Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 3

Brother Tian.

Whoever stands first loses.

What do I have to fear?

I will be her disciple if I lose.

Fine, let the fight begin!

Admirable!

A great plan to save the little nun. You sure are a man of passion.

You've realized it too late!

Leave now!

I'll catch you wherever you go!

Leave quickly!

Little nun, why are you still here?

Thank you for saving me, Brother Linghu!

Hit!

Why aren't you leaving? You want to bring me bad luck?

Brother Linghu!

Hit!

Thanks for showing mercy, Brother Tian.

Let's continue.

I've seen many men in the world.

But this is the first time I've met a real man like Brother Linghu.

We are evenly matched. Let's leave it at that, shall we?

Sure!

Brother Tian is indeed a smart man.

Drag this longer and she'll run farther. I won't hold back any more!

Please stop fighting! I'm begging you two!

Both of you are fighting for me.

After drinking this cup of wine, please stop fighting.

Brother Linghu.

I really can't bear for you to bleed for me anymore.

To be able to meet Brother Linghu here and now...

Perhaps it's just as master said.

It is fate.

Just to save a little nun you don't even know.

You've even risked your life.

In my heart, I don't know whether to feel gratitude or happiness.

Or...

Or pain.

This is all because of me.

Because of me, Yilin.

If I were to die, then everything would be all right.

Linghu Chong.

You're number two when fighting while sitting.

So what about when lying down?

What rank are you then?

Brother Tian!

You've lost!

Little sister Yilin of the North Mount Heng Sect!

Congratulations on receiving a good disciple!

Brother Tian.

Receive your master!

Little nun! Don't let me see you again!

I'll kill you if I do!

Please, pour me a drink.

What're you laughing at? Get lost!

Brother Linghu, please endure it.

Linghu Chong, come receive your death!

Little sister Yilin.

Do you know the famed heroes, the Qingcheng Four Elites?

That's right.

I am Luo Renjie, of the Qingcheng Four.

Linghu Chong, you and your sister stole the young master of the Fuwei Bureau.

If you hand him over, we'll spare your life.

Do you know what Qingcheng's best martial art is?

I have no idea.

It is said there are many powerful techniques.

Forget it then. Saying it'll just ruin the atmosphere.

Which is the best? Say it!

I didn't want to say it at first.

You're the one forcing me to say it, so don't blame me afterward.

Isn't it that ass-in-rear, dune-falling-geese style?

What nonsense!

What ass-in-rear-falling-geese style?

The famed heroes?

The Qingcheng Four Elites?

Call Qingcheng Sect your daddy thrice, and I'll spare your life!

If I say it, will you teach me that move of your Sect?

Ass-in-rear-dune-falli...

Brother Linghu!

Little sister Yilin, let me tell you a secret.

Fuwei Escort Bureau's Evil-warding Sword manual

as well as Lin Pingzhi are...

Brother!

Brother Linghu...

Brother Linghu!

Please wake up, brother Linghu!

Grandpa, won't you go save him?

I cannot save him.

This little nun is also a woman of passions.

If Linghu Chong doesn't die

I think this little nun will surely return to the secular world to marry him.

Brother Linghu.

You cannot die.

Brother Linghu.

You must hang in there.

I'm taking you to my master.

She will find a way to save you.

Brother Linghu.

Do you hear me?

Brother Linghu...

Brother Linghu...

Brother Linghu?

Brother Linghu!

Brother Linghu!

Brother Linghu!

Brother Linghu!

Brother Linghu!

Brother Linghu...

Bodhisattva, I beg you.

Please bless me to find brother Linghu's body.

Bodhisattva, my heart is in disarray.

I don't know what's happening to me.

When I was holding brother Linghu

my heart...

My heart was so at peace...

With a little bit of happiness...

I wish I could hold him forever

and walk along with him down any path together.

So wretched of me! I should not think of such thoughts.

Bodhisattva and Master do not allow it.

These are impure thoughts.

Have I been enchanted by the devil?

But no matter what, please bless me, Bodhisattva.

Bless me to find brother Linghu.

Is that you outside, Sacred Lady?

Please come inside the mill.

I cannot pay my respects.

You've failed to heed my warning.

Against the cult head's commands, you secretly entered South Mount Heng City.

I deserve death.

Then die.

Please, Sacred Lady.

Allow this little brother to wake up first.

Thank you, Sacred Lady.

I wasn't saving you. Do I need your thanks?

Wow!

'If he retires, sheep enters the tiger's mouth.'

'Houses will fall and people will die, and the demon king gets loose.'

Go away.

Liu Zhengfeng is retiring.

Meaning from this moment on

there'll no longer anyone of his stature in the martial arts world.

Indeed.

Master Liu is retiring at the height of his career.

To retire at this time is quite admirable, right?

I think there must be a hidden reason behind it.

Yes, there must be something behind it.

I hear Master Liu's

Return-to-Peak-Falling-Geese Sword, already far surpasses Headmaster Mo Da.

Secretly, they've had some conflicts too.

- Refill water. - Coming!

Screeching like a ghost, you've interrupted our talk.

Get lost!

You know deep inside, yet do not speak the truth.

Don't worry.

With Liu Zhengfeng's retirement, and his retreat from the world

South Mount Heng Sect's Headmaster, Mo Da, has already accomplished his goal.

He'll be satisfied and will not seek trouble in South Mount Heng.

Not necessarily.

It's said Mo Da is very narrow-minded.

You are full of nonsense.

This is...

Lute-Hidden Sword, sword strikes with lute sounds.

That was the Night Rain, Mister Mo Da.

Mister Mo Da?

Disciple Liu Zhengfeng bow for our ancestral elders.

Please, Master.

Forgive me for growing weary of the conflicts of this world.

There's hardship in not wanting to harm others.

Please bless me in a successful retirement

and retreating from the world completely.

Elder brother.

Master's will was for me to work together with younger brother

to spread the martial arts of the South Mount Heng Sect.

Younger brother is retiring from the world now, all because of my lack of virtue.

Please give me punishment, Master.

Master.

Since you've passed on, I've been greatly indebted to elder brother.

The reason I've decided to retire now has nothing to do with elder brother.

Please judge fairly, Master.

Master.

I am already old and frail.

Younger brother is still young and able.

In terms of both skill or morality, he is superior than me.

Today, I'll pass on the headmaster position to younger brother.

No.

Master.

I have little talent, and my arts are but average.

Furthermore, I've never had any desire to become headmaster.

Thus, it's hard to accept elder brother's call.

Master.

If he retires, sheep will enter the tiger's mouth.

Houses will fall and people will die, and the demon king gets loose.

You can hear this children's song everywhere in South Mount Heng City.

Why is that?

Please give guidance, Master.

Elder brother, that is just playful banter

by bored people seeking entertainment.

You...

Will you continue deceiving me about your friendship with the demon Qu Yang?

The relation between me and Brother Qu is a friendship of music

and matching tunes of the heart.

As for matters of the martial world and the conflicts of clans and sects

we've never discussed such things.

I fear both sides will not accept you.

You are so befuddled!

Do you think

the Five Mountain Sword Alliance gathering in South Mount Heng

would idly allow you to retire and befriend someone from the demonic cult?

Master, you are also a student of music.

I believe you can surely understand me.

I was able to meet a great friend such as Brother Qu.

I can die with no regrets.

You!

Master.

The survival of the South Mount Heng Sect

the safety of its hundreds of students, and the lives of younger brother's family

are all tied in with his choices now.

I am useless, and cannot properly lead.

Please give me guidance, Master!

Elder brother...

Younger brother, there is only one way out now.

Call off the retirement ceremony, eliminate Qu Yang

and use his death to make up for it all.

Elder brother...

What can I say?

Just do it and say no more.

I...

I cannot say it. And I cannot do it either.

- You... You... - Elder brother.

Master.

I am truly worthless.

I can only stand idly

as the South Mount Heng Sword Sect is destroyed on my watch.

The lives of countless brave heroes will soon be lost in South Mount Heng.

What face do I have left to continue being headmaster?

What face do I have left to continue living in this world?

Elder brother!

Younger brother.

Master!

What great tea!

What an ugly little sister!

Monkey Six!

You group of lowlifes. So this is where you were hiding!

Where's elder brother?

Why hasn't he come back yet?

Stop asking.

If he found out you became so ugly, he wouldn't dare come see you again!

I'm not ugly.

I am...

Yue Lingshan.

Ugly hunchback. What're you looking at?

Monkey Six, elder brother really hasn't returned?

No, I must go and find him.

Linghu Chong, get out here!

Let's go have a look.

Greetings, elder sisters.

Where has Linghu Chong gone?

Get him out here now!

Reporting to the elders.

Linghu Chong is not here. You have business with him?

I come to settle a debt with this jerk.

He has kidnapped my pupil, Yilin.

Elder, he wouldn't do that.

No matter how reckless he is, he dare not offend anyone in your Sect.

Someone must have spread that rumor.

You dare play dumb?

Yihe, tell them.

Uncle Tiansong, of Mount Tai Sect, saw it with his own eyes.

At the Geeseback Diner, Linghu Chong and pervert, Tian Boguang

held our little sister Yilin hostage while drinking.

This child, Yilin...

Please calm down, elder.

Perhaps there's a misunderstanding.

Your Mount Hua Sect took my pupil, Yilin.

I'll take your girl pupil as collateral.

Have your father, Yue Buqun, come exchange hostages.

Elder.

Elder...

Please show some mercy.

Elder!

Let's go.

The headmaster of the Mount Hua Sect, Mister Yue, has arrived.

[South Mount Heng Inn]

You grace us, Brother Yue.

Welcome, welcome.

Younger brother Liu, sealing your sword and retiring.

Now there'll be another talented recluse in the world.

I seek only a peaceful life, and have no other ambitions.

Sorry to accommodate you at such a simple inn.

Please.

Something happened!

What's up with this Taoist priest?

Skillful men are truly bold.

Bring him in.

Let Mount Tai Sect's headmaster see who can hurt his student so badly.

It appears he is no small fry.

There's another!

He's of the Qingcheng Sect!

Master. Fourth brother, Luo Renjie, has been killed.

Look, what kind of move was this?

It's so cruel!

Who did this?

It was Linghu Chong.

Linghu Chong.

Hand over Linghu Chong!

Mister Yue...

The prized student you've taught.

You must discipline your house, and bring in Linghu Chong's head!

Taoist brother Tianmen.

Brother Yue has always guided strictly.

The Mount Hua sect has always maintained great integrity and reputation.

It's just that...

This time, good nephew Linghu...

Good nephew?

Good... good... good my ass!

Yue Buqun!

Hand over Linghu Chong!

Yue Buqun!

Master Nun Dingyi.

The compassionate living Bodhisattva. You've come at a good time.

My younger brother has been hurt.

Please use your unique herbs to save him.

The Paste of Heavenly Scent.

Brother Yue.

Linghu Chong dares join the infamous pervert, Tian Boguang

and kidnap my pupil, Yilin.

If he does not return Yilin to me, I will take your daughter as a substitute.

Such a clumsy man.

The wounded can be cured.

But can the dead be saved?

The Noble Sword, Mister Yue Buqun?

My student was killed by Linghu Chong.

Please show your skills, and bring him back to life.

Headmaster Yu.

The Fuwei Escort Bureau was destroyed and hundreds of men killed.

Who will save those people?

Your daughter and eldest disciple disguised themselves

and have been spying in Fujian.

I fear that they may have something to do with that.

If you give a dog a steak and....

Master Nun Dingyi.

This matter could use your help.

Can you please explain the relationship between the Qingcheng Sect and Fuwei Bureau

to help clear my innocence?

This...

Is perhaps inappropriate?

Master Nun.

I also want the truth to be known.

The people can judge for themselves.

All right then.

Back then, the founder of the Fuwei Bureau, Lin family ancestor Yuan Tugong

developed the 72 paths of the Evil-warding Sword Art, and crushed all challengers.

Headmaster Yu's master, Chang Qingzhi, fell to his blade when he was young.

Chang Qingzhi kept his defeat a secret.

He viewed it as a deep disgrace.

In the end, he still could not find a method to break Yuan Tugong's stances.

Afterward, he died young and unhappy.

Headmaster Yu has long desired to avenge his master's shame.

That's right.

Avenging my master... It has been too long.

Headmaster Yu.

Since it was for revenge

then...

Why keep Lin Zhennan and his wife and son alive?

A good question.

It appears Headmaster Yu's revenge is fake.

To seek the Evil-warding Sword manual, and conquering world is the truth.

Yue Buqun.

Your daughter and pupil, Linghu Chong, spying in Fujian...

Is it not also to find the Lin family's Evil-warding Sword manual?

Headmaster Yu.

Do you have proof to back that up?

I...

I shall bring proof.

All right then.

Please bring some proof for everyone to see.

Otherwise, you are only slandering others.

You!

Headmaster Yu, this is not the Fuwei Escort Bureau.

Disciple of North Mount Heng, Yilin, seeks an audience.

Master.

After what you've done, you can still face me?

Master.

I almost wasn't able to see you again.

Speak.

Linghu Chong and Tian Boguang. Where have these two criminals gone?

Brother Linghu is...

Listen to this, how she speaks of those criminals.

Do I not have ears?

Under the Five Mountain Sword Alliance, we are all brothers and sisters.

Calling them as such is no big deal.

Come, Yilin. Tell me about Linghu Chong.

Wait a moment.

This matter concerns two lives.

Little master Yilin must talk about this here.

What do you think you're doing?

Most esteemed guests, please do not ruin the harmony.

It's my fault for not being accommodating. Please don't be angry.

Master Liu sure is funny.

What does this have to do with you?

I'm still going to leave.

No no no...

If you were to ask politely, it could be negotiable.

I only ask that little master Yilin tell her tale.

Who am I to stand in the way of North Mount Heng Sect's headmaster?

Fine. We shall talk in the main hall.

Disciple Yilin reporting to Master and all elders here.

I dare not speak any lies or deceit.

The great Guanyin Bodhisattva sees all.

Do you hear, cow-nosed Taoist?

Speak then.

Just say the important parts. Don't bother with the small details.

Okay.

Little master, you can't escape anymore!

Why are you blocking me?

If you don't move, my sword will pierce you.

Little master, you are kind.

You can't bear to kill me, right?

I have no quarrel with you.

Why would I kill you?

Okay then, let's sit and chat.

My master and sisters are looking for me.

'Furthermore...'

'Master forbids speaking with men.'

'My master is very powerful, you know.'

'If she were to see you being so rude, perhaps she would break your legs.'

He said

'If you want to break my legs, then I'll let you break them.'

'As for your master? Your master is so old.'

'I have no appetite for her.'

Quit playing.

Why remember such trifle nonsense?

But that's what he said...

He said many other things.

He said I was pretty, and wants me to sleep with him.

Shut your mouth.

Child, so thoughtless.

How can you say such words.

It's all a bunch of useless nonsense.

Where is Linghu Chong?

Little master.

What happened to Linghu Chong?

Afterward...

Big brother Linghu Chong...

He...

Ass-in rear, dune-falling-geese style!

It's you?

Ass-in rear, dune-falling-geese style!

Ass-in rear, dune-falling-geese style!

Elder brother!

It's elder brother!

Brother Linghu is not dead!

This can't be.

This can't be!

I didn't see the opponent.

I just felt numb from behind, and fell into that jerk's trap.

What is your relation to the North Fort Hunchback, Mu Gaofeng?

You mean the great hero Mu?

He is my elder.

Why oppose our Qingcheng Sect?

Because the Qingcheng Sect has done many evil acts.

The great hero Mu always lends his hand to those in need.

He is old-fashioned that way.

He loves to serve justice.

Fine, fine.

For the sake of Mister Mu, we should get well acquainted.

The two of you, sit down and talk if you must.

Headmaster Yu, why are you in such high spirits?

You dare bully Mu Gaofeng's grandson?

Good grandson.

You are here spreading my name.

When grandpa hears it, it is music to my ears.

Headmaster Yu.

It seems your martial arts is nothing special.

Perhaps you should learn under hero Mu?

Then perhaps you can improve some more.

Sure thing.

I'll have to test your mettle first.

Little grandson, you are no match for the Qingcheng Sect.

How about you bow to grandpa, and beg me to fight in your stead?

What did you say?

There's nothing wrong with bowing or begging others to fight for you, is there?

Grandpa.

This Yu Canghai killed innocents and stole treasures.

Everyone in the martial world has a right to punish him.

You...

Please dole out fair justice. Give voice on behalf of all people.

He...

Good boy.

Let's find a good place to play.

Cow-nose, I'll be taking my leave.

Subtitles by DramaFever