Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,600 --> 00:00:47,502
�udna je to stvar.
2
00:00:47,601 --> 00:00:51,905
Bez obzira koliko nisko potonuo,
i dalje postoji dobro i lo�e.
3
00:00:52,207 --> 00:00:54,509
I na kraju uvijek mora� birati.
4
00:00:54,609 --> 00:00:58,613
Izabere� ono s �ime
misli� da mo�e� dalje �ivjeti.
5
00:00:59,015 --> 00:01:01,917
Mo�e� izabrati i ono drugo,
i dalje i�i naokolo ...
6
00:01:02,218 --> 00:01:05,121
ali si mrtav,
samo �to to ne zna�.
7
00:02:25,610 --> 00:02:29,014
Prolazio sam kroz Teksas
na putu za Meksiko.
8
00:02:29,213 --> 00:02:31,616
Trebao sam se sakriti
na neko vrijeme.
9
00:02:31,817 --> 00:02:34,990
Ve�inu �ivota sam
proveo u bje�anju.
10
00:02:36,421 --> 00:02:38,324
Pijan ili trijezan,
nisam se �alio,
11
00:02:39,125 --> 00:02:41,326
�ak i ako sam usput
morao zaprljati ruke.
12
00:04:15,230 --> 00:04:20,737
Jericho je bio vukojebina
na nekih 80 kilomera od granice.
13
00:04:20,937 --> 00:04:23,439
Pra�njave ulice,
oronule zgrade.
14
00:04:24,040 --> 00:04:27,944
Jedno je bilo sigurno; nisi ga
mogao na�i ni na jednoj karti.
15
00:05:22,704 --> 00:05:25,007
Ja sam uglavnom
bio gradski tip �ovjeka.
16
00:05:25,207 --> 00:05:28,711
Volim asfalt pod nogama i
blje�tavu uli�nu rasvjetu kad Sunce za�e.
17
00:05:29,713 --> 00:05:32,014
Ovo je samo bila
neka vrst usputne stanice,
18
00:05:32,215 --> 00:05:34,317
gdje nato�i� benzin,
pojede� ne�to,
19
00:05:34,518 --> 00:05:36,990
i ako ba� zaglavi�,
mo�da i prespava�.
20
00:05:39,322 --> 00:05:41,625
A onda sam je ugledao ...
21
00:05:42,225 --> 00:05:44,428
i tad je sve po�elo.
22
00:06:27,276 --> 00:06:30,579
Nije pametno na taj na�in
gledati u djevojku g. Doylea.
23
00:06:30,980 --> 00:06:33,882
Sje�am se da mi jednom neki tip
rekao da je ovo slobodna zemlja.
24
00:06:34,082 --> 00:06:37,987
Jacko, ovaj tip misli
da je ovo slobodna zemlja.
25
00:06:39,389 --> 00:06:41,591
Sad mo�e� slobodno oti�i.
26
00:06:46,096 --> 00:06:50,601
�erifov ured je tamo, u slu�aju
da se �eli� po�aliti u vezi ne�eg.
27
00:06:55,807 --> 00:06:57,608
Svjetlo ti ne radi.
28
00:07:43,759 --> 00:07:46,362
Vidio sam sve kroz prozor.
29
00:07:47,564 --> 00:07:49,766
Zna� �to �u u�initi
glede toga?
30
00:07:50,266 --> 00:07:52,870
Nikog vraga.
31
00:07:54,271 --> 00:07:56,274
Ali znam �to bi
ti trebao u�initi.
32
00:07:56,673 --> 00:08:00,077
Skinuti si rezervnu,
staviti je na auto,
33
00:08:00,478 --> 00:08:03,081
i jednostavno oti�i iz grada.
34
00:08:03,482 --> 00:08:04,983
Nije li tako, Bob?
35
00:08:05,184 --> 00:08:07,987
Mora� oprostiti starom Bobu,
nije ba� neka pri�alica.
36
00:08:13,793 --> 00:08:17,396
Stani.
Da ti ka�em ne�to.
37
00:08:17,396 --> 00:08:20,100
Ako ba� namjerava� ostati ...
38
00:08:20,600 --> 00:08:22,302
nemoj mi dolaziti
i tra�iti pomo�.
39
00:08:22,603 --> 00:08:26,908
Ovdje si prepu�ten sam sebi.
Ve� imamo tipa u pogrebnikovom izlogu.
40
00:08:27,108 --> 00:08:31,812
U�ini si uslugu.
Nabavi si oru�je za po�etak.
41
00:08:43,024 --> 00:08:45,628
Prva mu�terija
koju vidim ovaj tjedan.
42
00:08:47,629 --> 00:08:49,331
Ho�e� viski ili pivo?
43
00:08:49,532 --> 00:08:51,134
Nemam ti ni�ta drugo ponuditi.
44
00:08:51,234 --> 00:08:52,936
Viski.
45
00:08:53,036 --> 00:08:55,139
�to je s prohibicijom?
46
00:08:56,539 --> 00:08:58,942
Ovdje ne posve�ujemo
tome previ�e pa�nje.
47
00:08:59,844 --> 00:09:01,645
Imate li telefon ovdje?
48
00:09:01,745 --> 00:09:03,748
Koga bi zvao?
49
00:09:04,649 --> 00:09:06,150
Mamu.
50
00:09:11,155 --> 00:09:14,159
Imamo telefone, ali ne rade,
51
00:09:14,360 --> 00:09:17,562
jer netko treba biti
na centrali da bi radili.
52
00:09:18,163 --> 00:09:19,765
Imate li struje?
53
00:09:19,966 --> 00:09:22,067
Da. Toga ima.
54
00:09:22,168 --> 00:09:24,171
Proizvode je plinski generatori.
55
00:09:24,370 --> 00:09:26,273
Nadam se da se ne�e pokvariti.
56
00:09:26,373 --> 00:09:29,677
Nije ostao nitko tko bi ih
popravio ako se smrdaju.
57
00:09:29,777 --> 00:09:33,880
Iskreno, ve�ina pristojnog
stanovni�tva je pobjegla.
58
00:09:34,682 --> 00:09:37,485
Ovo je sad uglavnom
grad duhova.
59
00:09:40,187 --> 00:09:43,591
Prokleti �erif. Kupi lovu
tako �to se ne mije�a,
60
00:09:44,091 --> 00:09:45,693
ali se sljubio s obje strane.
61
00:09:45,793 --> 00:09:48,697
Mislim da ga je
g. Doyle prvi potkupio ...
62
00:09:48,798 --> 00:09:50,799
Ili je to ipak bio Strozzi?
63
00:09:51,000 --> 00:09:52,201
Tko je Strozzi?
64
00:09:54,303 --> 00:09:56,706
To je druga banda ovdje.
65
00:09:56,907 --> 00:09:59,009
Strozzi i njegovi Talijani.
66
00:09:59,209 --> 00:10:03,614
Te bande su preuzele grad,
otjerav�i sve normalne ljude.
67
00:10:03,813 --> 00:10:05,816
Obje dolaze iz
istog velikog grada,
68
00:10:05,916 --> 00:10:08,720
ali se ba� pretjerano ne vole.
69
00:10:08,919 --> 00:10:09,921
�verceri pi�a.
70
00:10:10,020 --> 00:10:12,423
Strozzi je u Sweetwateru,
71
00:10:12,624 --> 00:10:14,225
a Doyleova banda u Alamu.
72
00:10:15,326 --> 00:10:18,629
Ostavljaju me na miru,
jer gledam svoja posla.
73
00:10:19,230 --> 00:10:21,232
Misle da sam lud.
74
00:10:22,835 --> 00:10:24,937
Kog to vraga radi�?
75
00:10:30,943 --> 00:10:33,947
Idem posjetiti de�ke
koji su mi razbili auto ...
76
00:10:34,748 --> 00:10:37,150
malo popri�ati s njima.
77
00:10:41,855 --> 00:10:44,459
Nisam dobio
toplu dobrodo�licu,
78
00:10:44,558 --> 00:10:47,662
ali sam po�eo misliti kako
mi je ovo mo�da sretan dan.
79
00:10:48,462 --> 00:10:49,865
Pokvareni �erif,
80
00:10:50,065 --> 00:10:52,567
i dvije krijum�arske bande
koje se me�usobno mrze.
81
00:10:53,067 --> 00:10:56,272
Ako dobro odigram, mogao bih na lagan
na�in do�i do novca i nastaviti dalje.
82
00:11:05,081 --> 00:11:06,682
Gospo�o.
83
00:11:08,885 --> 00:11:11,288
Ovdje su svi u strahu.
84
00:11:13,390 --> 00:11:15,692
Na�i �ete samo ...
85
00:11:17,796 --> 00:11:19,597
smrt.
86
00:11:24,702 --> 00:11:26,705
Mislio sam da sam
bio poprili�no jasan
87
00:11:26,804 --> 00:11:30,009
koga ovdje mo�e�,
a koga ne mo�e� gledati.
88
00:11:30,809 --> 00:11:33,312
To je vlasni�tvo g. Doylea.
89
00:11:35,115 --> 00:11:36,917
Do�ao sam tebe vidjeti.
90
00:11:36,917 --> 00:11:39,219
Da?
- Da.
91
00:11:39,720 --> 00:11:42,523
Jesi ve� popravio
taj svoj auto?
92
00:11:44,725 --> 00:11:47,128
Malo sam kratak s lovom.
93
00:11:48,929 --> 00:11:51,832
Nadao sam se da mi mo�e�
pomo�i platiti �tetu.
94
00:11:52,734 --> 00:11:54,735
Mislim da �e�
me morati ubiti.
95
00:11:56,837 --> 00:11:58,841
Boljet �e ako �u morati.
96
00:12:25,669 --> 00:12:27,471
Recite g. Doyleu,
da je unajmio pametnije de�ke,
97
00:12:27,672 --> 00:12:30,375
ni�ta se od ovog
ne bi dogodilo.
98
00:12:39,985 --> 00:12:43,289
Sve se vrti oko cuge.
�verca se iz Meksika.
99
00:12:43,990 --> 00:12:46,692
Mi smo dio obiteljskog
posla u Chicagu.
100
00:12:46,894 --> 00:12:48,895
Ovo ovdje je skoro
kao gra�anski rat,
101
00:12:49,096 --> 00:12:50,697
osim �to je sada primirje.
102
00:12:50,898 --> 00:12:53,000
Po mom mi�ljenju,
ne�e dugo potrajati,
103
00:12:53,200 --> 00:12:54,902
Pogotovo kad se Hickey vrati.
104
00:12:55,102 --> 00:12:56,803
To je razlog za�to si ovdje.
105
00:12:57,404 --> 00:12:59,407
Tko je Hickey?
106
00:12:59,707 --> 00:13:01,710
Hickey je Doyleova desna ruka.
107
00:13:01,809 --> 00:13:03,511
Du�a od �ovjeka.
108
00:13:03,611 --> 00:13:05,413
Izgleda kao da ga je netko
izrezao za nedjeljni ru�ak.
109
00:13:05,514 --> 00:13:07,615
Ovako govori.
110
00:13:09,217 --> 00:13:12,120
A ti? Ima� ime?
111
00:13:14,823 --> 00:13:16,125
Smith.
112
00:13:16,326 --> 00:13:18,928
Smith. I kako jo�?
Ima� ime?
113
00:13:19,028 --> 00:13:20,630
John.
114
00:13:21,932 --> 00:13:24,634
John Smith? Dobro.
Jesi u bijegu?
115
00:13:27,038 --> 00:13:28,840
Otkuda si, g Smith?
116
00:13:29,039 --> 00:13:30,642
S istoka.
117
00:13:30,741 --> 00:13:33,745
John Smith sa istoka.
Dobro.
118
00:13:33,845 --> 00:13:36,648
�ula sam da me
�eli� vidjeti.
119
00:13:36,847 --> 00:13:38,450
Da, tako je.
120
00:13:38,450 --> 00:13:40,952
�to je?
Jesam prekinuo ne�to va�no?
121
00:13:42,855 --> 00:13:44,956
Lakirala je nokte.
122
00:13:45,158 --> 00:13:47,159
Ovo je Lucy.
123
00:13:47,360 --> 00:13:50,163
Ona je jako dobra djevojka.
Stvarno lijepa djevojka.
124
00:13:50,363 --> 00:13:52,466
Ima velika usta, ali
�e ih dr�ati zatvorena,
125
00:13:52,665 --> 00:13:54,868
i bit �e jako
ljubazna, zar ne?
126
00:13:54,967 --> 00:13:58,272
Lucy, ho�e� li, molim te,
odvesti g. Smitha do njegove sobe?
127
00:14:02,476 --> 00:14:05,980
Dakle, Strozzi si je unajmio
jo� jednog skitnicu.
128
00:14:07,182 --> 00:14:09,985
Sve si sku�ila, ha?
- Aha. Gledam u kuglu.
129
00:14:10,485 --> 00:14:12,488
Ne brini. Rad za Strozzija
ima svojih prednosti.
130
00:14:12,687 --> 00:14:14,190
Svidjet �e ti se soba.
131
00:14:15,991 --> 00:14:18,293
Cura je iz okolice Cicera.
132
00:14:18,494 --> 00:14:22,097
Strozzi mi re�e da ju je
doveo ovamo da mu di�e moral.
133
00:14:23,198 --> 00:14:25,201
Prvi put �ujem
da se to tako naziva.
134
00:14:25,402 --> 00:14:27,804
Trudi se biti tih. Ok?
135
00:14:28,004 --> 00:14:29,105
Moja soba je odmah ispod.
136
00:14:29,606 --> 00:14:31,408
Potrudit �u se da ne
radim preveliku buku
137
00:14:31,609 --> 00:14:33,510
kad budem
skakutao po krevetu.
138
00:14:34,511 --> 00:14:36,514
Nedjeljna ve�era
bio je pravi doga�aj.
139
00:14:37,014 --> 00:14:38,716
Strozzi je mo�da
bio sitni kriminalac,
140
00:14:39,017 --> 00:14:42,320
ali se trudio voditi stvari
kao netko va�an iz Chicaga.
141
00:14:43,120 --> 00:14:45,423
Imao je armiju
od 20 revolvera�a.
142
00:14:45,524 --> 00:14:48,527
Koliko vidjeh,
ve�ina su bili smotanci.
143
00:14:49,028 --> 00:14:52,130
Sve je izgledalo k'o
iz nekog jeftinog romana.
144
00:14:59,840 --> 00:15:01,442
Kakva je hrana?
145
00:15:01,642 --> 00:15:02,743
Dobra.
146
00:15:02,942 --> 00:15:04,945
Doveo sam ove
kuharice iz Chicaga.
147
00:15:05,745 --> 00:15:07,347
Ovda�nja hrana je bila grozna.
148
00:15:07,548 --> 00:15:08,750
Dobro je, ha?
149
00:15:09,049 --> 00:15:10,451
Da.
Volim �e�njak.
150
00:15:10,751 --> 00:15:12,253
U redu.
151
00:15:24,466 --> 00:15:26,269
�to je ovo?
Nitko vi�e ne �eka?
152
00:15:26,568 --> 00:15:27,870
Kasni�.
153
00:15:28,071 --> 00:15:29,471
Imao sam va�nog posla.
154
00:15:30,173 --> 00:15:32,375
Dok si ti obavljao
svoje va�ne poslove,
155
00:15:32,576 --> 00:15:34,177
dogodile su se neke stvari.
156
00:15:34,378 --> 00:15:36,080
Imamo novog zaposlenika.
157
00:15:36,179 --> 00:15:40,283
G. Smith,
ovo je Giorgio Cormonte.
158
00:15:40,484 --> 00:15:45,889
Ubio je Finna. Doyleovog najboljeg
�ovjeka poslije Hickeya. - Nije valjda?
159
00:15:46,191 --> 00:15:49,193
Znam sve o tome.
- I zaposlio si ga?! - Da.
160
00:15:49,695 --> 00:15:52,898
�to misli� kako �e to izgledati
Doyleu �to se ti�e primirja?!
161
00:15:52,998 --> 00:15:55,701
�eli� spu�tati Doyleu?!
Osim toga, tko je k vragu on?!
162
00:15:55,900 --> 00:15:57,903
Doyleovi de�ki ga se boje!
163
00:15:58,004 --> 00:16:00,706
U gradu je 20 minuta,
a ve� je ubio jednog od njih.
164
00:16:00,807 --> 00:16:03,409
Doyle ne�e ni prstom mrdnuti
dok je Hickey izvan grada.
165
00:16:03,610 --> 00:16:05,711
Jedino �to bi taj �ohar
mogao poku�ati
166
00:16:05,912 --> 00:16:07,614
je unajmiti tipa za sebe!
167
00:16:07,714 --> 00:16:09,316
Ne svi�a mi se to!
168
00:16:09,416 --> 00:16:11,519
Ne volim promjene u zadnji tren,
169
00:16:11,619 --> 00:16:13,520
i ne volim nova lica.
170
00:16:19,126 --> 00:16:23,030
Ako ti se ne svi�am,
rije�i to sa svojim �efom.
171
00:16:23,331 --> 00:16:25,333
Ja samo radim ovdje.
172
00:16:35,245 --> 00:16:38,849
I tako sam se odlu�io
odre�i besplatne sobe.
173
00:16:39,149 --> 00:16:42,952
Vidio sam prave stvari, a
ovi de�ki su bili daleko od toga.
174
00:16:47,258 --> 00:16:49,860
Nisam bio siguran priprema
li drveni sanduk za mene,
175
00:16:50,061 --> 00:16:52,663
ili se samo zahvaljuje
�to sam mu donio posla.
176
00:17:01,774 --> 00:17:04,076
Vidi tko je ovdje.
177
00:17:05,979 --> 00:17:07,380
Zadnji put kad sam te vidio,
178
00:17:07,579 --> 00:17:10,083
i�ao si razgovorati
s nekim ljudima.
179
00:17:10,182 --> 00:17:12,385
Sljede�e �to �ujem je
da je jedan od njih mrtav.
180
00:17:12,486 --> 00:17:14,887
Razgovor je
krenuo nizbrdo.
181
00:17:18,092 --> 00:17:19,993
Nije li tako, Bob?
182
00:17:24,298 --> 00:17:27,501
Ne pri�a puno,
ali dobro �uje.
183
00:17:31,405 --> 00:17:33,509
Ima� sobu za iznajmiti?
184
00:17:33,709 --> 00:17:36,913
�udi me �to nisi ostao s
prijateljima u Sweetwateru.
185
00:17:37,313 --> 00:17:40,316
Ima soba na katu.
Iskreno, i treba mi lova.
186
00:17:40,717 --> 00:17:44,019
Kako se zove�?
Ja sam Joe.
187
00:17:45,922 --> 00:17:47,124
Ok, Joe.
188
00:17:48,625 --> 00:17:50,528
Obavijesti me kad ovo iscuri ...
189
00:17:50,728 --> 00:17:52,730
i dat �u ti jo�.
190
00:17:53,730 --> 00:17:55,732
Ima li u gradu kakvih
cura za zabavu?
191
00:17:55,932 --> 00:17:57,734
Naravno.
192
00:17:58,135 --> 00:17:59,738
Ovo je zapadni Teksas.
193
00:18:00,238 --> 00:18:03,541
Iza ugla, tre�a vrata lijevo.
194
00:18:05,344 --> 00:18:07,246
Definitivno si ih
mo�e� priu�titi.
195
00:18:15,744 --> 00:18:18,759
Podsje�a� me na �ovjeka
koji me posje�ivao
196
00:18:18,959 --> 00:18:20,460
dok sam radila u New Orleansu.
197
00:18:20,760 --> 00:18:22,363
Jako je li�io na tebe.
198
00:18:22,462 --> 00:18:23,963
Jesi ikad bio u New Orleansu?
199
00:18:24,164 --> 00:18:25,266
Bio je fin.
200
00:18:25,465 --> 00:18:27,969
Nije bio tih poput tebe, ali ...
201
00:18:28,068 --> 00:18:30,471
izgledate poput bra�e,
202
00:18:30,672 --> 00:18:32,173
osim �to je on imao tetova�e.
203
00:18:32,374 --> 00:18:35,277
Mislim da je bio u mornarici.
204
00:18:38,380 --> 00:18:42,084
Dolazio mi je svaki
petak ili subotu nave�er.
205
00:18:42,384 --> 00:18:43,986
Zvao se Clarence.
206
00:18:45,188 --> 00:18:47,289
Dobro sam se zabavljala
u New Orleansu.
207
00:18:48,892 --> 00:18:51,694
Po�alila sam �to sam do�la
u ovaj bezvezni grad.
208
00:18:51,894 --> 00:18:53,797
Tu se nema �to raditi.
209
00:18:54,096 --> 00:18:57,101
Zato sam u�ila
sve vrste plesa,
210
00:18:57,401 --> 00:19:00,104
jer sam htjela
biti plesa�ica,
211
00:19:00,304 --> 00:19:03,708
pa sam do�la ovdje
zbog vansezonskog...
212
00:19:28,234 --> 00:19:29,435
Djevojke, gubite se odavde!
213
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
Idemo!
214
00:19:51,961 --> 00:19:54,463
�to? - Nisam imala ni�ta...
- Tko mi je smjestio?
215
00:19:54,763 --> 00:19:58,067
Tko?! - Natjerali su me!
Rekli su da �e me ubiti.
216
00:19:58,268 --> 00:20:00,570
Nisam imala izbora.
- Daj mi ime.
217
00:20:01,171 --> 00:20:04,875
Reci mi ime, vrag ga odnio!
- Bio je to tip koji radi za Doylea.
218
00:20:05,375 --> 00:20:07,178
Bila je to Doyleova banda.
219
00:20:07,577 --> 00:20:10,381
Molim te nemoj im re�i
da sam ti ja rekla. - Za�epi!
220
00:20:11,082 --> 00:20:12,983
Molim te. Oprosti.
221
00:20:13,585 --> 00:20:15,386
Zvala se Wanda.
222
00:20:16,587 --> 00:20:18,990
To �to me prevarila
nije bilo ni�ta osobno.
223
00:20:19,090 --> 00:20:22,994
Samo se trudila zaraditi za �ivot
u svijetu gdje velike ribe jedu male.
224
00:20:23,296 --> 00:20:24,396
Hajde.
225
00:20:25,498 --> 00:20:28,902
Dok se zakon pojavio,
ja sam ve� bio daleko ...
226
00:20:29,603 --> 00:20:31,904
ali me �erif nije iznevjerio.
227
00:20:32,105 --> 00:20:34,106
�itavu stvar je istra�io ...
228
00:20:35,108 --> 00:20:36,809
i uhitio kurvu.
229
00:20:39,903 --> 00:20:43,116
Oti�la sam do Red Birda i
pitala starkelju koji vodi lokal
230
00:20:43,817 --> 00:20:45,119
gdje te mogu na�i.
231
00:20:45,420 --> 00:20:46,922
Kamo idemo?
232
00:20:47,021 --> 00:20:50,424
U brvnaru izvan grada.
Strozzi nas sve �eli tamo.
233
00:20:51,326 --> 00:20:53,127
Opet �e dr�ati govor?
234
00:20:53,628 --> 00:20:55,631
Ne govori mi toliko.
235
00:20:56,832 --> 00:20:58,934
Giorgio se uvijek pona�a
kao da je on glavni,
236
00:20:58,934 --> 00:21:00,435
jer je sin nekoga va�nog,
237
00:21:00,636 --> 00:21:02,638
Strozzijevog gazde u Chicagu.
238
00:21:02,939 --> 00:21:04,941
Strozzi i Giorgio
su zapravo ro�aci.
239
00:21:05,142 --> 00:21:07,044
Iako Strozzi to ne priznaje.
240
00:21:07,443 --> 00:21:08,846
Nije ba� obiteljski �ovjek.
241
00:21:09,246 --> 00:21:11,248
Kakva vam je onda budu�nost?
242
00:21:15,252 --> 00:21:18,056
Do Slima je 20 minuta
brze vo�nje kroz pustinju.
243
00:21:19,257 --> 00:21:21,460
Ku�erci od dasaka usred ni�ega.
244
00:21:22,259 --> 00:21:25,564
Tip mjesta gdje se pile�i
odrezak smatra specijalitetom.
245
00:21:27,465 --> 00:21:29,969
Strozzi mi je rekao da su
Giorgio i drugi de�ki
246
00:21:30,068 --> 00:21:32,070
poludjeli zbog love
koju dobiva�.
247
00:21:33,373 --> 00:21:35,976
Giorgio te ne voli ba� previ�e,
ako nisi primjetio.
248
00:21:36,175 --> 00:21:37,978
Za�to tip �alje svoju
curu da me prona�e?
249
00:21:40,681 --> 00:21:45,682
Strozzi smatra da nisam toliko glupa
da bih u�inila ne�to nesmotreno.
250
00:21:45,885 --> 00:21:47,989
Time se sigurno jako ponosi�.
251
00:21:48,990 --> 00:21:50,991
Prestani izigravati
seronju. U redu?
252
00:21:51,092 --> 00:21:54,195
Imam dosta toga od
Strozzija, hvala lijepo.
253
00:21:54,395 --> 00:21:58,901
Jesi sigurna da nisi toliko glupa
da ne bi u�inila ne�to nesmotreno?
254
00:21:59,101 --> 00:22:00,201
Samo sam znati�eljan.
255
00:22:00,402 --> 00:22:02,505
Ima li tvoj de�ko ime?
256
00:22:03,806 --> 00:22:05,508
Aha ...
257
00:22:05,907 --> 00:22:07,911
ali samo u spava�oj sobi.
258
00:22:11,213 --> 00:22:14,017
Kao i obi�no,
poku�avala je izgledati opako,
259
00:22:14,218 --> 00:22:16,619
ali bilo je
o�ito da glumi.
260
00:22:16,720 --> 00:22:19,923
�ak i drugorazredni tip poput
Strozzija bio je previ�e za nju.
261
00:22:35,340 --> 00:22:38,644
Isuse Bo�e, bogme
vam je trebalo vremena.
262
00:22:39,846 --> 00:22:41,647
Poljubi me u guzicu.
263
00:22:43,048 --> 00:22:44,651
Vani pada ki�a, Giorgio.
264
00:22:45,040 --> 00:22:46,853
Te�ko je voziti po ki�i.
265
00:22:47,054 --> 00:22:49,757
Kao �to je rekao,
gdje ste tako dugo?
266
00:22:50,356 --> 00:22:52,859
Mo�da ne �uje� dobro;
pada ki�a.
267
00:22:54,060 --> 00:22:57,565
Zna� �to? Svakim danom se sve vi�e
pretvara� u poljsku mudrija�icu,
268
00:22:57,664 --> 00:22:59,567
a to vi�e nije simpati�no.
269
00:22:59,667 --> 00:23:02,069
A zna� �to se doga�a sa
poljskim mudrija�icama?
270
00:23:02,269 --> 00:23:05,273
Ispra�e im njihove
pametne guzice!
271
00:23:07,876 --> 00:23:11,279
Dok sam bio u kupleraju,
Doyle je poslao dvojicu tipova.
272
00:23:14,083 --> 00:23:15,785
Morao sam ih obojicu ubiti.
273
00:23:16,086 --> 00:23:18,087
Ubio si jo� dva
Doyleova �ovjeka?
274
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Sere� ili zaozbiljno?
275
00:23:20,990 --> 00:23:23,192
Zaboli me za Doylea.
276
00:23:23,493 --> 00:23:26,096
Ako je ve�eras izgubio
dva �ovjeka, to su dobre vijesti.
277
00:23:26,297 --> 00:23:30,101
Doyle mi poku�ava
preuzeti dobavlja�e.
278
00:23:30,300 --> 00:23:33,104
Poku�avao sam poslovati
s njim. �ivo sranje.
279
00:23:33,305 --> 00:23:36,107
Idu�i tjedan nam dolazi
po�iljka iz Monterreya.
280
00:23:37,608 --> 00:23:40,613
G. Doyleu jedna dolazi sutra.
281
00:23:40,712 --> 00:23:43,516
Tu �e� po�eti
zara�ivati svoju pla�u.
282
00:23:54,827 --> 00:23:56,730
To je 5 kamiona.
283
00:23:57,131 --> 00:23:58,932
Oko 200 sanduka.
284
00:23:59,133 --> 00:24:02,936
Isporu�imo za 200$ po sanduku,
to je 200 milja u na�im knjigama.
285
00:24:03,738 --> 00:24:05,740
Plus, znate
�to je najzanimljivije?
286
00:24:06,141 --> 00:24:07,541
Dobit �emo Doyleove kamione.
287
00:24:07,942 --> 00:24:10,045
Zna� kako je te�ko
kupiti kamion u Meksiku?
288
00:24:19,756 --> 00:24:22,558
Pre�li smo granicu
par sati prije svitanja.
289
00:24:23,359 --> 00:24:28,164
Strozzi je imao plan kojim se
nadao iskazati pred gazdom u Chicagu.
290
00:24:28,664 --> 00:24:32,470
Uklju�ivao je otmicu,
ubojstvo, korupciju vojske ...
291
00:24:33,671 --> 00:24:36,173
i mene u prvom planu.
292
00:24:42,480 --> 00:24:44,482
Tko si, k vragu,
ti pak sad?
293
00:24:44,682 --> 00:24:47,586
De�ki, ovo vam je dobro
vrijeme da se predate.
294
00:24:55,694 --> 00:24:58,397
Koji je ovo vrag? - Rekoh ti da
ne treba vjerovati tim Meksikancima.
295
00:24:58,498 --> 00:25:01,101
Poslat �u Smitha natrag
sa Santoom da motre na Doylea.
296
00:25:02,502 --> 00:25:05,205
Ti ostani s kamionima
dok ne stignu u Matamoros.
297
00:25:23,726 --> 00:25:25,627
To je bio masakr.
298
00:25:26,528 --> 00:25:28,631
Ne mogu re�i
da mi je bilo �ao ...
299
00:25:28,832 --> 00:25:31,434
ali bio je to
gadan na�in za umrijeti.
300
00:25:36,140 --> 00:25:39,844
Ne znam koliko bi
bila puzdana kao svjedok.
301
00:25:40,443 --> 00:25:42,046
Ona je neka vrsta skitnice.
302
00:25:42,246 --> 00:25:45,950
Mo�da je ovdje iz nemoralnih
razloga. - Koliko da je pusti�?
303
00:25:46,951 --> 00:25:49,354
Stotka �e je
odmah izbaviti van.
304
00:25:49,755 --> 00:25:52,857
Razmi�ljao sam, kako su Doyleovi
ljudi znali da sam u tom kupleraju.
305
00:25:54,259 --> 00:25:57,262
I zaklju�io da me tvoj
zamjenik �uo sino� u Red Birdu,
306
00:25:57,462 --> 00:26:00,266
do�ao ovdje i rekao ti to,
a ti si informaciju prodao Doyleu.
307
00:26:01,267 --> 00:26:02,868
Kako mi dosad ide, �erife?
308
00:26:03,869 --> 00:26:07,974
Ti si neki sumnji�av �ovjek.
Zar ne, Bob?
309
00:26:08,174 --> 00:26:10,277
Mo�da sam sino� bio
malo grub prema tebi.
310
00:26:11,578 --> 00:26:12,779
Mo�da sam ti ostao i du�an.
311
00:26:13,180 --> 00:26:15,782
Da sam na tvom mjestu,
izgubio bih se odavde.
312
00:26:16,183 --> 00:26:18,987
Doyleovi ljudi �e
pomisliti da si me upozorila.
313
00:26:19,887 --> 00:26:22,089
Ima li kakav autobus
da prolazi kroz grad?
314
00:26:22,490 --> 00:26:24,593
Aha.
U podne, svaki dan.
315
00:26:29,298 --> 00:26:30,799
Pobrini se da bude u njemu.
316
00:26:31,000 --> 00:26:34,304
Imam informaciju koju bi mo�da
�elio prodati g. Doyleu.
317
00:26:34,304 --> 00:26:37,307
Ionako �e uskoro saznati, ali ti bi
mogao biti taj od koga �e je �uti.
318
00:26:38,208 --> 00:26:40,210
Po�iljka cuge koja mu je
dolazila iz Meksika
319
00:26:40,410 --> 00:26:42,712
oteta je od strane
nekih bandita.
320
00:26:42,813 --> 00:26:45,415
Informacija poput te
vrijedi najmanje milju.
321
00:26:46,317 --> 00:26:47,818
Nadam se da si u pravu.
322
00:26:47,919 --> 00:26:51,221
Jer ako Doyle
po�alje Hickeya po mene,
323
00:26:51,423 --> 00:26:53,325
do�i �e zapravo po tebe.
324
00:26:54,125 --> 00:26:55,727
Stalno slu�am o Hickeyu.
325
00:26:55,926 --> 00:26:58,130
Zvu�i kao svarno stra�an tip.
326
00:26:58,329 --> 00:27:00,332
Da ti ka�em koliko je stra�an.
327
00:27:01,433 --> 00:27:03,336
Kada je imao 10 godina,
328
00:27:03,536 --> 00:27:07,941
mesarskim no�em je ocu
prerezao grkljan od uha do uha.
329
00:27:08,441 --> 00:27:11,144
Pa su ga poslali u siroti�te.
330
00:27:11,243 --> 00:27:13,846
Kad je imao 15 godina
spalio ga je do temelja.
331
00:27:14,948 --> 00:27:18,853
Samo se pobrini da mi
stigne pola od te tisu�e.
332
00:27:26,560 --> 00:27:28,963
Mislim da bi ti i ja
trebali porazgovarati.
333
00:27:29,163 --> 00:27:32,166
Mislim da te
ovi ljudi ne cijene.
334
00:27:36,873 --> 00:27:38,775
Bit' �e� moj heroj?
335
00:27:39,075 --> 00:27:42,278
Mislila sam da si samo tip
koji radi stvari za novac.
336
00:27:44,681 --> 00:27:47,284
Ja i jesam tip koji
radi sve samo zbog novca.
337
00:27:49,886 --> 00:27:52,288
Je'l te netko
vidio da ide� ovamo?
338
00:27:52,390 --> 00:27:53,891
Ne.
339
00:27:58,195 --> 00:28:00,999
Da me cijene?
Ne zna� ti ni pola.
340
00:28:01,199 --> 00:28:03,201
Ne treba mi to od ovih izroda.
341
00:28:05,002 --> 00:28:08,907
Vra�am se u Chicago prvim
prijevoznim sredstvom.
342
00:28:09,709 --> 00:28:11,410
�to je toliko smije�no?
343
00:28:11,711 --> 00:28:13,512
Ne ide� ti nikuda.
344
00:28:13,913 --> 00:28:15,615
Samo se malo �eli� ispuhati.
345
00:28:16,415 --> 00:28:19,419
Da? �uo si kako
Strozzi pri�a sa mnom?
346
00:28:19,920 --> 00:28:21,721
Taj zalizanko.
347
00:28:21,922 --> 00:28:23,723
Nek' ide k vragu.
348
00:28:23,923 --> 00:28:25,826
Zna�, Strozzi je
danas izvan grada.
349
00:28:26,326 --> 00:28:27,929
Kao i Giorgio.
350
00:28:28,028 --> 00:28:29,029
Pa?
351
00:28:29,230 --> 00:28:31,633
Nije li ti Strozzi rekao
da me poprili�no pla�a?
352
00:28:32,334 --> 00:28:35,636
Postoji mogu�nost da se
i ti ogrebe� za jedan dio.
353
00:28:38,140 --> 00:28:41,343
Ho�e� li mi re�i za�to bi
napravio tako divnu stvar?
354
00:28:41,544 --> 00:28:43,746
Jer sam divan tip,
355
00:28:43,945 --> 00:28:45,748
du�a od �ovjeka.
356
00:28:45,847 --> 00:28:47,549
Mo�e� mislit'.
357
00:28:52,855 --> 00:28:54,857
Kao �to rekoh,
358
00:28:56,059 --> 00:28:58,362
mislim da te ne cijene.
359
00:28:58,863 --> 00:29:01,465
Mislim da si
jako pametna cura.
360
00:29:03,367 --> 00:29:07,972
�uje� stvari ...
unutar rije�i.
361
00:29:09,374 --> 00:29:12,076
Ja sam tip koji ...
362
00:29:12,978 --> 00:29:16,281
voli imati sve informacije
do kojih mo�e do�i.
363
00:29:16,382 --> 00:29:20,787
Dakle ... ako mi bude�
prenosila �to se doga�a ...
364
00:29:21,488 --> 00:29:24,490
dat �u ti tjedno stotku ...
365
00:29:24,990 --> 00:29:27,193
i to �e biti samo
izme�u mene i tebe.
366
00:29:35,502 --> 00:29:38,506
Strozzi i Giorgio
se sutra biti ovdje ...
367
00:29:39,406 --> 00:29:40,808
ali sam namirisao
da �e prava lova
368
00:29:41,009 --> 00:29:43,711
do�i ako budem radio
za Doyleovu stranu ulice.
369
00:29:44,212 --> 00:29:46,015
Prvi su napravili potez.
370
00:29:53,021 --> 00:29:56,526
G. Doyle �eli da do�e�
raditi k nama za stalno.
371
00:29:56,726 --> 00:29:58,729
Nisam siguran da si
to mo�e priu�titi.
372
00:29:58,929 --> 00:30:01,432
Da �ujem.
- 1000 $.
373
00:30:02,532 --> 00:30:05,536
Tjedno ...
ili dnevno?
374
00:30:07,238 --> 00:30:09,240
�udi me da nisi ljut na mene.
375
00:30:12,344 --> 00:30:15,247
Mislio sam da �u ti se zamjeriti,
jer sam ti ubio tri �ovjeka.
376
00:30:16,548 --> 00:30:19,852
To je jedini lijek protiv
gluposti za koji znam.
377
00:30:21,453 --> 00:30:24,656
Hej, tupavi!
Donesi nam najbolje �to ima�!
378
00:30:24,856 --> 00:30:27,559
Da, g. Doyle.
Odmah, gospon.
379
00:30:32,965 --> 00:30:36,470
Znam da ve� radi� za Strozzija ...
380
00:30:36,670 --> 00:30:39,973
ali sam shvatio da si tip koji
radi za onog tko najvi�e ponudi ...
381
00:30:41,075 --> 00:30:42,876
kao i oni Meksikanci,
382
00:30:43,076 --> 00:30:45,079
koji su trebali
�uvati moju cugu.
383
00:30:48,884 --> 00:30:50,986
Strozzi je iza toga,
je li tako?
384
00:30:54,589 --> 00:30:56,592
Kako bi bilo
da ubije� Strozzija,
385
00:30:57,192 --> 00:30:59,394
i onog malog
kreten�i�a, Giorgia?
386
00:31:00,496 --> 00:31:03,799
Kako sam �uo,
tipa poput tebe,
387
00:31:03,900 --> 00:31:06,803
zanima samo novac.
Je li tako?
388
00:31:07,403 --> 00:31:09,405
Shvati to kao kompliment.
389
00:31:09,606 --> 00:31:11,208
Zato smo svi mi ovdje.
390
00:31:11,407 --> 00:31:12,710
Gdje je Hickey?
391
00:31:14,010 --> 00:31:16,013
�uo si za Hickeya?
392
00:31:17,615 --> 00:31:19,617
�uo sam da govori
pomalo smije�no.
393
00:31:19,817 --> 00:31:24,323
Da, pa ... tako zvu�i�
kada ti neko izre�e lice,
394
00:31:24,722 --> 00:31:27,125
i zabije �iljak za led u grlo.
395
00:31:30,930 --> 00:31:33,833
Iako, Hickey zna biti
poprili�no neuredan.
396
00:31:34,334 --> 00:31:36,635
Ovo bi trebao
biti posao iznutra.
397
00:31:37,636 --> 00:31:40,039
Treba nam netko fin
i uredan, poput tebe.
398
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
Razmislit �u.
399
00:31:46,247 --> 00:31:48,548
�ini� gre�ku!
400
00:31:49,851 --> 00:31:51,952
Mo�da i nisi ba� pametan.
401
00:31:52,554 --> 00:31:54,655
Kog vraga oklijeva�?
402
00:31:54,855 --> 00:31:57,659
Misli� da �e pokorni
ba�tiniti Zemlju?!
403
00:31:58,460 --> 00:32:01,663
�ak i ako ho�e, ti ne�e�
biti tu da u�iva� u tome.
404
00:32:04,866 --> 00:32:07,369
Mo�da sam bio
pla�eni revolvera�,
405
00:32:07,670 --> 00:32:09,873
ali nisam ba� bio ubojica.
406
00:32:10,373 --> 00:32:12,675
Mo�da je Doyle smatrao
da tu i nema neke razlike.
407
00:32:12,875 --> 00:32:14,778
Reci Hickeyu
da sam ga pozdravio.
408
00:32:15,878 --> 00:32:18,182
Ako sam ve� namjeravao zavu�i
ruku u Doyleov nov�anik
409
00:32:18,382 --> 00:32:20,684
morao sam mu
prodati ne�to veliko.
410
00:32:26,991 --> 00:32:28,492
Ne mo�e� mi otkazati.
411
00:32:28,693 --> 00:32:30,596
Nitko meni ne otkazuje.
Koji je razlog? Doyle?
412
00:32:30,695 --> 00:32:33,298
�to je u�inio? Ponudio ti vi�e novca?
- Zadr�i 500 koje mi duguje�.
413
00:32:33,699 --> 00:32:36,001
Ostalo je moje za posao
koji sam obavio u Meksiku.
414
00:32:38,304 --> 00:32:39,705
Pustit �e� ga da ode?
415
00:32:39,905 --> 00:32:41,708
Ne ide on nikuda!
Nitko ne odlazi!
416
00:32:41,907 --> 00:32:44,310
Vra�aj se ovamo,
ti kurvin sine!
417
00:32:48,115 --> 00:32:49,616
Spusti ih!
418
00:32:53,019 --> 00:32:55,021
�eli� mi ne�to re�i, Giorgio?!
419
00:33:02,730 --> 00:33:05,032
Jebo te, ubit �u te, izrode!
420
00:33:10,940 --> 00:33:13,442
Nije tvoja krivica
�to je Giorgio priglup.
421
00:33:15,144 --> 00:33:17,646
Stvarno �eli�
umrijeti zbog glupana?
422
00:33:23,453 --> 00:33:25,855
Ostavi to.
Spusti ga.
423
00:33:45,979 --> 00:33:48,280
Reci g. Doyleu da
sam odbio Strozzija.
424
00:34:03,897 --> 00:34:06,201
Kog se ti vraga kesi�?
425
00:34:06,401 --> 00:34:08,202
Bog te mazo,
to je bilo super.
426
00:34:08,302 --> 00:34:10,806
Izgleda da vi�e ne
radi� za Strozzija.
427
00:34:15,811 --> 00:34:17,813
Jel' pere� ti
kad uop�e ovo, Joe?
428
00:34:28,025 --> 00:34:30,827
Rad za Strozzija
se vi�e nije isplatio.
429
00:34:32,028 --> 00:34:34,831
Dok se Hickey ne pojavi,
nemam �to raditi.
430
00:34:35,432 --> 00:34:37,235
Odlu�io sam se malo osu�iti.
431
00:34:37,835 --> 00:34:39,838
Pro�la su 2 dana bez pi�a.
432
00:34:40,338 --> 00:34:42,239
U mom slu�aju, to je uspjeh.
433
00:34:47,746 --> 00:34:49,447
Zna�,
sjediti ovdje na otvorenom
434
00:34:49,648 --> 00:34:54,454
mo�da ba� i nije dobra ideja
za frajera s toliko neprijatelja.
435
00:34:55,655 --> 00:34:57,858
A ja mislio da me svi vole.
436
00:34:58,257 --> 00:35:00,260
Ja sam du�a �ovjeka.
437
00:35:02,862 --> 00:35:05,365
Ovo je djevojka g. Doylea.
438
00:35:06,867 --> 00:35:08,969
Vra�am je iz crkve.
439
00:35:10,371 --> 00:35:12,574
Pretpostavljam da joj odlazak
u crkvu �ini da se osje�a bolje
440
00:35:12,773 --> 00:35:14,576
zbog dru�enja s g. Doyleom.
441
00:35:15,577 --> 00:35:17,378
Nije li tako, draga?
442
00:35:21,083 --> 00:35:23,184
Ne �eli� propustiti veliku lovu.
443
00:35:24,887 --> 00:35:27,791
Ovaj mali rat sa Strozzijem
�e uskoro zavr�iti.
444
00:35:43,807 --> 00:35:45,210
Hickey se vratio.
445
00:35:57,322 --> 00:35:59,726
Imamo problema.
446
00:35:59,826 --> 00:36:03,630
Strozzi je prekr�io primirje,
napao kamione u Meksiku,
447
00:36:03,829 --> 00:36:07,233
pobio sve na�e ljude,
i oteo cijelu po�iljku.
448
00:36:17,945 --> 00:36:19,748
Kako je moj auto?
449
00:36:19,847 --> 00:36:22,751
Zakrpao sam ti nutarnju
gumu i popravio far.
450
00:36:22,851 --> 00:36:25,653
Sad je k'o nov,
osim vjetrobrana.
451
00:36:25,853 --> 00:36:29,458
Naru�io sam novo staklo,
ali to �e malo potrajati.
452
00:36:30,860 --> 00:36:32,260
Je li ovo dosta?
453
00:36:32,362 --> 00:36:34,364
20 dolara?
To je i previ�e.
454
00:36:35,364 --> 00:36:39,469
Ali ne�to �u ti
re�i umjesto kusura.
455
00:36:40,269 --> 00:36:42,672
Neki tip je dolazio i
raspitivao se za tvoj auto,
456
00:36:42,773 --> 00:36:44,474
htio je pogledati registraciju,
457
00:36:44,574 --> 00:36:45,675
i provjeriti tvoje ime.
458
00:36:45,775 --> 00:36:47,177
�to si mu rekao?
459
00:36:47,378 --> 00:36:48,378
Ni�ta mu nisam rekao.
460
00:36:48,579 --> 00:36:51,682
Samo je produ�io
i svejedno pogledao.
461
00:36:51,882 --> 00:36:53,184
Ali zna� �to?
462
00:36:53,385 --> 00:36:55,686
Nije na�ao registraciju, zar ne?
463
00:36:55,887 --> 00:36:57,188
Tako je.
464
00:36:57,389 --> 00:36:59,190
Zadr�i kusur.
465
00:36:59,391 --> 00:37:01,693
Kako se zvao tip?
466
00:37:01,893 --> 00:37:03,996
Nije rekao,
ali znam tko je to.
467
00:37:04,096 --> 00:37:08,400
Jedan od onih Talijana �to se
motaju po gradu - Giorgio.
468
00:37:10,994 --> 00:37:12,405
Hvala.
469
00:37:31,126 --> 00:37:32,226
Isuse Kriste!
470
00:37:32,427 --> 00:37:34,730
Neka se netko javi
na prokleti telefon!
471
00:37:34,929 --> 00:37:37,833
Mo�da nas je
Chicago uspio dobiti.
472
00:37:39,135 --> 00:37:41,538
Izgleda da sam dobro potrefio.
473
00:37:41,637 --> 00:37:43,039
Tko je to? Giorgio?
474
00:37:43,139 --> 00:37:44,740
Da. Tko je tamo?
475
00:37:44,940 --> 00:37:48,244
Sje�a� me se.
Prepla�ena ni�tarija.
476
00:37:48,746 --> 00:37:50,748
Imam poruku za Strozzija.
477
00:37:51,148 --> 00:37:54,452
Ne trebaju nam nikakve poruke
od kretena poput tebe. Dobro?
478
00:37:54,751 --> 00:37:56,153
Nemoj biti glup.
479
00:37:56,253 --> 00:37:58,956
Samo zato �to ne radim za vas,
ne zna�i da ne mogu biti prijatelj.
480
00:37:59,456 --> 00:38:02,059
Ne �elim da ti �ef nastrada.
481
00:38:03,862 --> 00:38:07,266
Reci mu da Doyle zna da je
on taj koji je oteo po�iljku ...
482
00:38:07,766 --> 00:38:09,768
ali mo�da imate i ve�i problem.
483
00:38:09,969 --> 00:38:13,873
Pri�a se da se Ramirez
vratio na Doyleovu platnu listu.
484
00:38:14,072 --> 00:38:16,675
Tko zna,
mo�da su to gluposti.
485
00:38:16,775 --> 00:38:17,978
Razumije�, Giorgio?
486
00:38:18,077 --> 00:38:20,981
Da, razumijem.
Same gluposti.
487
00:38:21,081 --> 00:38:26,487
Da, tako je. Reci svom
ro�aku da si pazi na guzicu.
488
00:38:32,893 --> 00:38:35,797
Talijani su pobje�ivali
u New Yorku i Chicagu,
489
00:38:35,998 --> 00:38:39,300
ali im u Jerichu
nije i�lo ba� najbolje.
490
00:38:41,402 --> 00:38:44,907
Malo poslije 9 te ve�eri vidio
sam Giorgia kako napu�ta grad.
491
00:38:45,907 --> 00:38:48,911
Skoro si mogao vidjeti cijenu
kako mu visi oko vrata.
492
00:38:57,922 --> 00:39:00,724
Samo sam ti do�la re�i da smo se
Strozzi i ja pomirili jutros.
493
00:39:01,224 --> 00:39:03,126
To mi je u interesu ...
494
00:39:03,226 --> 00:39:06,931
pa mo�emo zaboraviti ono neki dan
kao da se nije ni dogodilo. U redu?
495
00:39:08,132 --> 00:39:10,135
Mislim, to je bilo samo
jednom iz zabave, je li tako?
496
00:39:14,940 --> 00:39:16,641
Posao je posao.
497
00:39:16,842 --> 00:39:20,646
Ne �elim se uplitati u ni�ta.
498
00:39:21,047 --> 00:39:23,250
Strozzi �e se brinuti o meni.
499
00:39:27,253 --> 00:39:30,257
Vidio sam onu propalicu Giorgia
kako se iskrada iz grada.
500
00:39:30,356 --> 00:39:31,559
Gdje je krenuo?
501
00:39:31,659 --> 00:39:34,161
Oti�ao je u El Mirado.
502
00:39:34,362 --> 00:39:36,563
�to on radi u Meksiku?
503
00:39:36,764 --> 00:39:37,965
Ono �to uvijek radi.
504
00:39:38,166 --> 00:39:41,168
Pije, provodi se,
ide po kuplerajima.
505
00:39:41,369 --> 00:39:43,170
�udi me da
Strozzi nije oti�ao.
506
00:39:43,672 --> 00:39:46,375
O�ito se poprili�no
navikao na kurve do sada.
507
00:39:46,574 --> 00:39:47,976
Proklet bio!
508
00:39:49,177 --> 00:39:50,278
�to?
509
00:39:52,882 --> 00:39:55,385
Mislim da zaboravlja�
na na� dogovor.
510
00:39:59,489 --> 00:40:01,791
Za�to je Giorgio
oti�ao u Meksiko?
511
00:40:06,396 --> 00:40:10,400
Oti�ao je dovr�iti neki
posao sa Ramirezom,
512
00:40:12,302 --> 00:40:16,807
isplatiti njega i nekog policajca
koji su im bili osiguranje.
513
00:40:18,911 --> 00:40:20,913
Moram i�i.
514
00:40:23,916 --> 00:40:26,818
Sad smo kvit?
515
00:40:28,420 --> 00:40:29,822
Da, kvit smo.
516
00:40:35,628 --> 00:40:37,731
Onaj mali pri�ljivi
Strozzijev ro�ak, Giorgio,
517
00:40:37,831 --> 00:40:41,635
je na putu za Meksiko kako bi se na�ao
sa tvojim prijateljem, Ramirezom.
518
00:40:42,936 --> 00:40:45,139
Zna� tipa po imenu
Ramirez, je li tako?
519
00:40:45,440 --> 00:40:47,641
Ide ga isplatiti za otmicu.
520
00:40:48,233 --> 00:40:50,144
Kako ti se
do sad svi�a pri�a?
521
00:40:50,344 --> 00:40:53,449
Dobro. Nastavi.
- A na�i �e se i sa policajcem.
522
00:40:53,648 --> 00:40:57,052
Policaj�eva odgovornost je
sigurnost s ove strane granice,
523
00:40:57,253 --> 00:40:58,855
pa pretpostavljam
da �e i on biti pla�en.
524
00:40:58,954 --> 00:41:02,858
Vjerojatno planiraju sljede�u
po�iljku uz pomo� tvojih kamiona.
525
00:41:06,463 --> 00:41:07,664
Ne �elim navaljivati,
526
00:41:07,965 --> 00:41:11,068
ali ovakva vrst informacije je previ�e
vrijedna da bi se dala tek tako.
527
00:41:13,471 --> 00:41:15,773
Giorgio je jako
va�an Strozziju.
528
00:41:15,873 --> 00:41:18,675
Ako mu se ne�to dogodi ...
529
00:41:19,177 --> 00:41:23,181
to bi bilo jako lo�e
za Strozzija, zar ne?
530
00:41:26,385 --> 00:41:28,387
Uzmi koliko �eli�.
531
00:41:29,288 --> 00:41:30,889
Sad radi� za mene.
532
00:41:31,190 --> 00:41:33,992
Uzet �u samo onih 2000
za koje smo se dogovorili.
533
00:41:34,092 --> 00:41:36,996
Radi� s nama,
radi� s pobjednicima.
534
00:41:37,197 --> 00:41:39,298
Sve ostalo je glupo.
535
00:41:41,802 --> 00:41:43,403
Razmislit �u o tome.
536
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
Kog vraga oklijeva�?
537
00:41:49,210 --> 00:41:52,614
Kod mene nema tako!
Kog vraga oklijeva�?!
538
00:41:57,820 --> 00:42:01,322
Zove se Smith ...
barem tako ka�e.
539
00:42:06,028 --> 00:42:09,532
Ovo je Hickey.
Pri�ao sam ti o njemu.
540
00:42:10,634 --> 00:42:12,635
Sve mi je ispri�ao o tebi.
541
00:42:13,637 --> 00:42:16,239
Zapravo, po cijelom
gradu slu�am o tebi.
542
00:42:17,340 --> 00:42:20,443
Pogotovo mi se svi�a
ona pri�a sa siroti�tem.
543
00:42:20,744 --> 00:42:24,849
Rekao ti je o djeci
koja su gorila kao svije�e?
544
00:42:24,949 --> 00:42:26,751
To mi je omiljeni dio.
545
00:42:27,052 --> 00:42:30,355
Ubio si neke na�e ljude.
546
00:42:31,856 --> 00:42:36,161
Pretpostavljam da jesam ...
one koji su to zaslu�ili.
547
00:42:36,362 --> 00:42:41,668
Ubio si Finna.
Doyleovog najboljeg revolvera�a.
548
00:42:42,869 --> 00:42:44,871
Mislio sam da si ti najbolji.
549
00:42:44,971 --> 00:42:47,875
Ne. Samo najzgodniji.
550
00:42:47,974 --> 00:42:50,577
Dosta tog sranja!
551
00:42:50,878 --> 00:42:52,480
Dosta igre!
552
00:42:52,679 --> 00:42:55,282
Do�ite! Moramo razgovarati!
553
00:42:57,985 --> 00:43:00,288
Mislim da je bolje
da ode� na razgovor.
554
00:43:08,898 --> 00:43:11,000
Ne vjeruj svemu �to �uje�.
555
00:43:23,914 --> 00:43:27,418
El Mirado je bio na nekih
50-ak kilometara preko Rio Grandea.
556
00:43:28,418 --> 00:43:31,222
�itav grad je slavio
dan nekog svetca ...
557
00:43:32,324 --> 00:43:36,327
�to je zna�ilo da su svi
ili pijani ili rade na tome.
558
00:43:40,132 --> 00:43:43,335
Doyle je zagrizao moj mamac
i ujutro poslao auto prema jugu.
559
00:43:44,237 --> 00:43:47,639
Nisi morao biti jako pametan
da pogodi� tko je bio putnik.
560
00:44:46,405 --> 00:44:48,007
Ne, hvala.
561
00:45:22,844 --> 00:45:24,947
Izgleda� mi kao policajac.
562
00:45:25,047 --> 00:45:27,349
Nosi� pi�tolj, zar ne?
563
00:45:27,349 --> 00:45:28,751
Da.
564
00:45:28,952 --> 00:45:30,554
To je dobro.
565
00:45:30,954 --> 00:45:33,956
Mo�da si ti tip �ovjeka ...
566
00:45:34,458 --> 00:45:37,360
koji bi pucao u le�a
nenaoru�anom �ovjeku.
567
00:45:41,766 --> 00:45:43,367
Odigraj svoje.
568
00:45:57,382 --> 00:45:59,284
Vodimo te odavde, Giorgio.
569
00:46:01,588 --> 00:46:03,188
Samo me nemoj ubiti.
570
00:46:03,289 --> 00:46:05,391
Do�i.
- Ok ...
571
00:46:25,603 --> 00:46:27,615
Li�i na majku.
572
00:46:28,016 --> 00:46:30,719
U redu je. Zaspao je.
573
00:46:32,320 --> 00:46:35,525
Parkirao sam nekoliko milja
dalje i do�ao pje�ice.
574
00:46:35,724 --> 00:46:37,726
Za�to dolazi� ovamo?
575
00:46:40,329 --> 00:46:42,833
Doyle me ovdje pu�ta
da budem sama.
576
00:46:44,434 --> 00:46:47,338
To je jedino mjesto
na kojem im nisam na oku.
577
00:46:48,840 --> 00:46:51,141
Za�to si s njim?
578
00:46:51,342 --> 00:46:53,644
Ljudi ne posjeduju druge ljude.
579
00:46:53,844 --> 00:46:58,550
Prije godinu dana,
moj mu� je kockao sa g. Doyleom.
580
00:46:58,751 --> 00:47:02,655
Nakon �to me izgubio,
vratio se preko granice.
581
00:47:02,855 --> 00:47:04,856
Bio je posramljen.
582
00:47:07,360 --> 00:47:10,664
Kada me Doyle
razdvojio od k�eri ...
583
00:47:12,865 --> 00:47:14,867
kao da sam zaspala.
584
00:47:19,373 --> 00:47:21,876
Ostala mi je
samo molitva.
585
00:47:31,186 --> 00:47:33,789
Moj strah je
moje prokletstvo.
586
00:47:35,291 --> 00:47:37,393
�to je tvoje?
587
00:47:40,797 --> 00:47:43,800
Ro�en sam bez savjesti.
588
00:47:48,204 --> 00:47:51,509
Ovdje je �ovjek,
koji te �eli vidjeti.
589
00:47:52,208 --> 00:47:54,110
John Smith,
590
00:47:54,512 --> 00:47:58,516
upoznaj kapetana Toma Picketta.
On je glavni rend�er na mom podru�ju.
591
00:47:58,615 --> 00:48:00,619
On uglavnom dolazi
samo kad je...
592
00:48:00,818 --> 00:48:04,222
Zave�i, Galt.
Sjednite, g. Smith.
593
00:48:07,827 --> 00:48:11,731
�erife, g. Smith i ja
�emo popiti jednu.
594
00:48:12,431 --> 00:48:15,335
Imamo jako puno
za pri�ati ve�eras.
595
00:48:15,635 --> 00:48:17,838
Ja sam ovdje zbog
ubijenog policajca.
596
00:48:17,938 --> 00:48:20,139
Ubijen je s
druge strane rijeke,
597
00:48:20,340 --> 00:48:22,342
u nekom �ugavom
meksi�kom gradi�u.
598
00:48:22,543 --> 00:48:25,545
Nekoliko lokalnih ljudi
tako�er je ubijeno ...
599
00:48:25,646 --> 00:48:29,250
te prevrtljivi zapovjednik
imenom Ramirez.
600
00:48:31,152 --> 00:48:35,157
Ali onaj koji mene zanima je
Amerikanac iz grani�ne patrole.
601
00:48:35,356 --> 00:48:38,260
Imao je obitelj. Bio je jako
voljen od strane svojih kolega.
602
00:48:38,460 --> 00:48:40,862
Pretpostavljam da je malo
zastranio u nekim podru�jima,
603
00:48:41,063 --> 00:48:43,766
ali je ipak bio
predstavnik zakona.
604
00:48:44,867 --> 00:48:47,570
Zna� li i�ta o
njegovoj smrti, sinko?
605
00:48:49,271 --> 00:48:51,173
Ne, ne bih rekao.
606
00:48:51,373 --> 00:48:52,876
�udno.
607
00:48:52,976 --> 00:48:54,978
Ne �ini mi se vjerojatnim.
608
00:48:55,179 --> 00:48:59,684
G. Galt ka�e da si jako dobro
informiran �to se doga�a ovdje.
609
00:49:00,885 --> 00:49:03,086
Ka�e� da sam
ja to u�inio?
610
00:49:03,588 --> 00:49:06,992
Pitao sam te zna� li ne�to
o tome, ne da li si ga ubio.
611
00:49:07,192 --> 00:49:09,594
Zlo�in je rije�en, sinko.
612
00:49:09,894 --> 00:49:12,597
Meksi�ka policija je pokupila
dvije naoru�ane skitnice sa Floride,
613
00:49:12,797 --> 00:49:15,400
odmah tu preko granice,
i predala ih nama.
614
00:49:15,601 --> 00:49:18,403
Jo� nisu priznali, ali ho�e.
615
00:49:19,405 --> 00:49:21,507
Ali nikako da se
oslobodim dojma,
616
00:49:21,907 --> 00:49:25,411
da jedna od ovih �vercerskih
bandi ima ne�to s time.
617
00:49:26,612 --> 00:49:29,817
A davno sam nau�io da
vjerujem svojim instinktima.
618
00:49:30,416 --> 00:49:33,920
Slu�aj sad vrlo pa�ljivo,
jer ovo je poanta svega.
619
00:49:34,422 --> 00:49:36,824
Stvari u ovom gradu
su van kontrole.
620
00:49:37,425 --> 00:49:39,927
Od dvije bande
jedna je previ�e.
621
00:49:40,829 --> 00:49:42,230
Nisam idealist.
622
00:49:42,820 --> 00:49:46,835
Znam da je dosta stvari
koje ljudi �ine odvratno,
623
00:49:47,036 --> 00:49:50,239
ali to je izme�u njih i Boga.
624
00:49:50,338 --> 00:49:52,240
Vjeruje� li u Boga?
625
00:49:53,443 --> 00:49:55,844
Ja vjerujem u Boga, sinko ...
626
00:49:56,746 --> 00:50:00,250
ali mene zanima dr�anje
stvari pod kontrolom,
627
00:50:00,449 --> 00:50:04,155
a u Jerichu su poprili�no
izmakle kontroli,
628
00:50:04,355 --> 00:50:07,057
i �erif Galt vi�e ni�ta
ne mo�e u�initi. Je li tako?
629
00:50:07,358 --> 00:50:11,262
U stvari, bilo bi fer re�i da je
i on dio problema. Je li tako?
630
00:50:11,563 --> 00:50:16,068
A ti si malo na jednoj, malo na
drugoj strani, kako mi ka�e g. Galt,
631
00:50:16,367 --> 00:50:18,871
i tako prili�no profitira�
od cijele ove situacije.
632
00:50:20,472 --> 00:50:22,173
To je gotovo, sinko.
633
00:50:22,375 --> 00:50:24,976
Vra�am se ovamo za 10 dana.
634
00:50:25,177 --> 00:50:28,481
I dovest �u 20-ak
rend�era sa sobom.
635
00:50:29,282 --> 00:50:32,686
Tolerirat �u jednu bandu,
zbog prirode stvari.
636
00:50:32,885 --> 00:50:35,688
Izvjesna doza korupcije
je neizbje�na.
637
00:50:35,889 --> 00:50:37,992
Ali ako prona�em
dvije bande kad se vratim,
638
00:50:38,192 --> 00:50:40,894
za par sati vi�e
ne�e biti niti jedne bande.
639
00:50:43,898 --> 00:50:45,400
Dakle, jednostavno je.
640
00:50:45,599 --> 00:50:47,802
Jedna banda odustaje
i odlazi ku�i.
641
00:50:49,103 --> 00:50:52,106
Vi odlu�ite de�ki,
nije me briga koja.
642
00:50:52,608 --> 00:50:57,112
Dokle god jedna strana
ili ode ili izgubi?
643
00:50:57,313 --> 00:51:00,717
I to je tako�er u redu, sinko.
Pobij ih koliko god ho�e� ...
644
00:51:01,317 --> 00:51:05,422
samo nemoj ubijati nedu�ne
ljude. To mi se ne bi svidjelo.
645
00:51:10,427 --> 00:51:13,030
Bilo mi je zadovoljstvo
popri�ati s vama, kapetane.
646
00:51:13,130 --> 00:51:15,233
Tako�er, sinko.
647
00:51:16,034 --> 00:51:17,936
Samo jo� jedna stvar.
648
00:51:19,637 --> 00:51:23,342
Kad se vratim,
da sam na tvom mjestu ...
649
00:51:23,942 --> 00:51:25,943
ja bih nestao.
650
00:51:42,161 --> 00:51:44,465
Reci Strozziju
da imamo Giorgija.
651
00:51:44,565 --> 00:51:48,568
Reci mu, ako ga �eli natrag, da donese
100 000$, na kri�anje ceste od 5 milja.
652
00:51:49,070 --> 00:51:50,771
Reci mu u 3 popodne.
653
00:51:50,972 --> 00:51:55,876
Kamioni. - A da ... Dajemo vam
2 dana da nam vratite kamione.
654
00:52:13,297 --> 00:52:15,898
Svi le�inari su se
pojavili na razmjeni.
655
00:52:16,099 --> 00:52:19,804
Da sam po�ten, ja sam
trebao biti tamo dolje.
656
00:52:20,704 --> 00:52:23,807
Ali ako se ve� davalo
100 000$ za Giorgia ...
657
00:52:24,007 --> 00:52:27,012
htio sam to
dobro pogledati.
658
00:52:29,614 --> 00:52:31,516
Ostani ovdje.
659
00:52:45,532 --> 00:52:47,733
Dobit �e� kofer,
kad pusti� u�e.
660
00:53:05,853 --> 00:53:07,255
Ne pucajte!
Imaju Giorgia!
661
00:53:13,161 --> 00:53:15,364
Sada smo kvit!
Imate jedan izbor!
662
00:53:15,565 --> 00:53:17,666
Dignite ruke od svega!
663
00:53:27,677 --> 00:53:29,780
Prokleta gamad!
664
00:53:29,981 --> 00:53:32,784
Dok ne dobijem Giorgia natrag,
ona ostaje sa mnom!
665
00:53:32,983 --> 00:53:36,688
Pretpostavljam da zna�
�to �u raditi s njom.
666
00:53:38,289 --> 00:53:39,992
Dovedite ga ovamo!
667
00:53:45,998 --> 00:53:48,501
Ne poku�avaj
ni�ta glupo, Doyle.
668
00:53:48,702 --> 00:53:50,402
Lijepo i polako.
669
00:53:50,603 --> 00:53:52,204
Ne �eli� da ti
ubijemo curu.
670
00:53:57,610 --> 00:54:00,815
Jesi dobro? Jesu li te
pipali? U�inili ti ne�to?
671
00:54:01,516 --> 00:54:03,717
Izravnat �emo
mi ra�une, Strozzi!
672
00:54:03,717 --> 00:54:06,110
Obe�ajem ti, jadni�e jedan!
Obe�ajem ti!
673
00:54:57,978 --> 00:55:01,380
Imao sam posjetu oko
3 popodne idu�eg dana.
674
00:55:01,882 --> 00:55:03,983
Bilo joj je dosta Jericha,
675
00:55:04,184 --> 00:55:06,086
ali nije imala love
za autobusnu kartu.
676
00:55:09,389 --> 00:55:11,693
Dao sam joj 500$.
677
00:55:11,793 --> 00:55:13,994
Nije mi to
ba� bio obi�aj,
678
00:55:14,195 --> 00:55:17,199
ali ju je netko
dobro izubijao.
679
00:55:19,201 --> 00:55:21,704
U jako je
lo�em raspolo�enju ...
680
00:55:23,706 --> 00:55:27,409
otkako je zamijenio
ro�aka za tu djevojku.
681
00:55:27,610 --> 00:55:32,114
Sva�a se sa Giorgiom,
pona�a se kao kreten ...
682
00:55:33,617 --> 00:55:36,119
dere se na svakog
tko mu je u blizini.
683
00:55:38,621 --> 00:55:41,525
Nikada prije ga nisam
vidjela pijanog,
684
00:55:41,626 --> 00:55:45,329
ali se sino�
totalno oblokao.
685
00:55:48,132 --> 00:55:50,135
�to si u�inila?
686
00:55:52,137 --> 00:55:54,139
Opsovala.
687
00:55:55,641 --> 00:55:59,344
O�amario me,
gurnuo par puta.
688
00:56:01,847 --> 00:56:04,150
Izbacio mi je
odje�u na ulicu,
689
00:56:04,351 --> 00:56:06,452
pa sam mu
odlu�ila vratiti.
690
00:56:08,454 --> 00:56:10,456
Rekla sam mu za nas.
691
00:56:16,463 --> 00:56:18,065
Moglo je biti i gore.
692
00:56:22,168 --> 00:56:24,000
Kad stigne� kamo si krenula ...
693
00:56:24,172 --> 00:56:26,876
probaj si na�i
nekog boljeg tipa.
694
00:56:30,579 --> 00:56:34,184
Ni jedan tip vi�e ne�e
htjeti biti sa mnom.
695
00:56:36,085 --> 00:56:37,887
Lice �e zacijeliti.
696
00:56:37,987 --> 00:56:39,989
Izgled ti je ok.
697
00:56:53,505 --> 00:56:55,806
Kako �e ovo zacijeliti?
698
00:57:00,612 --> 00:57:03,615
Kao �to je rekao,
imam velika usta.
699
00:57:12,525 --> 00:57:15,128
Tri tipa su me dr�ala.
700
00:57:17,530 --> 00:57:19,934
Rekao je Giorgiju
da ga odsje�e.
701
00:57:34,650 --> 00:57:36,652
Bili su totalno pijani.
702
00:57:42,057 --> 00:57:46,262
Ali sve �to si mi ikad u�inio
imalo je neku namjenu. Je li tako?
703
00:57:51,367 --> 00:57:53,371
Je li tako?
704
00:58:03,181 --> 00:58:06,385
Jesi gotov sa
malom princezom?
705
00:58:08,586 --> 00:58:10,789
Samo se pobrini
da u�e u autobus.
706
00:58:11,891 --> 00:58:13,893
Zna� �to, pajdo?
707
00:58:14,384 --> 00:58:17,396
Mislim da sam upravo opazio
pukotinu u tvom oklopu.
708
00:58:18,597 --> 00:58:20,900
Kad te srede,
709
00:58:21,101 --> 00:58:23,403
bit �e to zbog suknje.
710
00:58:32,514 --> 00:58:35,416
Ve�inu �ivota,
sam sam si odre�ivao pravila.
711
00:58:36,407 --> 00:58:38,420
Ne �ini� usluge,
niti ih ne tra�i�.
712
00:58:39,722 --> 00:58:41,523
Pazi� na postotke.
713
00:58:43,125 --> 00:58:46,929
Ali mo�e� znati pravila,
a ipak u�initi pogre�no.
714
00:58:47,530 --> 00:58:49,932
Samo sam u
jednu stvar bio siguran:
715
00:58:50,132 --> 00:58:54,438
Strozzi, Doyle i svaki
prokletnik koji radi za njih ...
716
00:58:55,938 --> 00:58:58,541
bilo bi bolje da su mrtvi.
717
00:59:04,849 --> 00:59:08,152
Ovdje je netko tko bi vas
�elio vidjeti, g. Doyle.
718
00:59:13,958 --> 00:59:17,362
Razmislio sam.
Prihva�am posao.
719
00:59:18,063 --> 00:59:20,365
Sigurno si
namirisao pobjednika.
720
00:59:20,465 --> 00:59:22,668
Uzet �u 1000 unaprijed.
721
00:59:23,369 --> 00:59:25,371
Nitko ne vrijedi toliko.
722
00:59:25,472 --> 00:59:27,373
On je odli�an.
723
00:59:34,081 --> 00:59:35,682
Bolje od ovog?
724
00:59:35,974 --> 00:59:39,688
Mi�i tu prokletu strojnicu!
Mi�i je! �uvaj to za Strozzija!
725
00:59:40,789 --> 00:59:42,490
Kako �eli�.
726
00:59:42,690 --> 00:59:44,293
Kupi ga.
727
00:59:49,599 --> 00:59:51,099
Tisu�a.
728
00:59:51,400 --> 00:59:53,902
I jo� tisu�a
kad pobijedimo.
729
00:59:54,103 --> 00:59:56,306
Dogovoreno.
Daj da zalijemo dogovor.
730
00:59:56,706 --> 00:59:59,610
�to je sa curom?
- Kojom curom? - Onom koju dr�i�.
731
00:59:59,710 --> 01:00:03,813
Ako je se Strozzi ponovo do�epa,
ucjenjivat �e te dok te ne istjera iz grada.
732
01:00:04,114 --> 01:00:05,516
Ne brini oko toga.
733
01:00:05,615 --> 01:00:09,219
Dr�imo je na sigurnom.
�uva je osam tipova.
734
01:00:10,221 --> 01:00:11,623
Osmorica nije dovoljno.
735
01:00:11,822 --> 01:00:14,626
Strozziju ve�eras dolaze
neki novi revolvera�i.
736
01:00:15,427 --> 01:00:17,628
Gdje si to �uo?
737
01:00:19,632 --> 01:00:21,434
Mo�da je samo glasina.
738
01:00:22,635 --> 01:00:24,436
Ho�e� da provjerim?
739
01:00:24,836 --> 01:00:27,440
Ho�u da ti i Hickey
budete tu sa mnom.
740
01:00:29,242 --> 01:00:32,945
Ako Strozziju dolazi pomo�
mogao bi nas probati napasti ovdje.
741
01:00:34,148 --> 01:00:36,951
Ako ve� ide� van,
provjeri kod nje.
742
01:00:37,541 --> 01:00:39,452
Puno mi zna�i.
743
01:00:39,753 --> 01:00:42,556
McCool �e ti re�i
kako da stigne� do tamo.
744
01:02:06,849 --> 01:02:08,650
Je li cura gore?
745
01:02:52,699 --> 01:02:55,001
Ne mora�.
- Ne prilazi!
746
01:02:55,603 --> 01:02:57,005
Ubit �u je!
- Spusti pi�tolj.
747
01:02:57,105 --> 01:02:59,407
Mi�i se od nje!
Kunem se Bogom da �u je ubiti!
748
01:03:06,114 --> 01:03:08,717
Obuci se.
Moramo oti�i odavde.
749
01:03:12,021 --> 01:03:13,523
Odvest �u te do Meksika.
750
01:03:13,623 --> 01:03:15,525
Hajde, idemo.
751
01:03:22,932 --> 01:03:24,635
Uzmi novac.
752
01:03:24,835 --> 01:03:27,438
Uzmi. Dobio sam ga od
Doylea. Iskoristi ga.
753
01:03:27,838 --> 01:03:29,840
Idi preko granice
i ne vra�aj se.
754
01:03:30,141 --> 01:03:31,842
Hajde, kre�i.
755
01:03:37,449 --> 01:03:38,650
Idi.
756
01:04:07,481 --> 01:04:10,786
Uvijek sam puno vi�e
volio grije�nike od svetaca.
757
01:04:14,780 --> 01:04:16,992
U nju se bilo lako zagledati ...
758
01:04:18,393 --> 01:04:21,097
ali se nadam da je
vi�e nikad ne�u vidjeti.
759
01:04:52,431 --> 01:04:53,932
Unutra su svi mrtvi.
760
01:04:54,434 --> 01:04:56,235
Prona�ao sam ih sino�.
761
01:04:56,335 --> 01:04:57,637
Gdje je djevojka?!
762
01:04:57,838 --> 01:04:59,239
Ne znam.
763
01:04:59,639 --> 01:05:01,641
Sigurno ju je Strozzi oteo.
764
01:05:19,851 --> 01:05:21,362
Svi.
765
01:05:23,465 --> 01:05:25,467
Ovo je pokolj.
766
01:05:26,568 --> 01:05:29,172
Bio si u pravu
za one revolvera�e.
767
01:05:31,074 --> 01:05:34,878
Trebalo je 15 do 20
Strozzijevih ljudi da izvedu ovo.
768
01:05:36,871 --> 01:05:39,684
Sve se okre�e protiv nas.
769
01:05:43,987 --> 01:05:47,192
Kad si ih prona�ao ovdje za�to se nisi
odvezao natrag do grada i rekao nam,
770
01:05:47,592 --> 01:05:49,293
umjesto �to si samo �ekao tu?
771
01:05:49,393 --> 01:05:52,398
Mislio sam da je djevojka
pobjegla kad je po�ela borba.
772
01:05:52,597 --> 01:05:55,601
Pa sam ostao,
u nadi da �e se vratiti.
773
01:05:57,103 --> 01:05:58,503
Ali nije.
774
01:06:08,114 --> 01:06:10,117
Iz ovoga nije pucano.
775
01:06:11,619 --> 01:06:14,322
Sigurno su ubijeni prije nego
�to su imali priliku zapucati.
776
01:06:19,327 --> 01:06:22,630
Strozzi je ljubomoran na mene
jer sam joj pru�io �ansu.
777
01:06:24,432 --> 01:06:28,036
Odrasla je u nekom
prljavom seocetu.
778
01:06:29,938 --> 01:06:33,543
Rekla mi je da joj je
majka bila Yaqui indijanka.
779
01:06:35,844 --> 01:06:37,847
Ne znam puno o njenom ocu ...
780
01:06:39,148 --> 01:06:41,050
osim da je bio bijelac.
781
01:06:42,853 --> 01:06:45,856
Udala se za nekog
ubogog nadni�ara.
782
01:06:47,557 --> 01:06:49,960
Jedino �to joj
je ikada podario ...
783
01:06:50,161 --> 01:06:51,862
bilo je dijete.
784
01:06:55,166 --> 01:06:59,070
Isuse Kriste, imala je samo jednu
haljinu prije nego je mene srela.
785
01:07:00,773 --> 01:07:02,074
Kako je izgledala ...
786
01:07:05,777 --> 01:07:07,579
Kako su njene o�i gledale ...
787
01:07:09,581 --> 01:07:12,585
Nisam je mogao ostaviti tamo.
788
01:07:17,590 --> 01:07:19,592
Moramo uskoro
napasti Strozzija.
789
01:07:21,596 --> 01:07:23,398
Vratiti je.
790
01:07:24,298 --> 01:07:27,501
Moramo ve� jednom
zavr�iti s time.
791
01:07:28,603 --> 01:07:30,905
Ja idem natrag do grada,
da vidim �to mogu saznati.
792
01:07:31,606 --> 01:07:35,110
Mo�da Strozzi jo� uvijek
ne zna da radim za vas.
793
01:07:38,114 --> 01:07:41,016
Moramo ve� jednom
zavr�iti s time.
794
01:07:46,623 --> 01:07:48,925
Hickey je bio sumnji�av,
795
01:07:49,126 --> 01:07:52,028
Doyle lud, a McCool glup,
796
01:07:52,128 --> 01:07:54,431
Iako,
mo�da sam ja bio tupan.
797
01:07:54,632 --> 01:07:55,932
Da sam imao imalo mozga,
798
01:07:56,134 --> 01:07:59,637
nastavio bih voziti
dalje na jug prema Meksiku.
799
01:08:16,957 --> 01:08:18,759
Napuni ga i neka
bude spreman za dalje.
800
01:08:18,958 --> 01:08:22,462
Nema problema, ali
uskoro me ne�e biti tu.
801
01:08:22,662 --> 01:08:24,765
Idu�i tjedan odoh ja odavde.
802
01:08:24,965 --> 01:08:25,966
Nema tu posla.
803
01:08:26,266 --> 01:08:28,269
Grad je gotov.
804
01:08:39,180 --> 01:08:41,484
Kao i obi�no,
bilo je pakleno vru�e ...
805
01:08:41,783 --> 01:08:44,787
a vjetar je dizao toliko pra�ine
da ste je imali u ustima.
806
01:08:45,587 --> 01:08:48,390
Viski je pomagao, ali
nisam �elio postati mlitav,
807
01:08:48,591 --> 01:08:50,594
pa sam se prebacio na pivo.
808
01:08:58,101 --> 01:09:02,305
Nekako, imao sam osje�aj
da se zidovi obru�avaju na mene.
809
01:09:03,908 --> 01:09:06,511
Zanimljivo je
kako stvari ispadnu.
810
01:09:06,912 --> 01:09:10,414
Za trenutak pomisli� da �e�
se izvu�i �ist i slobodan.
811
01:09:12,818 --> 01:09:15,921
Ali uvijek plati�.
812
01:09:16,122 --> 01:09:17,923
Bez iznimaka.
813
01:09:18,123 --> 01:09:20,726
Svi plate.
814
01:09:20,926 --> 01:09:22,828
�ak i skitnica poput mene.
815
01:09:31,838 --> 01:09:33,640
Uzmi pi�tolje.
816
01:09:37,135 --> 01:09:38,947
�to je bilo?
817
01:09:42,850 --> 01:09:45,953
Strozzi nema
Doyleovu meleskinju.
818
01:09:46,255 --> 01:09:48,556
McCool ju je oti�ao
potra�iti preko granice.
819
01:09:49,158 --> 01:09:50,659
U El Miradu,
820
01:09:50,859 --> 01:09:53,863
naletio je na tipa
sa zanimljivom pri�om.
821
01:09:54,063 --> 01:09:55,966
Vidio ju je kako odlazi.
822
01:09:56,065 --> 01:09:58,667
Prodala je na� auto nekom tipu
za par stotina dolara,
823
01:09:58,868 --> 01:10:00,970
i oti�la autobusom na jug.
824
01:10:01,872 --> 01:10:04,475
Dakle, Strozzi je nije oteo.
825
01:10:05,176 --> 01:10:06,577
Mo�da,
826
01:10:06,777 --> 01:10:08,578
ako vjeruje� u pri�u tog tipa.
827
01:10:09,079 --> 01:10:10,681
Za�to bi tip lagao?
828
01:10:10,881 --> 01:10:12,884
�to postavlja pitanje,
kako je pobjegla?
829
01:10:13,184 --> 01:10:15,186
Veliko pitanje.
830
01:10:16,889 --> 01:10:18,489
Nije da nam je ba� stalo.
831
01:10:18,590 --> 01:10:20,192
Indijanska djevojka, zna�.
832
01:10:20,292 --> 01:10:24,095
Nije bila ba�
bla�ena djevica, zar ne?
833
01:10:25,797 --> 01:10:28,100
Tamo na selu ...
834
01:10:29,002 --> 01:10:33,407
samo bi pravi revolvera�
uspio protiv tolikih, i to sam.
835
01:10:34,006 --> 01:10:35,708
Ali ti radi� za nas.
836
01:10:35,908 --> 01:10:38,011
Za�to bi to u�inio?
837
01:10:41,416 --> 01:10:43,216
Mo�da ne radi� za nas.
838
01:10:43,417 --> 01:10:46,421
Mo�da si uzeo novac,
i radi� �to ho�e�.
839
01:10:46,621 --> 01:10:49,925
Je li to?
Radi� neovisno?
840
01:10:50,324 --> 01:10:52,027
Od koga bje�i�?
841
01:10:52,627 --> 01:10:55,930
Jericho je dobro mjesto za
zaustaviti se na putu za Meksiko,
842
01:10:56,131 --> 01:10:57,934
kad bje�i� od federalaca.
843
01:10:58,333 --> 01:11:00,837
Pobogu, pa svi bje�e od ne�ega.
844
01:11:01,237 --> 01:11:06,443
Ne ... Vidi�, rad za ljude za koje
radimo Doyle i ja ima prednosti.
845
01:11:06,643 --> 01:11:09,145
Pla�a ti puno toga
mo�e priu�titi.
846
01:11:19,256 --> 01:11:21,158
Upla�en si.
847
01:11:23,462 --> 01:11:25,463
Voda se hladi.
848
01:11:48,189 --> 01:11:49,990
Gdje je ona?
849
01:12:31,837 --> 01:12:34,539
On je ni�ta bez pi�tolja.
850
01:13:23,594 --> 01:13:26,197
Nakon nekog vremena, vi�e
ne �uje� kako ti kosti pucaju,
851
01:13:26,596 --> 01:13:28,099
i zubi zveckaju.
852
01:13:28,389 --> 01:13:32,404
Samo se koncentrira� i �vrsto
dr�i� za taj mali dio u sredi�tu.
853
01:13:33,003 --> 01:13:34,905
Ostatak je neva�an.
854
01:13:35,106 --> 01:13:37,509
Ionako �e uzeti ostatak.
855
01:14:17,552 --> 01:14:18,954
Sigurno je otpuzao.
856
01:15:02,101 --> 01:15:04,505
Blokirajte ulice!
Okru�ite ga!
857
01:15:06,207 --> 01:15:07,408
Na�ite mi ga!
858
01:15:07,608 --> 01:15:09,210
Pretresite cijeli
prokleti grad!
859
01:15:09,409 --> 01:15:10,511
Pogledaj ovdje! Tamo!
860
01:15:12,514 --> 01:15:14,416
Prevrnite cijelo
prokleto mjesto!
861
01:15:14,515 --> 01:15:15,817
Prona�ite ga!
862
01:15:16,018 --> 01:15:17,418
Vi idete sa mnom!
863
01:15:22,524 --> 01:15:24,426
Dajte one aute!
864
01:15:25,228 --> 01:15:27,229
Zatvorite ulice!
865
01:15:27,329 --> 01:15:28,530
Prona�ite ga!
866
01:15:51,556 --> 01:15:52,457
�isto!
867
01:15:52,658 --> 01:15:54,460
Ovamo! Idemo!
868
01:15:54,659 --> 01:15:56,162
Hajde!
869
01:16:02,368 --> 01:16:03,569
Prona�ite ga!
870
01:16:06,672 --> 01:16:09,576
Ovdje je!
Mora biti ovdje!
871
01:16:14,081 --> 01:16:16,484
Pretra�ite sve!
Gore! Iza bara!
872
01:16:16,583 --> 01:16:17,886
Odmah!
Prona�ite ga!
873
01:16:18,086 --> 01:16:19,887
Ti. Gdje je?
Znam da je ovdje.
874
01:16:19,988 --> 01:16:20,889
Tko?
875
01:16:21,088 --> 01:16:23,891
Smith! Da mi nisi ne�to
slu�ajno pre�utio, seronjo!
876
01:16:24,091 --> 01:16:27,496
Zabit �u ti no� u grkljan!
877
01:16:30,899 --> 01:16:32,601
Provjerite ormare!
878
01:16:37,606 --> 01:16:40,109
Ka�em ti,
ne muljaj mi ni�ta!
879
01:16:40,310 --> 01:16:42,912
Ovo nije igra!
Ne zafrkavaj se!
880
01:16:43,012 --> 01:16:45,916
Ne �eli� pri�ati sa mnom?
Ne�e� ti vi�e s nikim pri�ati!
881
01:16:46,417 --> 01:16:48,118
Misli� da se �alim?
882
01:16:48,720 --> 01:16:50,320
Gdje je?
883
01:16:52,613 --> 01:16:55,627
Mali�a ne �eli
pri�ati s nama?
884
01:17:02,033 --> 01:17:04,136
Do�ao je ovamo, jel' da?
885
01:17:06,038 --> 01:17:08,631
Stani!
Vrag ga odnio, stani!
886
01:17:08,742 --> 01:17:11,344
Ti stani, Johne od zakona!
Ovo te se nimalo ne ti�e!
887
01:17:11,545 --> 01:17:14,648
Ovo sa Strozzijem je gotovo!
- Strozzi? Zna� li gdje je on sad?
888
01:17:15,047 --> 01:17:16,449
Zabarakadirao se
sa ostatkom bande
889
01:17:16,750 --> 01:17:19,854
i �eka neke nove revolvera�e
s istoka koji mu dolaze u pomo�.
890
01:17:20,054 --> 01:17:21,456
Gdje je Smith?
891
01:17:21,756 --> 01:17:23,957
U Slimovoj gostionici.
892
01:17:26,161 --> 01:17:27,761
Sve smo pregledali.
Nije gore.
893
01:17:27,962 --> 01:17:30,465
Idemo! Ukrcavajte se!
Idemo do gostionice!
894
01:17:30,865 --> 01:17:33,068
Bolje za tebe
da si u pravu!
895
01:18:05,904 --> 01:18:09,408
Gdje si toliko dugo?
- Moralo je izgledati uvjerljivo.
896
01:18:25,024 --> 01:18:28,829
To �to sam ti pomogao
ba� i nema puno smisla ...
897
01:18:29,930 --> 01:18:31,932
ali se kladim na rend�era.
898
01:18:33,134 --> 01:18:35,136
Znam da su dani
velikih zarada uskoro gotovi,
899
01:18:35,436 --> 01:18:37,139
ali nemojte se
zavaravati de�ki.
900
01:18:37,338 --> 01:18:40,242
Jo� uvijek mo�e
biti jako gadno.
901
01:18:40,442 --> 01:18:44,146
G. Smith, pomo�i �u
vam da se sakrijete,
902
01:18:44,646 --> 01:18:48,451
ali bih volio da ste nenaoru�ani
i da odlazite iz grada.
903
01:18:49,551 --> 01:18:52,756
Ono �to ste u�inili
za Doyleovu dragu,
904
01:18:53,356 --> 01:18:55,158
u ovakvom okru�enju,
905
01:18:55,658 --> 01:18:57,962
u�init �e vas
siroma�nim i mrtvim,
906
01:18:58,261 --> 01:19:00,163
oboje u isto vrijeme.
907
01:19:33,701 --> 01:19:34,902
Kad smo stigli do
Slimove gostionice
908
01:19:35,103 --> 01:19:38,006
Strozzijevi ljudi su bili
zarobljeni unutar zgrade u plamenu.
909
01:19:38,907 --> 01:19:41,909
Oni koji su poku�ali
iza�i bili su ustrijeljeni.
910
01:19:42,109 --> 01:19:44,412
Oni koji su ostali
unutra su izgorjeli.
911
01:19:45,113 --> 01:19:48,016
Ni jedan od njih ne�e se
vratiti ku�i u Chicago.
912
01:19:53,922 --> 01:19:55,524
Ne pucaj!
913
01:19:55,625 --> 01:19:58,328
Znam gdje je novac!
Nemojte me ubiti!
914
01:19:58,528 --> 01:20:01,532
�to ka�e�, Strozzi?!
Kako �e biti?!
915
01:20:01,631 --> 01:20:03,833
Predajem se!
Mo�ete ga uzeti!
916
01:20:04,033 --> 01:20:07,137
Mo�ete sve uzeti!
Uzmite sve!
917
01:20:25,057 --> 01:20:26,960
Ubijte ga.
918
01:20:44,479 --> 01:20:45,779
Idemo.
919
01:21:08,805 --> 01:21:10,908
Kada se vatra ugasi ...
920
01:21:11,408 --> 01:21:14,511
u�ite unutra i izvucite
Smithovo tijelo ako ga na�ete.
921
01:21:15,613 --> 01:21:17,314
Mora biti mrtav.
922
01:21:17,715 --> 01:21:19,417
Nije izi�ao.
923
01:21:19,717 --> 01:21:21,920
Svi koji su bili
unutra su mrtvi.
924
01:21:47,047 --> 01:21:50,851
Malo poslije zore Joe i Galt
su me odveli do napu�tene crkve.
925
01:21:54,256 --> 01:21:56,158
Ra�un za pomo�
indijanskoj djevojci
926
01:21:56,257 --> 01:21:59,261
uklju�ivao je izubijana
rebra, slomljen nos,
927
01:21:59,360 --> 01:22:01,863
jedno unaka�eno oko,
928
01:22:02,064 --> 01:22:06,069
ali trebao mi je samo pi�tolj,
i neko vrijeme za oporavak.
929
01:23:06,734 --> 01:23:08,436
Daj mu jo� jedno pi�e!
930
01:23:15,845 --> 01:23:17,546
Znamo da jo�
uvijek nije mrtav.
931
01:23:17,847 --> 01:23:19,850
Prebrojali smo tijela.
932
01:23:21,251 --> 01:23:24,054
Mo�da da izuje� cipele i
pogleda� si malo prste na nogama.
933
01:23:25,055 --> 01:23:28,658
Kada se Hickey vrati,
odsje�i �emo ti jedan po jedan.
934
01:23:40,872 --> 01:23:43,676
Po zvuku motora
sam znao da nije Joe.
935
01:23:50,583 --> 01:23:53,086
�udno je to s ljudima.
936
01:23:53,787 --> 01:23:56,789
U jednom od 100 slu�ajeva
ispadnu bolji nego si o�ekivao.
937
01:23:59,393 --> 01:24:01,295
Samo tvoj stari pajdo.
938
01:24:03,297 --> 01:24:06,400
Joe je uhva�en u nabavci.
939
01:24:07,091 --> 01:24:11,006
Hrana i zavoji su ga odali.
940
01:24:11,405 --> 01:24:13,609
Hickey?
- Ne.
941
01:24:14,109 --> 01:24:16,612
McCool i jo� neki.
942
01:24:17,012 --> 01:24:19,114
Hickey i Doyle su u Meksiku.
943
01:24:20,617 --> 01:24:23,920
Doyle jo� uvijek tra�i
onu polu-indijanku.
944
01:24:26,323 --> 01:24:29,025
Mislim, nije li
mali gad stvarno uporan?
945
01:24:29,926 --> 01:24:31,828
Gdje su odveli Joea?
946
01:24:32,029 --> 01:24:33,930
Svi su u Strozzijevom hotelu.
947
01:24:34,131 --> 01:24:36,833
Doyle je sve preselio tamo
nakon �to je dobio rat.
948
01:24:46,145 --> 01:24:49,047
Stvarno se misli� boriti
s nekim u tom stanju?
949
01:24:50,349 --> 01:24:52,452
Mogu dr�ati pi�tolj.
950
01:25:04,164 --> 01:25:06,667
To je jedina pomo�
koju �e� dobiti.
951
01:25:32,295 --> 01:25:34,597
Oduvijek sam mrzio
nekome dugovati.
952
01:25:41,005 --> 01:25:44,108
Ali ponekad jednostavno
mora� igrati s lo�im kartama.
953
01:26:15,042 --> 01:26:18,645
Bit �e puno vi�e drvenih
sanduka u Smileyevom izlogu ...
954
01:26:20,247 --> 01:26:21,850
ali tko ga �i�a ...
955
01:26:22,050 --> 01:26:23,752
ionako svi umiremo.
956
01:26:25,253 --> 01:26:27,055
Samo je pitanje kada.
957
01:28:34,796 --> 01:28:36,398
Hvala ti.
958
01:28:53,516 --> 01:28:55,118
Bog ...
959
01:28:55,418 --> 01:28:57,020
te mazo!
960
01:29:00,224 --> 01:29:01,324
Vrati se u 'Red Bird'.
961
01:29:01,525 --> 01:29:05,729
Daj mi moju torbu.
I donesi jo� jednu bocu viskija.
962
01:29:06,421 --> 01:29:08,422
Da, gospon.
Odmah, gospon.
963
01:29:24,050 --> 01:29:26,052
�to je to?
964
01:29:27,453 --> 01:29:29,456
Poruka za Hickeya.
965
01:29:30,757 --> 01:29:34,261
Kada se on i Doyle vrate, reci im
da sam u Slimovoj gostionici.
966
01:29:34,462 --> 01:29:37,465
Slimovoj gostionici?
Spaljena je do temelja.
967
01:29:37,564 --> 01:29:39,466
Nema je vi�e.
968
01:29:42,069 --> 01:29:44,372
Jesi dobro?
- Kad se onaj rend�er vra�a?
969
01:29:44,872 --> 01:29:46,675
Prekosutra.
970
01:29:49,278 --> 01:29:51,581
To ti pru�a dosta
vremena da sve po�isti�.
971
01:29:51,980 --> 01:29:54,684
Po�istim? Samo �u
tijela izvu�i iz hotela,
972
01:29:54,984 --> 01:29:58,689
odnijeti ih u pustinju i
ostaviti kojotima da ih malo i�va�u.
973
01:29:59,088 --> 01:30:00,791
Onda odlazim u Houston.
974
01:30:00,990 --> 01:30:03,394
�ak i pogrebnik
Frank napu�ta grad.
975
01:30:03,594 --> 01:30:06,096
Kakav �e to biti
grad bez pogrebnika?
976
01:30:06,296 --> 01:30:08,599
A ti, Joe?
Ti ostaje� tu, zar ne?
977
01:30:08,800 --> 01:30:11,202
Ne, gospon.
Za sad, idem s njim.
978
01:30:11,402 --> 01:30:14,805
Ho�e� vraga.
- �elim samo vidjeti zavr�etak.
979
01:30:15,207 --> 01:30:17,009
Zaslu�io sam.
980
01:30:35,229 --> 01:30:38,431
Joe i ja smo prosjedili cijelu
no� �ekaju�i Hickeya i Doylea.
981
01:30:40,835 --> 01:30:44,838
Kad je sve ovo po�injalo,
�elio sam samo zaraditi ne�to novca.
982
01:30:45,239 --> 01:30:48,542
Negdje usput
sve je postalo osobno.
983
01:30:55,150 --> 01:30:56,652
Zna� ...
984
01:30:56,953 --> 01:30:58,654
za tipa bez principa,
985
01:30:58,854 --> 01:31:01,356
ponekad se pona�a�
pomalo neobi�no.
986
01:31:01,957 --> 01:31:04,560
Nemoj mi se sad
raspekmeziti, Joe.
987
01:31:05,551 --> 01:31:07,663
Samo sam ti se
poku�ao zahvaliti.
988
01:31:08,064 --> 01:31:10,868
Kad mi se ljudi po�nu zahvaljivati,
obi�no se dam u bijeg.
989
01:31:12,470 --> 01:31:13,970
Kako rana?
990
01:31:14,872 --> 01:31:16,474
Boli k'o vrag.
991
01:31:17,274 --> 01:31:19,277
Najbli�i doktor u okolici
992
01:31:19,677 --> 01:31:21,880
je odmah preko
rijeke, u Meksiku.
993
01:31:22,079 --> 01:31:23,582
Mogu ti pokazati put.
994
01:31:30,389 --> 01:31:31,890
Idi unutra i sakrij se.
995
01:31:32,190 --> 01:31:33,893
Idi na�i zaklon. 'Ajde!
996
01:31:33,993 --> 01:31:35,694
Ostani skriven.
997
01:32:11,435 --> 01:32:13,337
Prevario si me.
998
01:32:13,537 --> 01:32:15,238
Stvarno sam mislio
da si izgorio sa ostalima.
999
01:32:15,439 --> 01:32:17,341
Ne. Znao sam ja.
1000
01:32:17,541 --> 01:32:19,743
Uvijek se svede
na ovako ne�to.
1001
01:32:20,944 --> 01:32:23,547
�elim da misli� na
mene dok bude� umirao.
1002
01:32:23,747 --> 01:32:25,750
�ini mi se da si
ti taj koji krvari.
1003
01:32:26,551 --> 01:32:27,752
Stanite!
1004
01:32:28,052 --> 01:32:30,354
Mo�emo ti na�i
doktora da te zakrpa.
1005
01:32:30,655 --> 01:32:33,458
Vodit �e� ovaj grad
s nama. Trebam te.
1006
01:32:33,658 --> 01:32:36,462
Pru�i mi fer borbu,
i ne�e mu trebati doktor.
1007
01:32:36,862 --> 01:32:38,864
�ekajte!
Ne trebaju nam pi�tolji!
1008
01:32:39,064 --> 01:32:42,068
Ti, ja i Hickey, mi smo dobili
ovaj rat! Mi smo pre�ivjeli!
1009
01:32:42,268 --> 01:32:43,970
Pobijedili smo!
1010
01:32:52,279 --> 01:32:54,282
Jo� uvijek nisam
na�ao djevojku.
1011
01:32:54,782 --> 01:32:56,484
Zna�, onu djevojku.
1012
01:33:01,389 --> 01:33:03,492
Ti sigurno zna� gdje je.
1013
01:33:04,193 --> 01:33:06,395
Misli� da je jo�
uvijek mo�emo na�i?
1014
01:33:06,595 --> 01:33:08,396
Mo�emo oti�i u Meksiko.
1015
01:33:08,596 --> 01:33:10,399
Ona je negdje u planinama ...
1016
01:33:10,498 --> 01:33:11,900
u nekom seocetu.
1017
01:33:12,201 --> 01:33:16,105
Imala je dijete ...
djevoj�icu.
1018
01:33:18,307 --> 01:33:20,409
Moram je vratiti.
1019
01:33:31,322 --> 01:33:33,324
Ka�em ti,
mo�emo biti partneri.
1020
01:33:38,529 --> 01:33:40,832
To je za ono
�to je u�inio mom gradu!
1021
01:33:41,934 --> 01:33:43,836
Morat �e� i mene ubiti.
1022
01:33:44,036 --> 01:33:47,439
Ne. Ne brini.
Ja sam zavr�io.
1023
01:33:47,841 --> 01:33:49,743
Samo �u gledati.
1024
01:34:11,065 --> 01:34:13,969
Ne �elim umrijeti u Teksasu.
1025
01:34:14,069 --> 01:34:16,171
U Chicagu, mo�da.
1026
01:34:16,372 --> 01:34:18,474
Mo�e� me tamo na�i,
ako �eli�,
1027
01:34:18,975 --> 01:34:21,677
i probati me ubiti ili ...
1028
01:34:32,590 --> 01:34:34,992
Mo�da si ti tip ...
1029
01:34:35,292 --> 01:34:37,694
koji bi pucao u le�a
nenaoru�anom �ovjeku.
1030
01:34:37,786 --> 01:34:39,997
�inio sam i gore od toga.
1031
01:34:58,518 --> 01:35:01,822
Ne mogu re�i da je sve
i�lo kako sam planirao ...
1032
01:35:02,813 --> 01:35:05,024
ali bio sam u pravu
glede jedne stvari ...
1033
01:35:06,817 --> 01:35:09,930
Svi su oni bolji
kad su mrtvi.
1034
01:35:17,939 --> 01:35:21,944
Vrag ga odnio. Nisam bio siguran
ho�e li opaliti ovaj stari pi�tolj.
1035
01:35:24,747 --> 01:35:27,550
Izgleda da si
dobio novi auto.
1036
01:35:48,873 --> 01:35:50,975
I to je bilo to.
1037
01:35:51,176 --> 01:35:54,180
Zavr�ilo je skoro na istom
mjestu gdje je i po�elo ...
1038
01:35:54,380 --> 01:35:57,483
u pustinji,
na putu za Meksiko.
1039
01:35:57,873 --> 01:36:00,987
Bio sam bez love
kao i kad sam do�ao ...
1040
01:36:01,287 --> 01:36:03,989
ali ne�to �e
ve� iskrsnuti.
1041
01:36:04,390 --> 01:36:06,393
Uvijek tako bude.
1042
01:36:17,404 --> 01:36:19,608
OBRADA:
S I N
79616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
