Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:33,460 --> 00:00:36,817
�n jurul anului 1
al calendarului cre�tin,
3
00:00:37,060 --> 00:00:41,293
romanii �i extindeau imperiul
p�n� la cap�tul lumii.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,452
De la Grecia �i Turcia,
5
00:00:43,701 --> 00:00:46,455
de-a lungul de�ertului
din nordul Africii,
6
00:00:47,062 --> 00:00:49,941
peste c�mpiile aride ale Libiei,
7
00:00:50,982 --> 00:00:54,055
peste c�mpurile de b�t�lie ale Fran�ei,
8
00:00:55,423 --> 00:00:59,133
�i, �n sf�r�it,
p�n� la cap�tul lumii descoperite,
9
00:00:59,504 --> 00:01:04,578
a 45-a �i ultima provincie a
Imperiului Roman: Bretonia.
10
00:01:06,265 --> 00:01:09,177
Regatele acestei insule
neospitaliere...
11
00:01:09,425 --> 00:01:12,383
erau guvernate de
ofi�eri romani.
12
00:01:12,626 --> 00:01:15,823
Antrena�i �n arta r�zboiului,
13
00:01:16,066 --> 00:01:19,820
�ncercau s� guverneze cu �n�elepciune,
dar nu era u�or.
14
00:01:20,067 --> 00:01:24,982
Erau la conducerea
a 40.000 solda�i nemul�umi�i.
15
00:01:25,627 --> 00:01:27,777
Odat� terminat r�zboiul,
16
00:01:28,028 --> 00:01:32,579
aproape to�i �i doreau s� se �ntoarc�
la viile �nsorite ale Italiei,
17
00:01:32,828 --> 00:01:35,741
departe de ploile Britaniei...
18
00:01:35,988 --> 00:01:39,823
�i de amenin��rile
bandi�ilor picta�i cu albastru.
19
00:01:41,629 --> 00:01:44,224
- �ar� nenorocit�.
- �nainte!
20
00:01:46,950 --> 00:01:50,626
Erau p�m�nturi dominate
de preo�ii druizi,
21
00:01:50,871 --> 00:01:55,501
care prevestiser� c� �ntr-o zi
o femeie va �mbr�ca o armur�...
22
00:01:55,752 --> 00:01:58,630
�i va ridica spada
�mpotriva romanilor.
23
00:01:58,872 --> 00:02:01,022
O femeie pe care o numiser�...
24
00:02:01,273 --> 00:02:05,710
REGINA VIKING�
25
00:04:31,533 --> 00:04:35,209
Recunosc c� bretonii ace�tia
�tiau s� m�nuiasc� carele.
26
00:04:35,454 --> 00:04:38,366
Doar asta po�i spune
despre ei, Octaviu?
27
00:04:38,615 --> 00:04:40,605
L-au �nvins pe Cezar de dou� ori.
28
00:04:40,855 --> 00:04:43,892
Asta a fost acum 100 ani.
Acum sunt mai bl�nzi.
29
00:04:44,136 --> 00:04:48,687
Bl�nzi sau pacifi�ti?
Nu �nseamn� acela�i lucru.
30
00:04:49,215 --> 00:04:53,528
Spada roman� a instaurat pacea.
Se pare c� ai uitat.
31
00:04:53,817 --> 00:04:56,695
Nu uit c� sunt guvernatorul,
32
00:04:56,937 --> 00:05:00,247
dar tu, c�teodat� trebuie
s� ��i aminte�ti asta.
33
00:05:05,858 --> 00:05:07,133
Ave, Iustinian!
34
00:05:07,378 --> 00:05:08,493
Tristram!
35
00:05:09,738 --> 00:05:11,013
Fiul meu, Fergus!
36
00:05:11,299 --> 00:05:13,608
Conduce carul bine,
cred c� e�ti m�ndru.
37
00:05:13,859 --> 00:05:14,974
Octaviu,
38
00:05:16,140 --> 00:05:18,859
a fost aprobat testamentul regelui?
39
00:05:19,140 --> 00:05:21,700
Tiberiu tocmai s-a �ntors cu el.
40
00:05:22,300 --> 00:05:25,338
- A fost aprobat.
- Bine, s� ne gr�bim.
41
00:05:25,621 --> 00:05:29,694
Regele Priam e pe moarte.
Marele druid a �nceput ritualurile.
42
00:05:30,021 --> 00:05:33,298
- Religia ta e interzis�!
- Numai �n public.
43
00:05:33,542 --> 00:05:37,296
S� o accep�i submineaz� disciplina,
promoveaz� tr�darea.
44
00:05:37,543 --> 00:05:40,819
Are drept la ruga lui,
dac� vrea s� renasc�.
45
00:05:41,143 --> 00:05:43,863
E �mpotriva lui Nero.
Ceremoniile voastre sunt...
46
00:05:44,103 --> 00:05:45,219
Lini�te!
47
00:05:46,144 --> 00:05:49,057
Dac� Nero vrea s� mo�teneasc�
jum�tate din regat,
48
00:05:49,744 --> 00:05:52,213
va putea tolera o ceremonie druid�.
49
00:05:52,825 --> 00:05:56,102
- Vom merge �nainte!
- E o scurt�tur� peste coline.
50
00:05:56,865 --> 00:05:59,174
Ave�i grij� cu bandi�ii alba�tri!
51
00:06:01,706 --> 00:06:04,221
Centurioni, urma�i-m�!
52
00:06:04,466 --> 00:06:06,775
Centurioni, la pas!
53
00:06:32,110 --> 00:06:33,464
Tristram!
54
00:06:37,632 --> 00:06:38,950
Unde e�ti?
55
00:06:39,791 --> 00:06:41,066
�nc� nu s-a �ntors.
56
00:06:42,552 --> 00:06:45,988
Nu? �i testamentul meu?
57
00:06:50,113 --> 00:06:51,228
Nu vei avea nevoie de el.
58
00:06:55,113 --> 00:06:58,584
Ba �mi trebuie, Salina.
59
00:06:58,834 --> 00:07:00,267
Nu trebuia s� se fac� niciodat�.
60
00:07:01,075 --> 00:07:02,190
Beatriz!
61
00:07:02,434 --> 00:07:03,628
E tr�dare!
62
00:07:06,475 --> 00:07:07,590
Maelgan!
63
00:07:16,316 --> 00:07:18,547
E foarte aproape de moarte.
64
00:07:18,797 --> 00:07:21,672
Trebuie s� tr�iasc�
�i s�-i �ndeplineasc� dorin�a.
65
00:07:21,673 --> 00:07:22,632
Ar fi mai bine s� moar�.
66
00:07:22,878 --> 00:07:26,871
E scris ca regele va semna
acest testament.
67
00:07:27,118 --> 00:07:31,794
�i ca tu vei purta o armur�
�i o sabie �n m�na dreapt�.
68
00:07:32,439 --> 00:07:34,031
E scris.
69
00:07:41,160 --> 00:07:44,391
Trebuie s�-mi numesc succesorul.
70
00:07:45,401 --> 00:07:46,515
Succesorul?
71
00:07:54,922 --> 00:07:56,037
Beatriz,
72
00:07:56,722 --> 00:07:59,714
tu ai fi alegerea mea logic�,
73
00:08:00,723 --> 00:08:02,998
dar nu ar fi �n�elept.
74
00:08:05,364 --> 00:08:08,800
Tu �i romanii sunte�i
ca apa �i uleiul.
75
00:08:09,324 --> 00:08:11,713
Cum �ndr�zne�ti?
E dreptul meu.
76
00:08:11,965 --> 00:08:15,162
�i asocierea ta cu druizii...
77
00:08:16,765 --> 00:08:19,279
poate duce numai la nenorociri.
78
00:08:19,525 --> 00:08:22,836
Sunt preo�ii fr��iei tale sacre.
79
00:08:24,446 --> 00:08:26,357
�i tu, Maelgan,
80
00:08:27,486 --> 00:08:30,160
�i tu t�nje�ti s� guvernezi
�ara asta.
81
00:08:33,088 --> 00:08:34,645
Negi asta?
82
00:08:39,208 --> 00:08:42,326
Asta ar �nsemna ruina pentru to�i.
83
00:08:44,009 --> 00:08:45,362
Micu�a Talia,
84
00:08:46,329 --> 00:08:50,118
dac� inocen�a �i dulcea�a...
85
00:08:50,450 --> 00:08:53,760
ar fi suficiente pentru a
conduce aceast� �ar�,
86
00:08:54,490 --> 00:08:56,527
tu ai fi aleasa mea.
87
00:08:57,850 --> 00:08:59,648
Din nefericire,
88
00:09:01,171 --> 00:09:05,370
este nevoie de �n�elepciune.
89
00:09:11,212 --> 00:09:15,810
Salina, m-am g�ndit mult.
90
00:09:17,894 --> 00:09:19,964
Tu e�ti aleasa mea.
91
00:09:21,974 --> 00:09:26,969
Vei guverna cu toleran��
�i �n�elegere.
92
00:09:28,775 --> 00:09:30,528
Ca �i mama ta,
93
00:09:31,335 --> 00:09:33,008
vei fi o regin� viking�.
94
00:09:35,136 --> 00:09:37,934
Apropie-te, fiica mea.
95
00:09:40,697 --> 00:09:44,531
Ai binecuv�ntarea mea.
96
00:10:24,983 --> 00:10:27,452
Iustinian a ajuns, Majestate.
97
00:10:27,824 --> 00:10:29,495
- Iustinian?
- Da.
98
00:10:31,383 --> 00:10:32,499
Maiestate.
99
00:10:34,985 --> 00:10:36,384
Testamentul?
100
00:10:36,825 --> 00:10:39,703
Condi�iile sunt cele pe care
le-ai impus.
101
00:10:41,906 --> 00:10:43,133
Cite�te-mi-le.
102
00:10:47,146 --> 00:10:50,297
"Eu, Tiberiu,
notarul de la curtea Romei,
103
00:10:50,707 --> 00:10:54,143
am preg�tit testamentul
regelui Priam din Icena,
104
00:10:54,387 --> 00:10:55,820
din insula Bretaniei.
105
00:10:56,587 --> 00:10:57,781
Sunt dorin�ele sale,
106
00:10:58,028 --> 00:11:02,260
ca regatul Iceniei s� apar�in�
�n egal� m�sur� regelui Nero...
107
00:11:02,508 --> 00:11:04,817
�i fiicei care-i va urma
regelui Priam."
108
00:11:05,069 --> 00:11:07,947
Semnat cu m�na sa �n ziua de azi.
109
00:11:09,349 --> 00:11:10,464
Bine.
110
00:11:10,710 --> 00:11:14,544
Tat�, nu-l po�i semna!
Poporul t�u nu va accepta asta!
111
00:11:15,790 --> 00:11:19,305
Va accepta, dac� �l la�i.
112
00:11:28,632 --> 00:11:31,430
Regatul cel mai prosper...
113
00:11:32,352 --> 00:11:33,990
�i pacifist...
114
00:11:36,833 --> 00:11:38,630
din insula Bretaniei.
115
00:11:40,033 --> 00:11:41,149
Dac�-l semnez,
116
00:11:42,434 --> 00:11:45,346
va continua s� fie.
117
00:12:17,799 --> 00:12:18,914
Tat�!
118
00:12:22,840 --> 00:12:23,955
Aici!
119
00:12:25,360 --> 00:12:27,954
Zeii s-au ar�tat!
120
00:12:31,001 --> 00:12:32,957
Eu, Maelgan,
121
00:12:34,321 --> 00:12:37,393
prin puterile date de c�tre
Dis �i Zeus,
122
00:12:37,642 --> 00:12:40,839
te numesc, Salina, regin� din Icena,
123
00:12:41,082 --> 00:12:45,201
�n fata v�scului sacru
�i a secerii de aur,
124
00:12:45,442 --> 00:12:47,911
s� conduci poporul
cu �n�elepciune,
125
00:12:48,163 --> 00:12:51,361
s�-l protejezi de cei care-i
doresc r�ul,
126
00:12:51,603 --> 00:12:53,912
de cei care doresc s�-l domine...
127
00:12:54,164 --> 00:12:56,632
�i de cei care vor
s� �l subjuge!
128
00:12:56,884 --> 00:12:58,000
Stai!
129
00:13:00,245 --> 00:13:02,600
Salina, acum c� e�ti regin�,
130
00:13:02,845 --> 00:13:05,405
te rog s� guvernezi cu �n�elepciune.
131
00:13:05,645 --> 00:13:09,399
- Jum�tate din regat ne apar�ine.
- E o uzurpare!
132
00:13:09,646 --> 00:13:11,762
Nu-i lua �n seam� pe druizi!
133
00:13:12,006 --> 00:13:14,077
Suntem liderii legitimi!
134
00:13:14,327 --> 00:13:17,160
- E�ti sub conducerea noastr�!
- Ajunge!
135
00:13:17,728 --> 00:13:20,925
Nu pute�i s�-l l�sa�i pe regele nostru
s� se odihneasc� �n pace?
136
00:13:22,448 --> 00:13:24,086
Pleca�i to�i.
137
00:13:24,728 --> 00:13:26,320
L�sa�i-m� singur� cu el.
138
00:13:30,689 --> 00:13:31,804
V� rog.
139
00:13:47,291 --> 00:13:48,406
Tristram,
140
00:13:50,251 --> 00:13:52,004
cum voi putea s� fiu regin�?
141
00:13:53,532 --> 00:13:57,162
E un moment pentru a fi regin�
�i altul pentru a fi femeie.
142
00:14:03,654 --> 00:14:04,769
Ajut�-m�, tat�.
143
00:14:15,536 --> 00:14:16,650
S� mergem!
144
00:14:16,896 --> 00:14:20,093
Nu sunte�i un pumn de bretoni
m�zg�li�i!
145
00:14:57,341 --> 00:14:58,821
Cato, caii.
146
00:15:01,782 --> 00:15:04,251
C�nd vrei s� o vezi
pe nou� regin�?
147
00:15:17,224 --> 00:15:18,339
Maiestate.
148
00:15:19,064 --> 00:15:22,340
Am o peti�ie �nainte
s� pleca�i.
149
00:15:22,664 --> 00:15:23,780
Care e?
150
00:15:24,184 --> 00:15:26,904
Ca regele...
Corpul tat�lui meu...
151
00:15:27,145 --> 00:15:30,342
s� fie ars pe rug �n fa�a
supu�ilor lui.
152
00:15:30,586 --> 00:15:32,702
- E tradi�ia druid�!
- Da.
153
00:15:33,867 --> 00:15:37,701
�tii c� legile romane interzic
ceremoniile druide.
154
00:15:38,666 --> 00:15:40,100
Legea din Icenia, nu.
155
00:15:40,507 --> 00:15:43,067
Icenia e sub domina�ie dubl�.
156
00:15:43,388 --> 00:15:46,778
Tristram, e�ti un om �n�elept.
Ce p�rere ai?
157
00:15:47,468 --> 00:15:51,223
Arborii care se �ndoaie un pic
la adierea v�ntului, tr�iesc mai mult.
158
00:15:55,230 --> 00:15:57,299
- Ai permisiunea mea.
- Mul�umesc.
159
00:16:07,471 --> 00:16:09,860
E�ti foarte departe de Londra, Osiris.
160
00:16:10,111 --> 00:16:12,751
Ce face aici un negustor
bogat ca tine?
161
00:16:12,991 --> 00:16:16,189
Vin s�-i prezint omagiile mele
noii regine.
162
00:16:16,432 --> 00:16:19,550
Cum se g�nde�te mintea ta lacom�
s� mai scoat� ni�te aur?
163
00:16:19,793 --> 00:16:22,591
Sunt la dispozi�ia ta,
guvernatorule general.
164
00:16:23,234 --> 00:16:25,952
- Nu sunt guvernator general.
- �nc� nu.
165
00:16:28,354 --> 00:16:30,424
- Ce se �nt�mpl�?
- O ambuscad�.
166
00:16:30,675 --> 00:16:33,951
- Ce?
- Au fost bretonii.
167
00:16:34,195 --> 00:16:35,594
- Mor�i?
- Doi.
168
00:16:36,195 --> 00:16:37,469
- R�ni�i?
- Opt.
169
00:16:45,636 --> 00:16:49,516
Nu ve�i celebra ceremonia druid�!
170
00:16:49,757 --> 00:16:50,872
Ce?
171
00:16:51,117 --> 00:16:55,111
- Controleaz�-�i s�lbaticii!
- Poporul meu nu e s�lbatic!
172
00:16:55,358 --> 00:16:58,156
Nu ve�i celebra nimic
p�n� nu spun eu!
173
00:16:58,718 --> 00:16:59,833
Ai �n�eles?
174
00:17:01,678 --> 00:17:04,352
- S-a �n�eles?
- Am �n�eles.
175
00:17:04,599 --> 00:17:05,714
Bine!
176
00:17:12,160 --> 00:17:14,628
Preg�te�te rugul funeral
pentru aceast� noapte.
177
00:17:54,286 --> 00:17:56,038
Zeus,
178
00:17:57,007 --> 00:18:00,841
accept� corpul lui Priam
c� ofrand�...
179
00:18:01,847 --> 00:18:05,397
�i nu permite ca sufletul lui
s� pribegeasc�.
180
00:18:05,647 --> 00:18:07,286
Zeus, Zeus!
181
00:18:08,488 --> 00:18:12,925
S� ne rug�m ca noul lui corp
�i noua lui via��...
182
00:18:13,169 --> 00:18:14,284
s� fie fructuoas�.
183
00:18:15,409 --> 00:18:16,922
Zeus, Zeus!
184
00:18:17,570 --> 00:18:20,846
Te implor�m,
pe puterea stejarului sacru,
185
00:18:21,089 --> 00:18:24,480
ca noul lui corp s� fie
puternic �i ferm!
186
00:18:25,050 --> 00:18:26,961
�i c� noua lui via��
s� ajute...
187
00:18:27,211 --> 00:18:31,523
s� izgonim invadatorii
de pe p�m�nturile astea!
188
00:18:31,851 --> 00:18:33,126
Zeus, Zeus!
189
00:18:38,933 --> 00:18:43,289
�i vom sacrifica o virgin�
pentru Zeus,
190
00:18:44,093 --> 00:18:47,449
c� ruga noastr� s� fie ascultat�!
191
00:18:47,693 --> 00:18:48,808
Nu!
192
00:18:49,054 --> 00:18:51,852
Dac� va fi nevoie de sacrificiu,
�l vom face noi!
193
00:19:02,816 --> 00:19:04,089
�i vreau vii!
194
00:19:04,776 --> 00:19:05,891
Adu-i �napoi!
195
00:19:08,177 --> 00:19:11,293
Ve�i merge la Londra.
Avem nevoie de sclavi la Roma.
196
00:19:12,457 --> 00:19:13,572
Stai!
197
00:19:13,977 --> 00:19:15,092
Stai!
198
00:19:16,338 --> 00:19:18,533
�nmorm�ntarea unui rege breton...
199
00:19:18,777 --> 00:19:21,167
aici, e mai veche dec�t legea roman�.
200
00:19:21,699 --> 00:19:25,054
E numai o lege, a noastr�!
�i a fost �nc�lcat�!
201
00:19:25,299 --> 00:19:28,735
- Ale cui ordine le urmezi?
- Bun� �ntrebare, Cato.
202
00:19:31,540 --> 00:19:32,654
Ce r�spunzi?
203
00:19:33,980 --> 00:19:36,619
Ce ordine urmezi?
Ale lui Octaviu?
204
00:19:36,861 --> 00:19:40,058
E o ceremonie druid� public�,
asta e tr�dare.
205
00:19:42,981 --> 00:19:44,175
�i?
206
00:19:44,421 --> 00:19:47,061
Ai interzis o ceremonie public�.
207
00:19:47,301 --> 00:19:50,658
Uit�-te la cei care sunt cu mine,
�i vei vedea c� e privat�.
208
00:19:55,743 --> 00:19:58,211
Elibereaz� prizonierii!
209
00:19:58,623 --> 00:20:00,056
�ntoarce�i-v� to�i �n ora�!
210
00:20:01,943 --> 00:20:05,414
Cato, du oamenii �n tab�r�.
211
00:20:11,105 --> 00:20:14,542
Ave, Iustinian,
romanul care ne �n�elege!
212
00:20:15,266 --> 00:20:20,978
Nu interpreta gre�it ce ai v�zut!
Dac� e nevoie, pot fi sever!
213
00:20:21,587 --> 00:20:24,897
Nicio lege uman� nu va putea
�nlocui...
214
00:20:25,147 --> 00:20:27,945
�nv���turile puterilor druide!
215
00:20:28,188 --> 00:20:29,303
Te rog.
216
00:20:29,708 --> 00:20:32,347
Iustinian,
a demonstrat c� e un prieten.
217
00:20:33,508 --> 00:20:34,624
Doamn�,
218
00:20:36,668 --> 00:20:41,619
nu dispre�ui for�a unora de care
vei avea nevoie �ntr-o zi.
219
00:20:54,232 --> 00:20:57,110
Familia mea ��i mul�ume�te
pentru ceea ce ai f�cut.
220
00:20:58,191 --> 00:21:00,911
�i regina la fel?
221
00:21:16,794 --> 00:21:18,069
Ave, Iustinian!
222
00:21:18,314 --> 00:21:21,512
Cato va r�m�ne �n arest p�n�
la noi ordine.
223
00:21:21,755 --> 00:21:23,507
A ac�ionat sub comanda mea.
224
00:21:23,756 --> 00:21:26,315
�n mod evident, nu are ini�iativ�.
225
00:21:27,315 --> 00:21:28,431
�i?
226
00:21:29,836 --> 00:21:32,396
Explica�ia ta nu m� intereseaz�, Cato!
227
00:21:34,357 --> 00:21:36,188
Consider c� nu e nevoie
de mai multe explica�ii.
228
00:21:36,917 --> 00:21:39,511
Ordinele tale asupra bretonilor
au fost clare. Le-au �nc�lcat.
229
00:21:39,957 --> 00:21:43,234
- Am luat m�suri de pedeaps�.
- Ai luat m�suri?
230
00:21:43,478 --> 00:21:44,752
Ai luat m�suri?
231
00:21:45,718 --> 00:21:47,516
C�nd vei �nv��a?
232
00:21:48,039 --> 00:21:50,997
- Dup� cum v�d...
- Tu nu vei vedea niciodat�!
233
00:21:54,719 --> 00:22:00,273
E�ti mai vechi dec�t mine
�n slujba Imperiului.
234
00:22:00,520 --> 00:22:04,434
Rangul meu se datoreaz� muncii mele
�i nu prietenilor din Roma.
235
00:22:05,241 --> 00:22:10,714
Ascensiunea mea deasupra ta �i se
pare nedreapt�.
236
00:22:11,002 --> 00:22:12,993
Sunt guvernatorul general �i,
237
00:22:13,963 --> 00:22:17,477
�i p�n� voi fi eliberat din func�ie,
am s� continui s� guvernez.
238
00:22:18,403 --> 00:22:21,201
F�r� interven�ii, ai �n�eles?
239
00:22:22,723 --> 00:22:26,764
��i amintesc, Excelen��,
c� e�ti un soldat roman...
240
00:22:27,684 --> 00:22:30,358
�i c� trebuie s� te compor�i
ca atare.
241
00:22:31,164 --> 00:22:32,280
Octaviu!
242
00:22:38,806 --> 00:22:40,000
Ai permisiunea mea...
243
00:22:41,126 --> 00:22:42,241
s� te retragi.
244
00:22:44,526 --> 00:22:45,926
Acum.
245
00:23:29,893 --> 00:23:31,212
Ave, Iustinian.
246
00:23:31,573 --> 00:23:34,611
Maiestate,
avem c�i pentru tine.
247
00:23:34,853 --> 00:23:35,969
Pentru ce?
248
00:23:36,533 --> 00:23:38,764
Doar nu inten�ionezi s� mergi
la v�n�toare de mistre�i cu asta?
249
00:23:39,014 --> 00:23:40,130
De ce nu?
250
00:23:40,374 --> 00:23:43,651
- Drumul e accidentat.
- Suntem obi�nui�i.
251
00:23:43,895 --> 00:23:45,089
�ncearc�-l!
252
00:23:45,335 --> 00:23:47,054
Pe Zeus, dac� a� putea.
253
00:23:47,295 --> 00:23:48,887
�i-l cedez pe al meu!
254
00:23:53,416 --> 00:23:55,088
Solul e denivelat.
255
00:25:20,829 --> 00:25:21,944
Pe aici!
256
00:27:05,523 --> 00:27:07,276
Salina, �ncetine�te!
257
00:28:40,577 --> 00:28:42,807
E ciudat c� mi s-a �nt�mplat mie.
258
00:28:46,618 --> 00:28:48,289
M� refer la dragoste.
259
00:28:49,778 --> 00:28:52,657
E ciudat c� mi s-a
�nt�mplat mie �n felul �sta.
260
00:28:54,298 --> 00:28:56,687
- ��i pare r�u?
- Nu.
261
00:28:58,299 --> 00:29:00,176
Atunci e decis.
262
00:29:00,859 --> 00:29:02,009
Decis?
263
00:29:02,259 --> 00:29:04,649
Vom anun�a nunta noastr�.
264
00:29:08,220 --> 00:29:11,610
Nu e un guvernator roman
demn de o regin�?
265
00:29:12,101 --> 00:29:13,932
Dac� druzii vor permite.
266
00:29:14,182 --> 00:29:15,660
Nu mai au putere.
267
00:29:16,621 --> 00:29:20,695
Legile romane nu vor schimba
sentimentele poporului.
268
00:29:21,062 --> 00:29:22,734
Dar pe ale noastre?
269
00:29:22,982 --> 00:29:25,053
- Nu conteaz�?
- Nu.
270
00:29:25,503 --> 00:29:27,175
Acum sunt regin�.
271
00:29:28,823 --> 00:29:31,781
Dac� tat�l meu ar fi ales-o
pe Beatriz.
272
00:29:35,985 --> 00:29:38,738
S� l�s�m lucrurile a�a
�i s� fim ferici�i.
273
00:29:42,945 --> 00:29:45,016
Iustinian, �n�elege.
274
00:29:45,305 --> 00:29:49,857
�n�elege c� nu pot permite
ca discordia s� �mi f�r�mi�eze poporul.
275
00:29:50,587 --> 00:29:53,055
Vorbe�ti ca o carte de legi.
276
00:29:54,227 --> 00:29:56,741
Nunta noastr� ar garanta pacea.
277
00:29:58,227 --> 00:30:01,300
Dac� am avea un fiu, fiul t�u,
278
00:30:02,188 --> 00:30:05,658
acceptat de to�i, sub legea noastr�,
279
00:30:05,949 --> 00:30:08,941
druizii ar aproba leg�tura noastr�.
280
00:30:10,109 --> 00:30:12,987
�n calitate de guvernator
a� putea schimba legile.
281
00:30:14,149 --> 00:30:16,505
Asta nu ar schimb� oamenii.
282
00:30:18,950 --> 00:30:22,068
Am s� m� ocup ca majoritatea
s� �i doreasc� s� le schimbe,
283
00:30:22,311 --> 00:30:24,779
pentru c� p�n� �i marele druid
s� accepte.
284
00:30:25,871 --> 00:30:27,304
Bietul meu Iustin.
285
00:30:28,152 --> 00:30:29,790
Nu-l cuno�ti pe Maelgan.
286
00:30:30,032 --> 00:30:34,105
Numai semnele cerului,
nu oamenii, �l pot convinge.
287
00:30:36,033 --> 00:30:39,150
S� ne rug�m c� semnele
s� fie favorabile.
288
00:30:47,194 --> 00:30:50,426
Cite�te pagina asta despre
v�nt �i aer.
289
00:30:51,155 --> 00:30:54,465
Nu m� intereseaz� ce cite�te
b�tr�nul �la �n nori.
290
00:30:54,716 --> 00:30:56,945
Salina are dreptul s� fie fericit�.
291
00:30:58,236 --> 00:31:00,466
�i apoi, Iustinian �mi place.
292
00:31:00,956 --> 00:31:02,948
- Un roman?
- E un b�rbat.
293
00:31:03,196 --> 00:31:06,553
Nu e de �ncredere!
�i e leal lui Nero.
294
00:31:08,037 --> 00:31:09,231
�i atunci, Dalan?
295
00:31:10,758 --> 00:31:12,827
Ve�ti proaste, tat�.
296
00:31:15,718 --> 00:31:16,833
�nva��.
297
00:31:17,759 --> 00:31:18,874
Ce �nva��?
298
00:31:20,999 --> 00:31:23,354
Pe p�m�ntul �sta va curge s�nge.
299
00:31:24,599 --> 00:31:27,673
Da, dar ne intereseaz� o nunt�,
nu dorin�a politica a druizilor!
300
00:31:31,161 --> 00:31:34,233
P�streaz�-�i talentul pentru Curte.
301
00:31:48,723 --> 00:31:53,114
Dac� �i-ai folosi ochii,
ai vedea scris� dorin�a lui Zeus!
302
00:31:53,364 --> 00:31:54,717
Viitorul e acolo!
303
00:31:55,484 --> 00:31:57,202
Scris �n nori!
304
00:31:59,724 --> 00:32:00,839
Ploaia?
305
00:32:09,846 --> 00:32:11,757
C�nd o�elul roman...
306
00:32:12,927 --> 00:32:14,484
��i va trece prin piept,
307
00:32:15,287 --> 00:32:18,484
poate ��i vei aminti ziua asta.
308
00:32:20,928 --> 00:32:22,122
Da, Tristram.
309
00:32:23,408 --> 00:32:26,242
�i asta e scris �n nori.
310
00:32:28,608 --> 00:32:32,761
Bine, Maelgan,
aprobi nunta sau nu?
311
00:32:34,010 --> 00:32:38,879
Regina Salina nu se va c�s�tori
nici acum, nici niciodat�.
312
00:32:39,130 --> 00:32:41,598
Regina ta �i dore�te nunta asta,
trebuie s� fii de acord!
313
00:32:42,891 --> 00:32:46,246
P�n� �i o regin� trebuie s� se
supun� dorin�ei lui Zeus.
314
00:32:47,291 --> 00:32:49,361
Poate ca druzii trebuie s� cedeze.
315
00:32:50,091 --> 00:32:51,320
�n fata amenin��rilor?
316
00:32:52,572 --> 00:32:54,483
Sunt sceptic dac� vrei.
317
00:32:56,572 --> 00:32:58,404
Dar am s�-�i mai spun ceva.
318
00:33:00,013 --> 00:33:02,322
Salina, �ntr-un viitor apropiat,
319
00:33:03,694 --> 00:33:06,003
va folosi puterea druizilor...
320
00:33:06,253 --> 00:33:10,327
pentru a t�ia lan�urile romane
care chinuie p�m�ntul �sta.
321
00:33:16,055 --> 00:33:20,095
Vom petrece luna de miere
�ntr-o cas� alb� l�ng� mare.
322
00:33:20,576 --> 00:33:23,933
- �i vom �nota �nainte s� m�nc�m.
- Nu!
323
00:33:24,616 --> 00:33:29,816
Nu, marea e cald� acolo
�i de un albastru profund ca...
324
00:33:30,177 --> 00:33:31,929
- Ca...
- Ochii t�i.
325
00:33:34,458 --> 00:33:38,167
- Vom merge la pescuit cu barca.
- Nu.
326
00:33:40,099 --> 00:33:41,214
Vei pescui tu.
327
00:33:41,459 --> 00:33:45,294
Eu am s� stau la soare p�n� am
s� m� fac neagr� ca o sclav�.
328
00:33:47,980 --> 00:33:51,017
Vom bea vin, mult vin.
329
00:33:52,420 --> 00:33:54,217
�i vei c�dea din barc�.
330
00:33:54,621 --> 00:33:57,579
Nu, dup�-amiaza, pe teras�.
331
00:33:57,901 --> 00:34:02,418
Vom vedea sclavii cum se �ntorc
de la c�mp cu co�uri de struguri c�nt�nd.
332
00:34:03,142 --> 00:34:04,257
Struguri?
333
00:34:05,022 --> 00:34:07,411
Sunt ni�te boabe mari.
334
00:34:07,663 --> 00:34:09,892
�i facem vin din ei
strivindu-i cu picioarele.
335
00:34:11,063 --> 00:34:12,542
�i apoi �l bei?
336
00:34:13,663 --> 00:34:16,416
�i soarele mereu str�luce�te acolo
�i aproape c� nu plou� niciodat�.
337
00:34:17,584 --> 00:34:20,144
E locul cel mai frumos
de pe P�m�nt.
338
00:34:23,145 --> 00:34:25,534
- �i...
- �i?
339
00:34:33,226 --> 00:34:34,818
�i vom tr�i ferici�i.
340
00:34:35,066 --> 00:34:37,137
Dac� asta e dorin�a zeilor.
341
00:34:39,387 --> 00:34:40,786
Roag�-te s� fie a�a.
342
00:35:07,910 --> 00:35:09,026
Salina, uite!
343
00:35:19,793 --> 00:35:21,385
Mare druid refuz�.
344
00:35:22,273 --> 00:35:24,708
Avem nevoie de disciplina roman�!
345
00:35:24,953 --> 00:35:28,310
Nu, violen�a nu va face dec�t
s� incite poporul.
346
00:35:28,554 --> 00:35:31,990
Va distruge tot ce ai realizat
tu �i tat�l meu.
347
00:35:32,234 --> 00:35:34,702
E�ti regin�, ordon�-le s� cedeze!
348
00:35:34,955 --> 00:35:37,025
Sunt semnele zeilor!
349
00:35:37,715 --> 00:35:39,945
Zeii t�i sunt politicieni?
350
00:35:40,275 --> 00:35:43,348
Nu mai mult dec�t romanii,
atunci c�nd le convine.
351
00:35:46,036 --> 00:35:47,868
Mul�umesc c� mi-ai amintit.
352
00:35:48,116 --> 00:35:49,231
Chiar �i la Roma,
353
00:35:49,477 --> 00:35:53,311
vocea poporului de multe ori e mai
puternic� dec�t vocea zeilor.
354
00:35:53,557 --> 00:35:56,118
Regina ar trebui s� cunoasc� profe�ia.
355
00:35:56,358 --> 00:35:58,997
- C� va curge s�nge...
- Al cui?
356
00:35:59,318 --> 00:36:00,671
- A spus?
- Al t�u.
357
00:36:02,478 --> 00:36:04,230
Bine spus, prietene breton.
358
00:36:05,999 --> 00:36:09,037
Nunta trebuie s� fie
binecuv�ntat� de Maelgan.
359
00:36:09,279 --> 00:36:13,034
Nu putem elimina mii de ani
de credin��.
360
00:36:14,840 --> 00:36:18,196
Dac� poporul e de partea noastr�,
ne va asculta.
361
00:36:24,321 --> 00:36:27,473
�i dup� cum am spus
nu pot pl�ti totul,
362
00:36:28,082 --> 00:36:31,120
nu cu porc�ria de recolt�
de anul trecut
363
00:36:31,523 --> 00:36:33,434
dac� m� scuz� Maiestatea Voastr�.
364
00:36:33,883 --> 00:36:35,475
�tim to�i cum a fost,
365
00:36:35,723 --> 00:36:39,113
chiar dac� druizii au promis
c� va fi bun�,
366
00:36:39,364 --> 00:36:41,753
dac� vom urma sfaturile lor,
367
00:36:42,164 --> 00:36:44,075
dar ne-au �n�elat iar,
368
00:36:44,325 --> 00:36:46,885
cu tot respectul lor,
cum fac �ntotdeauna.
369
00:36:47,365 --> 00:36:48,480
Treci la subiect.
370
00:36:49,045 --> 00:36:51,559
Bine, nu-mi pot pl�ti taxele.
371
00:36:52,326 --> 00:36:55,363
Nu toate, dec�t,
dac� a� vinde un bou.
372
00:36:56,406 --> 00:36:59,205
�i dac�-l v�nd nu am s�
mai pot ara p�m�nturile,
373
00:36:59,446 --> 00:37:02,484
�i asta va �nsemna alta porc�rie
de recolt�,
374
00:37:02,727 --> 00:37:04,797
�mi cer scuze Maiest��ii Voastre...
375
00:37:05,047 --> 00:37:07,163
- Ajunge.
- Da, Maiestate.
376
00:37:08,167 --> 00:37:09,886
�tii c� taxele romane trebuie pl�tite?
377
00:37:10,448 --> 00:37:12,643
�tiu, Maiestate.
378
00:37:13,289 --> 00:37:14,482
�i �tii de ce?
379
00:37:15,729 --> 00:37:17,048
- Da.
- De ce?
380
00:37:18,689 --> 00:37:21,408
- �i?
- Pentru c� dac� nu, ne �nchizi.
381
00:37:26,850 --> 00:37:29,808
Cu banii �tia construim
drumuri noi,
382
00:37:30,131 --> 00:37:34,170
ca s� v� protej�m de agresori,
nu apreciezi asta?
383
00:37:35,291 --> 00:37:39,285
- Apreciezi?
- Da, apreciez.
384
00:37:39,812 --> 00:37:41,405
Nu pari conving�tor.
385
00:37:41,772 --> 00:37:44,367
Cu respectul cuvenit,
sunt un om b�tr�n.
386
00:37:45,013 --> 00:37:48,608
Nu am plecat niciodat� din satul �sta,
�i nici nu a� vrea s� o fac.
387
00:37:49,373 --> 00:37:51,365
La ce �mi folosesc mie drumurile?
388
00:37:51,934 --> 00:37:53,925
- C�t datorezi?
- 20 monede.
389
00:37:54,734 --> 00:37:56,326
�i c�t po�i pl�ti?
390
00:37:59,455 --> 00:38:00,570
�ase?
391
00:38:02,335 --> 00:38:04,769
P�i pl�te�te �ase, te iert de restul.
392
00:38:06,536 --> 00:38:08,606
Dac� Maiestatea Sa e de acord.
393
00:38:08,936 --> 00:38:10,494
E un gest generos.
394
00:38:21,098 --> 00:38:23,055
Dup� lege trebuie s� pl�teasc� tot.
395
00:38:23,458 --> 00:38:26,019
Legea s-a f�cut �n Roma,
asta nu e Roma.
396
00:38:26,259 --> 00:38:28,170
Dac� afla �mp�ratul...
397
00:38:28,459 --> 00:38:30,450
Vom compensa pierderile.
398
00:38:40,621 --> 00:38:41,736
Dac�-mi permi�i,
399
00:38:42,061 --> 00:38:44,894
�i eu am dificult��i
�n a pl�ti.
400
00:38:45,142 --> 00:38:47,702
Ai avut o recolt� proast�, Osiris?
401
00:38:47,942 --> 00:38:50,900
Cu tot respectul,
nu sunt ��ran...
402
00:38:51,142 --> 00:38:52,257
Ce e�ti?
403
00:38:52,822 --> 00:38:55,017
Cump�r �i v�nd lucruri.
404
00:38:55,663 --> 00:38:56,778
E�ti negustor!
405
00:38:57,623 --> 00:38:59,056
E�ti un bun negustor?
406
00:38:59,463 --> 00:39:02,536
Eu consider c� da.
407
00:39:02,783 --> 00:39:05,457
Atunci ob�ii beneficii.
408
00:39:06,864 --> 00:39:08,503
Pu�ine beneficii.
409
00:39:10,865 --> 00:39:14,062
Clien�ii t�i cred c� e�ti
prea modest.
410
00:39:16,145 --> 00:39:19,422
Dac� te ui�i la hainele tale
s-ar spune c� c�tigi mult.
411
00:39:20,626 --> 00:39:21,900
Sunt timpuri grele.
412
00:39:22,147 --> 00:39:24,216
Mereu au fost pentru to�i.
413
00:39:24,986 --> 00:39:29,425
Folose�ti noile drumuri
pentru nego�ul t�u?
414
00:39:30,428 --> 00:39:31,543
Ocazional.
415
00:39:32,228 --> 00:39:36,107
�i ocazional, ai fost pr�dat?
416
00:39:37,149 --> 00:39:38,264
Niciodat�.
417
00:39:38,829 --> 00:39:43,301
�n cazul �sta ai beneficiat
de protec�ia trupelor noastre.
418
00:39:44,070 --> 00:39:45,901
- Da, domnule.
- Excelent.
419
00:39:46,670 --> 00:39:48,945
C�t datorezi, negustorule?
420
00:39:49,870 --> 00:39:52,782
20 monede, �sta e impozitul.
421
00:39:53,071 --> 00:39:56,030
E�ti de acord c� e
o sum� nesemnificativ�...
422
00:39:56,271 --> 00:39:58,502
pentru toate serviciile noastre.
423
00:39:59,311 --> 00:40:02,862
Sugerez ca o cifr� mai
potrivit� ar fi...
424
00:40:03,992 --> 00:40:05,744
- 50 monede!
- 50!
425
00:40:07,192 --> 00:40:10,071
Cel pu�in regina s� nu cread�
c� sunt foarte sever,
426
00:40:10,313 --> 00:40:11,588
sau foarte indulgent!
427
00:40:12,594 --> 00:40:14,424
�tiu c� omul �sta �i poate permite.
428
00:40:14,674 --> 00:40:15,789
Atunci s-a decis.
429
00:40:22,715 --> 00:40:26,629
Negustorii boga�i a�i prosperat
cu afacerile voastre,
430
00:40:26,875 --> 00:40:31,267
�n timp ce ��ranii sunt s�raci:
vom sc�dea taxele lor...
431
00:40:31,516 --> 00:40:34,314
�i le vom m�ri pe alea voastre
ca s� compens�m.
432
00:40:41,998 --> 00:40:44,307
- Omul �sta e intolerabil!
- Da.
433
00:40:45,158 --> 00:40:46,638
Ce facem?
434
00:40:47,038 --> 00:40:49,997
Am un prieten influent
�n garnizoan�.
435
00:40:50,959 --> 00:40:53,268
�mi datoreaz� ni�te favoruri.
436
00:40:57,880 --> 00:40:58,995
La dreapta!
437
00:41:01,920 --> 00:41:03,400
Men�ine�i r�ndurile!
438
00:41:05,321 --> 00:41:07,471
Concesiile astea sunt adev�rate?
439
00:41:07,721 --> 00:41:11,237
Concesii pentru unii,
m�suri severe pentru al�ii.
440
00:41:11,682 --> 00:41:13,673
Vor crede c� e sl�biciune.
441
00:41:13,922 --> 00:41:17,597
Dac� dai dovad� de sl�biciune,
poporul va crede c� te temi.
442
00:41:19,322 --> 00:41:22,201
- Pentru binele t�u...
- �i pentru binele prietenilor t�i?
443
00:41:22,443 --> 00:41:24,752
Nu m� g�ndesc la mine,
numai la binele Imperiului.
444
00:41:25,004 --> 00:41:26,119
Bine�n�eles.
445
00:41:27,043 --> 00:41:30,002
S�-l trat�m ca pe un popor cucerit,
446
00:41:30,245 --> 00:41:33,681
parte a Imperiului, contribuabili,
cuceri�i prin sabie!
447
00:41:33,925 --> 00:41:36,997
Mereu cotropitor.
E�ti orb.
448
00:41:38,966 --> 00:41:41,560
Aprob disciplina �n armat�,
449
00:41:41,806 --> 00:41:43,957
dar guvern�m civili,
450
00:41:44,206 --> 00:41:46,357
nu o legiune de solda�i.
451
00:41:46,606 --> 00:41:49,883
Dac� vor prospera,
va prospera Roma �i noi.
452
00:41:50,248 --> 00:41:54,002
Dac� �i axfixiem cu impozite,
nu vor valora nimic pentru nimeni.
453
00:41:54,648 --> 00:41:58,641
E�ti sigur c� generozitatea ta se
bazeaz� pe dragostea c�tre Imperiu?
454
00:41:59,288 --> 00:42:01,927
Sau ar putea avea o influen��
�n deciziile tale...
455
00:42:02,169 --> 00:42:04,558
dragostea ta pentru o breton�,
mai exact?
456
00:42:08,810 --> 00:42:10,129
Piei din fa�a mea!
457
00:42:11,250 --> 00:42:12,365
Afar�!
458
00:42:14,771 --> 00:42:15,999
Ave, Iustinian.
459
00:42:28,932 --> 00:42:30,446
�i tu, Tiberiu?
460
00:42:31,213 --> 00:42:33,886
- La ce te referi?
- Te rog.
461
00:42:35,973 --> 00:42:41,094
Conduita ta la Curte
a fost imprudent�, aproape periculoas�.
462
00:42:42,334 --> 00:42:43,893
Dar amuzant�, nu crezi?
463
00:42:45,015 --> 00:42:48,212
C�nd se va r�sp�ndi zvonul,
poporul ne va sus�ine.
464
00:42:49,175 --> 00:42:50,450
Vom fi eroi.
465
00:42:52,056 --> 00:42:53,171
�i atunci?
466
00:42:53,616 --> 00:42:56,131
Vom putea s� ne batem joc
de druizi.
467
00:42:56,936 --> 00:42:58,893
�i te vei c�s�tori cu regina?
468
00:43:01,097 --> 00:43:02,213
Da.
469
00:43:14,939 --> 00:43:16,532
De ce ne aduci aici?
470
00:43:16,899 --> 00:43:19,619
Pentru a v� salva economiile voastre.
471
00:43:20,660 --> 00:43:21,934
Ne va costa.
472
00:43:22,180 --> 00:43:26,618
Nu ne vor mai r�m�ne atunci c�nd
Iustinian va termina cu noi.
473
00:43:26,861 --> 00:43:29,739
Cu c�t termin�m mai repede cu el,
mai bine.
474
00:43:30,581 --> 00:43:34,177
- Noi?
- Nu, druizii.
475
00:43:35,862 --> 00:43:40,698
Suntem negustori. Trebuie s�
investim bani ca s� c�tig�m.
476
00:43:42,263 --> 00:43:46,223
Maelgan vrea putere.
I-o vom cump�ra.
477
00:43:48,263 --> 00:43:51,062
Ambi�ia lui Maelgan
e sl�biciunea lui.
478
00:43:51,944 --> 00:43:53,855
Va fi for�a noastr�.
479
00:43:58,985 --> 00:44:01,294
Fiecare are sl�biciunea lui.
480
00:44:18,148 --> 00:44:20,901
Ascult� tot ce spui.
481
00:44:26,189 --> 00:44:27,417
Veneticule!
482
00:44:30,189 --> 00:44:32,260
Accept� sfatul meu �ntru totul.
483
00:44:32,790 --> 00:44:34,781
Eu ar fi trebuit s� fiu
guvernator.
484
00:44:36,790 --> 00:44:39,589
- E vreo posibilitate?
- Nu, niciuna.
485
00:44:43,791 --> 00:44:44,906
Ai putea...
486
00:44:46,752 --> 00:44:47,867
s� te obi�nuie�ti.
487
00:44:51,193 --> 00:44:52,308
Continu�!
488
00:44:53,713 --> 00:44:56,433
S� presupunem o revolt� druid�.
489
00:44:56,673 --> 00:45:00,030
Departe de aici,
de exemplu, �n Anglesey.
490
00:45:01,034 --> 00:45:03,265
Trupele voastre se vor duce acolo.
491
00:45:03,595 --> 00:45:05,471
�i cine le va conduce? Eu.
492
00:45:06,034 --> 00:45:08,424
Presupun c� nu vei fi aici,
493
00:45:08,675 --> 00:45:11,474
ci �n alt� misiune.
494
00:45:12,115 --> 00:45:15,791
O revolt� mai mic� pe care a� putea
s� o organizez cu prietenul meu.
495
00:45:16,636 --> 00:45:18,547
Ai putea s� te duci ca voluntar.
496
00:45:19,676 --> 00:45:24,353
�i �n timp ce ai fi plecat,
ar �ncepe revolta din Anglesey.
497
00:45:24,597 --> 00:45:26,952
Iustinian va trebui s� se duc�.
498
00:45:29,318 --> 00:45:30,751
�i cum pleac�...
499
00:45:31,958 --> 00:45:35,429
Te �ntorci,
�i vei fi guvernator general...
500
00:45:35,838 --> 00:45:38,035
�i vei restaura legea roman�.
501
00:45:39,480 --> 00:45:41,390
�ie ��i convine mai mult, nu?
502
00:45:41,639 --> 00:45:43,995
Ne convine am�ndorura.
503
00:45:49,080 --> 00:45:51,641
Ar fi minunat
dac� nu s-ar �ntoarce.
504
00:45:53,481 --> 00:45:57,191
Au cobor�t colinele, cu sutele,
picta�i cu albastru.
505
00:45:57,442 --> 00:45:59,672
- �narma�i?
- P�n�-n din�i!
506
00:45:59,922 --> 00:46:03,598
Ne-au luat prin surprindere
�i nu am putut face nimic.
507
00:46:04,323 --> 00:46:08,601
�i apoi, nu aveam arme,
legea romana ne interzice asta.
508
00:46:08,844 --> 00:46:12,280
- Gata, gata. Ce mai spui?
- �i ceilal�i?
509
00:46:12,724 --> 00:46:16,717
Mor�i, omor��i brutal
p�n� la ultimul.
510
00:46:17,525 --> 00:46:19,003
Am pl�tit 50 galbeni!
511
00:46:19,245 --> 00:46:20,678
Cum ai reu�it s� fugi?
512
00:46:21,646 --> 00:46:25,480
M-am pref�cut c� sunt mort.
Nu a fost greu, era c�t pe ce.
513
00:46:25,966 --> 00:46:27,319
S� vin� Octaviu.
514
00:46:33,127 --> 00:46:35,517
- C�nd s-a �nt�mplat?
- Acum trei zile.
515
00:46:35,767 --> 00:46:38,565
Trei zile am �ncercat
s� ajung pe picioare.
516
00:46:38,928 --> 00:46:41,647
S�lbaticii mi-au furat cat�rii.
517
00:46:42,528 --> 00:46:44,996
- Ai auzit?
- Nu se vorbe�te de altceva.
518
00:46:45,249 --> 00:46:48,844
- Vrei s� m� duc?
- Da, ia oameni suficien�i.
519
00:46:49,249 --> 00:46:51,889
- Am s� m� �ntorc repede.
- Ia-l �i pe �sta.
520
00:46:52,450 --> 00:46:55,760
- Ce?
- Ai s� �i spui exact unde s-a �nt�mplat.
521
00:47:12,693 --> 00:47:13,808
La Anglesey!
522
00:47:48,377 --> 00:47:49,891
Moarte romanilor!
523
00:47:51,538 --> 00:47:55,497
Moarte romanilor!
Moarte romanilor!
524
00:47:58,539 --> 00:48:00,052
Moarte romanilor!
525
00:48:21,262 --> 00:48:24,335
Moarte! Moarte!
526
00:48:26,623 --> 00:48:29,615
Moarte! Moarte!
527
00:49:58,636 --> 00:50:00,307
- Ve�ti proaste.
- Ce?
528
00:50:00,556 --> 00:50:03,992
O revolt� druid�
�n Anglesey, focul sacru.
529
00:50:04,237 --> 00:50:06,113
Fergus s-a unit cu ei.
530
00:50:06,357 --> 00:50:07,949
- �tiu.
- �tii?
531
00:50:08,197 --> 00:50:09,869
Beatriz a plecat �i ea.
532
00:50:13,597 --> 00:50:16,158
Ce se va �nt�mpla dac� se extinde
p�n� aici?
533
00:50:17,479 --> 00:50:20,595
Iustinian pleac� azi acolo
cu o legiune.
534
00:50:20,839 --> 00:50:23,717
Va �ncerca s� distrug� puterea
druzilor pentru totdeauna.
535
00:50:23,960 --> 00:50:25,790
- �i Fergus?
- El a ales s� plece!
536
00:50:26,040 --> 00:50:29,237
Nu conteaz� ce face,
vreau s� tr�iasc�.
537
00:50:30,120 --> 00:50:32,111
Iustinian te va asculta.
538
00:50:32,360 --> 00:50:33,714
Vorbe�te cu el �nainte s� plece.
539
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
- Cere-i mil�.
- �i pentru sora ta?
540
00:50:44,842 --> 00:50:46,958
- Biata copil�.
- Biet tat�.
541
00:50:47,202 --> 00:50:48,636
Nu am niciun fiu.
542
00:50:51,763 --> 00:50:54,324
Iustinian va trebui s� treac� pe aici.
543
00:50:54,924 --> 00:50:56,277
Am s�-i ies �n cale.
544
00:51:01,284 --> 00:51:02,513
Pornim!
545
00:51:05,925 --> 00:51:07,438
La posturile voastre!
546
00:51:08,686 --> 00:51:09,800
Cu grij�!
547
00:51:11,245 --> 00:51:12,361
Forma�i liniile!
548
00:51:13,966 --> 00:51:15,446
Forma�i liniile!
549
00:51:23,688 --> 00:51:27,317
C�nd se va �ntoarce Octaviu
va prelu� el conducerea.
550
00:51:27,608 --> 00:51:30,328
Mi-e team� pentru oamenii �tia,
�n�elegi?
551
00:51:30,808 --> 00:51:31,924
�n�eleg.
552
00:51:37,650 --> 00:51:39,959
- Ave, Tiberiu.
- Ave, Iustinian.
553
00:51:48,211 --> 00:51:49,326
Plec�m!
554
00:52:41,858 --> 00:52:42,974
E regin�.
555
00:52:44,459 --> 00:52:46,495
Continua�i,
am s� v� prind din urm�.
556
00:52:49,019 --> 00:52:50,135
�n mi�care!
557
00:53:14,583 --> 00:53:15,778
Trebuie s� plec.
558
00:53:16,944 --> 00:53:20,573
- �i Tiberiu?
- Nu, e un civil.
559
00:53:21,504 --> 00:53:23,142
R�m�ne �n locul meu.
560
00:53:26,665 --> 00:53:28,577
P�n� se �ntoarce Octaviu?
561
00:53:32,345 --> 00:53:33,904
Se pot �nt�mpla multe.
562
00:53:34,946 --> 00:53:36,379
Noi vrem s� ne c�s�torim.
563
00:53:37,067 --> 00:53:38,579
Maelgan se opune.
564
00:53:38,946 --> 00:53:40,538
Domole�ti legile.
565
00:53:41,267 --> 00:53:43,064
�i druzii se revolt�.
566
00:53:44,427 --> 00:53:46,338
�i acum trebuie
s� pleci departe de mine.
567
00:53:49,748 --> 00:53:51,261
Spune-i cum dore�ti.
568
00:53:52,428 --> 00:53:55,625
Dar din punctul meu de vedere
e un fel de plan diabolic.
569
00:54:01,830 --> 00:54:03,707
La �ntoarcerea mea
ne vom c�s�tori.
570
00:54:04,670 --> 00:54:07,663
Voi termina cu druzii
pentru totdeauna.
571
00:54:09,271 --> 00:54:12,946
- C�t timp vei fi plecat?
- Poate �ase s�pt�m�ni.
572
00:54:14,152 --> 00:54:16,620
- Poate mai pu�in.
- �ase s�pt�m�ni.
573
00:54:17,592 --> 00:54:18,991
F�r� tine.
574
00:54:22,952 --> 00:54:24,102
�mbr��i�eaz�-m�.
575
00:54:32,474 --> 00:54:34,305
Columna ramane departe.
576
00:54:43,316 --> 00:54:45,226
Nu ��i face griji pentru Octaviu.
577
00:54:45,476 --> 00:54:49,515
E ambi�ios, dar �tie c� va trebui
s� r�spund� �n fa�a mea.
578
00:54:50,477 --> 00:54:55,505
Iustinian, fiul lui Tristram
s-a al�turat druizilor.
579
00:54:57,998 --> 00:55:03,073
- Am s� fac ce pot, dar...
- �n�eleg. Mul�umesc.
580
00:55:31,243 --> 00:55:33,803
A�tept�m p�n� se �ndreapt�
c�tre Anglesey...
581
00:55:34,043 --> 00:55:35,158
Dup� care... atac�m.
582
00:55:39,163 --> 00:55:41,119
Haide!
583
00:55:43,204 --> 00:55:44,876
Afar�, ��ranule!
584
00:55:45,924 --> 00:55:47,404
Aici sunt mai mul�i!
585
00:55:55,365 --> 00:55:57,322
Cred c� totul va ie�i bine.
586
00:55:58,687 --> 00:56:02,282
�i Romei �i va pl�cea lotul
extra de sclavi.
587
00:56:03,527 --> 00:56:06,280
Sper s� fie recunosc�toare.
588
00:56:20,289 --> 00:56:21,881
Supravegheaz� flancul �sta!
589
00:56:36,652 --> 00:56:38,209
Pe partea dreapt�!
590
00:56:51,493 --> 00:56:52,847
�nainte!
591
00:57:21,498 --> 00:57:22,851
Toate bunurile mele!
592
00:57:23,298 --> 00:57:26,928
Le-au luat!
�i pu�inul aur pe care-l aveam!
593
00:57:27,178 --> 00:57:28,531
Au zis c�
pentru impozite.
594
00:57:28,779 --> 00:57:32,818
L-au luat pe fiul nostru
s� fie sclav la Roma!
595
00:57:34,099 --> 00:57:35,215
Ce facem?
596
00:57:36,660 --> 00:57:38,855
Ce facem?
597
00:57:39,860 --> 00:57:42,773
�tiu c�t a�i suferit
sub comanda lui Octaviu.
598
00:57:43,340 --> 00:57:45,093
Trebuie s� avem r�bdare.
599
00:57:45,741 --> 00:57:49,621
To�i. Iustinian se va �ntoarce.
V� promit asta.
600
00:57:49,862 --> 00:57:50,977
C�nd?
601
00:57:52,702 --> 00:57:54,614
A plecat acum �ase s�pt�m�ni.
602
00:57:54,862 --> 00:57:57,900
Nu vom putea rezista �nc�
�ase s�pt�m�ni a�a.
603
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
Regina...
604
00:58:02,584 --> 00:58:04,096
Regina e obosit�.
605
00:58:04,344 --> 00:58:06,734
Abia s-a putut odihni
�n ultima vreme.
606
00:58:07,184 --> 00:58:10,302
Cu tot respectul,
avem nevoie de un r�spuns.
607
00:58:10,985 --> 00:58:13,215
�l vei avea. M�ine.
608
00:58:26,947 --> 00:58:30,860
Salina, m-am g�ndit mult.
609
00:58:31,467 --> 00:58:33,345
�i tu e�ti aleasa mea.
610
00:58:34,948 --> 00:58:39,658
Vei guverna cu toleran��
�i �n�elegere.
611
00:58:40,749 --> 00:58:42,341
Ca �i mama ta,
612
00:58:43,389 --> 00:58:45,779
vei fi o regin� viking�.
613
00:58:46,870 --> 00:58:50,499
El nu te mai poate ajuta acum,
fata mea.
614
00:58:51,710 --> 00:58:54,225
Numai eu pot face asta.
615
00:58:54,551 --> 00:58:55,779
�ndr�zne�ti s� te �ntorci?
616
00:58:56,471 --> 00:58:59,429
Nu po�i fugi de destinul t�u.
617
00:58:59,672 --> 00:59:01,902
Nimic nu-l va �mpiedica.
618
00:59:02,152 --> 00:59:05,622
Zeus l-a scris acum mult�
vreme �n nori...
619
00:59:05,873 --> 00:59:08,751
ca s�-l vad� to�i ochii ale�i.
620
00:59:08,992 --> 00:59:11,746
Am citit �i am prezis.
621
00:59:13,034 --> 00:59:16,390
Vocea ta va fi auzit�
�n inimile acestui p�m�nt.
622
00:59:16,634 --> 00:59:17,987
Spune adev�rul.
623
00:59:18,234 --> 00:59:20,464
"O regin� va ridica sabia...
624
00:59:20,714 --> 00:59:22,467
�i-l va alunga pe invadator...
625
00:59:22,715 --> 00:59:25,946
�n timp ce for�ele lui
sunt �mp�r�ite."
626
00:59:26,195 --> 00:59:30,269
Zeii au decis a�a.
Sunt semnele tale.
627
00:59:31,116 --> 00:59:35,793
Ia spad�! Condu-�i poporul!
628
00:59:42,158 --> 00:59:45,309
�tiu c� nu am niciun drept
s�-�i critic ac�iunile.
629
00:59:46,158 --> 00:59:49,753
- Nu o face.
- Dar am ordin de la Iustinian.
630
00:59:50,119 --> 00:59:54,112
Iustinian, Iustinian.
E foarte departe, Tiberiu.
631
00:59:54,479 --> 00:59:56,550
�i va �nt�rzia s� se �ntoarc�.
632
00:59:57,720 --> 00:59:59,233
Dac� se mai �ntoarce.
633
01:00:00,440 --> 01:00:03,638
- Cer permisiunea s� merg dup� el.
- Nu se accept�.
634
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
Asta e tot.
635
01:00:06,920 --> 01:00:09,879
Mai e ceva ce a� vrea s� vorbesc
cu tine.
636
01:00:13,002 --> 01:00:16,631
Testamentul,
cel pe care l-a semnat regele.
637
01:00:17,682 --> 01:00:19,753
A fost trimis la Roma?
638
01:00:21,803 --> 01:00:23,236
Nu, �nc� e la mine.
639
01:00:24,403 --> 01:00:27,680
Distruge-l. �i scrie altul.
640
01:00:28,404 --> 01:00:32,796
Un om cu educa�ia ta va putea
imita semn�tura unui muribund.
641
01:00:33,045 --> 01:00:34,398
Ceri ceva imposibil.
642
01:00:34,644 --> 01:00:38,115
Nu e nimic imposibil c�nd ��i
ordon� un superior.
643
01:00:38,686 --> 01:00:41,519
- Roma nu va tolera asta.
- O va aplauda.
644
01:00:41,766 --> 01:00:42,994
Erau martori.
645
01:00:43,246 --> 01:00:48,195
Trei femei stupide,
un rebel �i un rege mort?
646
01:00:50,087 --> 01:00:52,601
- �i Tristram?
- �l vom face s� tac�.
647
01:00:53,568 --> 01:00:55,797
Fiul lui s-a al�turat rebelilor.
648
01:00:56,048 --> 01:00:57,163
Nu pot.
649
01:01:00,169 --> 01:01:01,761
��i ordon.
650
01:01:05,009 --> 01:01:07,001
�tii c� am fost sclav.
651
01:01:07,530 --> 01:01:11,569
De rang inferior bretonilor �stora
pe care-i ur�ti at�t de mult.
652
01:01:12,090 --> 01:01:15,685
De ani de zile studiez cum
s� scap de lan�uri...
653
01:01:15,931 --> 01:01:17,523
�i s� ajung �n pozi�ia
�n care sunt acum.
654
01:01:17,771 --> 01:01:22,003
A� prefera s� fiu din nou un sclav
dec�t s�-mi pierd respectul.
655
01:01:22,932 --> 01:01:24,047
Atunci p�streaz�-l!
656
01:01:37,054 --> 01:01:38,168
Cato!
657
01:01:43,055 --> 01:01:44,203
O ambuscad�.
658
01:01:44,455 --> 01:01:47,413
A murit ca un erou.
Ocup�-te de el.
659
01:01:50,335 --> 01:01:54,409
�i c�uta�i �n camera lui.
E ceva ce vreau s� distrug.
660
01:01:56,056 --> 01:01:57,171
Am decis.
661
01:01:59,817 --> 01:02:02,854
Tristram �i va duce un mesaj
lui Iustinian...
662
01:02:03,338 --> 01:02:05,168
ca s� �tie ce se �nt�mpla.
663
01:02:05,858 --> 01:02:08,497
Maiestate, va dura mult.
664
01:02:08,938 --> 01:02:10,451
Am s� c�l�resc zi �i noapte.
665
01:02:11,619 --> 01:02:14,008
Am s� ajung �nainte s� se
schimbe luna.
666
01:02:14,259 --> 01:02:16,773
Cu tot respectul,
trebuie s� te duci �i s� te �ntorci.
667
01:02:17,179 --> 01:02:18,692
Va fi prea t�rziu.
668
01:02:18,979 --> 01:02:22,734
S� le r�spundem romanilor
�n unicul fel �n care �n�eleg,
669
01:02:22,980 --> 01:02:24,493
�nainte s� fie t�rziu.
670
01:02:24,900 --> 01:02:28,018
�tiu c�t ai pierdut �i c�t
ai suferit.
671
01:02:28,741 --> 01:02:32,575
Dar �tiu de asemenea c� nu trebuie
s� v�rs�m s�nge �n Icenia.
672
01:02:33,582 --> 01:02:35,334
Trebuie s� avem r�bdare.
673
01:02:35,902 --> 01:02:38,939
Motivele tale sunt l�udabile,
674
01:02:39,182 --> 01:02:41,822
dar nu e mai bine s�
f�urim arme...
675
01:02:42,062 --> 01:02:43,974
�i s� murim cu ele...
676
01:02:44,863 --> 01:02:47,821
dec�t s� fim strivi�i
ca ni�te insecte?
677
01:02:49,824 --> 01:02:53,783
Tat�l meu, regele vostru,
voia pace pe p�m�nturile astea.
678
01:02:54,024 --> 01:02:57,142
Credea c� romanii �i bretonii
pot convie�ui.
679
01:02:57,384 --> 01:03:00,263
�i ca Iustinian �i va
respecta testamentul.
680
01:03:00,505 --> 01:03:02,542
Ce testament?
681
01:03:08,106 --> 01:03:10,541
Nu te-a invitat nimeni la curte.
682
01:03:11,347 --> 01:03:12,462
Curte?
683
01:03:13,227 --> 01:03:16,344
Indulgen�a romana v� permite
s� r�m�ne�i aici.
684
01:03:16,588 --> 01:03:19,386
Numai ignoran�a ta dep�e�te
mitoc�nia!
685
01:03:22,148 --> 01:03:24,901
�i acum indulgen�a s-a terminat.
686
01:03:26,829 --> 01:03:28,945
S-a terminat condescenden�a.
687
01:03:29,270 --> 01:03:30,783
Imperiul vrea aur!
688
01:03:36,950 --> 01:03:38,383
Conform testamentului,
689
01:03:38,631 --> 01:03:41,429
propriet��ile Iceniei
sunt ale lui Nero...
690
01:03:41,671 --> 01:03:43,184
�i se confisc�.
691
01:03:43,431 --> 01:03:45,069
Ce minciun� e asta?
692
01:03:47,592 --> 01:03:48,707
Cite�te-l.
693
01:04:16,796 --> 01:04:18,627
Nu e testamentul regelui.
694
01:04:21,437 --> 01:04:22,664
E fals.
695
01:04:23,557 --> 01:04:24,672
E fals!
696
01:04:39,439 --> 01:04:40,555
Talia!
697
01:04:47,800 --> 01:04:48,915
Afar� to�i!
698
01:05:04,163 --> 01:05:06,199
Talia! Talia!
699
01:05:40,408 --> 01:05:43,845
- Vino, nu o pierde.
- Nu! Talia!
700
01:05:52,609 --> 01:05:53,804
Vei fi urm�toarea.
701
01:06:11,852 --> 01:06:13,968
Gata. Gata!
702
01:08:04,828 --> 01:08:06,421
S� mergem, repede!
703
01:08:23,351 --> 01:08:24,465
Talia!
704
01:08:34,312 --> 01:08:36,303
Uit�-te ce au f�cut
prietenii t�i romani.
705
01:08:51,315 --> 01:08:52,464
�i acum?
706
01:09:04,076 --> 01:09:05,953
Vei lua acum spada?
707
01:09:07,157 --> 01:09:08,749
Profe�ia ta era bun�.
708
01:09:10,517 --> 01:09:12,748
Pe p�m�ntul �sta va curge s�nge.
709
01:10:05,324 --> 01:10:06,440
Tat�!
710
01:10:08,285 --> 01:10:09,400
Tat�!
711
01:10:10,805 --> 01:10:11,920
Cine e?
712
01:10:16,967 --> 01:10:18,081
Adu-l aici!
713
01:10:22,967 --> 01:10:24,083
Domnule!
714
01:10:25,408 --> 01:10:26,522
�i pe el.
715
01:10:35,409 --> 01:10:36,524
Adu vin.
716
01:10:42,090 --> 01:10:43,205
Tat�.
717
01:10:50,131 --> 01:10:51,247
�ntoarce-te.
718
01:10:55,732 --> 01:10:56,847
�ntoarce-te.
719
01:10:57,092 --> 01:11:00,369
Trebuie s� te �ntorci
�nainte s� fie prea t�rziu.
720
01:11:01,292 --> 01:11:03,124
- Octaviu?
- Da.
721
01:11:04,773 --> 01:11:06,173
Un atac brutal.
722
01:11:06,933 --> 01:11:09,084
- Regina...
- Ce i s-a �nt�mplat?
723
01:11:10,174 --> 01:11:12,847
A fost biciuit� �n public.
724
01:11:13,134 --> 01:11:14,647
- �i Talia?
- Nu.
725
01:11:16,055 --> 01:11:17,170
Octaviu...
726
01:11:18,095 --> 01:11:20,734
- �i Tiberiu?
- A disp�rut.
727
01:11:22,456 --> 01:11:24,526
Bretonii se vor ap�ra.
728
01:11:25,416 --> 01:11:26,691
Vor lupta.
729
01:11:27,936 --> 01:11:29,415
Trebuie s� te duci.
730
01:11:29,657 --> 01:11:32,330
- Maelgan avea dreptate.
- Nu.
731
01:11:33,898 --> 01:11:35,615
Eu m-am �n�elat.
732
01:11:38,498 --> 01:11:39,613
C�pitane!
733
01:11:40,898 --> 01:11:43,208
Suntem gata s� plec�m �n
noaptea asta.
734
01:11:52,020 --> 01:11:53,248
E mort.
735
01:12:47,468 --> 01:12:48,662
Haide, repede!
736
01:12:51,428 --> 01:12:53,259
Haide, cu prizonierii �tia!
737
01:13:13,472 --> 01:13:14,950
Prizonierii!
738
01:13:24,793 --> 01:13:25,908
Supravegheaz�-i!
739
01:13:30,673 --> 01:13:32,266
Sunt numai femei!
740
01:13:35,994 --> 01:13:37,109
Haide!
741
01:14:24,681 --> 01:14:26,080
Mil�, mil�!
742
01:14:26,401 --> 01:14:27,960
S� nu ai mil�!
743
01:14:30,962 --> 01:14:32,077
Nu-l omori!
744
01:14:33,002 --> 01:14:34,594
�l vreau prizonier!
745
01:14:52,845 --> 01:14:56,440
Va muri �n focul sacru!
746
01:14:57,326 --> 01:14:58,441
Un sacrificiu.
747
01:14:58,846 --> 01:15:01,076
Zeus �i-a sur�s azi.
748
01:15:01,327 --> 01:15:03,636
Taberele lor vor fi nimicite.
749
01:15:04,207 --> 01:15:06,846
Nu va r�m�ne nimeni,
nu vom avea mil�.
750
01:15:07,727 --> 01:15:10,117
- �i Iustinian?
- E roman, nu?
751
01:15:11,767 --> 01:15:13,167
Fergus avea dreptate.
752
01:15:31,411 --> 01:15:32,526
Uite!
753
01:15:33,290 --> 01:15:35,680
- Ave, Iustinian.
- Ce s-a �nt�mplat?
754
01:15:35,932 --> 01:15:39,925
Ne-au atacat ca ni�te demoni,
b�rba�i �i femei.
755
01:15:41,012 --> 01:15:43,208
De s�pt�m�ni �ntregi omoar�...
756
01:15:43,852 --> 01:15:47,766
�i nimicesc tabere romane.
757
01:15:49,653 --> 01:15:51,166
�i generalul Octaviu?
758
01:15:51,974 --> 01:15:54,283
E prizonierul reginei.
759
01:16:04,216 --> 01:16:05,364
Ocup�-te de el.
760
01:16:07,735 --> 01:16:11,172
Vei muri �n focul sacru la
urm�toarea lun� plin�!
761
01:16:11,856 --> 01:16:16,328
Un dar pentru victoria noastr�
�i pentru succesul urm�toarei b�t�lii!
762
01:16:18,577 --> 01:16:21,250
- M-ai auzit?
- Da, te-am auzit.
763
01:16:22,978 --> 01:16:24,377
Urm�toarea b�t�lie.
764
01:16:25,938 --> 01:16:27,337
�mpotriva lui Iustinian.
765
01:16:30,419 --> 01:16:33,775
A venit un sol de pace
din partea lui Iustinian.
766
01:16:34,020 --> 01:16:35,134
Vrea s�-�i vorbeasc�.
767
01:16:35,779 --> 01:16:39,329
Pentru Zeus!
Implor� pacea.
768
01:16:40,061 --> 01:16:41,539
Nu-l asculta.
769
01:16:41,780 --> 01:16:43,009
Am s�-l primesc.
770
01:16:50,781 --> 01:16:54,378
Guvernatorul solicita �nt�lnirea
pe un c�mp neutru.
771
01:16:54,622 --> 01:16:56,214
Vei merge cu dou� persoane.
772
01:16:56,462 --> 01:16:57,578
E o capcan�!
773
01:16:57,822 --> 01:16:58,972
�i el la fel.
774
01:16:59,222 --> 01:17:03,058
- E o capcan�. Nu-l primi!
- Iustinian nu a min�it niciodat�.
775
01:17:03,463 --> 01:17:05,455
Unul din �nso�itori va fi Octaviu.
776
01:17:05,744 --> 01:17:07,780
Octaviu? Nu!
777
01:17:08,304 --> 01:17:10,499
�i apar�ine lui Zeus, zeilor!
778
01:17:10,744 --> 01:17:13,623
Cu Iustinian
va merge fiul lui Tristram.
779
01:17:13,865 --> 01:17:14,980
Fergus!
780
01:17:15,225 --> 01:17:18,536
- Prima dat� se va face schimbul.
- Imposibil.
781
01:17:18,785 --> 01:17:21,425
Octaviu trebuie s� moar�
�n focul sacru.
782
01:17:21,666 --> 01:17:24,942
Fergus trebuie s� tr�iasc�,
te implor.
783
01:17:25,747 --> 01:17:26,941
Te avertizez.
784
01:17:27,187 --> 01:17:31,465
Dac� nu permi�i sacrificiul promis,
Zeus te va abandona.
785
01:17:52,270 --> 01:17:53,385
Schimbul.
786
01:18:13,714 --> 01:18:17,388
Vorbe�te, romanule!
Tu ai cerut �nt�lnirea asta!
787
01:18:17,634 --> 01:18:18,749
Nu!
788
01:18:20,314 --> 01:18:21,668
Vom sta de vorb� �ntre patru ochi.
789
01:18:40,797 --> 01:18:44,313
Ar fi mai u�or dac� nu ar trebui
s� m� uit �n sus.
790
01:18:50,078 --> 01:18:51,194
Vino.
791
01:19:05,041 --> 01:19:06,156
Da, Iustin?
792
01:19:07,961 --> 01:19:10,395
Salina, trebuie s� te predai.
793
01:19:11,402 --> 01:19:13,552
Pred�-te �i am s� te ap�r
�n fata Romei.
794
01:19:14,641 --> 01:19:16,200
Prea t�rziu.
795
01:19:16,883 --> 01:19:21,115
Poporul meu a gustat libertatea,
nu se va �ntoarce la sclavie.
796
01:19:21,443 --> 01:19:24,003
Cu mine nu era sclavie.
797
01:19:24,243 --> 01:19:27,919
E�ti o excep�ie,
nu ai s� tr�ie�ti la infinit.
798
01:19:29,084 --> 01:19:30,961
Salina, ai �ncredere �n mine.
799
01:19:32,164 --> 01:19:34,155
�i-a� �ncredin�a
propria mea viat�,
800
01:19:34,605 --> 01:19:36,117
dar nu �i pe cea a celorlal�i.
801
01:19:37,085 --> 01:19:38,234
Pred�-te.
802
01:19:39,526 --> 01:19:40,879
Am o legiune...
803
01:19:41,125 --> 01:19:43,686
de trupe antrenate s� omoare.
804
01:19:44,526 --> 01:19:46,323
Ve�i fi masacra�i.
805
01:19:47,606 --> 01:19:49,518
Vrei s� mori, Salina?
806
01:19:50,047 --> 01:19:51,162
Nu.
807
01:19:51,767 --> 01:19:54,725
Dar libertatea nu se poate
m�sura a�a.
808
01:19:57,528 --> 01:19:58,722
Ce pot s� spun?
809
01:20:01,889 --> 01:20:03,162
Ce pot s� spun?
810
01:20:04,369 --> 01:20:07,406
Spune-mi c� m� iube�ti
�nainte s� plec.
811
01:20:09,409 --> 01:20:11,162
Te iubesc.
812
01:20:18,531 --> 01:20:20,169
Repede, repede!
813
01:20:38,333 --> 01:20:39,483
S� mergem!
814
01:21:12,698 --> 01:21:13,814
S� mergem!
815
01:21:14,659 --> 01:21:15,933
Mai repede!
816
01:21:17,099 --> 01:21:18,373
�nchide�i r�ndurile!
817
01:21:19,699 --> 01:21:21,496
Men�ine�i forma�ia!
818
01:21:23,020 --> 01:21:24,135
Haide�i!
819
01:21:41,662 --> 01:21:42,778
La atac!
820
01:22:09,506 --> 01:22:11,577
La atac!
821
01:22:14,907 --> 01:22:16,738
�nchide�i r�ndurile!
822
01:22:17,387 --> 01:22:18,581
Carele se regrupeaz�.
823
01:22:19,788 --> 01:22:20,903
�n picioare!
824
01:22:21,428 --> 01:22:22,781
�n forma�ie!
825
01:22:23,028 --> 01:22:25,064
Da�i jos copacii �ia!
826
01:22:25,788 --> 01:22:28,667
Centurioni, �nainte!
827
01:22:33,389 --> 01:22:34,664
Jos cu copacii �ia!
828
01:22:59,754 --> 01:23:01,630
Asculta�i, solda�i!
829
01:23:02,114 --> 01:23:04,025
C�nd v� �ntoarce�i �n pozi�ie
830
01:23:04,274 --> 01:23:06,868
deschide�i r�ndurile s� treac�!
831
01:23:45,440 --> 01:23:46,634
�nainte!
832
01:23:59,441 --> 01:24:00,557
�nchide�i r�ndurile!
833
01:24:45,368 --> 01:24:48,087
�nchide�i r�ndurile pe flancul �sta!
834
01:25:45,336 --> 01:25:46,452
Stai!
835
01:25:48,417 --> 01:25:50,533
Omoar�-m�! E�ti un soldat!
836
01:25:50,778 --> 01:25:52,210
F�-�i datoria!
837
01:25:52,777 --> 01:25:55,690
Trebuie s� fie dus� la Roma
pentru a fi judecat�.
838
01:25:56,018 --> 01:25:57,133
Judecat�?
839
01:25:57,898 --> 01:26:00,129
�i s� m� duci la Roma ca
pe o sclav�?
840
01:26:00,459 --> 01:26:01,687
Salina!
841
01:26:05,579 --> 01:26:07,490
�sta nu era visul nostru...
842
01:26:09,580 --> 01:26:10,695
Dragostea mea.
843
01:26:11,305 --> 01:26:17,595
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
61884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
