Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ESPLOSIONE

Vieni!

SPARO Rispondete al fuoco

VOCI INDISTINTE

SPARI

Agnese! Vieni.

SPARO

SPARI

Via di qui, presto!

Ricarica!

SPARI

I cavalli, presto! Tenente, dobbiamo inseguirli!

Non dobbiamo dargli troppo vantaggio, presto!

E' tornata. E' tornata! La contessa!

Martino! Agnese!

Che amore commovente che hai per tuo cugino.

Mi sarei aspettata un ordine diverso nelle tue esclamazioni.

- volerti stendere?- No.

- Agnese.- Preparate del te' caldo e del cibo.

E tu, Dorina, preparale un bagno caldo e poi andra' a riposare.

Non voglio riposare.

Ho tentato, Marchesa, ma i soldati avevano gia'...

..lasciato il forte. - Prega che non gli accada nulla.

Prega che non gli accada nulla.

Alt!

E' inutile. Torniamo indietro.

Nei boschi sono sempre in vantaggio.

Vi siete mossi tardi, Tenente.

E comunque abbiamo il grano e la Contessina Ristori.

Andiamo.

Signor Conte, c'e' il Capitano Loya.

Torno subito.

Primo. Primo!

Non vi preoccupate. Lo "Sparviero" se la cavera'.

- Capitano, Tenente.- Conte, capirete che l'azione...

..che avete commesso oggi e' di estrema gravita'.

Ne sono consapevole. Li avete presi?

Sono riusciti a sfuggirci.

E cosa ne farete del grano ora?

I miei soldati lo stanno portando al forte.

Li' sara' al sicuro.

Il vostro gesto ha messo in pericolo l'ostaggio,...

..voi stesso e soprattutto i miei uomini.

Vi capisco benissimo e voi capirete me.

Per voi era un'operazione militare.

Io dovevo salvare mia sorella.

Apprezzo la vostra sincerita'. Ora dovete collaborare.

Certo, Capitano. In che modo?

Desidero interrogare vostra sorella.

- E' molto provata. - Conte Ristori,...

..non e' una richiesta. - Molto bene. Prego.

- Fate preparare un calesse. - Comandi.

NITRITO DI CAVALLO

- E ora? - Chiedilo allo "Sparviero".

- Come va la gamba? - Ho bisogno di bere.

Tu avevi giurato fedelta' alla nostra causa,...

...non a quella della Contessina Ristori.

Chi di voi la pensa come lui?

Noi combattiamo contro i francesi.

La morte di un'aristocratica piemontese servirebbe solo...

..ad averli tutti contro.

Il tuo compito era quello di pensare.

E stavolta hai pensato male.

Non e' con le chiacchiere che si comanda.

Cesare, non voglio battermi con te.

Pensavo che il tuo comportamento fosse dovuto a una donna.

Invece e' solo mancanza di coraggio.

- Ah, si'? - Si'.

Quindi per te servono solo i muscoli?

Non serve il cervello?

Allora vediamo.

Vediamo se davvero non serve pensare.

Ti vuoi battere? Prima le regole, pero'.

- Quali regole? - Al via ci batteremo.

- Qualcuno dica "via". - Via!

RIDONO

Ne ho abbastanza di te, "Sparviero".

Abbastanza.

Lasciatelo andare. Quando gli passa, torna.

- Madre! - Sei salvo!

Dio sia ringraziato, sei salvo!

Se solo avessi saputo. Perche' non me l'hai detto?

Vi avrei messo in pericolo.

Nessuno deve sapere.

Andrea! Mio adorato! Ero a un passo dal perderti.

Non avrei resistito.

PIANGE

Non avete rischiato di perdermi neanche un istante.

Io so combattere, madre. So combattere.

Si', sai combattere. Come me.

Tu sei come tua madre...

..ed e' questo che conta.

Se quell'ufficiale francese ti avesse fatto del male,...

..io l'avrei schiacciato, l'avrei annientato.

Gli uomini non riescono ad essere pericolosi...

..come lo sono le donne. Ricordalo sempre.

un interrogatorio cosi' presto.

Ma il Capitano sta solo facendo il suo dovere.

Non sono riusciti a prenderli.

Mi dispiace, signor Conte. Solo la Contessina Agnese.

- Capitano, sono molto stanca. - Lo immagino.

Ma e' mio dovere porgervi alcune domande. E' necessario.

- Cosi' pare. - Ricordate qualcosa,...

..anche il minimo dettaglio, riguardo al rapimento,...

Qualsiasi cosa.

Suvvia, Contessina, cercate di collaborare, vi prego.

Mi hanno tenuta legata e bendata per tutto il tempo.

Quando mi hanno portata al covo era notte.

Come potrei ricordarmi qualcosa?

Avete udito suoni o rumori particolari...

..durante la prigionia?

- Rumori?- Animali da cortile, ad esempio.

Galline o bambini, magari.

Galline. Ho sentito delle galline.

Bene. Allora potevate essere al borgo o da quelle parti.

- Ci avete pensato? - No, non ero al borgo.

Come potete esserne sicura? Se avete udito delle galline...

..dovevate essere in una cascina o qualcosa di simile.

Perche' non al borgo?

Non eravamo al borgo.

Eravamo certamente in mezzo ai boschi, quindi...

- Ne siete sicura? - Piu' che sicura.

Parola mia, non capisco perche' dobbiate mentirmi, eppure...

..mi state mentendo. - Come vi permettete?

Non sapete che tutta la zona di Rivombrosa e' stata perlustrata.

Pensate pure cio' che volete. Sono sicura di cio'...

..che ho sentito e non intendo sottopormi oltre.

Voi vi state prendendo gioco di me.

E' un'abitudine che non tollerero' piu'!

D'accordo, allora verrete con me.

Verrete con me, voglio mostrarvi una cosa.

Preferite che chiami i soldati?

Andiamo.

SUONA

- Vuoi imparare? - Si'. - Fai come me. Cosi'.

Cosi'.

Cosi'... E cosi'. Vai.

SUONA

Bravo! Bravo!

SUONANO

Ma sapete anche voi che tipo e'.

Sono preoccupato.

Certo che lanciare il cappello di quel soldato contro Loya...

..e' stata una vera idiozia. - Si', lo e' stata.

Cesare non pensa e prima o poi fara' un errore piu' grave.

- E gli altri? - Non sono un problema.

La banda e' unita.

frate, io voglio molto bene a Cesare,...

..perche' e' un uomo leale e coraggioso.

Ma sta sbagliando strada.

Cercate di calmarlo, altrimenti saro' costretto a fermarlo io.

- E per il grano?- Loya l'ha fatto portare al forte.

Finche' sara' li', sara' difficile riprenderselo.

Ma non finisce qui.

CINGUETTIO DI UCCELLI

Avete affermato che eravate nel bosco.

E' possibile che abbiate sentito il rumore dell'acqua...

..di questa cascata?

Non lo so. Non potrei dirlo con certezza.

Vi prego di riflettere attentamente.

Capitano,...

..andiamo via, vi prego.

Sono davvero molto stanca.

Un tono amichevole.

Sarebbe bello se lo adottaste piu' spesso.

Quante volte avrei voluto addolcire il mio...

..atteggiamento, anche nei confronti del borgo.

Se solo voi...

Andiamo al borgo.

Sembra che ti preoccupi piu' ora che e' con Loya...

..di quando era nelle mani dello "Sparviero".

Avrei voluto essere con lei.

Martino, e' in ottime mani.

Devo ammettere che mi aspettavo piu' durezza da Loya.

Per quanto giustificato, ho commesso un crimine...

..e lui lo sa.

Beh, e' un uomo di grandi qualita'.

E un ottimo marito per Agnese.

SOSPIRA

E' qualcuno in particolare?

Certamente non sei tu, se e' quello che volevi sapere.

Cosa c'e' che non va? Perche' continui a trattarmi male?

Maledizione, Emilia! Ma come posso fartelo capire?

Io qui mi sento soffocare.

Questo e' il posto piu' noioso del mondo.

Te l'ho gia' detto, Fulvio, puoi anticiparmi a Torino.

Ti raggiungo tra qualche giorno. Agnese e' appena tornata...

..da un'avventura terribile e sono giorni difficili.

Agnese, Martino... Ma non sai parlare d'altro?

Loro se ne infischiano di me e io di loro!

Non e' vero, Martino ti stima molto e anche Agnese.

Non m'importa! Io sono un artista,...

..ho bisogno dei miei spazi, della mia liberta'!

Mi sento sequestrato in questo posto angosciante!

- Va bene, ma stai calmo. -

Io me ne vado. Tu fai quello che vuoi.

Se vuoi venire con me, bene.

Certo che verro' con te.

Vengo con te.

- -

VOCI INDISTINTE

e mettetevi in fila.

Voi li terrorizzate.

Sono il primo a rendermene conto e mi dispiace.

Per questo serve la vostra collaborazione.

Voi Ristori dovreste mediare fra noi e loro.

In fila!

- - Venite.

Magari potreste riconoscere qualcuno.

Conosco queste persone da quando sono nata.

Nessuna di loro puo' aver fatto nulla di male.

Vale la pena guardarli negli occhi.

Spesso i piu' insospettabili si rivelano dei veri criminali.

Andrea.

C'e' Loya. Con la Contessina ristori.

Contessina, siamo tutti felici che siate tornata a casa...

..sana e salva.

Vi ringrazio, Ettore.

Nranche un piccolo dettaglio...

..che possa ricordarvi uno dei vostri rapitori?

- Assolutamente nulla. - Ne siete sicura?

Sono lieto di rivedervi libera, Contessina.

- State bene?- Benissimo. Vi ringrazio, frate Quirino.

Il Capitano mi ha portato qui per aiutarlo nelle indagini.

Purtroppo temo di non essergli stata molto d'aiuto.

..il Capitano riuscira' comunque a trovare quel brigante.

Marchese Fannecker, siete gentile a riporre in me...

..tanta fiducia.

La fiducia che ripongo in voi, Capitano, e' pari solo...

..al disprezzo che nutro per lo "Sparviero".

Vogliamo andare, Capitano? E' molto afoso oggi.

Si', fa molto caldo. L'unico refrigerio possibile...

o ad un ruscello.

Avete ragione. Ci andro' appena potro'.

- Tenente, portate i cavalli ad abbeverarsi.- Agli ordini.

Contessina.

- Siete molto amata al borgo. - E' un amore ricambiato.

Quell'uomo che vi ha salutata. E' la prima volta da quando...

..sono qui che sento uno dei vostri contadini...

..esprimersi in modo amichevole.

Si vede che voi non gliene date motivo.

Aiutatemi voi allora. La vostra compagnia...

..mi e' cosi' gradita che mi sento bendisposto anche verso di loro.

SUONO DI CAMPANE

NITRITO DI CAVALLO

SOSPIRA

- Dorina. - Signor Tenente.

Siete contenta che la vostra padrona e' tornata?

Sono felice. Non potete immaginare quanta paura...

..ho avuto, anche per mio fratello Primo.

E' una testa calda, ma e' un bravo ragazzo.

E poi e' il fratello della ragazza piu' bella...

..che abbia mai visto. - Ma cosa dite? - La verita'.

Mio fratello non vuole che parli coi soldati francesi.

- E poi io... - Voi? - Scusate, devo andare.

Andiamo.

Grazie.

Agnese. Com'e' andata?

E' stato faticoso, ma anche molto istruttivo.

- Hai potuto aiutare il Capitano?-

- Ma forse ho capito come trattarlo.- Che vuoi dire?

Se non mi scontrassi con lui, forse avrebbe meno occasioni...

..di sfogarsi contro i contadini.

Inizi a capire, finalmente.

Non cambiare atteggiamento solo per avere qualcosa in cambio.

Oggi mi e' bastato chiedere...

..qualcosa con gentilezza per vederlo cambiare del tutto.

- Forse finora ho sbagliato. -

..se l'affronti con giudizio.

Scusatemi.

E ora non ci resta altro che assecondare questa...

..nuova saggezza di tua sorella. Fidati di me.

Entro un anno la vedremo maritata.

E non certo con Fannecker.

Sono tanto felice che tu sia qui.

Non sai l'angoscia che abbiamo provato tutti.

E' stato terribile.

Io invece ho pensato molto a te.

Soprattutto dopo le nozze di Martino.

Sono contenta per Martino.

Era ora che trovasse una donna giusta per lui.

Tu sai quanto ti ammiro, Emilia.

Ma a volte troppo coraggio puo' essere dannoso.

La verita' e' che non ce l'ho piu' questo coraggio.

In questi anni speravo di averlo dimenticato.

Perdonami, ma e' difficile tenere dentro questo dolore...

..senza poterne parlare con nessuno.

Non hai niente da farti perdonare. Ti capisco benissimo.

A volte certi segreti sono troppo difficili da tenere,...

..pero' purtroppo non abbiamo scelta.

Pensi ancora ad Andrea Fannecker?

Si'. Ma hai visto anche tu come ha reagito Martino.

Credo che tu faccia bene a lottare per questo amore.

VOCI INDISTINTE

La Contessina Ristori mi ha riconosciuto.

- Ma non mi ha denunciato. - Lo so.

Frate Quirino mi ha parlato. Hai ragione.

Tu, lui, Maria, avete ragione tutti.

Ma io odio quell'assassino di Loya.

E' grazie a uomini come te che ce ne libereremo molto presto.

Vedrai.

- Sai cos'e' la noia? - No, signora Contessa.

Mucche e galline sono il massimo della tua aspirazione.

Si', signora Contessa.

"Si', signora Contessa, no, signora Contessa."

Sei l'esempio di arguzia.

SOSPIRA Va bene.

Cerchero' di fare di te una cameriera decente.

Agnese e' abbastanza grande per decidere come meglio crede.

E Loya non e' l'uomo giusto per lei.

Soprattutto perche' non lo ama.

Lo sappiamo bene entrambi.

Vittoria. Io e Martino ti abbiamo cercata ovunque.

Davvero? Non mi sembrava che Martino...

..avesse tutta questa voglia di parlarmi.

- Perche' dici cosi'? - D'altronde si sa.

Il primo amore di una ragazza e' sempre il proprio cugino.

Vorrei solo avere un po' d'intimita' con mio marito.

Lontano, se possibile, dai fantasmi del passato.

Non ti preoccupare, domani io e Fulvio ce ne andremo.

Ho ordinato di preparare i bagagli per la partenza.

- Di gia'? - Era quello che volevi. Partiamo.

RIDE

Oh, Signore!

- Ti piace il mio vestito? - Molto, signora.

A te starebbe molto male, sai?

E' fatto per il corpo di una gentildonna.

- Si', signora.- Fai sellare il mio cavallo. Muoviti!

Si', signora.

CINGUETTIO DI UCCELLI

RIDE

RIDE

Non capita spesso di ricevere visite tanto gradite.

Siete gentile.

E il vostro liquore e' squisito.

Cosa posso fare per voi, Contessa Ristori?

Capitano, non voglio farvi perdere tempo,...

..ne' alimentare il vostro contrasto con l'aristocrazia...

..piemontese.- La vostra appartenenza ad essa...

..basta ad addolcire ogni contrasto.- Galante.

Andro' subito al punto. Il tempo che avete trascorso...

..con la Contessina Agnese ha dato i suoi frutti.

Non sembrava molto contenta di stare in mia compagnia.

Non alle vostre nozze, almeno. RIDE

Un uomo come voi non puo' scambiare la timidezza...

..di una ragazza cosi' giovane per mancanza d'interesse.

Non mi sembra affatto timida. Inoltre sapete anche voi...

..che ha un pretendente a cui non sembra affatto insensibile.

Nonostante tutto, ha molto apprezzato le vostre attenzioni.

Me l'ha confessato lei stessa.

Fra due giorni daremo un pranzo. Spero non vogliate mancare.

Voi, uomo della Rivoluzione, dovreste apprezzare...

..l'interesse che mio marito e Agnese hanno per il loro popolo.

un po' del vostro grano...

La strada per la Contessia sarebbe alquanto agevolata.

E sia. Non mi piace portare rancore.

Pensavo di offrirlo a vostro marito per ringraziarlo...

..dell'invito che mi avete fatto.

Se davvero tenete alla Contessina,...

..potreste anche dichiararvi.

RIDE

Quando ti ho visto in mezzo a quei soldati...

Hai sperato che anch'io mi arruolassi...

..e mettessi la testa posto, vero?

RIDE

Perche' la vita non puo' essere semplicemente questo?

Perche' esistono uomini come Loya.

- Andrea, tu Loya lo combatti, ma...- Ma?

Io ho paura di perderti.

Non posso perderti.

CINGUETTIO DI UCCELLI

E poi non credo che i tuoi metodi siano i migliori.

Gia'. tu pensi davvero di poterti fidare di lui?

- Sei geloso di Loya? - Non e' questo il punto.

Loya e' un criminale e tu faresti bene a stare attenta.

Certo che e' un criminale, ma forse ho sbagliato con lui.

Io voglio solo che la situazione si calmi!

- Voglio proteggerti! - Stai attenta a Loya!

Andrea!

Posso interrompere le tue letture?

E' solo un pretesto per rimanere un po' solo.

- Scusami, ti lascio. - Ti prego, resta.

Lo sai che ti voglio bene, vero?

Sono felice che tu sia qui. Tutto e' piu' familiare,...

..piu' caldo, quando ci sei tu.

Scusami.

passeggiata oggi?

- Sono stata da Loya. - Da Loya?- Mm.

L'ho invitato a pranzo.

- Avresti potuto chiedermelo. - Ti dispiace?

Ho voluto approfittare di questa nuova disposizione di Agnese.

Loya restituira' il grano.

E' un omaggio a te per l'invito...

..e a lei per la sua gentilezza.

- Il grano? - Mm.

Gliel'hai chiesto tu?

E' stata una sua iniziativa.

RIDE

Sei preoccupato?

Tu lasciami fare. Vuoi ancora che Agnese si sposi, vero?

Certo.

E allora andra' tutto bene.

Tu devi solo acconsentire quando lui fara' il grande passo.

Lo farai?

CANTICCHIA Buongiorno.

CANTICCHIA

Buongiorno. CANTICCHIA

- Buono.- Avverti la Contessina che tornero' prima di cena.

Se desidera allontanarsi, accompagnala.

Se mi cercano, sono alla fattoria del Castelluccio.

- Ho del lavoro da sbrigare. - Si', signor Conte.

E Teresa a mia moglie di invitare anche i suoi...

..genitori al pranzo, se lo desidera.- Quale pranzo?

Quello nel quale Loya ci riportera' il grano.

si mettono per il verso giusto.

Domani i contadini riavranno il loro grano.

Addio, Martino.

Fulvio, svegliati.

- Cosa c'e'? - E' ora di partire.

Buon viaggio.

Mi spiace che partiate proprio oggi. Abbiamo organizzato...

Ci sara' anche mia sorella.

Spero che non te la sia presa per quello che ti ho detto.

Grazie per l'ospitalita' e ancora tanti auguri.

Grazie davvero per la magnifica vacanza.

E complimenti per le vostre nozze.

RIDE

NITRITO DI CAVALLI

- Mi avete fatto scappare la preda.- Mi dispiace.

Ma chissa' che non vi riesca di catturarne una piu' ghiotta.

- Marchesa Fannecker. - Contessa.

Dovrei essere in collera. Non avete risposto al mio biglietto.

- Ho avuto da fare. - Certo, e' il matrimonio.

E vostra cognata, la deliziosa Contessina Agnese?

- Come sta dopo il rapimento? - Siete gentile a chiederlo.

E' sana e salva. Ed e' quello che conta, no?

- Solo questo? - Cosa intendete?

Non desiderate forse che sposi il Capitano Loya?

Diciamo che ho il dono della preveggenza. Del resto...

Non e' adatta a mio figlio.

Questa e' l'unica cosa che vi accomuna a mio marito.

Tornando a Loya, gli uomini sono creature semplici.

Basta poco per far fare loro cio' che si desidera.

Se volete qualche consiglio, basta chiedere.

L'avete detto voi, gli uomini sono creature semplici.

- Non avro' bisogno di consigli. - Fate come credete.

Ma sappiate che non tollerero' alcun fallimento.

BUSSA

L'informazione e' certa. L'ho avuta dal Conte in persona.

del bastone e della carota.

E intanto gioca con la vita della povera gente.

E non manterra' mai la parola.

Jacopo ha ragione. Loya sta usando il grano...

..per ottenere qualcosa da Ristori.

E non l'otterra'. Allora,...

..il piano e' questo.

CINGUETTIO DI UCCELLI

Amore, ho tante cose da dirti.

- Cos'hai?- Ho saputo. - Loya ha detto...

Loya! Loya! Loya!

Quel maledetto non ci lascera' mai in pace.

Ne' a noi, ne' ai contadini.

Si terra' quel grano.

- Ha promesso. - Ma non capisci?

un impostore.

Sta cercando di comprarti.

- Tu pensi questo?- Non ho detto che lo lascerai fare.

Ho solo detto che non devi fidarti.

Tu non hai abbastanza fiducia in me.

SOSPIRA Amore, io ho fiducia in te.

Ma conosco quell'uomo. L'unica soluzione e' che lui...

..vada in galera e paghi per le sue colpe.

Il resto, mi dispiace, ma sono solo fantasie.

Non parlarmi cosi'.

Agnese.

NITRITO DI CAVALLI

Shh! Bravo. Grazie.

Grazie a Dio siamo venuti via da quel posto.

Non capisco perche' ti sia dispiaciuto cosi' tanto.

- Comunque non ci torneremo per un bel po'. - Meglio cosi'.

Qui si respira tutta un'altra aria.

E non vedo l'ora di cominciare il ritratto...

..di Costanza Granieri.

Era molto tempo che non ti vedevo cosi' ispirato, sai?

- Sono contenta. - E' difficile trovare soggetti nuovi,...

..interessanti.

Ti sei dimenticata di apparecchiare...

..per i nostri ospiti. - Ma, Martino, Emilia...

..e il signor Gritti sono partiti stamattina.

- Partiti?- Si'. - E per dove?

Ho sentito dire che andavano a Torino,...

di Carignano, credo.

Granieri, per cominciare...

- Non credo sia possibile.

la giornata a Rivombrosa.

- A Rivombrosa? -

Tu lo sapevi e non mi hai detto niente?

Ma che ti prende?

Cosa mi prende? Tu mi odi?

Perche' mi metti sempre i bastoni tra le ruote?

- Ma non e' vero. - Cosa non e' vero?

Mi hai tenuto la' tanto tempo e ora che dovrei esserci...

..sono qui. E tu vattene! - Ti prego, calmati.

"Calmati". Ma lo capisci che io devo lavorare?

No, perche' sei una donna piccola, misera, gretta!

Una donna senza talento!

Perche' mi dici queste cose orribili?

L'unica cosa che avresti potuto darmi e' un figlio...

..e non mi hai dato neanche quello!

Tu vuoi impedirmi di dipingere! Costanza, la mia modella!

PIANGE

BUSSA

Sono il conte Ristori. Annunciatemi alla Principessa.

Vogliate scusare, signor Conte. La Principessa si e' ritirata.

E' importante che io parli con mia cugina,...

..la Marchesa Radicati. Accompagnatemi da lei.

Prego, signore.

Emilia. Perdonami, dovevo vederti.

Perche' piangi?

Ti prego, stringimi.

PIANGE

Dimmi cosa succede.

Fulvio mi ha picchiato.

- Come ha osato? Dov'e' ora? - Ti prego, no. No.

Se n'e' andato. Rimani qui con me.

Per favore, non mi lasciare da sola.

Fulvio passera' ancora una volta la notte dei bordelli.

- Emilia, io ti amo. - Anch'io ti amo.

Ti amo.

Non mi lasciare mai piu'.

Non mi lasciare mai piu'.

("Mia dolce Emilia, mio grande e unico amore,...

..non passa istante senza che ripensi alle tue labbra,...

..ai tuoi occhi, alle tue mani. Eppure sappiamo entrambi...

..che non potra' accadere mai piu'.")

("E' stato un momento di follia. Meraviglioso, certo...

..e che mi portero' sempre nel cuore.

Ma pur sempre follia. Sappi che ti amo profondamente.

Il mio cuore ti apparterro' in eterno.")

("Ti prego, brucia questa lettera.

Nessuno dovra' mai sapere. Nessuno.")

Cos'hai, Martino? Sei ancora preoccupato per Agnese?

No, Agnese e' in camera sua.

di parola sul grano.

Capitano, voi e io siamo fatti per intenderci.

Conte Ristori, finalmente sembra che io sia bene accetto...

..a Rivombrosa. Anche da vostra sorella.

Vorrei poter parlare con la Contessina.

A che proposito?

Nulla di spiacevole, se e' questo che vi preoccupa.

Io non sono Loya!

Saperla con quell'essere immondo mi fa impazzire.

troverai senza servitore,...

..oltre che senza fidanzata.

e' ora di muoverci.

Tutto bene, Martino? Qualcosa non va?

Temo che molto presto dovro' fare una scelta.

E non so davvero quale sia quella giusta.

Se fossi in te deciderei per quello piu' scuro.

Cosa?

Fra i due dolci. quello piu' scuro implica...

..la presenza di cioccolato e noci ed e' ottimo.

Tra l'altro, la Marchesa Granieri ne va pazza.

Che Dio ti benedica. Vorrei che fosse cosi' semplice.

Nulla e' mai cosi' semplice, amico mio.

Ma tu sai affrontare la vita nel modo migliore.

Con la testa e con il cuore. Di qualsiasi cosa si tratti,...

..sono sicuro che farai la scelta piu' giusta.

(Diamo fiducia alla Granieri, per il momento.)

- Mi sembra abbastanza abile. - Non ne sarei sicuro. - Taci!

Ma se dovesse fallire...

Siete stato gentile a riportarci il grano.

E' bello rendervi felice con cosi' poco.

- Oggi stesso lo faro' riportare al borgo.- Vi ringrazio.

Sono io che ringrazio voi.

Da quando vi ho conosciuta, la mia vita e' cambiata.

Il Conte Sturani e' cosi' timido, quasi goffo a volte,...

..ma la Marchesina lo guarda come fosse il migliore...

..degli uomini. l'amore ci cambia...

modo di vedere le cose.

Io vi amo, Contessina. Vi cerco, ho bisogno di voi.

Capitano...

Desidero sposarvi.

Io...

Non dovete rispondere subito.

Conte Ristori, ho finalmente parlato con vostra sorella.

tutto il mio amore per lei.

che e' un evento!

L'aria di Rivombrosa riscalda il cuore del soldato.

E ora diventiamo parenti del francese.

In cuor mio spero che anche Agnese ricambi questo amore.

vostra sorella.

Forse vi ingannate, Capitano.

Non posso acconsentire se mia sorella non e' d'accordo.

Non posso obbligarla a frequentare chi non gradisce.

A che gioco state giocando? Credevo che la mia proposta...

..fosse bene accetta. - Vi ripeto che la Contessina...

..non ha l'aria di essere felice delle vostre attenzioni.

In questa casa, caro Capitano,...

..siamo abituati a rispettare e ad obbedire ai sentimenti.

Non amo che ci si prenda gioco di me.

Contessa.

Contessina.

tornera' al forte con me.

a chi mi offende.

Andiamo.

Dove credi di andare? Non permetto che la Contessa...

..Ristori preghi un villano di ritornare sui suoi passi,...

..dopo aver offeso la mia casa.

Sei impazzito e non ti rendi conto di cosa hai fatto.

- Stanno arrivando. - Bene. State pronti.

Su! Su!

Martino.

- So quanto ti e' costato. - Meno di quanto tu non creda.

- Ho capito molte cose. - Cosa intendi?

Non pensare a me, pensa a te stessa.

Per me ormai e' troppo tardi, ma tu...

..combatti per la tua felicita'.

Emilia mi ha detto la stessa cosa.

Desidero solo che tu sia felice. Andiamo.

- - Non posso calmarmi...

..finche' non lo vedo. Devo parlargli.

- Non sapete dove sia. - Non importa, lo trovero',...

..anche a costo di andare a Palazzo Fannecker.

URLA

Fermo, Capitano!

URLANO

Stai calmo, Loya.

NITRITO DI CAVALLO

Buongiorno, Capitano. Volete cortesemente...

..gettare le armi e smontare da cavallo? Ve ne sarei grato.

Bravo, Capitano.

Radunate tutti i cavalli!

Non ditemi che siete in collera con me.

di cammino e sarete a casa.

- La prossima volta andra' diversamente.- Vedremo.

Intanto vi auguro una buona passeggiata.

Avanti.

(Portatemi dal Marchese Fannecker.)

- Il Marchese non c'e'. - Ho assolutamente bisogno...

..di parlargli. - Mi spiace, non e' a castello.

- Lucrezia.- Bene, bene. La piccola Agnese.

- Perdonatemi.- Non stavate cercando mio figlio?

Sara' di ritorno tra poco. Nel frattempo, quale...

..migliore occasione per conoscervi?

L'ultima volta che vi ho visto eravate solo una bambina.

TOSSISCE

Non negate un po' del vostro tempo ad una povera vecchia.

Sono cosi' sola.

Mi farebbe piacere un po' di compagnia.

sono stata l'acerrima nemica...

lo siete stati voi di me...

Ma ormai penso solo al bene di Andrea.

Avvicinarsi alla morte, getta una luce diversa su tutto.

Non dite cosi'.

Ci si abitua a tutto, anche a pensare alla morte.

E non e' cosi' brutto, sapete? Permette di capire cosa...

..sia importante e cosa non lo sia senza perdere tempo.

So che tra voi e Andrea c'e' dell'affetto.

Io e Andrea ci amiamo.

Cosa c'e' di piu' bello di due giovani che si vogliono bene?

Non chiedo altro che di mettere da parte gli antichi rancori.

Avete la mia benedizione. Siate felice.

Non vi opponete? Non osavo sperare tanto.

Vostro fratello pero' non la pensa come me.

- Martino e' molto cambiato. Capira'.- Cambiato?

Cosa e' successo che abbia potuto cambiare lo stato d'animo...

..di vostro fratello? - Cosa importa?

L'importante e' che sia lui che voi dimentichiate il passato.

Loya era solo un'ipotesi, per di piu' complessa,...

..visti i rapporti tra noi e i francesi.

Se ad Agnese non piace, pazienza.

Quell'uomo si e' umiliato, per colpa tua.

Ho cambiato idea.

- in liberta'.- Molto bene.

Vuol dire che l'aiutero' io a sposare Andrea Fannecker.

Dove pensi che sia tua sorella in questo momento?

- Immagino sia andata da lui. -

..al solo sentirlo nominare?

Hai intenzione di smentirmi per il resto della nostra vita?

Sei mia moglie, Vittoria. Se ti ho mancato di rispetto,...

..non e' mai stata mia intenzione.

Amore mio!

CINGUETTIO DI UCCELLI

- Amore, avevi ragione tu. - Aspetta. Lascia parlare me.

Loya ha portato il grano a Rivombrosa,...

..ti ha chiesto di sposarlo, tu non hai accettato...

..e lui si e' riportato via il grano.

Una cosa e' sbagliata.

Non c'e' stato bisogno che lo rifiutassi.

- E' stato Martino. - Tuo fratello?

E' un uomo meraviglioso. L'ha praticamente cacciato...

..e poi mi ha detto che devo lottare per la mia felicita'.

Mi prometti che ci sposeremo, con o senza il consenso...

..di mia madre o di tuo fratello?- Te lo giuro.

Nessuno dei due ci ostacolera', neanche tua madre.

- Che vuoi dire? - Che le ho parlato...

..ed e' completamente diversa da come la ricordavo.

Vuole solo il tuo bene e la pace.

E sono sicura che Martino, appena capira' quanto e' cambiata,...

..accettera' di mettere una pietra sul passato.- Ma tu quando...

..ci hai parlato?- Sono venuta al castello e l'ho incontrata.

Tu dov'eri?

RIDE

- Ero a fare il raccolto. - Che vuoi dire?

Che quel poveraccio di Loya oggi ha passato davvero...

..una brutta giornata. Tra tuo fratello e quel brigante...

..che gli ha soffiato via il grano da sotto il naso.

E' un'anima in pena! RIDONO

- Non voglio lasciarti. - Neanch'io.

Potrei rapirti, se vuoi. Ma non sara' necessario.

Ti aspettero', stanotte.

incontrare un Ristori.

E oggi invece fate la fila per venire a trovarmi.

Marchesa.

E' venuta anche mia cognata, vero?

Lo immaginavo.

Ma non sono venuta qui a cercare lei.

Ho bisogno di parlare con voi.

Dite pure. Il mio servo non ha orecchie,...

..se non glielo comando io.

Ho riflettuto su cio' che mi avete detto e credo...

..sia meglio approfittare dei vostri consigli.

Cosa e' successo, Contessa?

Mio marito si e' dimostrato meno malleabile di quanto pensassi.

Il Capitano si e' dichiarato e lui ha sostenuto Agnese...

..nel rifiutarlo.

Ora non so proprio come recuperare la situazione.

Il Capitano ha lasciato Rivombrosa...

..al colmo dell'indignazione. - Sciocca presuntuosa ragazza!

- Ti avevo avvertito. - Marchesa, non vi permetto...

Fate silenzio! Venite qui a chiedermi...

..di mettere insieme dei cocci che voi stessa avete rotto.

Non pretenderete che mi complimenti con voi.

E va bene.

- E ora? - Ora non mi seccate.

Quella peste di vostra cognata non avra' mai mio figlio.

E voi stavolta farete cio' che vi ordinero' di fare,...

..se decidero' di servirmi di voi.

Quanto a voi, che vi serva di lezione.

Non sopravvalutate mai gli amici.

E non sottovalutate mai i nemici.

Avete stoffa, non vi gettate via.

VETRI INFRANTI

Quella puttana! L'ammazzo con le mie mani!

La vostra salute!

Calmatevi. PIANGE

- Marchesa. - Della mia salute non c'e' piu' da preoccuparsi.

Ma Agnese giuro che se ne andra' prima di me!

Certo, ma ora calmatevi, vi prego.

Piantala e vammi a preparare la mia medicina.

Subito, Marchesa, ma calmatevi.

ANSIMA

- -

Riprendiamoci quello che e' nostro!

VOCI INDISTINTE

Presto! Presto!

VOCI INDISTINTE

VOCI INDISTINTE

- - A me! A me!

E se mi chiamano?

Tu non rispondere. Ci pensero' io domani a trovare una scusa.

- Ma Contessina... - Buonanotte.- Contessina!

Buon Dio!

GEMITI

GEMITI

GEMITI

TOSSISCE

Volete che vada a chiamare un medico?

No.

Stanotte passera'.

E domani saro' ancora in questo mondo infame.

Non ho tempo di morire adesso.

Devi stare immobile, Costanza, senno' come fa il maestro...

..a lavorare? -

Marchesa, non siate cosi' severa con vostra figlia.

Posare e' una cosa complessa, richiede concentrazione,...

..passione. Imparera' col tempo, quando si capira' che il suo...

..ritratto e' il piu' bel quadro che abbia mai dipinto.

il pensiero uccide la bellezza.

- Esce fuori solo il naso. (ridendo) Monaldo!

madre per aver insistito...

..a sottoporti a una tortura simile.

Non ce l'ho con voi, caro Gritti.

chi oserebbe punirla?

Una volta ho tentato, 30 anni fa e ancora ne pago le conseguenze.

Non ti mettere in mezzo. Ogni nobildonna...

..dovrebbe avere il suo ritratto.

ed e' giusto che nostra figlia...

Discinta pero'.

un ritratto simile?

Si puo' avere un po' di silenzio?

("Mio amato Martino, non potro' piu' chiudere...

..gli occhi, la notte, senza che tu non mi appaia.

Ma hai ragione tu, mio dolce amore.

Vittoria e' una splendida, cara ragazza.")

("E Fulvio ha bisogno di me. Possiamo solo sperare...

..per Agnese che il suo amore non incontri piu' ostacoli.")

VOCI NON UDIBILI

CINGUETTIO DI UCCELLI

Ho dormito bene, grazie.

Grazie.

Un altro ricevimento a Palazzo Carignano.

Pare che la Principessa voglia darlo in tuo onore, Agnese.

- In mio onore? - Perche' no?

Non siamo forse tutti stregati dal tuo fascino, mia cara?

Vuole che tu racconti la tua avventura con lo "Sparviero".

Ci andrete tu e Vittoria.

Io ne ho abbastanza di pranzi e ricevimenti.

Non ti permettero' di diventare un eremita, Martino.

- Vieni, Martino, ti prego. - E' evidente che verra'.

Vieni, Teresa, ho bisogno di te.

Mattiniero, il Marchese Fannecker.

Presentarsi a Rivombrosa a quell'ora.

Per fortuna che tu sei andata a letto presto, senno'...

..sarebbe stato costretto ad aspettarti qualche ora.

- Martino...- E' la tua vita. Ma sappi che anche se io...

..dovessi acconsentire, Lucrezia non ti permetterebbe mai...

..di sposare suo figlio. - Questo lo vedremo.

Non parliamo di lei. Tu, piuttosto.

Sei disposto ad incontrarlo?

Immagino che, essendo obbligato a partecipare a questo...

..dannato ricevimento, sara' inevitabile.

Ma ricorda, non permettero' a Lucrezia di farti del male.

La bella Principessa di Carignano non demorde.

Non so se sia il tuo sguardo felino, ma secondo me il vero...

..segreto del tuo successo sai qual e'?

Il mascellone.

atteggiassi cosi',...

..potrei avere successo? - E' solo un invito.

Che fosse un invito non avevo dubbi.

A un ricevimento.

- Perdonate, vostra madre. - Cosa succede?

Un'altra crisi, ma temo che stavolta sia grave.

Madre.

- Andrea.- avete bisogno di un medico.

Ho solo bisogno di te. E' una delle mie solite crisi.

- Passera'. - le sue condizioni di salute...

..sono peggiorate.

Tienimi la mano.

SOSPIRA

Quella ragazza, la giovane Ristori, e' venuta a trovarmi.

Lo so.

E' davvero incantevole, sai? Ma io sono in ansia per voi.

Non credo che Martino Ristori lascera' che vi sposiate.

Voi la trovate incantevole?

Assolutamente. E' cosi' fresca e innocente.

E' meravigliosa, e' vero.

Ma non siete in collera per la sua visita?

Non ho piu' tempo per queste cose.

in vita il giorno...

..che ti sposerai.

TOSSISCE

Non lasciarla sola neanche un istante.

Cos'e' quel biglietto che ha lasciato Andrea?

Prendimelo.

RIDE

Sia benedetta la Principessa di Carignano...

..e tutte le Principesse oche. TOSSISCE

alteri se scopre...

..che sono tornata. - Mia madre sta molto male.

- E' peggiorata, purtroppo. - Mi dispiace.

Eppure e' riuscita a dirmi che ti adora.

Scusa, forse questo non e' il momento adatto.

Amore mio, per te e' sempre il momento.

Hai ricevuto l'invito della Principessa di Carignano?

Ci sara' anche Martino. E' disposto ad incontrarti.

- Davvero?- Si'. Ha solo paura che tua madre...

..sia contraria. Non gli ho detto che ci siamo incontrate.

- Non gliel'hai detto? - No.

Fidati di me, e' meglio che non lo sappia, almeno per ora.

Verrai?

Ci verro'.

Aspettami nella sala da musica della Principessa.

Poi parleremo con tuo fratello.

Andiamo.

TOSSISCE Madre.

ANSIMA

Jacopo!

il medico ad Asti,...

..non puo' piu' andare avanti cosi'.

L'incontro con Martino Ristori dovra' attendere.

- Volete che vada io? - No, tu rimani con lei.

TOSSISCE Tornero' prima di sera.

e sarei annegata,...

..se quel brigante non mi avesse portata a riva.

In fin dei conti, mi ha salvato la vita.

Fate onore alle donne, Contessa Ristori.

Avete dimostrato un coraggio che molti uomini qui presenti...

APPLAUSI

Veramente ammirevole il vostro sangue freddo, cara Agnese.

E' un'ora che parla senza interruzione. Sara' stanca.

Ricordatevi che quest'episodio e' accaduto pochi giorni fa.

Non so cosa avrei fatto senza il tuo intervento.

RIDE Siamo cognate.

Dobbiamo darci una mano a vicenda.

Devo riprendermi. Tutta questa attenzione mi sta soffocando.

VOCI INDISTINTE

Andrea.

Perdonate l'ardire, Marchesa, ma e' una follia.

Io non perdono nulla. Anzi, se potessi, ti farei frustare.

Non mi seccare.

Adesso andiamo a divertirci.

MUSICA DALL'ORCHESTRA

Pare proprio chenon si presentera'.

a darle una speranza.

Almeno una della famiglia merita di essere felice, non credi?

Ci mancava solo lui. Comincio ad averne abbastanza.

CIGOLIO DELLA PORTA

VOCI INDISTINTE

Principessa, e' una splendida festa.

Ho saputo da vostro figlio che non siete stata bene...

..e non mi aspettavo di vedervi.

Andrea e' molto in ansia per me. E' andato ad Asti a prendere...

..il mio medico personale ed e' per questo che sono venuta qui.

nei suoi confronti.

Mia cara, e' un piacere rivedervi.

Siete sempre cosi' bella.

Conte, vi prego, ascoltatemi.

TOSSISCE

Questa e' forse l'ultima occasione che ho...

..per dimostrarvi il mio pentimento nei confronti...

..della vostra famiglia e l'affetto che nutro...

..per Agnese.

ad illuminare gli ultimi...

..giorni che mi restano e a darmi la possibilita'...

..di riparare a tutto il male che ho fatto.

fanciulla e' innamorata...

che sia l'amore a porre fine...

..a tutto quest'odio che ha tenuto divisi troppo...

dai Fannecker.

Per quanto mi riguarda, e' l'unica cosa che desidero.

TOSSISCE

Ma sia, tu manda pure Agnese a casa mia...

..e io le faro' soffrire le pene che si merita...

..per aver stregato Andrea. - Maledetta!

TOSSISCE

Martino, non fate cosi', vi imploro.

di questi due giovani.

- Non vi avvicinate a lei! - Martino, ti prego.

Vi ripeto cio' che ho gia' detto a vostro figlio,...

..non osate avvicinarvi ad Agnese...

..o giuro che vi uccido!

- Martino, sei impazzito? - Tu non capisci.

Voi non capite!

Voi non sapete chi e' questo mostro!

Ha tentato di uccidere Elisa e ora vuole uccidere sua figlia.

Ma non lo permettero'.

Principessa, sono addolorato, ma non posso piu' trattenermi.

- Vieni, andiamo via. - Lasciami.

Ho detto, andiamo via.

Principessa.

CIGOLIO DELLA PORTA

Martino!

Martino!

TUONI

Dovete riposarci, Marchesa.

Andrea, aspetta. Devo parlarti.

Sono andata alla festa della Principessa di Carignano.

- Perche' questa follia? - L'ho fatto per te,...

Volevo riconciliarmi con Martino Ristori.

Ho chiesto perdono in nome del vostro amore...

..e lui ha minacciato di uccidermi. Ci odia, Andrea.

Ci odia. E non permettera' mai a un Fannecker di sposare...

..una Ristori.

Mai.

PIANGE Mi dispiace.

Ho fallito, figlio mio.

Voi dovevate rimanere a letto.

Questa e' stata una pazzia.

Qualunque cosa per te, Andrea.

Qualunque cosa.

Dovete riposare, ora.

L'ho fatto per te, per il tuo bene.

Agnese Ristori non deve entrare in questa casa.

Contessina Agnese, vi ho portato qualcosa di caldo.

Non voglio niente.

Vieni, faremo come l'altra volta.

No, Contessina, vi supplico.

mi farebbe frustare.

Farai come ti dico, non ti preoccupare.

Senza tante storie.

Gasparo! Gasparo!

Maledizione. Maledizione.

("Andrea, adorato figlio mio che amo piu' di ogni altra...

..cosa al mondo. Quando leggerai queste mie parole,...

..io ti avro' perduto per sempre. Ma ti avro' anche salvato...

..dal piu' tragico errore che tu avresti mai potuto compiere.")

("Sposare Agnese Ristori.")

Ti amo.

Anch'io ti amo.

("Mai, mai avrei potuto permettere che il sangue...

..dei Fannecker si mischiasse a quello di questa famiglia...

..maledetta. Mai avrei potuto permettere che tu...

..sposassi la figlia di Elisa.")

("La donna che ho odiato di piu', che attraverso questo...

..matrimonio avrebbe ottenuto la sua vittoria dall'oltretomba.

Ho tentato tutti i mezzi, ma lei ora e' con te, nella tua stanza.

Non mi offre altra scelta.")

("Io uccido Agnese Ristori per te, figlio mio.

Per liberarti dalla maledizione di Elisa di Rivombrosa.")

BUSSA Agnese, apri.

Coraggio, aprimi, ti voglio parlare.

BUSSA

Aprimi, ho detto, o butto giu' la porta!

Che ci fai tu qui? Agnese!

Dov'e' la Contessina?

Dov'e' andata?

- Dov'e' andata? - Signor Conte,...

..io non volevo. Non volevo, vi giuro.

- Con te faccio i conti dopo. - Signor conte!

Io ti amo.

- Non posso piu' vivere senza di te.- Nemmeno io.

- Sposiamoci adesso. - Adesso?- Adesso.

Entro stanotte tu sarai mia moglie.

Sara' la nostra prima notte di nozze.

Vado a chiamare Frate Quirino. Tu non scappare.

Lucrezia.

Vi sono immensamente grata per quello che avete fatto.

Mio fratello e' stato imperdonabile.

notizia da darvi.

Io e Andrea abbiamo deciso di sposarci.

insieme per sempre.

nonostante Martino.

Vi sentite bene?

- Ma tu davvero pensavi di portarmelo via?- Cosa?

Ma certo. Tu ci credevi davvero, povera piccola.

Povera piccola!

Io t'ammazzo! Io t'ammazzo!

Maledetta! Non avrai mai mio figlio!

Tu, e i Ristori! Non riuscirai a salvarti!

Agnese!

Agnese!

- Io t'ammazzo! T'ammazzo! - Agnese!

SPARO

Mio Dio!

Agnese.

Agnese. E' tutto finito!

PIANGE E' tutto finito. Shh!

Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

- No!- Agnese, dobbiamo andare via!- No!

- Devo aspettarlo. - Non puoi restare qui.

No! Devo aspettare Andrea!

Ma non hai ancora capito chi sono i Fannecker?

PIANGE

Io ti ho appena salvato la vita! Lucrezia voleva ucciderti,...

..come voleva uccidere nostra madre!

Di quante prove hai ancora bisogno?

- Andrea e' un Fannecker! - Io lo amo!

PIANGE

E' andato a chiamare frate Quirino.

Dovevamo sposarci.

- E va bene. - No!

- Andiamo! - Ti prego.

Basta, andiamo via!

ANSIMA

Sei impazzita, Agnese.

Se questo e' il destino che hai scelto,...

..non saro' certo io a fermarti.

Non piu'.

ANSIMA

PIANGE

Marchesa!

Marchesa!

PIANGE

Marchesa!

Maledetta! Maledetti Ristori!

PIANGE

E' stato lui, e' stato Martino Ristori!

L'ha uccisa, le ha sparato, Marchese!

PIANGONO

Andrea.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA