:03:05,839
Thanks for showing mercy,
Brother Tian.
22
00:03:06,140 --> 00:03:07,839
Let's continue.
23
00:03:07,978 --> 00:03:09,790
I've seen many men in the world.
24
00:03:09,791 --> 00:03:14,163
But this is the first time I've met
a real man like Brother Linghu.
25
00:03:14,260 --> 00:03:17,515
We are evenly matched.
Let's leave it at that, shall we?
26
00:03:19,256 --> 00:03:20,516
Sure!
27
00:03:23,961 --> 00:03:25,671
Brother Tian is indeed a smart man.
28
00:03:25,672 --> 00:03:28,612
Drag this longer and she'll run farther.
I won't hold back any more!
29
00:03:38,024 --> 00:03:40,783
Please stop fighting!
I'm begging you two!
30
00:03:53,256 --> 00:03:58,819
Both of you are fighting for me.
31
00:04:00,234 --> 00:04:04,633
After drinking this cup of wine,
please stop fighting.
32
00:04:05,150 --> 00:04:06,698
Brother Linghu.
33
00:04:07,260 --> 00:04:14,383
I really can't bear for you
to bleed for me anymore.
34
00:04:16,342 --> 00:04:20,230
To be able to meet Brother Linghu
here and now...
35
00:04:20,231 --> 00:04:23,126
Perhaps it's just as master said.
36
00:04:23,127 --> 00:04:25,249
It is fate.
37
00:04:28,570 --> 00:04:32,592
Just to save a little nun
you don't even know.
38
00:04:32,753 --> 00:04:35,970
You've even risked your life.
39
00:04:37,291 --> 00:04:44,166
In my heart, I don't know whether
to feel gratitude or happiness.
40
00:04:44,925 --> 00:04:46,705
Or...
41
00:04:48,000 --> 00:04:50,199
Or pain.
42
00:04:52,667 --> 00:04:56,875
This is all because of me.
43
00:04:56,876 --> 00:04:59,498
Because of me, Yilin.
44
00:05:03,875 --> 00:05:12,652
If I were to die,
then everything would be all right.
45
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Linghu Chong.
46
00:05:48,361 --> 00:05:50,341
You're number two when fighting while sitting.
47
00:05:50,341 --> 00:05:53,499
So what about when lying down?
48
00:05:53,881 --> 00:05:55,769
What rank are you then?
49
00:06:00,373 --> 00:06:01,570
Brother Tian!
50
00:06:01,571 --> 00:06:03,090
You've lost!
51
00:06:14,864 --> 00:06:16,973
Little sister Yilin of the
North Mount Heng Sect!
52
00:06:16,974 --> 00:06:19,281
Congratulations on
receiving a good disciple!
53
00:06:19,927 --> 00:06:21,453
Brother Tian.
54
00:06:21,453 --> 00:06:22,819
Receive your master!
55
00:06:26,661 --> 00:06:28,336
Little nun!
Don't let me see you again!
56
00:06:28,337 --> 00:06:30,286
I'll kill you if I do!
57
00:06:38,879 --> 00:06:41,799
Please, pour me a drink.
58
00:06:44,442 --> 00:06:47,304
What're you laughing at?
Get lost!
59
00:06:52,434 --> 00:06:55,244
Brother Linghu, please endure it.
60
00:07:02,635 --> 00:07:05,624
Linghu Chong,
come receive your death!
61
00:07:11,033 --> 00:07:12,223
Little sister Yilin.
62
00:07:12,224 --> 00:07:15,421
Do you know the famed heroes,
the Qingcheng Four Elites?
63
00:07:15,421 --> 00:07:16,421
That's right.
64
00:07:16,421 --> 00:07:18,503
I am Luo Renjie,
of the Qingcheng Four.
65
00:07:18,504 --> 00:07:21,931
Linghu Chong, you and your sister stole
the young master of the Fuwei Bureau.
66
00:07:21,931 --> 00:07:25,438
If you hand him over,
we'll spare your life.
67
00:07:26,616 --> 00:07:30,033
Do you know what
Qingcheng's best martial art is?
68
00:07:30,206 --> 00:07:31,519
I have no idea.
69
00:07:31,996 --> 00:07:34,555
It is said there are many
powerful techniques.
70
00:07:37,045 --> 00:07:40,438
Forget it then.
Saying it'll just ruin the atmosphere.
71
00:07:40,438 --> 00:07:42,694
Which is the best? Say it!
72
00:07:42,884 --> 00:07:44,730
I didn't want to say it at first.
73
00:07:44,731 --> 00:07:47,540
You're the one forcing me to say it,
so don't blame me afterward.
74
00:07:47,541 --> 00:07:51,044
Isn't it that ass-in-rear,
dune-falling-geese style?
75
00:07:51,045 --> 00:07:52,087
What nonsense!
76
00:07:52,088 --> 00:07:54,001
What ass-in-rear-falling-geese style?
77
00:07:58,732 --> 00:08:00,155
The famed heroes?
78
00:08:00,156 --> 00:08:01,862
The Qingcheng Four Elites?
79
00:08:11,082 --> 00:08:14,399
Call Qingcheng Sect your daddy thrice,
and I'll spare your life!
80
00:08:15,391 --> 00:08:19,412
If I say it, will you teach me
that move of your Sect?
81
00:08:19,413 --> 00:08:21,590
Ass-in-rear-dune-falli...
82
00:08:25,873 --> 00:08:30,753
Brother Linghu!
83
00:08:30,754 --> 00:08:34,276
Little sister Yilin,
let me tell you a secret.
84
00:08:35,684 --> 00:08:39,833
Fuwei Escort Bureau's
Evil-warding Sword manual
85
00:08:39,834 --> 00:08:44,840
as well as Lin Pingzhi are...
86
00:08:49,035 --> 00:08:53,592
Brother!
87
00:09:07,140 --> 00:09:08,884
Brother Linghu...
88
00:09:09,085 --> 00:09:10,588
Brother Linghu!
89
00:09:11,180 --> 00:09:13,075
Please wake up, brother Linghu!
90
00:09:13,076 --> 00:09:15,518
Grandpa, won't you go save him?
91
00:09:15,768 --> 00:09:18,025
I cannot save him.
92
00:09:20,043 --> 00:09:25,941
This little nun
is also a woman of passions.
93
00:09:27,380 --> 00:09:31,478
If Linghu Chong doesn't die
94
00:09:31,732 --> 00:09:39,214
I think this little nun will surely
return to the secular world to marry him.
95
00:09:41,846 --> 00:09:45,972
Brother Linghu.
96
00:09:46,161 --> 00:09:48,150
You cannot die.
97
00:09:48,451 --> 00:09:50,048
Brother Linghu.
98
00:09:50,049 --> 00:09:52,300
You must hang in there.
99
00:09:52,301 --> 00:09:54,410
I'm taking you to my master.
100
00:09:54,411 --> 00:09:57,380
She will find a way to save you.
101
00:09:58,063 --> 00:09:59,604
Brother Linghu.
102
00:09:59,605 --> 00:10:01,695
Do you hear me?
103
00:10:02,942 --> 00:10:04,684
Brother Linghu...
104
00:10:05,438 --> 00:10:07,129
Brother Linghu...
105
00:10:30,548 --> 00:10:34,529
Brother Linghu?
106
00:10:35,865 --> 00:10:37,799
Brother Linghu!
107
00:10:40,364 --> 00:10:41,981
Brother Linghu!
108
00:10:44,353 --> 00:10:48,272
Brother Linghu!
109
00:10:50,836 --> 00:10:56,187
Brother Linghu!
110
00:10:57,878 --> 00:11:00,065
Brother Linghu!
111
00:11:06,835 --> 00:11:09,475
Brother Linghu...
112
00:11:11,164 --> 00:11:15,158
Bodhisattva, I beg you.
113
00:11:15,525 --> 00:11:20,516
Please bless me
to find brother Linghu's body.
114
00:11:21,659 --> 00:11:24,684
Bodhisattva, my heart is in disarray.
115
00:11:24,968 --> 00:11:27,956
I don't know what's happening to me.
116
00:11:27,957 --> 00:11:30,909
When I was holding brother Linghu
117
00:11:30,910 --> 00:11:32,790
my heart...
118
00:11:32,790 --> 00:11:35,505
My heart was so at peace...
119
00:11:37,124 --> 00:11:40,273
With a little bit of happiness...
120
00:11:41,762 --> 00:11:45,642
I wish I could hold him forever
121
00:11:46,380 --> 00:11:52,295
and walk along with him
down any path together.
122
00:11:54,755 --> 00:11:58,194
So wretched of me!
I should not think of such thoughts.
123
00:11:58,195 --> 00:12:01,008
Bodhisattva and Master do not allow it.
124
00:12:01,008 --> 00:12:02,571
These are impure thoughts.
125
00:12:02,572 --> 00:12:04,945
Have I been enchanted by the devil?
126
00:12:06,185 --> 00:12:10,998
But no matter what,
please bless me, Bodhisattva.
127
00:12:11,816 --> 00:12:14,515
Bless me to find brother Linghu.
128
00:12:39,458 --> 00:12:41,676
Is that you outside, Sacred Lady?
129
00:12:41,787 --> 00:12:44,268
Please come inside the mill.
130
00:12:45,112 --> 00:12:48,737
I cannot pay my respects.
131
00:12:49,713 --> 00:12:52,694
You've failed to heed my warning.
132
00:12:52,889 --> 00:12:57,591
Against the cult head's commands,
you secretly entered South Mount Heng City.
133
00:12:57,591 --> 00:12:59,699
I deserve death.
134
00:13:01,691 --> 00:13:03,433
Then die.
135
00:13:03,433 --> 00:13:04,850
Please, Sacred Lady.
136
00:13:04,850 --> 00:13:08,223
Allow this little brother
to wake up first.
137
00:14:00,096 --> 00:14:02,090
Thank you, Sacred Lady.
138
00:14:02,090 --> 00:14:04,676
I wasn't saving you.
Do I need your thanks?
139
00:14:07,132 --> 00:14:09,481
Wow!
140
00:14:26,160 --> 00:14:30,016
'If he retires, sheep enters the tiger's mouth.'
141
00:14:30,016 --> 00:14:38,629
'Houses will fall and people will die,
and the demon king gets loose.'
142
00:14:42,858 --> 00:14:44,796
Go away.
143
00:14:57,892 --> 00:15:01,265
Liu Zhengfeng is retiring.
144
00:15:01,265 --> 00:15:03,322
Meaning from this moment on
145
00:15:03,423 --> 00:15:06,520
there'll no longer anyone of his stature
in the martial arts world.
146
00:15:06,520 --> 00:15:07,725
Indeed.
147
00:15:07,725 --> 00:15:11,050
Master Liu is retiring at
the height of his career.
148
00:15:11,051 --> 00:15:16,056
To retire at this time
is quite admirable, right?
149
00:15:17,585 --> 00:15:21,757
I think there must be
a hidden reason behind it.
150
00:15:21,896 --> 00:15:25,171
Yes, there must be something behind it.
151
00:15:25,172 --> 00:15:27,935
I hear Master Liu's
152
00:15:27,936 --> 00:15:33,429
Return-to-Peak-Falling-Geese Sword,
already far surpasses Headmaster Mo Da.
153
00:15:33,429 --> 00:15:37,018
Secretly, they've had some conflicts too.
154
00:15:38,461 --> 00:15:40,939
- Refill water.
- Coming!
155
00:15:57,849 --> 00:16:00,594
Screeching like a ghost,
you've interrupted our talk.
156
00:16:00,595 --> 00:16:01,868
Get lost!
157
00:16:08,089 --> 00:16:11,609
You know deep inside,
yet do not speak the truth.
158
00:16:11,609 --> 00:16:12,903
Don't worry.
159
00:16:12,904 --> 00:16:19,034
With Liu Zhengfeng's retirement,
and his retreat from the world
160
00:16:19,507 --> 00:16:24,320
South Mount Heng Sect's Headmaster, Mo Da,
has already accomplished his goal.
161
00:16:25,108 --> 00:16:29,218
He'll be satisfied and will not seek
trouble in South Mount Heng.
162
00:16:30,387 --> 00:16:32,140
Not necessarily.
163
00:16:32,302 --> 00:16:35,324
It's said Mo Da is very narrow-minded.
164
00:16:43,442 --> 00:16:45,831
You are full of nonsense.
165
00:16:59,218 --> 00:17:00,501
This is...
166
00:17:00,856 --> 00:17:04,325
Lute-Hidden Sword,
sword strikes with lute sounds.
167
00:17:04,325 --> 00:17:09,020
That was the Night Rain,
Mister Mo Da.
168
00:17:09,639 --> 00:17:11,009
Mister Mo Da?
169
00:17:12,343 --> 00:17:17,625
Disciple Liu Zhengfeng
bow for our ancestral elders.
170
00:17:25,241 --> 00:17:26,693
Please, Master.
171
00:17:26,694 --> 00:17:30,292
Forgive me for growing weary
of the conflicts of this world.
172
00:17:30,506 --> 00:17:33,747
There's hardship in not
wanting to harm others.
173
00:17:33,973 --> 00:17:37,345
Please bless me in a successful retirement
174
00:17:37,346 --> 00:17:39,888
and retreating from the world completely.
175
00:17:45,369 --> 00:17:46,737
Elder brother.
176
00:18:07,586 --> 00:18:14,965
Master's will was for me to work
together with younger brother
177
00:18:14,966 --> 00:18:20,456
to spread the martial arts of
the South Mount Heng Sect.
178
00:18:20,457 --> 00:18:27,952
Younger brother is retiring from the
world now, all because of my lack of virtue.
179
00:18:28,141 --> 00:18:31,004
Please give me punishment, Master.
180
00:18:33,169 --> 00:18:34,798
Master.
181
00:18:34,799 --> 00:18:39,432
Since you've passed on, I've been
greatly indebted to elder brother.
182
00:18:39,432 --> 00:18:44,405
The reason I've decided to retire now
has nothing to do with elder brother.
183
00:18:44,405 --> 00:18:47,421
Please judge fairly, Master.
184
00:18:47,598 --> 00:18:49,057
Master.
185
00:18:49,058 --> 00:18:53,643
I am already old and frail.
186
00:18:53,643 --> 00:18:55,933
Younger brother is still young and able.
187
00:18:55,934 --> 00:19:00,435
In terms of both skill or morality,
he is superior than me.
188
00:19:00,535 --> 00:19:06,252
Today, I'll pass on the headmaster
position to younger brother.
189
00:19:06,253 --> 00:19:07,593
No.
190
00:19:08,212 --> 00:19:09,641
Master.
191
00:19:09,641 --> 00:19:12,588
I have little talent,
and my arts are but average.
192
00:19:12,589 --> 00:19:15,642
Furthermore, I've never had any desire
to become headmaster.
193
00:19:17,298 --> 00:19:21,303
Thus, it's hard to accept elder brother's call.
194
00:19:23,670 --> 00:19:25,452
Master.
195
00:19:25,488 --> 00:19:29,277
If he retires,
sheep will enter the tiger's mouth.
196
00:19:29,277 --> 00:19:33,855
Houses will fall and people will die,
and the demon king gets loose.
197
00:19:34,471 --> 00:19:39,986
You can hear this children's song
everywhere in South Mount Heng City.
198
00:19:39,986 --> 00:19:41,779
Why is that?
199
00:19:41,880 --> 00:19:44,807
Please give guidance, Master.
200
00:19:44,807 --> 00:19:48,118
Elder brother,
that is just playful banter
201
00:19:48,118 --> 00:19:50,710
by bored people seeking entertainment.
202
00:19:50,955 --> 00:19:54,960
You...
203
00:19:54,961 --> 00:20:01,273
Will you continue deceiving me about
your friendship with the demon Qu Yang?
204
00:20:02,783 --> 00:20:07,040
The relation between me and
Brother Qu is a friendship of music
205
00:20:07,040 --> 00:20:09,198
and matching tunes of the heart.
206
00:20:09,421 --> 00:20:13,404
As for matters of the martial world
and the conflicts of clans and sects
207
00:20:13,404 --> 00:20:15,466
we've never discussed such things.
208
00:20:16,276 --> 00:20:19,493
I fear both sides will not accept you.
209
00:20:19,494 --> 00:20:22,039
You are so befuddled!
210
00:20:22,297 --> 00:20:23,837
Do you think
211
00:20:23,838 --> 00:20:26,630
the Five Mountain Sword Alliance
gathering in South Mount Heng
212
00:20:26,631 --> 00:20:33,162
would idly allow you to retire and
befriend someone from the demonic cult?
213
00:20:38,038 --> 00:20:42,486
Master, you are also a student of music.
214
00:20:42,763 --> 00:20:45,376
I believe you can surely understand me.
215
00:20:45,395 --> 00:20:49,661
I was able to meet a great friend
such as Brother Qu.
216
00:20:51,280 --> 00:20:54,121
I can die with no regrets.
217
00:20:54,121 --> 00:20:57,857
You!
218
00:21:00,300 --> 00:21:02,283
Master.
219
00:21:04,356 --> 00:21:07,860
The survival of the South Mount Heng Sect
220
00:21:07,860 --> 00:21:15,330
the safety of its hundreds of students,
and the lives of younger brother's family
221
00:21:15,330 --> 00:21:19,639
are all tied in with his choices now.
222
00:21:21,405 --> 00:21:25,340
I am useless,
and cannot properly lead.
223
00:21:25,341 --> 00:21:28,316
Please give me guidance, Master!
224
00:21:28,800 --> 00:21:30,834
Elder brother...
225
00:21:33,850 --> 00:21:37,953
Younger brother,
there is only one way out now.
226
00:21:38,459 --> 00:21:43,300
Call off the retirement ceremony,
eliminate Qu Yang
227
00:21:43,300 --> 00:21:49,425
and use his death to make up for it all.
228
00:21:49,469 --> 00:21:51,375
Elder brother...
229
00:21:53,316 --> 00:21:56,137
What can I say?
230
00:22:01,573 --> 00:22:05,327
Just do it and say no more.
231
00:22:06,169 --> 00:22:07,347
I...
232
00:22:08,916 --> 00:22:13,292
I cannot say it.
And I cannot do it either.
233
00:22:16,955 --> 00:22:19,337
- You... You...
- Elder brother.
234
00:22:21,337 --> 00:22:23,082
Master.
235
00:22:26,203 --> 00:22:29,263
I am truly worthless.
236
00:22:29,263 --> 00:22:31,257
I can only stand idly
237
00:22:31,258 --> 00:22:35,644
as the South Mount Heng Sword Sect
is destroyed on my watch.
238
00:22:35,644 --> 00:22:41,283
The lives of countless brave heroes
will soon be lost in South Mount Heng.
239
00:22:42,276 --> 00:22:46,203
What face do I have left
to continue being headmaster?
240
00:22:46,429 --> 00:22:50,893
What face do I have left
to continue living in this world?
241
00:22:54,406 --> 00:22:56,015
Elder brother!
242
00:22:57,782 --> 00:22:59,764
Younger brother.
243
00:23:02,411 --> 00:23:04,777
Master!
244
00:23:40,291 --> 00:23:41,823
What great tea!
245
00:23:42,643 --> 00:23:44,636
What an ugly little sister!
246
00:23:50,854 --> 00:23:52,237
Monkey Six!
247
00:23:53,982 --> 00:23:56,856
You group of lowlifes.
So this is where you were hiding!
248
00:23:59,966 --> 00:24:01,284
Where's elder brother?
249
00:24:01,284 --> 00:24:03,167
Why hasn't he come back yet?
250
00:24:03,553 --> 00:24:04,792
Stop asking.
251
00:24:04,793 --> 00:24:08,923
If he found out you became so ugly,
he wouldn't dare come see you again!
252
00:24:09,605 --> 00:24:11,369
I'm not ugly.
253
00:24:13,163 --> 00:24:15,212
I am...
254
00:24:17,451 --> 00:24:19,149
Yue Lingshan.
255
00:24:19,150 --> 00:24:21,358
Ugly hunchback.
What're you looking at?
256
00:24:23,497 --> 00:24:26,241
Monkey Six,
elder brother really hasn't returned?
257
00:24:28,321 --> 00:24:30,919
No, I must go and find him.
258
00:24:30,919 --> 00:24:32,540
Linghu Chong, get out here!
259
00:24:32,654 --> 00:24:34,374
Let's go have a look.
260
00:24:36,795 --> 00:24:38,796
Greetings, elder sisters.
261
00:24:38,796 --> 00:24:40,490
Where has Linghu Chong gone?
262
00:24:40,491 --> 00:24:42,315
Get him out here now!
263
00:24:43,566 --> 00:24:44,982
Reporting to the elders.
264
00:24:44,983 --> 00:24:47,701
Linghu Chong is not here.
You have business with him?
265
00:24:47,910 --> 00:24:49,966
I come to settle a debt with this jerk.
266
00:24:49,986 --> 00:24:52,426
He has kidnapped my pupil, Yilin.
267
00:24:53,944 --> 00:24:56,447
Elder, he wouldn't do that.
268
00:24:56,447 --> 00:25:00,492
No matter how reckless he is,
he dare not offend anyone in your Sect.
269
00:25:00,492 --> 00:25:02,925
Someone must have spread that rumor.
270
00:25:04,599 --> 00:25:06,805
You dare play dumb?
271
00:25:06,805 --> 00:25:09,247
Yihe, tell them.
272
00:25:10,583 --> 00:25:13,260
Uncle Tiansong, of Mount Tai Sect,
saw it with his own eyes.
273
00:25:13,261 --> 00:25:16,450
At the Geeseback Diner,
Linghu Chong and pervert, Tian Boguang
274
00:25:16,450 --> 00:25:19,502
held our little sister Yilin
hostage while drinking.
275
00:25:19,503 --> 00:25:22,981
This child, Yilin...
276
00:25:23,058 --> 00:25:24,641
Please calm down, elder.
277
00:25:24,642 --> 00:25:27,902
Perhaps there's a misunderstanding.
278
00:25:33,189 --> 00:25:35,475
Your Mount Hua Sect
took my pupil, Yilin.
279
00:25:35,476 --> 00:25:37,538
I'll take your girl pupil as collateral.
280
00:25:37,539 --> 00:25:39,769
Have your father, Yue Buqun,
come exchange hostages.
281
00:25:39,769 --> 00:25:41,171
Elder.
282
00:25:41,481 --> 00:25:44,146
Elder...
283
00:25:44,247 --> 00:25:48,309
Please show some mercy.
284
00:25:51,784 --> 00:25:53,069
Elder!
285
00:25:54,820 --> 00:25:55,893
Let's go.
286
00:26:11,608 --> 00:26:15,653
The headmaster of the Mount Hua Sect,
Mister Yue, has arrived.
287
00:26:22,007 --> 00:26:23,968
[South Mount Heng Inn]
288
00:26:32,775 --> 00:26:34,393
You grace us, Brother Yue.
289
00:26:34,394 --> 00:26:36,227
Welcome, welcome.
290
00:26:36,884 --> 00:26:42,959
Younger brother Liu,
sealing your sword and retiring.
291
00:26:42,960 --> 00:26:46,936
Now there'll be another
talented recluse in the world.
292
00:26:47,984 --> 00:26:52,558
I seek only a peaceful life,
and have no other ambitions.
293
00:26:54,153 --> 00:26:57,503
Sorry to accommodate you
at such a simple inn.
294
00:26:57,504 --> 00:26:58,604
Please.
295
00:27:03,656 --> 00:27:05,946
Something happened!
296
00:27:11,964 --> 00:27:14,016
What's up with this Taoist priest?
297
00:27:18,723 --> 00:27:20,937
Skillful men are truly bold.
298
00:27:20,938 --> 00:27:22,489
Bring him in.
299
00:27:23,290 --> 00:27:28,957
Let Mount Tai Sect's headmaster see
who can hurt his student so badly.
300
00:27:28,957 --> 00:27:31,448
It appears he is no small fry.
301
00:27:36,992 --> 00:27:38,250
There's another!
302
00:27:41,847 --> 00:27:43,860
He's of the Qingcheng Sect!
303
00:27:44,181 --> 00:27:47,642
Master. Fourth brother,
Luo Renjie, has been killed.
304
00:27:48,399 --> 00:27:50,889
Look, what kind of move was this?
305
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
It's so cruel!
306
00:27:52,011 --> 00:27:53,099
Who did this?
307
00:27:53,690 --> 00:27:55,584
It was Linghu Chong.
308
00:27:59,139 --> 00:28:01,074
Linghu Chong.
309
00:28:02,481 --> 00:28:05,095
Hand over Linghu Chong!
310
00:28:05,282 --> 00:28:06,650
Mister Yue...
311
00:28:08,234 --> 00:28:10,572
The prized student you've taught.
312
00:28:11,225 --> 00:28:15,706
You must discipline your house,
and bring in Linghu Chong's head!
313
00:28:42,038 --> 00:28:43,541
Taoist brother Tianmen.
314
00:28:45,533 --> 00:28:48,272
Brother Yue has always guided strictly.
315
00:28:48,272 --> 00:28:52,081
The Mount Hua sect has always
maintained great integrity and reputation.
316
00:28:52,082 --> 00:28:53,949
It's just that...
317
00:28:56,382 --> 00:28:57,855
This time, good nephew Linghu...
318
00:28:57,856 --> 00:28:59,513
Good nephew?
319
00:28:59,514 --> 00:29:02,185
Good... good... good my ass!
320
00:29:16,695 --> 00:29:17,948
Yue Buqun!
321
00:29:18,310 --> 00:29:20,184
Hand over Linghu Chong!
322
00:29:22,550 --> 00:29:24,025
Yue Buqun!
323
00:29:28,555 --> 00:29:30,083
Master Nun Dingyi.
324
00:29:30,223 --> 00:29:33,895
The compassionate living Bodhisattva.
You've come at a good time.
325
00:29:36,519 --> 00:29:38,540
My younger brother has been hurt.
326
00:29:38,541 --> 00:29:42,011
Please use your unique herbs to save him.
327
00:29:42,011 --> 00:29:43,861
The Paste of Heavenly Scent.
328
00:30:03,216 --> 00:30:04,756
Brother Yue.
329
00:30:04,756 --> 00:30:08,120
Linghu Chong dares join the
infamous pervert, Tian Boguang
330
00:30:08,120 --> 00:30:10,563
and kidnap my pupil, Yilin.
331
00:30:10,563 --> 00:30:17,158
If he does not return Yilin to me,
I will take your daughter as a substitute.
332
00:30:27,640 --> 00:30:29,392
Such a clumsy man.
333
00:30:54,900 --> 00:30:56,851
The wounded can be cured.
334
00:30:56,852 --> 00:30:59,056
But can the dead be saved?
335
00:30:59,740 --> 00:31:02,193
The Noble Sword, Mister Yue Buqun?
336
00:31:03,288 --> 00:31:06,853
My student was killed by Linghu Chong.
337
00:31:06,854 --> 00:31:10,828
Please show your skills,
and bring him back to life.
338
00:31:10,829 --> 00:31:12,136
Headmaster Yu.
339
00:31:12,690 --> 00:31:16,255
The Fuwei Escort Bureau was destroyed
and hundreds of men killed.
340
00:31:17,234 --> 00:31:20,031
Who will save those people?
341
00:31:22,807 --> 00:31:27,676
Your daughter and eldest disciple
disguised themselves
342
00:31:27,676 --> 00:31:30,301
and have been spying in Fujian.
343
00:31:30,837 --> 00:31:37,496
I fear that they may have
something to do with that.
344
00:31:39,815 --> 00:31:43,528
If you give a dog a steak and....
345
00:31:43,529 --> 00:31:45,312
Master Nun Dingyi.
346
00:31:45,603 --> 00:31:47,453
This matter could use your help.
347
00:31:47,521 --> 00:31:51,456
Can you please explain the relationship
between the Qingcheng Sect and Fuwei Bureau
348
00:31:51,457 --> 00:31:53,538
to help clear my innocence?
349
00:32:05,456 --> 00:32:07,127
This...
350
00:32:08,889 --> 00:32:10,645
Is perhaps inappropriate?
351
00:32:11,229 --> 00:32:12,561
Master Nun.
352
00:32:12,561 --> 00:32:15,625
I also want the truth to be known.
353
00:32:15,997 --> 00:32:18,727
The people can judge for themselves.
354
00:32:20,622 --> 00:32:22,008
All right then.
355
00:32:26,619 --> 00:32:31,408
Back then, the founder of the Fuwei Bureau,
Lin family ancestor Yuan Tugong
356
00:32:31,408 --> 00:32:36,433
developed the 72 paths of the Evil-warding
Sword Art, and crushed all challengers.
357
00:32:36,433 --> 00:32:41,330
Headmaster Yu's master, Chang Qingzhi,
fell to his blade when he was young.
358
00:32:41,330 --> 00:32:44,638
Chang Qingzhi kept his defeat a secret.
359
00:32:44,639 --> 00:32:46,845
He viewed it as a deep disgrace.
360
00:32:47,037 --> 00:32:51,256
In the end, he still could not find a
method to break Yuan Tugong's stances.
361
00:32:51,500 --> 00:32:55,526
Afterward, he died young and unhappy.
362
00:32:55,526 --> 00:33:00,445
Headmaster Yu has long desired
to avenge his master's shame.
363
00:33:02,667 --> 00:33:04,080
That's right.
364
00:33:04,081 --> 00:33:08,693
Avenging my master...
It has been too long.
365
00:33:10,342 --> 00:33:11,895
Headmaster Yu.
366
00:33:12,313 --> 00:33:14,646
Since it was for revenge
367
00:33:14,960 --> 00:33:16,445
then...
368
00:33:16,446 --> 00:33:21,040
Why keep Lin Zhennan
and his wife and son alive?
369
00:33:22,690 --> 00:33:24,120
A good question.
370
00:33:25,086 --> 00:33:29,281
It appears Headmaster Yu's
revenge is fake.
371
00:33:29,468 --> 00:33:34,153
To seek the Evil-warding Sword manual,
and conquering world is the truth.
372
00:33:38,393 --> 00:33:40,438
Yue Buqun.
373
00:33:40,759 --> 00:33:45,129
Your daughter and pupil, Linghu Chong,
spying in Fujian...
374
00:33:45,129 --> 00:33:49,487
Is it not also to find the Lin family's
Evil-warding Sword manual?
375
00:33:50,884 --> 00:33:52,015
Headmaster Yu.
376
00:33:52,777 --> 00:33:54,875
Do you have proof to back that up?
377
00:33:54,876 --> 00:33:55,876
I...
378
00:33:58,143 --> 00:34:00,073
I shall bring proof.
379
00:34:00,569 --> 00:34:01,762
All right then.
380
00:34:02,214 --> 00:34:06,091
Please bring some proof
for everyone to see.
381
00:34:07,633 --> 00:34:11,440
Otherwise,
you are only slandering others.
382
00:34:11,440 --> 00:34:13,554
You!
383
00:34:17,195 --> 00:34:21,326
Headmaster Yu, this is not
the Fuwei Escort Bureau.
384
00:34:21,786 --> 00:34:24,880
Disciple of North Mount Heng,
Yilin, seeks an audience.
385
00:34:40,510 --> 00:34:41,762
Master.
386
00:34:42,865 --> 00:34:45,720
After what you've done,
you can still face me?
387
00:34:46,248 --> 00:34:47,581
Master.
388
00:34:47,940 --> 00:34:52,433
I almost wasn't able to see you again.
389
00:34:52,670 --> 00:34:53,745
Speak.
390
00:34:53,746 --> 00:34:57,133
Linghu Chong and Tian Boguang.
Where have these two criminals gone?
391
00:34:57,588 --> 00:34:59,542
Brother Linghu is...
392
00:34:59,691 --> 00:35:02,524
Listen to this,
how she speaks of those criminals.
393
00:35:02,525 --> 00:35:04,704
Do I not have ears?
394
00:35:04,933 --> 00:35:08,332
Under the Five Mountain Sword Alliance,
we are all brothers and sisters.
395
00:35:08,333 --> 00:35:10,414
Calling them as such is no big deal.
396
00:35:10,415 --> 00:35:13,296
Come, Yilin.
Tell me about Linghu Chong.
397
00:35:13,296 --> 00:35:14,494
Wait a moment.
398
00:35:16,564 --> 00:35:18,668
This matter concerns two lives.
399
00:35:18,691 --> 00:35:21,819
Little master Yilin must
talk about this here.
400
00:35:21,820 --> 00:35:23,465
What do you think you're doing?
401
00:35:23,670 --> 00:35:27,592
Most esteemed guests,
please do not ruin the harmony.
402
00:35:27,592 --> 00:35:31,087
It's my fault for not being accommodating.
Please don't be angry.
403
00:35:31,087 --> 00:35:33,665
Master Liu sure is funny.
404
00:35:33,666 --> 00:35:36,607
What does this have to do with you?
405
00:35:36,708 --> 00:35:39,558
I'm still going to leave.
406
00:35:39,559 --> 00:35:40,559
No no no...
407
00:35:41,412 --> 00:35:45,162
If you were to ask politely,
it could be negotiable.
408
00:35:46,570 --> 00:35:50,576
I only ask that little master Yilin
tell her tale.
409
00:35:50,973 --> 00:35:55,949
Who am I to stand in the way of
North Mount Heng Sect's headmaster?
410
00:35:56,332 --> 00:35:59,011
Fine.
We shall talk in the main hall.
411
00:36:03,269 --> 00:36:07,453
Disciple Yilin reporting to
Master and all elders here.
412
00:36:07,453 --> 00:36:10,825
I dare not speak any lies or deceit.
413
00:36:10,826 --> 00:36:15,394
The great Guanyin Bodhisattva sees all.
414
00:36:17,458 --> 00:36:19,704
Do you hear, cow-nosed Taoist?
415
00:36:20,530 --> 00:36:21,682
Speak then.
416
00:36:21,683 --> 00:36:25,403
Just say the important parts.
Don't bother with the small details.
417
00:36:26,467 --> 00:36:27,768
Okay.
418
00:36:33,026 --> 00:36:36,353
Little master,
you can't escape anymore!
419
00:36:36,953 --> 00:36:38,527
Why are you blocking me?
420
00:36:38,808 --> 00:36:42,875
If you don't move,
my sword will pierce you.
421
00:36:45,364 --> 00:36:48,415
Little master, you are kind.
422
00:36:48,416 --> 00:36:51,234
You can't bear to kill me, right?
423
00:36:51,411 --> 00:36:53,010
I have no quarrel with you.
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,686
Why would I kill you?
425
00:36:54,687 --> 00:36:57,839
Okay then, let's sit and chat.
426
00:36:57,940 --> 00:37:01,000
My master and sisters are looking for me.
427
00:37:01,001 --> 00:37:02,001
'Furthermore...'
428
00:37:02,208 --> 00:37:04,631
'Master forbids speaking with men.'
429
00:37:06,805 --> 00:37:09,630
'My master is very powerful, you know.'
430
00:37:09,630 --> 00:37:14,962
'If she were to see you being so rude,
perhaps she would break your legs.'
431
00:37:16,454 --> 00:37:17,468
He said
432
00:37:17,469 --> 00:37:22,011
'If you want to break my legs,
then I'll let you break them.'
433
00:37:22,177 --> 00:37:25,623
'As for your master?
Your master is so old.'
434
00:37:25,623 --> 00:37:27,287
'I have no appetite for her.'
435
00:37:27,388 --> 00:37:28,441
Quit playing.
436
00:37:28,510 --> 00:37:30,786
Why remember such trifle nonsense?
437
00:37:31,925 --> 00:37:34,013
But that's what he said...
438
00:37:34,902 --> 00:37:36,949
He said many other things.
439
00:37:37,484 --> 00:37:41,121
He said I was pretty,
and wants me to sleep with him.
440
00:37:41,121 --> 00:37:42,221
Shut your mouth.
441
00:37:43,719 --> 00:37:45,791
Child, so thoughtless.
442
00:37:45,792 --> 00:37:47,612
How can you say such words.
443
00:37:49,669 --> 00:37:51,869
It's all a bunch of useless nonsense.
444
00:37:52,053 --> 00:37:53,609
Where is Linghu Chong?
445
00:37:54,111 --> 00:37:55,445
Little master.
446
00:37:55,597 --> 00:37:57,557
What happened to Linghu Chong?
447
00:37:58,702 --> 00:38:00,982
Afterward...
448
00:38:00,983 --> 00:38:03,122
Big brother Linghu Chong...
449
00:38:03,553 --> 00:38:05,285
He...
450
00:38:07,708 --> 00:38:11,786
Ass-in rear,
dune-falling-geese style!
451
00:38:15,005 --> 00:38:16,025
It's you?
452
00:38:17,394 --> 00:38:21,651
Ass-in rear,
dune-falling-geese style!
453
00:38:23,631 --> 00:38:27,879
Ass-in rear,
dune-falling-geese style!
454
00:39:15,699 --> 00:39:18,587
Elder brother!
455
00:39:18,588 --> 00:39:22,559
It's elder brother!
456
00:39:27,693 --> 00:39:29,686
Brother Linghu is not dead!
457
00:39:31,289 --> 00:39:32,723
This can't be.
458
00:39:33,741 --> 00:39:35,318
This can't be!
459
00:39:45,537 --> 00:39:47,009
I didn't see the opponent.
460
00:39:47,010 --> 00:39:49,987
I just felt numb from behind,
and fell into that jerk's trap.
461
00:40:20,902 --> 00:40:24,643
What is your relation to the
North Fort Hunchback, Mu Gaofeng?
462
00:40:26,060 --> 00:40:27,712
You mean the great hero Mu?
463
00:40:28,424 --> 00:40:30,122
He is my elder.
464
00:40:30,542 --> 00:40:33,704
Why oppose our Qingcheng Sect?
465
00:40:34,891 --> 00:40:37,720
Because the Qingcheng Sect
has done many evil acts.
466
00:40:37,721 --> 00:40:42,144
The great hero Mu always
lends his hand to those in need.
467
00:40:42,380 --> 00:40:44,249
He is old-fashioned that way.
468
00:40:46,135 --> 00:40:47,943
He loves to serve justice.
469
00:40:47,944 --> 00:40:49,889
Fine, fine.
470
00:40:49,939 --> 00:40:55,706
For the sake of Mister Mu,
we should get well acquainted.
471
00:40:58,929 --> 00:41:03,219
The two of you,
sit down and talk if you must.
472
00:41:11,638 --> 00:41:15,973
Headmaster Yu,
why are you in such high spirits?
473
00:41:16,248 --> 00:41:19,569
You dare bully
Mu Gaofeng's grandson?
474
00:41:20,291 --> 00:41:22,963
Good grandson.
475
00:41:22,963 --> 00:41:26,292
You are here spreading my name.
476
00:41:26,292 --> 00:41:31,339
When grandpa hears it,
it is music to my ears.
477
00:41:42,433 --> 00:41:43,775
Headmaster Yu.
478
00:41:43,776 --> 00:41:47,622
It seems your martial arts
is nothing special.
479
00:41:48,092 --> 00:41:50,278
Perhaps you should learn under hero Mu?
480
00:41:52,319 --> 00:41:54,520
Then perhaps you can improve some more.
481
00:41:54,520 --> 00:41:55,814
Sure thing.
482
00:41:56,603 --> 00:41:59,947
I'll have to test your mettle first.
483
00:42:00,148 --> 00:42:04,908
Little grandson, you are no match
for the Qingcheng Sect.
484
00:42:05,166 --> 00:42:09,591
How about you bow to grandpa,
and beg me to fight in your stead?
485
00:42:09,591 --> 00:42:11,072
What did you say?
486
00:42:12,304 --> 00:42:17,109
There's nothing wrong with bowing or
begging others to fight for you, is there?
487
00:42:26,214 --> 00:42:27,436
Grandpa.
488
00:42:27,492 --> 00:42:30,816
This Yu Canghai killed innocents
and stole treasures.
489
00:42:30,816 --> 00:42:33,329
Everyone in the martial world
has a right to punish him.
490
00:42:33,329 --> 00:42:34,350
You...
491
00:42:34,786 --> 00:42:38,844
Please dole out fair justice.
Give voice on behalf of all people.
492
00:42:39,339 --> 00:42:40,419
He...
493
00:42:48,293 --> 00:42:50,095
Good boy.
494
00:42:50,726 --> 00:42:53,736
Let's find a good place to play.
495
00:42:55,029 --> 00:42:58,261
Cow-nose, I'll be taking my leave.
496
00:43:02,226 --> 00:43:07,226
Subtitles by DramaFever
36665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof