Original subtitles

�udna je to stvar.

Bez obzira koliko nisko potonuo, i dalje postoji dobro i lo�e.

I na kraju uvijek mora� birati.

Izabere� ono s �ime misli� da mo�e� dalje �ivjeti.

Mo�e� izabrati i ono drugo, i dalje i�i naokolo ...

ali si mrtav, samo �to to ne zna�.

Prolazio sam kroz Teksas na putu za Meksiko.

Trebao sam se sakriti na neko vrijeme.

Ve�inu �ivota sam proveo u bje�anju.

Pijan ili trijezan, nisam se �alio,

�ak i ako sam usput morao zaprljati ruke.

Jericho je bio vukojebina na nekih 80 kilomera od granice.

Pra�njave ulice, oronule zgrade.

Jedno je bilo sigurno; nisi ga mogao na�i ni na jednoj karti.

Ja sam uglavnom bio gradski tip �ovjeka.

Volim asfalt pod nogama i blje�tavu uli�nu rasvjetu kad Sunce za�e.

Ovo je samo bila neka vrst usputne stanice,

gdje nato�i� benzin, pojede� ne�to,

i ako ba� zaglavi�, mo�da i prespava�.

A onda sam je ugledao ...

i tad je sve po�elo.

Nije pametno na taj na�in gledati u djevojku g. Doylea.

Sje�am se da mi jednom neki tip rekao da je ovo slobodna zemlja.

Jacko, ovaj tip misli da je ovo slobodna zemlja.

Sad mo�e� slobodno oti�i.

�erifov ured je tamo, u slu�aju da se �eli� po�aliti u vezi ne�eg.

Svjetlo ti ne radi.

Vidio sam sve kroz prozor.

Zna� �to �u u�initi glede toga?

Nikog vraga.

Ali znam �to bi ti trebao u�initi.

Skinuti si rezervnu, staviti je na auto,

i jednostavno oti�i iz grada.

Nije li tako, Bob?

Mora� oprostiti starom Bobu, nije ba� neka pri�alica.

Stani. Da ti ka�em ne�to.

Ako ba� namjerava� ostati ...

nemoj mi dolaziti i tra�iti pomo�.

Ovdje si prepu�ten sam sebi. Ve� imamo tipa u pogrebnikovom izlogu.

U�ini si uslugu. Nabavi si oru�je za po�etak.

Prva mu�terija koju vidim ovaj tjedan.

Ho�e� viski ili pivo?

Nemam ti ni�ta drugo ponuditi.

Viski.

�to je s prohibicijom?

Ovdje ne posve�ujemo tome previ�e pa�nje.

Imate li telefon ovdje?

Koga bi zvao?

Mamu.

Imamo telefone, ali ne rade,

jer netko treba biti na centrali da bi radili.

Imate li struje?

Da. Toga ima.

Proizvode je plinski generatori.

Nadam se da se ne�e pokvariti.

Nije ostao nitko tko bi ih popravio ako se smrdaju.

Iskreno, ve�ina pristojnog stanovni�tva je pobjegla.

Ovo je sad uglavnom grad duhova.

Prokleti �erif. Kupi lovu tako �to se ne mije�a,

ali se sljubio s obje strane.

Mislim da ga je g. Doyle prvi potkupio ...

Ili je to ipak bio Strozzi?

Tko je Strozzi?

To je druga banda ovdje.

Strozzi i njegovi Talijani.

Te bande su preuzele grad, otjerav�i sve normalne ljude.

Obje dolaze iz istog velikog grada,

ali se ba� pretjerano ne vole.

�verceri pi�a.

Strozzi je u Sweetwateru,

a Doyleova banda u Alamu.

Ostavljaju me na miru, jer gledam svoja posla.

Misle da sam lud.

Kog to vraga radi�?

Idem posjetiti de�ke koji su mi razbili auto ...

malo popri�ati s njima.

Nisam dobio toplu dobrodo�licu,

ali sam po�eo misliti kako mi je ovo mo�da sretan dan.

Pokvareni �erif,

i dvije krijum�arske bande koje se me�usobno mrze.

Ako dobro odigram, mogao bih na lagan na�in do�i do novca i nastaviti dalje.

Gospo�o.

Ovdje su svi u strahu.

Na�i �ete samo ...

smrt.

Mislio sam da sam bio poprili�no jasan

koga ovdje mo�e�, a koga ne mo�e� gledati.

To je vlasni�tvo g. Doylea.

Do�ao sam tebe vidjeti.

Da? - Da.

Jesi ve� popravio taj svoj auto?

Malo sam kratak s lovom.

Nadao sam se da mi mo�e� pomo�i platiti �tetu.

Mislim da �e� me morati ubiti.

Boljet �e ako �u morati.

Recite g. Doyleu, da je unajmio pametnije de�ke,

ni�ta se od ovog ne bi dogodilo.

Sve se vrti oko cuge. �verca se iz Meksika.

Mi smo dio obiteljskog posla u Chicagu.

Ovo ovdje je skoro kao gra�anski rat,

osim �to je sada primirje.

Po mom mi�ljenju, ne�e dugo potrajati,

Pogotovo kad se Hickey vrati.

To je razlog za�to si ovdje.

Tko je Hickey?

Hickey je Doyleova desna ruka.

Du�a od �ovjeka.

Izgleda kao da ga je netko izrezao za nedjeljni ru�ak.

Ovako govori.

A ti? Ima� ime?

Smith.

Smith. I kako jo�? Ima� ime?

John.

John Smith? Dobro. Jesi u bijegu?

Otkuda si, g Smith?

S istoka.

John Smith sa istoka. Dobro.

�ula sam da me �eli� vidjeti.

Da, tako je.

�to je? Jesam prekinuo ne�to va�no?

Lakirala je nokte.

Ovo je Lucy.

Ona je jako dobra djevojka. Stvarno lijepa djevojka.

Ima velika usta, ali �e ih dr�ati zatvorena,

i bit �e jako ljubazna, zar ne?

Lucy, ho�e� li, molim te, odvesti g. Smitha do njegove sobe?

Dakle, Strozzi si je unajmio jo� jednog skitnicu.

Sve si sku�ila, ha? - Aha. Gledam u kuglu.

Ne brini. Rad za Strozzija ima svojih prednosti.

Svidjet �e ti se soba.

Cura je iz okolice Cicera.

Strozzi mi re�e da ju je doveo ovamo da mu di�e moral.

Prvi put �ujem da se to tako naziva.

Trudi se biti tih. Ok?

Moja soba je odmah ispod.

Potrudit �u se da ne radim preveliku buku

kad budem skakutao po krevetu.

Nedjeljna ve�era bio je pravi doga�aj.

Strozzi je mo�da bio sitni kriminalac,

ali se trudio voditi stvari kao netko va�an iz Chicaga.

Imao je armiju od 20 revolvera�a.

Koliko vidjeh, ve�ina su bili smotanci.

Sve je izgledalo k'o iz nekog jeftinog romana.

Kakva je hrana?

Dobra.

Doveo sam ove kuharice iz Chicaga.

Ovda�nja hrana je bila grozna.

Dobro je, ha?

Da. Volim �e�njak.

U redu.

�to je ovo? Nitko vi�e ne �eka?

Kasni�.

Imao sam va�nog posla.

Dok si ti obavljao svoje va�ne poslove,

dogodile su se neke stvari.

Imamo novog zaposlenika.

G. Smith, ovo je Giorgio Cormonte.

Ubio je Finna. Doyleovog najboljeg �ovjeka poslije Hickeya. - Nije valjda?

Znam sve o tome. - I zaposlio si ga?! - Da.

�to misli� kako �e to izgledati Doyleu �to se ti�e primirja?!

�eli� spu�tati Doyleu?! Osim toga, tko je k vragu on?!

Doyleovi de�ki ga se boje!

U gradu je 20 minuta, a ve� je ubio jednog od njih.

Doyle ne�e ni prstom mrdnuti dok je Hickey izvan grada.

Jedino �to bi taj �ohar mogao poku�ati

je unajmiti tipa za sebe!

Ne svi�a mi se to!

Ne volim promjene u zadnji tren,

i ne volim nova lica.

Ako ti se ne svi�am, rije�i to sa svojim �efom.

Ja samo radim ovdje.

I tako sam se odlu�io odre�i besplatne sobe.

Vidio sam prave stvari, a ovi de�ki su bili daleko od toga.

Nisam bio siguran priprema li drveni sanduk za mene,

ili se samo zahvaljuje �to sam mu donio posla.

Vidi tko je ovdje.

Zadnji put kad sam te vidio,

i�ao si razgovorati s nekim ljudima.

Sljede�e �to �ujem je da je jedan od njih mrtav.

Razgovor je krenuo nizbrdo.

Nije li tako, Bob?

Ne pri�a puno, ali dobro �uje.

Ima� sobu za iznajmiti?

�udi me �to nisi ostao s prijateljima u Sweetwateru.

Ima soba na katu. Iskreno, i treba mi lova.

Kako se zove�? Ja sam Joe.

Ok, Joe.

Obavijesti me kad ovo iscuri ...

i dat �u ti jo�.

Ima li u gradu kakvih cura za zabavu?

Naravno.

Ovo je zapadni Teksas.

Iza ugla, tre�a vrata lijevo.

Definitivno si ih mo�e� priu�titi.

Podsje�a� me na �ovjeka koji me posje�ivao

dok sam radila u New Orleansu.

Jako je li�io na tebe.

Jesi ikad bio u New Orleansu?

Bio je fin.

Nije bio tih poput tebe, ali ...

izgledate poput bra�e,

osim �to je on imao tetova�e.

Mislim da je bio u mornarici.

Dolazio mi je svaki petak ili subotu nave�er.

Zvao se Clarence.

Dobro sam se zabavljala u New Orleansu.

Po�alila sam �to sam do�la u ovaj bezvezni grad.

Tu se nema �to raditi.

Zato sam u�ila sve vrste plesa,

jer sam htjela biti plesa�ica,

pa sam do�la ovdje zbog vansezonskog...

Djevojke, gubite se odavde!

Idemo!

�to? - Nisam imala ni�ta... - Tko mi je smjestio?

Tko?! - Natjerali su me! Rekli su da �e me ubiti.

Nisam imala izbora. - Daj mi ime.

Reci mi ime, vrag ga odnio! - Bio je to tip koji radi za Doylea.

Bila je to Doyleova banda.

Molim te nemoj im re�i da sam ti ja rekla. - Za�epi!

Molim te. Oprosti.

Zvala se Wanda.

To �to me prevarila nije bilo ni�ta osobno.

Samo se trudila zaraditi za �ivot u svijetu gdje velike ribe jedu male.

Hajde.

Dok se zakon pojavio, ja sam ve� bio daleko ...

ali me �erif nije iznevjerio.

�itavu stvar je istra�io ...

i uhitio kurvu.

Oti�la sam do Red Birda i pitala starkelju koji vodi lokal

gdje te mogu na�i.

Kamo idemo?

U brvnaru izvan grada. Strozzi nas sve �eli tamo.

Opet �e dr�ati govor?

Ne govori mi toliko.

Giorgio se uvijek pona�a kao da je on glavni,

jer je sin nekoga va�nog,

Strozzijevog gazde u Chicagu.

Strozzi i Giorgio su zapravo ro�aci.

Iako Strozzi to ne priznaje.

Nije ba� obiteljski �ovjek.

Kakva vam je onda budu�nost?

Do Slima je 20 minuta brze vo�nje kroz pustinju.

Ku�erci od dasaka usred ni�ega.

Tip mjesta gdje se pile�i odrezak smatra specijalitetom.

Strozzi mi je rekao da su Giorgio i drugi de�ki

poludjeli zbog love koju dobiva�.

Giorgio te ne voli ba� previ�e, ako nisi primjetio.

Za�to tip �alje svoju curu da me prona�e?

Strozzi smatra da nisam toliko glupa da bih u�inila ne�to nesmotreno.

Time se sigurno jako ponosi�.

Prestani izigravati seronju. U redu?

Imam dosta toga od Strozzija, hvala lijepo.

Jesi sigurna da nisi toliko glupa da ne bi u�inila ne�to nesmotreno?

Samo sam znati�eljan.

Ima li tvoj de�ko ime?

Aha ...

ali samo u spava�oj sobi.

Kao i obi�no, poku�avala je izgledati opako,

ali bilo je o�ito da glumi.

�ak i drugorazredni tip poput Strozzija bio je previ�e za nju.

Isuse Bo�e, bogme vam je trebalo vremena.

Poljubi me u guzicu.

Vani pada ki�a, Giorgio.

Te�ko je voziti po ki�i.

Kao �to je rekao, gdje ste tako dugo?

Mo�da ne �uje� dobro; pada ki�a.

Zna� �to? Svakim danom se sve vi�e pretvara� u poljsku mudrija�icu,

a to vi�e nije simpati�no.

A zna� �to se doga�a sa poljskim mudrija�icama?

Ispra�e im njihove pametne guzice!

Dok sam bio u kupleraju, Doyle je poslao dvojicu tipova.

Morao sam ih obojicu ubiti.

Ubio si jo� dva Doyleova �ovjeka?

Sere� ili zaozbiljno?

Zaboli me za Doylea.

Ako je ve�eras izgubio dva �ovjeka, to su dobre vijesti.

Doyle mi poku�ava preuzeti dobavlja�e.

Poku�avao sam poslovati s njim. �ivo sranje.

Idu�i tjedan nam dolazi po�iljka iz Monterreya.

G. Doyleu jedna dolazi sutra.

Tu �e� po�eti zara�ivati svoju pla�u.

To je 5 kamiona.

Oko 200 sanduka.

Isporu�imo za 200$ po sanduku, to je 200 milja u na�im knjigama.

Plus, znate �to je najzanimljivije?

Dobit �emo Doyleove kamione.

Zna� kako je te�ko kupiti kamion u Meksiku?

Pre�li smo granicu par sati prije svitanja.

Strozzi je imao plan kojim se nadao iskazati pred gazdom u Chicagu.

Uklju�ivao je otmicu, ubojstvo, korupciju vojske ...

i mene u prvom planu.

Tko si, k vragu, ti pak sad?

De�ki, ovo vam je dobro vrijeme da se predate.

Koji je ovo vrag? - Rekoh ti da ne treba vjerovati tim Meksikancima.

Poslat �u Smitha natrag sa Santoom da motre na Doylea.

Ti ostani s kamionima dok ne stignu u Matamoros.

To je bio masakr.

Ne mogu re�i da mi je bilo �ao ...

ali bio je to gadan na�in za umrijeti.

Ne znam koliko bi bila puzdana kao svjedok.

Ona je neka vrsta skitnice.

Mo�da je ovdje iz nemoralnih razloga. - Koliko da je pusti�?

Stotka �e je odmah izbaviti van.

Razmi�ljao sam, kako su Doyleovi ljudi znali da sam u tom kupleraju.

I zaklju�io da me tvoj zamjenik �uo sino� u Red Birdu,

do�ao ovdje i rekao ti to, a ti si informaciju prodao Doyleu.

Kako mi dosad ide, �erife?

Ti si neki sumnji�av �ovjek. Zar ne, Bob?

Mo�da sam sino� bio malo grub prema tebi.

Mo�da sam ti ostao i du�an.

Da sam na tvom mjestu, izgubio bih se odavde.

Doyleovi ljudi �e pomisliti da si me upozorila.

Ima li kakav autobus da prolazi kroz grad?

Aha. U podne, svaki dan.

Pobrini se da bude u njemu.

Imam informaciju koju bi mo�da �elio prodati g. Doyleu.

Ionako �e uskoro saznati, ali ti bi mogao biti taj od koga �e je �uti.

Po�iljka cuge koja mu je dolazila iz Meksika

oteta je od strane nekih bandita.

Informacija poput te vrijedi najmanje milju.

Nadam se da si u pravu.

Jer ako Doyle po�alje Hickeya po mene,

do�i �e zapravo po tebe.

Stalno slu�am o Hickeyu.

Zvu�i kao svarno stra�an tip.

Da ti ka�em koliko je stra�an.

Kada je imao 10 godina,

mesarskim no�em je ocu prerezao grkljan od uha do uha.

Pa su ga poslali u siroti�te.

Kad je imao 15 godina spalio ga je do temelja.

Samo se pobrini da mi stigne pola od te tisu�e.

Mislim da bi ti i ja trebali porazgovarati.

Mislim da te ovi ljudi ne cijene.

Bit' �e� moj heroj?

Mislila sam da si samo tip koji radi stvari za novac.

Ja i jesam tip koji radi sve samo zbog novca.

Je'l te netko vidio da ide� ovamo?

Ne.

Da me cijene? Ne zna� ti ni pola.

Ne treba mi to od ovih izroda.

Vra�am se u Chicago prvim prijevoznim sredstvom.

�to je toliko smije�no?

Ne ide� ti nikuda.

Samo se malo �eli� ispuhati.

Da? �uo si kako Strozzi pri�a sa mnom?

Taj zalizanko.

Nek' ide k vragu.

Zna�, Strozzi je danas izvan grada.

Kao i Giorgio.

Pa?

Nije li ti Strozzi rekao da me poprili�no pla�a?

Postoji mogu�nost da se i ti ogrebe� za jedan dio.

Ho�e� li mi re�i za�to bi napravio tako divnu stvar?

Jer sam divan tip,

du�a od �ovjeka.

Mo�e� mislit'.

Kao �to rekoh,

mislim da te ne cijene.

Mislim da si jako pametna cura.

�uje� stvari ... unutar rije�i.

Ja sam tip koji ...

voli imati sve informacije do kojih mo�e do�i.

Dakle ... ako mi bude� prenosila �to se doga�a ...

dat �u ti tjedno stotku ...

i to �e biti samo izme�u mene i tebe.

Strozzi i Giorgio se sutra biti ovdje ...

ali sam namirisao da �e prava lova

do�i ako budem radio za Doyleovu stranu ulice.

Prvi su napravili potez.

G. Doyle �eli da do�e� raditi k nama za stalno.

Nisam siguran da si to mo�e priu�titi.

Da �ujem. - 1000 $.

Tjedno ... ili dnevno?

�udi me da nisi ljut na mene.

Mislio sam da �u ti se zamjeriti, jer sam ti ubio tri �ovjeka.

To je jedini lijek protiv gluposti za koji znam.

Hej, tupavi! Donesi nam najbolje �to ima�!

Da, g. Doyle. Odmah, gospon.

Znam da ve� radi� za Strozzija ...

ali sam shvatio da si tip koji radi za onog tko najvi�e ponudi ...

kao i oni Meksikanci,

koji su trebali �uvati moju cugu.

Strozzi je iza toga, je li tako?

Kako bi bilo da ubije� Strozzija,

i onog malog kreten�i�a, Giorgia?

Kako sam �uo, tipa poput tebe,

zanima samo novac. Je li tako?

Shvati to kao kompliment.

Zato smo svi mi ovdje.

Gdje je Hickey?

�uo si za Hickeya?

�uo sam da govori pomalo smije�no.

Da, pa ... tako zvu�i� kada ti neko izre�e lice,

i zabije �iljak za led u grlo.

Iako, Hickey zna biti poprili�no neuredan.

Ovo bi trebao biti posao iznutra.

Treba nam netko fin i uredan, poput tebe.

Razmislit �u.

�ini� gre�ku!

Mo�da i nisi ba� pametan.

Kog vraga oklijeva�?

Misli� da �e pokorni ba�tiniti Zemlju?!

�ak i ako ho�e, ti ne�e� biti tu da u�iva� u tome.

Mo�da sam bio pla�eni revolvera�,

ali nisam ba� bio ubojica.

Mo�da je Doyle smatrao da tu i nema neke razlike.

Reci Hickeyu da sam ga pozdravio.

Ako sam ve� namjeravao zavu�i ruku u Doyleov nov�anik

morao sam mu prodati ne�to veliko.

Ne mo�e� mi otkazati.

Nitko meni ne otkazuje. Koji je razlog? Doyle?

�to je u�inio? Ponudio ti vi�e novca? - Zadr�i 500 koje mi duguje�.

Ostalo je moje za posao koji sam obavio u Meksiku.

Pustit �e� ga da ode?

Ne ide on nikuda! Nitko ne odlazi!

Vra�aj se ovamo, ti kurvin sine!

Spusti ih!

�eli� mi ne�to re�i, Giorgio?!

Jebo te, ubit �u te, izrode!

Nije tvoja krivica �to je Giorgio priglup.

Stvarno �eli� umrijeti zbog glupana?

Ostavi to. Spusti ga.

Reci g. Doyleu da sam odbio Strozzija.

Kog se ti vraga kesi�?

Bog te mazo, to je bilo super.

Izgleda da vi�e ne radi� za Strozzija.

Jel' pere� ti kad uop�e ovo, Joe?

Rad za Strozzija se vi�e nije isplatio.

Dok se Hickey ne pojavi, nemam �to raditi.

Odlu�io sam se malo osu�iti.

Pro�la su 2 dana bez pi�a.

U mom slu�aju, to je uspjeh.

Zna�, sjediti ovdje na otvorenom

mo�da ba� i nije dobra ideja za frajera s toliko neprijatelja.

A ja mislio da me svi vole.

Ja sam du�a �ovjeka.

Ovo je djevojka g. Doylea.

Vra�am je iz crkve.

Pretpostavljam da joj odlazak u crkvu �ini da se osje�a bolje

zbog dru�enja s g. Doyleom.

Nije li tako, draga?

Ne �eli� propustiti veliku lovu.

Ovaj mali rat sa Strozzijem �e uskoro zavr�iti.

Hickey se vratio.

Imamo problema.

Strozzi je prekr�io primirje, napao kamione u Meksiku,

pobio sve na�e ljude, i oteo cijelu po�iljku.

Kako je moj auto?

Zakrpao sam ti nutarnju gumu i popravio far.

Sad je k'o nov, osim vjetrobrana.

Naru�io sam novo staklo, ali to �e malo potrajati.

Je li ovo dosta?

20 dolara? To je i previ�e.

Ali ne�to �u ti re�i umjesto kusura.

Neki tip je dolazio i raspitivao se za tvoj auto,

htio je pogledati registraciju,

i provjeriti tvoje ime.

�to si mu rekao?

Ni�ta mu nisam rekao.

Samo je produ�io i svejedno pogledao.

Ali zna� �to?

Nije na�ao registraciju, zar ne?

Tako je.

Zadr�i kusur.

Kako se zvao tip?

Nije rekao, ali znam tko je to.

Jedan od onih Talijana �to se motaju po gradu - Giorgio.

Hvala.

Isuse Kriste!

Neka se netko javi na prokleti telefon!

Mo�da nas je Chicago uspio dobiti.

Izgleda da sam dobro potrefio.

Tko je to? Giorgio?

Da. Tko je tamo?

Sje�a� me se. Prepla�ena ni�tarija.

Imam poruku za Strozzija.

Ne trebaju nam nikakve poruke od kretena poput tebe. Dobro?

Nemoj biti glup.

Samo zato �to ne radim za vas, ne zna�i da ne mogu biti prijatelj.

Ne �elim da ti �ef nastrada.

Reci mu da Doyle zna da je on taj koji je oteo po�iljku ...

ali mo�da imate i ve�i problem.

Pri�a se da se Ramirez vratio na Doyleovu platnu listu.

Tko zna, mo�da su to gluposti.

Razumije�, Giorgio?

Da, razumijem. Same gluposti.

Da, tako je. Reci svom ro�aku da si pazi na guzicu.

Talijani su pobje�ivali u New Yorku i Chicagu,

ali im u Jerichu nije i�lo ba� najbolje.

Malo poslije 9 te ve�eri vidio sam Giorgia kako napu�ta grad.

Skoro si mogao vidjeti cijenu kako mu visi oko vrata.

Samo sam ti do�la re�i da smo se Strozzi i ja pomirili jutros.

To mi je u interesu ...

pa mo�emo zaboraviti ono neki dan kao da se nije ni dogodilo. U redu?

Mislim, to je bilo samo jednom iz zabave, je li tako?

Posao je posao.

Ne �elim se uplitati u ni�ta.

Strozzi �e se brinuti o meni.

Vidio sam onu propalicu Giorgia kako se iskrada iz grada.

Gdje je krenuo?

Oti�ao je u El Mirado.

�to on radi u Meksiku?

Ono �to uvijek radi.

Pije, provodi se, ide po kuplerajima.

�udi me da Strozzi nije oti�ao.

O�ito se poprili�no navikao na kurve do sada.

Proklet bio!

�to?

Mislim da zaboravlja� na na� dogovor.

Za�to je Giorgio oti�ao u Meksiko?

Oti�ao je dovr�iti neki posao sa Ramirezom,

isplatiti njega i nekog policajca koji su im bili osiguranje.

Moram i�i.

Sad smo kvit?

Da, kvit smo.

Onaj mali pri�ljivi Strozzijev ro�ak, Giorgio,

je na putu za Meksiko kako bi se na�ao sa tvojim prijateljem, Ramirezom.

Zna� tipa po imenu Ramirez, je li tako?

Ide ga isplatiti za otmicu.

Kako ti se do sad svi�a pri�a?

Dobro. Nastavi. - A na�i �e se i sa policajcem.

Policaj�eva odgovornost je sigurnost s ove strane granice,

pa pretpostavljam da �e i on biti pla�en.

Vjerojatno planiraju sljede�u po�iljku uz pomo� tvojih kamiona.

Ne �elim navaljivati,

ali ovakva vrst informacije je previ�e vrijedna da bi se dala tek tako.

Giorgio je jako va�an Strozziju.

Ako mu se ne�to dogodi ...

to bi bilo jako lo�e za Strozzija, zar ne?

Uzmi koliko �eli�.

Sad radi� za mene.

Uzet �u samo onih 2000 za koje smo se dogovorili.

Radi� s nama, radi� s pobjednicima.

Sve ostalo je glupo.

Razmislit �u o tome.

Kog vraga oklijeva�?

Kod mene nema tako! Kog vraga oklijeva�?!

Zove se Smith ... barem tako ka�e.

Ovo je Hickey. Pri�ao sam ti o njemu.

Sve mi je ispri�ao o tebi.

Zapravo, po cijelom gradu slu�am o tebi.

Pogotovo mi se svi�a ona pri�a sa siroti�tem.

Rekao ti je o djeci koja su gorila kao svije�e?

To mi je omiljeni dio.

Ubio si neke na�e ljude.

Pretpostavljam da jesam ... one koji su to zaslu�ili.

Ubio si Finna. Doyleovog najboljeg revolvera�a.

Mislio sam da si ti najbolji.

Ne. Samo najzgodniji.

Dosta tog sranja!

Dosta igre!

Do�ite! Moramo razgovarati!

Mislim da je bolje da ode� na razgovor.

Ne vjeruj svemu �to �uje�.

El Mirado je bio na nekih 50-ak kilometara preko Rio Grandea.

�itav grad je slavio dan nekog svetca ...

�to je zna�ilo da su svi ili pijani ili rade na tome.

Doyle je zagrizao moj mamac i ujutro poslao auto prema jugu.

Nisi morao biti jako pametan da pogodi� tko je bio putnik.

Ne, hvala.

Izgleda� mi kao policajac.

Nosi� pi�tolj, zar ne?

Da.

To je dobro.

Mo�da si ti tip �ovjeka ...

koji bi pucao u le�a nenaoru�anom �ovjeku.

Odigraj svoje.

Vodimo te odavde, Giorgio.

Samo me nemoj ubiti.

Do�i. - Ok ...

Li�i na majku.

U redu je. Zaspao je.

Parkirao sam nekoliko milja dalje i do�ao pje�ice.

Za�to dolazi� ovamo?

Doyle me ovdje pu�ta da budem sama.

To je jedino mjesto na kojem im nisam na oku.

Za�to si s njim?

Ljudi ne posjeduju druge ljude.

Prije godinu dana, moj mu� je kockao sa g. Doyleom.

Nakon �to me izgubio, vratio se preko granice.

Bio je posramljen.

Kada me Doyle razdvojio od k�eri ...

kao da sam zaspala.

Ostala mi je samo molitva.

Moj strah je moje prokletstvo.

�to je tvoje?

Ro�en sam bez savjesti.

Ovdje je �ovjek, koji te �eli vidjeti.

John Smith,

upoznaj kapetana Toma Picketta. On je glavni rend�er na mom podru�ju.

On uglavnom dolazi samo kad je...

Zave�i, Galt. Sjednite, g. Smith.

�erife, g. Smith i ja �emo popiti jednu.

Imamo jako puno za pri�ati ve�eras.

Ja sam ovdje zbog ubijenog policajca.

Ubijen je s druge strane rijeke,

u nekom �ugavom meksi�kom gradi�u.

Nekoliko lokalnih ljudi tako�er je ubijeno ...

te prevrtljivi zapovjednik imenom Ramirez.

Ali onaj koji mene zanima je Amerikanac iz grani�ne patrole.

Imao je obitelj. Bio je jako voljen od strane svojih kolega.

Pretpostavljam da je malo zastranio u nekim podru�jima,

ali je ipak bio predstavnik zakona.

Zna� li i�ta o njegovoj smrti, sinko?

Ne, ne bih rekao.

�udno.

Ne �ini mi se vjerojatnim.

G. Galt ka�e da si jako dobro informiran �to se doga�a ovdje.

Ka�e� da sam ja to u�inio?

Pitao sam te zna� li ne�to o tome, ne da li si ga ubio.

Zlo�in je rije�en, sinko.

Meksi�ka policija je pokupila dvije naoru�ane skitnice sa Floride,

odmah tu preko granice, i predala ih nama.

Jo� nisu priznali, ali ho�e.

Ali nikako da se oslobodim dojma,

da jedna od ovih �vercerskih bandi ima ne�to s time.

A davno sam nau�io da vjerujem svojim instinktima.

Slu�aj sad vrlo pa�ljivo, jer ovo je poanta svega.

Stvari u ovom gradu su van kontrole.

Od dvije bande jedna je previ�e.

Nisam idealist.

Znam da je dosta stvari koje ljudi �ine odvratno,

ali to je izme�u njih i Boga.

Vjeruje� li u Boga?

Ja vjerujem u Boga, sinko ...

ali mene zanima dr�anje stvari pod kontrolom,

a u Jerichu su poprili�no izmakle kontroli,

i �erif Galt vi�e ni�ta ne mo�e u�initi. Je li tako?

U stvari, bilo bi fer re�i da je i on dio problema. Je li tako?

A ti si malo na jednoj, malo na drugoj strani, kako mi ka�e g. Galt,

i tako prili�no profitira� od cijele ove situacije.

To je gotovo, sinko.

Vra�am se ovamo za 10 dana.

I dovest �u 20-ak rend�era sa sobom.

Tolerirat �u jednu bandu, zbog prirode stvari.

Izvjesna doza korupcije je neizbje�na.

Ali ako prona�em dvije bande kad se vratim,

za par sati vi�e ne�e biti niti jedne bande.

Dakle, jednostavno je.

Jedna banda odustaje i odlazi ku�i.

Vi odlu�ite de�ki, nije me briga koja.

Dokle god jedna strana ili ode ili izgubi?

I to je tako�er u redu, sinko. Pobij ih koliko god ho�e� ...

samo nemoj ubijati nedu�ne ljude. To mi se ne bi svidjelo.

Bilo mi je zadovoljstvo popri�ati s vama, kapetane.

Tako�er, sinko.

Samo jo� jedna stvar.

Kad se vratim, da sam na tvom mjestu ...

ja bih nestao.

Reci Strozziju da imamo Giorgija.

Reci mu, ako ga �eli natrag, da donese 100 000$, na kri�anje ceste od 5 milja.

Reci mu u 3 popodne.

Kamioni. - A da ... Dajemo vam 2 dana da nam vratite kamione.

Svi le�inari su se pojavili na razmjeni.

Da sam po�ten, ja sam trebao biti tamo dolje.

Ali ako se ve� davalo 100 000$ za Giorgia ...

htio sam to dobro pogledati.

Ostani ovdje.

Dobit �e� kofer, kad pusti� u�e.

Ne pucajte! Imaju Giorgia!

Sada smo kvit! Imate jedan izbor!

Dignite ruke od svega!

Prokleta gamad!

Dok ne dobijem Giorgia natrag, ona ostaje sa mnom!

Pretpostavljam da zna� �to �u raditi s njom.

Dovedite ga ovamo!

Ne poku�avaj ni�ta glupo, Doyle.

Lijepo i polako.

Ne �eli� da ti ubijemo curu.

Jesi dobro? Jesu li te pipali? U�inili ti ne�to?

Izravnat �emo mi ra�une, Strozzi!

Obe�ajem ti, jadni�e jedan! Obe�ajem ti!

Imao sam posjetu oko 3 popodne idu�eg dana.

Bilo joj je dosta Jericha,

ali nije imala love za autobusnu kartu.

Dao sam joj 500$.

Nije mi to ba� bio obi�aj,

ali ju je netko dobro izubijao.

U jako je lo�em raspolo�enju ...

otkako je zamijenio ro�aka za tu djevojku.

Sva�a se sa Giorgiom, pona�a se kao kreten ...

dere se na svakog tko mu je u blizini.

Nikada prije ga nisam vidjela pijanog,

ali se sino� totalno oblokao.

�to si u�inila?

Opsovala.

O�amario me, gurnuo par puta.

Izbacio mi je odje�u na ulicu,

pa sam mu odlu�ila vratiti.

Rekla sam mu za nas.

Moglo je biti i gore.

Kad stigne� kamo si krenula ...

probaj si na�i nekog boljeg tipa.

Ni jedan tip vi�e ne�e htjeti biti sa mnom.

Lice �e zacijeliti.

Izgled ti je ok.

Kako �e ovo zacijeliti?

Kao �to je rekao, imam velika usta.

Tri tipa su me dr�ala.

Rekao je Giorgiju da ga odsje�e.

Bili su totalno pijani.

Ali sve �to si mi ikad u�inio imalo je neku namjenu. Je li tako?

Je li tako?

Jesi gotov sa malom princezom?

Samo se pobrini da u�e u autobus.

Zna� �to, pajdo?

Mislim da sam upravo opazio pukotinu u tvom oklopu.

Kad te srede,

bit �e to zbog suknje.

Ve�inu �ivota, sam sam si odre�ivao pravila.

Ne �ini� usluge, niti ih ne tra�i�.

Pazi� na postotke.

Ali mo�e� znati pravila, a ipak u�initi pogre�no.

Samo sam u jednu stvar bio siguran:

Strozzi, Doyle i svaki prokletnik koji radi za njih ...

bilo bi bolje da su mrtvi.

Ovdje je netko tko bi vas �elio vidjeti, g. Doyle.

Razmislio sam. Prihva�am posao.

Sigurno si namirisao pobjednika.

Uzet �u 1000 unaprijed.

Nitko ne vrijedi toliko.

On je odli�an.

Bolje od ovog?

Mi�i tu prokletu strojnicu! Mi�i je! �uvaj to za Strozzija!

Kako �eli�.

Kupi ga.

Tisu�a.

I jo� tisu�a kad pobijedimo.

Dogovoreno. Daj da zalijemo dogovor.

�to je sa curom? - Kojom curom? - Onom koju dr�i�.

Ako je se Strozzi ponovo do�epa, ucjenjivat �e te dok te ne istjera iz grada.

Ne brini oko toga.

Dr�imo je na sigurnom. �uva je osam tipova.

Osmorica nije dovoljno.

Strozziju ve�eras dolaze neki novi revolvera�i.

Gdje si to �uo?

Mo�da je samo glasina.

Ho�e� da provjerim?

Ho�u da ti i Hickey budete tu sa mnom.

Ako Strozziju dolazi pomo� mogao bi nas probati napasti ovdje.

Ako ve� ide� van, provjeri kod nje.

Puno mi zna�i.

McCool �e ti re�i kako da stigne� do tamo.

Je li cura gore?

Ne mora�. - Ne prilazi!

Ubit �u je! - Spusti pi�tolj.

Mi�i se od nje! Kunem se Bogom da �u je ubiti!

Obuci se. Moramo oti�i odavde.

Odvest �u te do Meksika.

Hajde, idemo.

Uzmi novac.

Uzmi. Dobio sam ga od Doylea. Iskoristi ga.

Idi preko granice i ne vra�aj se.

Hajde, kre�i.

Idi.

Uvijek sam puno vi�e volio grije�nike od svetaca.

U nju se bilo lako zagledati ...

ali se nadam da je vi�e nikad ne�u vidjeti.

Unutra su svi mrtvi.

Prona�ao sam ih sino�.

Gdje je djevojka?!

Ne znam.

Sigurno ju je Strozzi oteo.

Svi.

Ovo je pokolj.

Bio si u pravu za one revolvera�e.

Trebalo je 15 do 20 Strozzijevih ljudi da izvedu ovo.

Sve se okre�e protiv nas.

Kad si ih prona�ao ovdje za�to se nisi odvezao natrag do grada i rekao nam,

umjesto �to si samo �ekao tu?

Mislio sam da je djevojka pobjegla kad je po�ela borba.

Pa sam ostao, u nadi da �e se vratiti.

Ali nije.

Iz ovoga nije pucano.

Sigurno su ubijeni prije nego �to su imali priliku zapucati.

Strozzi je ljubomoran na mene jer sam joj pru�io �ansu.

Odrasla je u nekom prljavom seocetu.

Rekla mi je da joj je majka bila Yaqui indijanka.

Ne znam puno o njenom ocu ...

osim da je bio bijelac.

Udala se za nekog ubogog nadni�ara.

Jedino �to joj je ikada podario ...

bilo je dijete.

Isuse Kriste, imala je samo jednu haljinu prije nego je mene srela.

Kako je izgledala ...

Kako su njene o�i gledale ...

Nisam je mogao ostaviti tamo.

Moramo uskoro napasti Strozzija.

Vratiti je.

Moramo ve� jednom zavr�iti s time.

Ja idem natrag do grada, da vidim �to mogu saznati.

Mo�da Strozzi jo� uvijek ne zna da radim za vas.

Moramo ve� jednom zavr�iti s time.

Hickey je bio sumnji�av,

Doyle lud, a McCool glup,

Iako, mo�da sam ja bio tupan.

Da sam imao imalo mozga,

nastavio bih voziti dalje na jug prema Meksiku.

Napuni ga i neka bude spreman za dalje.

Nema problema, ali uskoro me ne�e biti tu.

Idu�i tjedan odoh ja odavde.

Nema tu posla.

Grad je gotov.

Kao i obi�no, bilo je pakleno vru�e ...

a vjetar je dizao toliko pra�ine da ste je imali u ustima.

Viski je pomagao, ali nisam �elio postati mlitav,

pa sam se prebacio na pivo.

Nekako, imao sam osje�aj da se zidovi obru�avaju na mene.

Zanimljivo je kako stvari ispadnu.

Za trenutak pomisli� da �e� se izvu�i �ist i slobodan.

Ali uvijek plati�.

Bez iznimaka.

Svi plate.

�ak i skitnica poput mene.

Uzmi pi�tolje.

�to je bilo?

Strozzi nema Doyleovu meleskinju.

McCool ju je oti�ao potra�iti preko granice.

U El Miradu,

naletio je na tipa sa zanimljivom pri�om.

Vidio ju je kako odlazi.

Prodala je na� auto nekom tipu za par stotina dolara,

i oti�la autobusom na jug.

Dakle, Strozzi je nije oteo.

Mo�da,

ako vjeruje� u pri�u tog tipa.

Za�to bi tip lagao?

�to postavlja pitanje, kako je pobjegla?

Veliko pitanje.

Nije da nam je ba� stalo.

Indijanska djevojka, zna�.

Nije bila ba� bla�ena djevica, zar ne?

Tamo na selu ...

samo bi pravi revolvera� uspio protiv tolikih, i to sam.

Ali ti radi� za nas.

Za�to bi to u�inio?

Mo�da ne radi� za nas.

Mo�da si uzeo novac, i radi� �to ho�e�.

Je li to? Radi� neovisno?

Od koga bje�i�?

Jericho je dobro mjesto za zaustaviti se na putu za Meksiko,

kad bje�i� od federalaca.

Pobogu, pa svi bje�e od ne�ega.

Ne ... Vidi�, rad za ljude za koje radimo Doyle i ja ima prednosti.

Pla�a ti puno toga mo�e priu�titi.

Upla�en si.

Voda se hladi.

Gdje je ona?

On je ni�ta bez pi�tolja.

Nakon nekog vremena, vi�e ne �uje� kako ti kosti pucaju,

i zubi zveckaju.

Samo se koncentrira� i �vrsto dr�i� za taj mali dio u sredi�tu.

Ostatak je neva�an.

Ionako �e uzeti ostatak.

Sigurno je otpuzao.

Blokirajte ulice! Okru�ite ga!

Na�ite mi ga!

Pretresite cijeli prokleti grad!

Pogledaj ovdje! Tamo!

Prevrnite cijelo prokleto mjesto!

Prona�ite ga!

Vi idete sa mnom!

Dajte one aute!

Zatvorite ulice!

Prona�ite ga!

�isto!

Ovamo! Idemo!

Hajde!

Prona�ite ga!

Ovdje je! Mora biti ovdje!

Pretra�ite sve! Gore! Iza bara!

Odmah! Prona�ite ga!

Ti. Gdje je? Znam da je ovdje.

Tko?

Smith! Da mi nisi ne�to slu�ajno pre�utio, seronjo!

Zabit �u ti no� u grkljan!

Provjerite ormare!

Ka�em ti, ne muljaj mi ni�ta!

Ovo nije igra! Ne zafrkavaj se!

Ne �eli� pri�ati sa mnom? Ne�e� ti vi�e s nikim pri�ati!

Misli� da se �alim?

Gdje je?

Mali�a ne �eli pri�ati s nama?

Do�ao je ovamo, jel' da?

Stani! Vrag ga odnio, stani!

Ti stani, Johne od zakona! Ovo te se nimalo ne ti�e!

Ovo sa Strozzijem je gotovo! - Strozzi? Zna� li gdje je on sad?

Zabarakadirao se sa ostatkom bande

i �eka neke nove revolvera�e s istoka koji mu dolaze u pomo�.

Gdje je Smith?

U Slimovoj gostionici.

Sve smo pregledali. Nije gore.

Idemo! Ukrcavajte se! Idemo do gostionice!

Bolje za tebe da si u pravu!

Gdje si toliko dugo? - Moralo je izgledati uvjerljivo.

To �to sam ti pomogao ba� i nema puno smisla ...

ali se kladim na rend�era.

Znam da su dani velikih zarada uskoro gotovi,

ali nemojte se zavaravati de�ki.

Jo� uvijek mo�e biti jako gadno.

G. Smith, pomo�i �u vam da se sakrijete,

ali bih volio da ste nenaoru�ani i da odlazite iz grada.

Ono �to ste u�inili za Doyleovu dragu,

u ovakvom okru�enju,

u�init �e vas siroma�nim i mrtvim,

oboje u isto vrijeme.

Kad smo stigli do Slimove gostionice

Strozzijevi ljudi su bili zarobljeni unutar zgrade u plamenu.

Oni koji su poku�ali iza�i bili su ustrijeljeni.

Oni koji su ostali unutra su izgorjeli.

Ni jedan od njih ne�e se vratiti ku�i u Chicago.

Ne pucaj!

Znam gdje je novac! Nemojte me ubiti!

�to ka�e�, Strozzi?! Kako �e biti?!

Predajem se! Mo�ete ga uzeti!

Mo�ete sve uzeti! Uzmite sve!

Ubijte ga.

Idemo.

Kada se vatra ugasi ...

u�ite unutra i izvucite Smithovo tijelo ako ga na�ete.

Mora biti mrtav.

Nije izi�ao.

Svi koji su bili unutra su mrtvi.

Malo poslije zore Joe i Galt su me odveli do napu�tene crkve.

Ra�un za pomo� indijanskoj djevojci

uklju�ivao je izubijana rebra, slomljen nos,

jedno unaka�eno oko,

ali trebao mi je samo pi�tolj, i neko vrijeme za oporavak.

Daj mu jo� jedno pi�e!

Znamo da jo� uvijek nije mrtav.

Prebrojali smo tijela.

Mo�da da izuje� cipele i pogleda� si malo prste na nogama.

Kada se Hickey vrati, odsje�i �emo ti jedan po jedan.

Po zvuku motora sam znao da nije Joe.

�udno je to s ljudima.

U jednom od 100 slu�ajeva ispadnu bolji nego si o�ekivao.

Samo tvoj stari pajdo.

Joe je uhva�en u nabavci.

Hrana i zavoji su ga odali.

Hickey? - Ne.

McCool i jo� neki.

Hickey i Doyle su u Meksiku.

Doyle jo� uvijek tra�i onu polu-indijanku.

Mislim, nije li mali gad stvarno uporan?

Gdje su odveli Joea?

Svi su u Strozzijevom hotelu.

Doyle je sve preselio tamo nakon �to je dobio rat.

Stvarno se misli� boriti s nekim u tom stanju?

Mogu dr�ati pi�tolj.

To je jedina pomo� koju �e� dobiti.

Oduvijek sam mrzio nekome dugovati.

Ali ponekad jednostavno mora� igrati s lo�im kartama.

Bit �e puno vi�e drvenih sanduka u Smileyevom izlogu ...

ali tko ga �i�a ...

ionako svi umiremo.

Samo je pitanje kada.

Hvala ti.

Bog ...

te mazo!

Vrati se u 'Red Bird'.

Daj mi moju torbu. I donesi jo� jednu bocu viskija.

Da, gospon. Odmah, gospon.

�to je to?

Poruka za Hickeya.

Kada se on i Doyle vrate, reci im da sam u Slimovoj gostionici.

Slimovoj gostionici? Spaljena je do temelja.

Nema je vi�e.

Jesi dobro? - Kad se onaj rend�er vra�a?

Prekosutra.

To ti pru�a dosta vremena da sve po�isti�.

Po�istim? Samo �u tijela izvu�i iz hotela,

odnijeti ih u pustinju i ostaviti kojotima da ih malo i�va�u.

Onda odlazim u Houston.

�ak i pogrebnik Frank napu�ta grad.

Kakav �e to biti grad bez pogrebnika?

A ti, Joe? Ti ostaje� tu, zar ne?

Ne, gospon. Za sad, idem s njim.

Ho�e� vraga. - �elim samo vidjeti zavr�etak.

Zaslu�io sam.

Joe i ja smo prosjedili cijelu no� �ekaju�i Hickeya i Doylea.

Kad je sve ovo po�injalo, �elio sam samo zaraditi ne�to novca.

Negdje usput sve je postalo osobno.

Zna� ...

za tipa bez principa,

ponekad se pona�a� pomalo neobi�no.

Nemoj mi se sad raspekmeziti, Joe.

Samo sam ti se poku�ao zahvaliti.

Kad mi se ljudi po�nu zahvaljivati, obi�no se dam u bijeg.

Kako rana?

Boli k'o vrag.

Najbli�i doktor u okolici

je odmah preko rijeke, u Meksiku.

Mogu ti pokazati put.

Idi unutra i sakrij se.

Idi na�i zaklon. 'Ajde!

Ostani skriven.

Prevario si me.

Stvarno sam mislio da si izgorio sa ostalima.

Ne. Znao sam ja.

Uvijek se svede na ovako ne�to.

�elim da misli� na mene dok bude� umirao.

�ini mi se da si ti taj koji krvari.

Stanite!

Mo�emo ti na�i doktora da te zakrpa.

Vodit �e� ovaj grad s nama. Trebam te.

Pru�i mi fer borbu, i ne�e mu trebati doktor.

�ekajte! Ne trebaju nam pi�tolji!

Ti, ja i Hickey, mi smo dobili ovaj rat! Mi smo pre�ivjeli!

Pobijedili smo!

Jo� uvijek nisam na�ao djevojku.

Zna�, onu djevojku.

Ti sigurno zna� gdje je.

Misli� da je jo� uvijek mo�emo na�i?

Mo�emo oti�i u Meksiko.

Ona je negdje u planinama ...

u nekom seocetu.

Imala je dijete ... djevoj�icu.

Moram je vratiti.

Ka�em ti, mo�emo biti partneri.

To je za ono �to je u�inio mom gradu!

Morat �e� i mene ubiti.

Ne. Ne brini. Ja sam zavr�io.

Samo �u gledati.

Ne �elim umrijeti u Teksasu.

U Chicagu, mo�da.

Mo�e� me tamo na�i, ako �eli�,

i probati me ubiti ili ...

Mo�da si ti tip ...

koji bi pucao u le�a nenaoru�anom �ovjeku.

�inio sam i gore od toga.

Ne mogu re�i da je sve i�lo kako sam planirao ...

ali bio sam u pravu glede jedne stvari ...

Svi su oni bolji kad su mrtvi.

Vrag ga odnio. Nisam bio siguran ho�e li opaliti ovaj stari pi�tolj.

Izgleda da si dobio novi auto.

I to je bilo to.

Zavr�ilo je skoro na istom mjestu gdje je i po�elo ...

u pustinji, na putu za Meksiko.

Bio sam bez love kao i kad sam do�ao ...

ali ne�to �e ve� iskrsnuti.

Uvijek tako bude.

OBRADA: S I N