Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
*
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
*
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
*
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
*
5
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
*
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
*
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
*
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
*
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
*
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
*
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
*
12
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
*
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
*
14
00:02:21,520 --> 00:02:24,840
- Capitano.
- Voglio essere lasciato solo.
15
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Capisco la tua rabbia,
ma vorrei poterti parlare.
16
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Non abbiamo niente da dirci,
andate via.
17
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
Andate via!
Ho detto, via!
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
- 00:03:05,160
..gli occhi,
ma io sono stato cieco.
20
00:03:06,280 --> 00:03:09,680
Ma non ho mai smesso di amarti,
amore mio, mai.
21
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
Come vorrei che questo
fosse l'inizio di una nuova vita.
22
00:03:27,680 --> 00:03:28,480
Lo sara'.
23
00:03:30,560 --> 00:03:33,840
Sara' tutto quello che tu vorrai,
te lo prometto.
24
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Invece non e' cosi'.
25
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Loya ora se la prendera'
con Martino.
26
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Sara' lui a pagare
per il nostro amore.
27
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
Contessa.
28
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
00:04:09,640
Temevo fossi partito senza
bagagli e senza salutarmi.
30
00:04:10,960 --> 00:04:13,360
- Ma vedo che hai fatto
la scelta giusta.- Ho fatto...
31
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
..la scelta giusta.
32
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
Ora pero' dobbiamo aspettarci
di tutto da Loya.
33
00:04:20,520 --> 00:04:22,760
Per mettere fine al suo ricatto
dovremo dimostrare...
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
..che Martino ha agito
per legittima difesa.
35
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
E per fare questo dovremo capire
perche' mia madre...
36
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
..voleva uccidere Agnese.
- E' inutile tormentarsi.
37
00:04:31,960 --> 00:04:34,720
Quello che aveva nel cuore
e' sepolto con lei.
38
00:04:34,840 --> 00:04:35,880
00:04:43,280
- Cosa avete detto?- Che le
vere intenzioni di Lucrezia...
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
..sono sepolte con lei.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
Gasparo prima di sparire
ha detto la stessa frase.
42
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
I pensieri della Marchesa
sono sepolti con lei.
43
00:04:55,720 --> 00:04:57,640
Dimentica Gasparo.
44
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Era completamente fuori di se'
e magari quello e' solo...
45
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
..un modo di dire.
46
00:05:03,280 --> 00:05:06,520
Era fuori di se', ma se quello
non fosse solo un modo di dire?
47
00:05:08,640 --> 00:05:10,920
Te l'ho detto, l'ho visto troppe
volte davanti alla tomba...
48
00:05:11,000 --> 00:05:13,880
..di tua madre.- Sai che esiste
solo un modo per verificare...
49
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
<..se hai ragione.
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
- Ci penso io.
- No.
51
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
No, devo farlo io.
52
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
- Capitano.- Non e' morto
nessuno, non ho bisogno...
53
00:05:37,440 --> 00:05:38,520
..di condoglianze.
54
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
A Rivombrosa.
55
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
Ristori paghera' con la vita
l'affronto della sorella.
56
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
Agli ordini.
57
00:05:48,920 --> 00:05:51,680
00:06:12,080
Fate sparire tutto cio'
che e' stato preparato...
59
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
..per il matrimonio. Non voglio
vederne traccia. Chiaro?
60
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
- Ma che e' successo?
- Su, forza.
61
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Non lo so.
62
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Santo Cielo, andiamo.
63
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
Cosa e' successo?
64
00:06:41,960 --> 00:06:45,240
- Dove sono tutti?
- Da chi vuoi che cominci?
65
00:06:48,000 --> 00:06:48,760
Dunque.
66
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Il Capitano Loya sta venendo
qui per arrestarti.
67
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
00:06:59,640
..Van Necker, dove l'ha portata
il suo grande amore,...
69
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
- Che cosa?- Per quanto possa
sembrare incredibile,...
70
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
..si e' introdotto in chiesa
e ha portato via Agnese.
71
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Da sotto il naso del Capitano
Loya, come se niente fosse.
72
00:07:10,480 --> 00:07:12,120
Che Dio sia lodato!
73
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
- Martino, per favore.
- Portarsela via cosi'.
74
00:07:18,160 --> 00:07:20,360
Contro tutto e tutti.
75
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
E io che non sono voluto venire.
76
00:07:23,400 --> 00:07:26,080
Mi sono perso lo spettacolo
migliore della mia vita.
77
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
Quando avrai finito
con questa scena patetica,...
78
00:07:30,400 --> 00:07:32,520
..avrai la compiacenza
di spiegarmi come intendi...
79
00:07:32,600 --> 00:07:36,320
..sottrarti all'arresto di Loya?
E' furioso, e' fuori di se'.
80
00:07:37,040 --> 00:07:41,000
Loya fara' cio' che crede,
ma Agnese sara' felice.
81
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
Conta solo questo.
82
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
E tua moglie?
83
00:07:51,560 --> 00:07:52,600
Vittoria.
84
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
Mi dispiace, potrei combattere
contro un uomo leale,...
85
00:07:57,160 --> 00:07:59,520
..ma non posso sottrarmi
alla vendetta di un criminale...
86
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
..col potere di Loya.
87
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Cosa intendi fare?
88
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Accettero' quello che verra'.
89
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Ti stai immolando per
il capriccio di una ragazzina.
90
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
E stai sacrificando me.
91
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Non sacrifico nulla e nessuno.
92
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
Mi sto solo comportando
da fratello e da uomo.
93
00:08:24,880 --> 00:08:26,240
Tutto qui.
94
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Gli uomini come te
mi fanno paura.
95
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
Non conoscono altro che parole
come onore, dovere.
96
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
E il rispetto per tua moglie?
97
00:08:38,960 --> 00:08:42,800
Hai ragione quelli come me
conoscono poche parole...
98
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
..e qualche volta
le fraintendono, ma quando...
99
00:08:46,160 --> 00:08:50,760
..finalmente capiscono,
nulla puo' fermarli. Nulla.
100
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Sei sicuro di volerlo fare?
101
00:09:38,160 --> 00:09:39,440
Basta, basta.
102
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
00:09:44,560
Ha ragione.
104
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Basta, ti prego.
105
00:10:14,120 --> 00:10:17,920
("Andrea, adorato figlio mio
che amo piu' di ogni altra...
106
00:10:18,000 --> 00:10:20,760
..cosa al mondo,
quando leggerai queste parole...
107
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
..ti avro' perduto per sempre.")
108
00:10:23,360 --> 00:10:26,280
("Mai avrei potuto permettere
che il sangue dei Van Necker...
109
00:10:26,360 --> 00:10:29,440
..si mischiasse a quello di
questa famiglia maledetta.")
110
00:10:30,080 --> 00:10:33,720
Quella ragazza
e' davvero incantevole.
111
00:10:34,200 --> 00:10:36,840
("Mai avrei potuto permettere
che tu sposassi...
112
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
..la figlia di Elisa.")
113
00:10:39,080 --> 00:10:42,680
00:10:47,120
("Io uccido Agnese Ristori
per te, figlio mio.
115
00:10:47,480 --> 00:10:51,240
Per liberarti dalla maledizione
di Elisa di Rivombrosa.")
116
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
Io non ti ho mai mentito.
117
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
Conte Ristori,
vedo che siete gia' pronto.
118
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Non perdiamo altro tempo.
119
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
Vi bastava cosi' poco per
salvarvi dalla ghigliottina.
120
00:12:07,800 --> 00:12:10,880
Bastava poco se non avessi
amato mia sorella...
121
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
..molto piu' di quanto
dite di amarla voi.
122
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Contessa.
123
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
Non date il bacio d'addio
a vostro marito?
124
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
Qualcun altro e' venuto
a darvi l'estremo saluto.
125
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
Capitano Loya, liberate
immediatamente il Conte Ristori.
126
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
Ha detto la verita'.
127
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
Ha ucciso mia madre per
legittima difesa di sua sorella.
128
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
00:13:00,320
..in qualsiasi processo.
RIDE
130
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
Ora che volete entrare nella
famiglia, non dimenticate...
131
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
..la giustizia cui ha diritto
vostra madre.
132
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Non ho tempo per le vostre
volgarita'.
133
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
Questa lettera e' autografa.
134
00:13:13,960 --> 00:13:15,080
Di mia madre.
135
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
Una confessione.
Voleva uccidere Agnese Ristori.
136
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
00:13:48,360
00:13:52,320
O forse vi manca il coraggio?
139
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Il vostro ricatto finisce qui,
Capitano.
140
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
Forza, andiamo.
141
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
Voi restate qui, se arriva
qualcuno non fate nulla.
142
00:15:21,800 --> 00:15:24,280
Limitatevi a tenere sotto
controllo i movimenti.
143
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
Aspettate che io torni
con Loya.
144
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
Decidera' lui il da farsi.
145
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Muovetevi, in sella.
146
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Avanti, si torna al Forte.
147
00:16:02,840 --> 00:16:05,320
Se il signor Capitano
mi permette di conferire.
148
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Parla.
149
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Abbiamo scoperto il covo
dello Sparviero, e' nei boschi...
150
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
..vicino al borgo. Siamo
in attesa di vostri ordini.
151
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
Dobbiamo catturarlo, dargli
una punizione esemplare...
152
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
..in modo che nessuno
si permetta piu' di sfidarci,...
153
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
..di sfidarmi.
154
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
Teniamo il covo sotto controllo
e aspettiamo che si riuniscano.
155
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
A quel punto arrestiamo
lo Sparviero.
156
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
- Hai lasciato qualcuno al covo?
- Due uomini.
157
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
Hanno l'ordine di osservare
tutti i movimenti.
158
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
Appena la banda si riunisce
uno dei due viene al Forte...
159
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
..per avvisarci.
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Bravo, Saval.
161
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
00:17:03,880
..e la mia stessa vita. Avrete
per sempre la mia riconoscenza.
163
00:17:05,000 --> 00:17:08,160
- Ho fatto solo cio' che e'
giusto.- So quanto vi e' costato
164
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Voglio sappiate che vostra madre
non mi ha dato scelta.
165
00:17:16,200 --> 00:17:18,840
Amavo molto mia madre,
ma a volte l'amore...
166
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
..non basta a perdonare.
167
00:17:21,560 --> 00:17:23,520
L'amore invece serve
proprio a questo.
168
00:17:33,840 --> 00:17:37,000
Conte Ristori, vi prego
di concedermi la mano...
169
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
..di vostra sorella,
Agnese Ristori.
170
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Contessa di Rivombrosa.
171
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
Gia' una volta stavate per
sposarvi e ve l'ho impedito,...
172
00:17:45,720 --> 00:17:48,560
..accecato dal rancore
fra le nostre famiglie.
173
00:17:49,040 --> 00:17:49,920
Vi chiedo perdono.
174
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Sarebbe un delitto
non permettere a un amore...
175
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
..come il vostro di compiersi.
176
00:17:55,480 --> 00:17:58,920
Acconsento e vi auguro di essere
finalmente felici insieme.
177
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Grazie.
178
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Vittoria.
179
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Presto Andrea e Agnese
si sposeranno.
180
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
Congratulazioni, Agnese.
181
00:18:19,360 --> 00:18:20,080
Marchese.
182
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
Se volete scusarmi.
183
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Perdonatemi.
184
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
- Vittoria.- Martino,
per favore. Sono solo stanca.
185
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
- Sei sicura?
- Si'.
186
00:18:39,120 --> 00:18:41,480
Se non fosse per il fatto che
non ho voglia di organizzare...
187
00:18:41,560 --> 00:18:44,600
..un altro matrimonio.
Lo fara' tua sorella da sola.
188
00:18:45,200 --> 00:18:48,480
Tanto sara' solo una festa
piena di pezzenti.
189
00:18:48,840 --> 00:18:51,320
Agnese ed io vogliamo
bene alla nostra gente.
190
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Cosi' come e' sempre stato
a Rivombrosa.
191
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
00:18:59,080
E tua sorella
e' sempre inopportuna.
193
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Martino, sono solo stanca,
davvero.
194
00:19:05,000 --> 00:19:05,840
Si'.
195
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
- Perche' non vai a riposare?
- E' quello che stavo facendo.
196
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
BUSSANO
197
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
- Posso entrare?
- Si'.
198
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Non potevo andarmene
senza salutarti.
199
00:19:37,080 --> 00:19:40,360
- Ci siamo gia' salutati.
- Non come vorrei.
200
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
Stai entrando nella mia stanza
di notte come un brigante.
201
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Cos'altro sono?
202
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Vado.
203
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
("Cara Emilia,
sei la prima a saperlo.
204
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Col consenso
del nostro caro Martino...
205
00:20:53,320 --> 00:20:56,680
..Andrea ed io ci sposeremo.
Il prima possibile.")
206
00:20:57,200 --> 00:21:01,320
("Dopo tante difficolta'
ho il cuore pieno di gioia.")
207
00:21:19,240 --> 00:21:20,360
Posso?
208
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Non ti avevo chiesto di restare
fuori da questa stanza...
209
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
..quando lavoro?
- Non volevo disturbare.
210
00:21:28,680 --> 00:21:31,920
Sono venuta a portare questi
e a darti una splendida...
211
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
..notizia. Finalmente
Andrea Van Necker e Agnese...
212
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
..si sposeranno.
- Felicitazioni.
213
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Il tuo lavoro procede bene,
vero?
214
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Sei completamente cieca?
215
00:21:49,200 --> 00:21:52,080
Non ti accorgi nemmeno che senza
modella non vado avanti?
216
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Fammi un favore.
217
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
Se proprio devi parlare del mio
lavoro, fallo lontano da me.
218
00:22:01,520 --> 00:22:04,120
Ora vattene,
lasciami in pace.
219
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
00:22:27,800
Per ottenere cosa?
221
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
In questo momento anche
le piccole azioni di disturbo...
222
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
..ci possono essere utili,
lo capisci?
223
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
Azioni cosi' avventate
non portano a nulla.
224
00:22:35,720 --> 00:22:38,400
Dobbiamo avere un obiettivo
e perseguirlo.
225
00:22:38,840 --> 00:22:43,520
Ora sono io lo Sparviero,
ti devi fidare di me.
226
00:22:44,680 --> 00:22:48,000
Mi dispiace Cesare,
ma ti stai sbagliando.
227
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
Se Primo ci trovasse
qui soli.
228
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
Mi aspettano Bianca e Giannina,
a Rivombrosa...
229
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
..c'e' tanto da fare.
230
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Andrea Van Necker col suo gesto
mi ha ridato speranza.
231
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
La rivoluzione in cui credo
porta a questo, liberta'...
232
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
..e giustizia,
non sopraffazione.
233
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
Non riesco a toglierti
dalla mia mente.
234
00:23:36,960 --> 00:23:41,240
- Ti desidero, ogni istante.
- No, ti prego.
235
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
Ti giuro che ce ne andremo
di qui. Voglio portarti...
236
00:23:49,320 --> 00:23:51,560
..in Francia con me,
voglio sposarti,...
237
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
..svegliarmi con te accanto,
vederti sorridere,...
238
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
..voglio avere dei figli.
239
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
Ti voglio come non ho
mai voluto nessun'altra.
240
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Aldo, io...
241
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Solo se lo vuoi anche tu.
242
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Ssh!
In piedi.
243
00:26:37,960 --> 00:26:41,880
Ssh! E ora ce ne
andiamo in silenzio.
244
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
Su.
245
00:26:48,120 --> 00:26:49,240
Muoviti.
246
00:26:51,520 --> 00:26:52,480
Alzati.
247
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Ti ho detto alzati.
248
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
SPARO
249
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
00:27:16,760
Sparviero.
251
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
Sveglia!
Svegliatevi bifolchi.
252
00:27:32,360 --> 00:27:35,320
00:27:39,680
00:27:42,000
00:27:45,240
00:27:47,440
Sveglia!
257
00:27:49,320 --> 00:27:51,440
00:27:58,440
Allontanati, Frate.
259
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
Ora vedrete
chi vi ha messo in ginocchio.
260
00:28:20,440 --> 00:28:23,280
Se non ci fosse stato
questo individuo mascherato...
261
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
..la convivenza fra voi e noi
non sarebbe stata...
262
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
..cosi' complicata.
- Ah!
263
00:28:30,680 --> 00:28:32,640
- Cesare.
- Fermati, per carita'.
264
00:28:36,000 --> 00:28:41,760
Allestite un patibolo e il qui
presente Sparviero...
265
00:28:42,640 --> 00:28:45,880
..venga tenuto legato in piedi
tutto il giorno e tutta la notte
266
00:28:46,400 --> 00:28:50,840
00:29:01,080
00:29:02,880
Allestite il patibolo.
269
00:29:26,720 --> 00:29:29,160
MUSICA DAL PIANOFORTE
270
00:29:35,840 --> 00:29:40,160
Miei cari, la Marchesa
e' venuta a farci una visita.
271
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
- Marchesa.
- Costanza.
272
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
00:29:49,040
Rimanete a Palazzo, Marchesa?
274
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Solo qualche minuto, grazie.
275
00:29:54,360 --> 00:29:57,040
Ho saputo che avete interrotto
le sedute del ritratto...
276
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
<..e volevo saperne il motivo.
277
00:29:59,880 --> 00:30:01,040
E' successo qualcosa?
278
00:30:02,760 --> 00:30:05,400
00:30:08,280
00:30:11,840
- Vero, amore?
- Mi spiace, Marchesa.
281
00:30:12,600 --> 00:30:16,440
00:30:19,960
..e cosi' poca allegria.
Ma cosa sono quelle facce?
283
00:30:20,040 --> 00:30:21,320
Per l'amor del Cielo.
284
00:30:21,520 --> 00:30:24,960
Costanza mi spiegava perche' ha
smesso di posare per mio marito.
285
00:30:25,160 --> 00:30:28,840
- Vi prego, continuate. - 00:30:32,040
<..della mia Costanza. Ha
l'opportunita' di essere...
287
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
..ritratta da un grande artista
e fa i capricci.
288
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
- E' difficile per me, io...
- Io, io...
289
00:30:39,440 --> 00:30:41,800
Voi giovani non sapete dire
altro. Non vedi...
290
00:30:41,880 --> 00:30:46,240
..che la Marchesa ci tiene?
Basta coi capricci, tornerai...
291
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
..a posare. Intesi?
292
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Saro' lieta di continuare
a posare per fare felice voi,...
293
00:30:54,600 --> 00:30:58,120
<..madre. Ma non voglio
fare un torto ad Alessandro.
294
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
Ora che siamo fidanzati vorrei
che alle sedute fosse presente..
295
00:31:02,000 --> 00:31:05,040
..anche lui. - 00:31:07,120
<..di meglio che annoiarsi
accanto a te.
297
00:31:07,760 --> 00:31:08,480
E sia.
298
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
Va bene.
299
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
00:31:15,680
Rivombrosa sente davvero il
bisogno di una festa popolare.
301
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Ed e' quello che sara'. Anche
Andrea e' d'accordo, vero?
302
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
Certo, come hai
sempre desiderato.
303
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
Scusi, signor Conte.
E' successa una cosa grave.
304
00:31:27,520 --> 00:31:28,480
Cosa?
305
00:31:29,400 --> 00:31:32,840
Lo Sparviero e' stato catturato,
e' Cesare Balbiano.
306
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
00:31:38,000
Pare che Loya abbia scoperto
il covo della banda.
308
00:31:38,400 --> 00:31:40,480
00:31:43,560
Domattina sara' impiccato
sulla piazza del borgo.
310
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Impiccato?
311
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Sono profondamente addolorato
per Cesare Balbiano,...
312
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
..ma non credo si possa ottenere
qualcosa con la diplomazia.
313
00:31:56,640 --> 00:31:59,720
- Se poi e' stato catturato
al covo...- Lo so, Marchese.
314
00:31:59,800 --> 00:32:02,560
- Volevo solo riferire.
- Grazie, vai pure.
315
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
Mi sembra impossibile che lo
Sparviero sia stato cosi' ingenuo
316
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Balbiano.
317
00:32:32,120 --> 00:32:33,320
Non cosi'.
318
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
Non cosi', Maria.
319
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Non e' giusto.
Cesare!
320
00:32:41,520 --> 00:32:43,200
- 00:32:44,560
Cesare.
322
00:32:45,480 --> 00:32:47,560
- Cesare, no!
- No, Ettore.
323
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
- No! - Fermati,
un altro passo e sei morto.
324
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Torna da tua moglie.
325
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
No.
326
00:32:55,440 --> 00:32:56,360
No.
327
00:32:59,120 --> 00:33:00,160
Lasciatelo.
328
00:33:00,680 --> 00:33:03,360
- Vieni via.
- No!
329
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Cesare!
330
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
No, Ettore,
no.
331
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
00:33:25,200
- Loya e i suoi hanno arrestato
Cesare Balbiano. - Cesare?
333
00:33:25,440 --> 00:33:28,040
- Perche', cosa ha fatto?
- Non te l'ha detto?
334
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
Il tuo innamorato non ti
ha detto che hanno preso...
335
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
..lo Sparviero? Non mi stupirei
se fosse proprio lui...
336
00:33:33,200 --> 00:33:34,680
..a mettergli
il cappio al collo.
337
00:33:35,040 --> 00:33:37,360
Ancora non hai capito che
i francesi sono tutti uguali?
338
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Non sono tutti uguali,
Corsini e' una brava persona.
339
00:33:40,000 --> 00:33:42,880
Credi a cio' che vuoi,
sei sempre stata un'ingenua.
340
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
- Cosa facciamo ora?- Quanti
soldati ci sono al borgo?
341
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Molti e ben armati.
342
00:33:57,200 --> 00:33:58,280
Ascoltami.
343
00:34:06,960 --> 00:34:10,880
Lo Sparviero e' stato arrestato
stamane dal Capitano Loya.
344
00:34:12,160 --> 00:34:14,120
Domani verra' giustiziato.
345
00:34:16,080 --> 00:34:19,880
Almeno Rivombrosa sara' piu'
sicura senza un delinquente...
346
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
..ladro di polli che scorrazza
per le strade.
347
00:34:25,120 --> 00:34:29,120
Si tratta di Cesare Balbiano,
e' un brav'uomo.
348
00:34:30,680 --> 00:34:32,720
Se e' finito cosi', anch'io
ho le mie responsabilita'.
349
00:34:33,720 --> 00:34:35,680
00:34:39,320
Ma al contrario di noi
non si sono arresi.
351
00:34:41,480 --> 00:34:43,600
La disperazione porta
a fare qualsiasi cosa.
352
00:34:44,160 --> 00:34:47,120
00:34:51,960
Sopratutto, dove sono finiti
i valori di noi nobili.
354
00:34:53,360 --> 00:34:54,280
Ah, gia'.
355
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Rubare ai ricchi
per sfamare i poveri.
356
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
- Vero?
- Sai bene cosa intendo.
357
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
Hanno avuto il coraggio
di reagire.
358
00:35:07,480 --> 00:35:11,480
- Stamane gli e' andata male.
- C'e' chi vince e c'e' chi perde.
359
00:35:13,240 --> 00:35:14,360
Sempre.
360
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
E' la legge di natura.
361
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
Perche' devo sempre
preoccuparmi per te?
362
00:35:32,920 --> 00:35:35,560
Ti prometto che avro' una vita
piu' sicura, pero' non posso...
363
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
..tollerare che Cesare
paghi al posto mio.
364
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Verra' condannato per le azioni
dello Sparviero.
365
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Ho paura.
366
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
- Promettimi che starai
tranquilla.- Come posso...
367
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
..prometterti
una cosa del genere?
368
00:35:50,840 --> 00:35:54,000
Torni appena puoi,
vero? Giura.
369
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
SI SCHIARISCE LA VOCE
370
00:36:03,080 --> 00:36:04,520
Perdonatemi, signor Conte.
371
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
Devo occuparmi
di alcune faccende.
372
00:36:13,640 --> 00:36:14,560
Con permesso.
373
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Qualcosa non va, sorellina?
374
00:36:31,600 --> 00:36:33,320
E' per Cesare Balbiano.
375
00:36:35,600 --> 00:36:39,560
Dispiace anche a me, ma sapeva
con chi aveva a che fare.
376
00:36:40,800 --> 00:36:41,840
E' finita male.
377
00:36:42,920 --> 00:36:45,040
Forse non poteva
finire diversamente.
378
00:36:47,000 --> 00:36:51,160
Agnese, mi stai dicendo tutto?
Sei cosi' pallida.
379
00:36:54,480 --> 00:36:56,600
Prometti che d'ora in poi
ci diremo sempre la verita'.
380
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
00:37:10,840
<"Claudio, amore mio,
sono ormai tre mesi...
382
00:37:10,920 --> 00:37:14,920
..che non rispondi alle mie
lettere e sono cosi' in pena.
383
00:37:16,800 --> 00:37:19,760
Sono sicura che quando
leggerai questa lettera...
384
00:37:19,840 --> 00:37:22,160
..il tuo morale
riprendera' vigore."
385
00:37:23,360 --> 00:37:25,680
"Ti scrivo per darti
una notizia importante.
386
00:37:27,080 --> 00:37:30,040
00:37:34,360
..il denaro di cui abbiamo
bisogno e ti giuro che presto...
388
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
<..torneremo insieme.
389
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
Tua per sempre.
Caterina."
390
00:38:03,880 --> 00:38:06,840
00:38:09,440
00:38:18,000
La Contessa Ristori di nuovo
tra noi. Fai passare.
393
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
00:38:27,640
Mi annoio facilmente
delle cose belle...
395
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
..e inutili.
396
00:38:30,040 --> 00:38:32,720
Volevo congratularmi con te
per la cattura dello Sparviero.
397
00:38:33,520 --> 00:38:36,120
La tua carriera
ne trarra' giovamento.
398
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
Sei venuta a lusingarmi? Non
godrai dei miei avanzamenti...
399
00:38:40,040 --> 00:38:43,360
..di carriera.- Forse io merito
di essere trattata cosi',...
400
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
..ma tu meriteresti una lezione.
401
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
- Sono qui per un motivo serio.
- E quale?
402
00:38:52,600 --> 00:38:55,520
Una donna
mi ha chiesto dei soldi.
403
00:38:56,920 --> 00:38:59,400
00:39:03,240
00:39:05,440
..col mio fisciu'
che ho dimenticato qui.
406
00:39:05,760 --> 00:39:08,960
- Caterina.
- Si', proprio lei.
407
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
Si e' presentata
come una Principessa.
408
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Ma ho dei dubbi.
- E fai bene.
409
00:39:16,600 --> 00:39:19,880
- Dice che sei molto ricco.-
Qualunque cosa ti abbia detto...
410
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
..o ti dira' di me,
le sue parole...
411
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
..sono vere quanto
il suo titolo di Principessa.
412
00:39:24,040 --> 00:39:27,520
- Cosa devo fare con lei?- Sono
sicuro che saprai cavartela.
413
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
Hai altro da dirmi?
414
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
Forse in chiesa
non era il momento,...
415
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
..ma anche a Rivombrosa non mi
hai degnata di uno sguardo.
416
00:39:41,400 --> 00:39:43,080
Ti ho gia' detto
che non mi servi a niente...
417
00:39:43,160 --> 00:39:46,280
..se non ho Agnese. Che me ne
faccio di un'amante senza moglie
418
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
Sei sicuro
che non servo a niente?
419
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
Ristori non mi viene
piu' a trovare di notte.
420
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Forse e' meglio cosi'.
421
00:40:05,480 --> 00:40:09,560
Mi servi solo a questo.
A null'altro.
422
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
Stupido soldato, credi
che per me sia diverso?
423
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
Cesare.
424
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Dorina.
Vieni, Dorina.
425
00:40:44,080 --> 00:40:44,960
Vieni.
426
00:40:49,240 --> 00:40:50,440
Non si puo' fare niente.
427
00:40:52,160 --> 00:40:55,640
L'hanno preso al covo
con la maschera dello Sparviero.
428
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
E' una prova schiacciante.
429
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
Per lui la legge
prevede impiccagione.
430
00:41:00,640 --> 00:41:02,800
Quale legge?
Quella della Francia?
431
00:41:02,880 --> 00:41:07,840
Impiccare un povero contadino,
fargli la guardia, come un cane.
432
00:41:09,560 --> 00:41:11,440
Facevo bene a non credere
al tuo amore.
433
00:41:11,800 --> 00:41:14,680
Sei un soldato francese armato,
assoldato da un individuo...
434
00:41:14,760 --> 00:41:17,440
..come il Capitano Loya.
Tu vuoi come lui la fine...
435
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
..della nostra gente. - No, io
voglio un mondo migliore,...
436
00:41:20,520 --> 00:41:22,920
..piu' giusto, come lo vuoi tu.
437
00:41:25,160 --> 00:41:26,400
Primo aveva ragione.
438
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
Un mondo migliore non sara'
possibile finche' ci saranno...
439
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
..uomini falsi come te.
440
00:41:34,560 --> 00:41:35,480
Dorina.
441
00:41:37,000 --> 00:41:38,040
Ci vuole tempo.
442
00:41:40,240 --> 00:41:44,200
Credevo ci volesse coraggio,
Tenente.
443
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Mio marito ha acconsentito
al matrimonio fra Agnese...
444
00:41:54,560 --> 00:41:55,480
<..e Andrea Van Necker.
445
00:41:56,920 --> 00:41:59,200
Fra poco la Contessina
non sara' piu' disponibile.
446
00:42:02,840 --> 00:42:05,960
Tra poco nemmeno il Marchese
Van Necker sara' piu' un problema.
447
00:42:08,040 --> 00:42:09,160
Ora vattene.
448
00:42:10,040 --> 00:42:11,520
Non voglio piu' vederti.
449
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Soldato.
450
00:42:18,920 --> 00:42:20,240
Chiamami il Sergente Saval.
451
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
BUSSANO
452
00:42:47,680 --> 00:42:50,960
- Comandi, signor Capitano.
- Andrea Van Necker.
453
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
00:42:56,120
Non voglio piu' vederlo.
455
00:42:57,400 --> 00:42:59,840
- Come desiderate.
- Mai piu'.
456
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
Ai vostri ordini, Capitano.
457
00:43:07,520 --> 00:43:08,960
Non voglio sposare quest'uomo.
458
00:43:11,720 --> 00:43:13,240
Voglio sposare te.
459
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
RIDE
460
00:43:59,040 --> 00:44:00,720
RIDE
461
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
E' gia' ora?
462
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
No, non ancora.
463
00:44:19,720 --> 00:44:23,400
Tra poco sentirai il caldo
sul grugno e la corda fredda...
464
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
..intorno al collo.
465
00:44:29,240 --> 00:44:34,360
Non ti agitare, senno' domani
non ci sara' lo spettacolo.
466
00:44:34,600 --> 00:44:37,440
RIDE
467
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
Buonanotte, Sparviero.
468
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
E' arrivato il grande giorno.
469
00:45:44,720 --> 00:45:47,800
Buongiorno, Sparviero,
passata bene la notte?
470
00:45:49,280 --> 00:45:50,720
Gli occhi bruciano, eh?
471
00:45:51,920 --> 00:45:54,120
La pagherai cara,
bastardo francese.
472
00:45:54,480 --> 00:45:57,440
Uccidendomi non risolverai
i tuoi problemi.
473
00:45:57,920 --> 00:46:01,000
Guardati intorno.
C'e' tutta la tua gente.
474
00:46:01,400 --> 00:46:03,320
Morirai per dar loro
il buon esempio.
475
00:46:05,400 --> 00:46:06,680
Ascoltatemi.
476
00:46:07,800 --> 00:46:11,240
Non sapete quanto mi dispiaccia
procedere a questa esecuzione.
477
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
Questo povero contadino
e' uno di voi.
478
00:46:14,320 --> 00:46:16,960
E ognuno di voi deve fare
i conti con questa morte.
479
00:46:19,200 --> 00:46:22,320
00:46:26,400
..e il borgo sia apra un periodo
di quiete e collaborazione.
481
00:46:27,760 --> 00:46:29,480
00:46:32,040
Se non questo.
483
00:46:33,800 --> 00:46:35,120
Mettigliela.
484
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
Non puo' finire cosi',
non puo'.
485
00:47:05,080 --> 00:47:05,960
Fermati, Prete.
486
00:47:08,720 --> 00:47:09,960
Ti ho detto di fermarti.
487
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
Va' a recitare le tue preghiere.
488
00:47:45,400 --> 00:47:46,840
00:47:48,280
00:47:52,000
Digli di tagliare la corda,
digli di tagliare la corda.
491
00:47:52,920 --> 00:47:53,760
Diglielo!
492
00:47:53,840 --> 00:47:55,640
- Tagliala, tagliala.
- Tagliala!
493
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
Scendi Cesare, sbrigati.
494
00:48:02,080 --> 00:48:04,360
Allontanatevi
o l'ammazzo come un cane.
495
00:48:10,360 --> 00:48:11,760
Bravo, Capitano.
496
00:48:13,960 --> 00:48:15,640
Dai, dai.
497
00:48:15,880 --> 00:48:18,520
Lo Sparviero non permettera' mai
che paghiate per le sue colpe.
498
00:48:18,920 --> 00:48:21,480
00:48:24,800
Allontanati o l'ammazzo.
500
00:48:24,920 --> 00:48:27,760
Abbassate le armi,
abbassate le armi, ho detto.
501
00:48:29,760 --> 00:48:31,720
State fermi, state tutti fermi.
502
00:48:31,800 --> 00:48:34,280
00:48:36,080
(in francese) Fermatevi.
504
00:48:36,240 --> 00:48:37,200
Sali, cane.
505
00:48:40,040 --> 00:48:41,000
Vai, vai!
506
00:48:46,080 --> 00:48:47,080
00:48:49,160
Non sparate fino a mio ordine.
508
00:48:50,000 --> 00:48:52,560
Nessuno si azzardi a sparare
senza un mio ordine.
509
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
VOCIARE CONFUSO
510
00:49:04,200 --> 00:49:06,480
RIDONO
511
00:49:23,400 --> 00:49:24,480
Vieni.
512
00:49:27,400 --> 00:49:28,240
Dai.
513
00:49:39,760 --> 00:49:40,960
- E' fatta.
- E' fatta.
514
00:49:45,240 --> 00:49:46,560
Questa, Capitano...
515
00:49:48,240 --> 00:49:49,560
..non vi serve.
516
00:49:55,360 --> 00:49:58,400
Ora scusate,
ma devo proprio andare.
517
00:50:55,600 --> 00:50:56,320
Capitano.
518
00:50:56,400 --> 00:50:58,680
Sto bene, non pensate a me,
provate a inseguirli! Forza!
519
00:51:01,880 --> 00:51:03,160
Presto!
520
00:51:07,920 --> 00:51:09,840
Anche se ormai
e' troppo tardi.
521
00:51:21,760 --> 00:51:25,040
- Come sta?- Bene,
mi hai salvato la vita, Andrea.
522
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Tu hai fatto una sciocchezza,...
523
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
..hai messo a rischio la vita di
tutti noi.- Lo so.- Dai, vai.
524
00:51:29,480 --> 00:51:32,360
Conosco un posto dove puo' stare
tranquillo qualche giorno.
525
00:51:33,280 --> 00:51:35,240
- Andiamo, dai.
- No, tu vai al castello.
526
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
Io saro' di ritorno
prima che faccia buio.
527
00:51:37,080 --> 00:51:38,160
- Dai.
- Vado.
528
00:51:38,560 --> 00:51:40,920
Sei ancora in grado
di cavalcare o sei gia' stanco?
529
00:51:41,000 --> 00:51:43,120
Io non sono venuto
fino a qua in carrozza.
530
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Anche voi andate.
531
00:51:46,760 --> 00:51:49,800
TOSSISCE
- Come ti senti?
532
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Tu hai la febbre.
533
00:51:53,680 --> 00:51:54,960
In gamba, Cesare.
534
00:52:03,640 --> 00:52:04,480
Bevi.
535
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
- Si', ma sono ancora vivo.
Andiamo.- Vieni.
536
00:52:21,400 --> 00:52:22,160
Dai.
537
00:52:27,080 --> 00:52:30,520
- Ce la fai?
- Si'.- Vai.
538
00:52:40,120 --> 00:52:41,000
Apri.
539
00:53:03,920 --> 00:53:05,080
Mangia.
540
00:53:11,040 --> 00:53:13,640
Fai con calma,
devi essere in forze.
541
00:53:14,400 --> 00:53:17,880
Quando sarai sazio ti diro' cosa
dovrai fare per la Francia,...
542
00:53:18,080 --> 00:53:22,240
..che ti ripaghera'
con la liberta' e qualche franco.
543
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
Chiudi!
544
00:53:42,720 --> 00:53:47,200
("Cara Agnese, anche il mio
cuore e' pieno della tua gioia.
545
00:53:47,600 --> 00:53:50,320
Finalmente il tuo sogno
potra' realizzarsi.
546
00:53:50,920 --> 00:53:53,600
Fulvio ed io vi abbracciamo
forte forte...
547
00:53:53,680 --> 00:53:56,520
..e vi auguriamo di essere
molto felici insieme.
548
00:53:56,880 --> 00:54:00,960
Senza piu' nulla a ostacolare
il vostro grande amore.")
549
00:54:08,160 --> 00:54:10,560
- Allora?
- 00:54:14,120
..ha liberato Cesare
ed e' riuscito a scappare.
551
00:54:16,120 --> 00:54:18,480
- Ho avuto tanta paura.
- Tutti noi ne abbiamo avuta.
552
00:54:19,120 --> 00:54:20,360
Dov'e' ora?
553
00:54:47,280 --> 00:54:48,440
SPARI,
URLA DI DOLORE
554
00:55:12,880 --> 00:55:14,760
- E' fatta?
- E' fatta.
555
00:55:20,880 --> 00:55:22,840
Ora possiamo
pensare al borgo.
556
00:55:27,560 --> 00:55:30,080
Lasciatemi passare,
devo vedere il Capitano Loya.
557
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
Adesso basta!
558
00:55:34,240 --> 00:55:36,120
Contessa, non voglio
essere scortese,...
559
00:55:36,200 --> 00:55:38,080
..ma gli ordini del Capitano
sono precisi.
560
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
Levati dai piedi.
561
00:55:41,440 --> 00:55:42,360
Lasciala a me.
562
00:55:43,160 --> 00:55:45,200
00:55:47,120
Sono stanco
delle vostre visite,...
564
00:55:47,200 --> 00:55:48,840
..non ho piu' intenzione
di frequentarvi.
565
00:55:48,920 --> 00:55:50,760
Ogni notte,
se lo desidero,...
566
00:55:50,840 --> 00:55:53,280
..posso prendermi
tutte le donne che voglio.
567
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
Non ho che da scegliere.
568
00:55:56,000 --> 00:55:57,480
Lorenzo.
569
00:55:57,960 --> 00:55:59,240
Io posso darti
quello che nessun...
570
00:55:59,320 --> 00:56:00,760
Nulla di quanto
possiate darmi voi...
571
00:56:00,840 --> 00:56:02,480
..ha la minima importanza
se paragonato...
572
00:56:02,560 --> 00:56:04,800
..a quello che prima o poi mi
dara' vostra cognata Agnese,...
573
00:56:04,880 --> 00:56:06,440
..che le piaccia o no.
574
00:56:07,240 --> 00:56:08,280
Voi...
575
00:56:09,320 --> 00:56:12,000
..troverete facilmente qualcun
altro con cui soddisfare...
576
00:56:13,200 --> 00:56:14,440
..le vostre voglie.
577
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
Finalmente ho snidato
il vostro orgoglio.
578
00:56:23,520 --> 00:56:25,600
Credevo che
non ne aveste affatto.
579
00:56:28,360 --> 00:56:30,960
- Aspettate!
- Accompagnala fuori.
580
00:56:42,880 --> 00:56:45,520
00:56:50,880
E' riuscito
a sfuggirci ancora.
582
00:56:53,320 --> 00:56:54,920
Domani mattina
andremo al borgo.
583
00:56:58,320 --> 00:56:59,520
Interrogheremo tutti.
584
00:56:59,960 --> 00:57:01,520
00:57:03,560
E se occorre
anche i bambini.
586
00:57:04,240 --> 00:57:05,680
Chiunque cada
in contraddizione...
587
00:57:05,760 --> 00:57:07,600
..o dia l'impressione
di mentire...
588
00:57:08,200 --> 00:57:08,960
..verra' fucilato.
589
00:57:12,080 --> 00:57:14,280
Lo Sparviero non tardera'
a costituirsi.
590
00:57:15,640 --> 00:57:18,680
Scusate, signor Capitano.
Mi pare eccessivo.
591
00:57:19,280 --> 00:57:21,560
00:57:23,760
So che circola
un certo malcontento...
593
00:57:23,840 --> 00:57:26,200
..nei confronti delle azioni
dello Sparviero.
594
00:57:26,280 --> 00:57:27,400
Meglio, Tenente.
595
00:57:27,480 --> 00:57:30,280
00:57:32,000
..per salvarsi la vita.
597
00:57:33,720 --> 00:57:34,920
Potete andare ora.
598
00:59:10,160 --> 00:59:10,920
Contessa.
599
00:59:12,040 --> 00:59:14,640
- 00:59:19,960
Lasciaci sole.
601
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
Mi chiedevo
quando sareste arrivata.
602
00:59:27,120 --> 00:59:29,400
Dopo il matrimonio,
come d'accordo.
603
00:59:31,520 --> 00:59:33,400
Perche',
c'e' stato un matrimonio?
604
00:59:33,840 --> 00:59:35,640
Non vi burlate di me.
605
00:59:37,360 --> 00:59:39,440
Perche' senno' dite tutto
a mio marito?
606
00:59:40,320 --> 00:59:41,040
00:59:43,800
E' nelle sue stanze.
608
00:59:44,400 --> 00:59:45,600
Contessa.
609
00:59:48,040 --> 00:59:50,600
Io ho urgente bisogno
di quel denaro.
610
00:59:51,400 --> 00:59:52,880
Non mi importa.
611
00:59:55,040 --> 00:59:58,120
Non me ne importa di nulla
ormai, fate quello che volete.
612
00:59:58,760 --> 01:00:00,200
Che cosa vi e' successo?
613
01:00:05,520 --> 01:00:06,920
Vi e' mai capitato...
614
01:00:09,720 --> 01:00:13,040
..di darvi completamente a
una persona per pura passione...
615
01:00:14,320 --> 01:00:17,680
..e poi di accorgervi troppo
tardi che si trattava di amore?
616
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
01:00:25,000
Vi siete innamorata
di Lorenzo?
618
01:00:26,160 --> 01:00:28,640
Eppure non vi facevo
cosi' ingenua.
619
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
01:00:36,560
01:00:41,080
E' un lupo feroce.
622
01:00:41,160 --> 01:00:42,760
01:00:45,560
- Perche', non lo e'?
- Non lo so, non vi credo.
624
01:00:46,680 --> 01:00:48,920
Il Capitano Loya
e' un gentiluomo.
625
01:00:49,000 --> 01:00:52,160
- E' un ufficiale stimato.
- 01:00:55,440
Lo guardate ancora
con gli occhi dell'amore.
627
01:00:56,280 --> 01:00:57,760
Ma lasciatelo perdere.
628
01:00:59,320 --> 01:01:01,480
Chi siete voi
per darmi dei consigli?
629
01:01:03,560 --> 01:01:05,440
Sono una donna
che ha bisogno di denaro.
630
01:01:06,200 --> 01:01:10,400
01:01:13,000
..ritroverete
la lucidita' per capire...
632
01:01:13,080 --> 01:01:15,600
..che non vale la pena
perdere vostro marito.
633
01:01:17,960 --> 01:01:23,200
Bene, questo e' il mio indirizzo.
Mandatemi pure a chiamare.
634
01:01:23,280 --> 01:01:27,040
Ma sappiate
che sono disposta a tutto...
635
01:01:27,120 --> 01:01:29,040
..pur di salvare
mio marito dalla forca.
636
01:01:30,440 --> 01:01:36,600
01:01:50,160
Andrea!
638
01:01:56,200 --> 01:01:57,120
Andrea!
639
01:02:06,160 --> 01:02:07,440
Andrea!
640
01:02:12,480 --> 01:02:13,960
Andrea!
641
01:02:19,480 --> 01:02:20,600
Andrea!
642
01:02:28,320 --> 01:02:29,400
Andrea!
643
01:02:30,120 --> 01:02:31,160
Andrea.
644
01:02:32,320 --> 01:02:33,520
Andrea!
645
01:02:33,920 --> 01:02:35,000
Andrea!
646
01:02:37,600 --> 01:02:38,680
Andrea!
647
01:02:41,840 --> 01:02:43,840
No, Andrea.
648
01:02:44,640 --> 01:02:46,320
Andrea.
649
01:02:46,440 --> 01:02:49,120
Sono qua, sono Jacopo.
650
01:02:54,160 --> 01:02:55,640
Aiuto!
651
01:02:55,720 --> 01:02:57,320
Aiuto!
652
01:02:58,160 --> 01:03:00,600
Andrea, Andrea!
653
01:03:00,680 --> 01:03:04,440
Dai, respira.
654
01:03:04,520 --> 01:03:07,000
Respira, amico mio.
655
01:03:07,120 --> 01:03:10,320
Ti prego, respira.
Respira.
656
01:03:11,120 --> 01:03:15,600
(ripete) Ti prego,
amico mio.
657
01:03:15,680 --> 01:03:19,800
Ti prego, sei forte.
Sei il piu' forte.
658
01:03:19,880 --> 01:03:20,960
Dai.
659
01:03:21,400 --> 01:03:24,360
01:03:25,640
Mi devi ascoltare.
661
01:03:25,720 --> 01:03:27,400
Non ti voglio piu' vedere,
lasciami stare.
662
01:03:27,480 --> 01:03:30,400
Invece devi ascoltarmi,
anche se fosse l'ultima volta.
663
01:03:31,760 --> 01:03:33,400
Al borgo sono
tutti in pericolo.
664
01:03:34,200 --> 01:03:36,640
Il Comandante Loya
sta organizzando una spedizione.
665
01:03:36,720 --> 01:03:38,320
Vuole mettere
tutti sotto torchio.
666
01:03:38,400 --> 01:03:40,040
Ha il minimo sospetto
che sappiano piu'...
667
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
..di quanto non dicano.
Li fara' fucilare.
668
01:03:42,040 --> 01:03:45,040
Continuera' cosi' finche' lo
Sparviero non si sara' consegnato
669
01:03:45,120 --> 01:03:46,560
Quanto tempo abbiamo?
670
01:03:46,640 --> 01:03:47,400
Non abbiamo tempo.
671
01:03:48,000 --> 01:03:49,960
Saval sta gia' istruendo
i soldati.
672
01:03:50,040 --> 01:03:52,280
Non possiamo permettere
una cosa del genere.
673
01:03:52,880 --> 01:03:55,520
Voi, Corsini, cercate
di ritirare la spedizione.
674
01:03:55,600 --> 01:03:58,480
Vi siamo immensamente grati.
Cercate di non farvi scoprire.
675
01:04:05,480 --> 01:04:07,240
01:04:08,280
Lui sapra' cosa fare.
677
01:04:09,920 --> 01:04:10,560
Andrea?
678
01:04:11,720 --> 01:04:13,280
01:04:16,600
01:04:18,240
Se vuoi posso dirlo io.
681
01:04:19,320 --> 01:04:21,520
01:04:23,840
Perche' e' lui il vero Sparviero.
683
01:04:25,280 --> 01:04:27,080
Ha agito solo per la giustizia
e la liberta'...
684
01:04:27,160 --> 01:04:28,920
Non c'e' tempo per parlare.
685
01:04:29,200 --> 01:04:29,720
Dov'e'?
686
01:04:30,400 --> 01:04:33,040
Sappiamo che e' fuggito da Loya,
ma poi nessuno l'ha visto.
687
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
- Doveva tornare subito qui.
- Vai a Palazzo Van Necker.
688
01:04:35,800 --> 01:04:39,000
Cerca di scoprire cos'e'
successo, al borgo ci penso io.
689
01:04:39,440 --> 01:04:40,800
Grazie, Martino.
690
01:04:42,320 --> 01:04:43,440
Vai ora.
691
01:04:47,360 --> 01:04:49,600
Andrea, resisti, ti prego.
692
01:04:50,560 --> 01:04:52,040
Io so che ce la farai.
693
01:04:53,400 --> 01:04:55,680
Non dargliela vinta
a quei maledetti.
694
01:04:57,360 --> 01:04:58,200
Ehi.
695
01:05:01,920 --> 01:05:03,160
Ce la farai.
696
01:05:11,080 --> 01:05:12,800
Che ti hanno fatto?
697
01:05:15,840 --> 01:05:17,120
Amico mio.
698
01:05:33,080 --> 01:05:34,640
01:05:36,600
01:05:38,800
01:05:42,560
01:05:45,280
..non esitate a sparare.
- Sergente Saval.
703
01:05:46,640 --> 01:05:48,880
Chi vi ha insegnato
a schierare gli uomini?
704
01:05:50,520 --> 01:05:53,400
Serve meno cavalleria
e piu' uomini a piedi.
705
01:05:53,840 --> 01:05:55,920
Come credete di entrare
nelle case?
706
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
A cavallo?
707
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
Signor Tenente,
mi era sembrato...
708
01:05:58,960 --> 01:06:02,000
Vi era sembrato?
Ma non avete capito nulla.
709
01:06:02,800 --> 01:06:04,680
Meno cavalli e piu' fanti.
710
01:06:04,760 --> 01:06:06,680
Avanti,
riorganizzate gli uomini.
711
01:06:06,760 --> 01:06:08,480
E i cavalli
nella stalle, presto.
712
01:06:08,760 --> 01:06:10,280
Sissignore.
713
01:06:10,880 --> 01:06:14,600
Forza voi con quei cavalli!
Via, al posto! Forza!
714
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
Avanti con i cavalli!
715
01:06:25,440 --> 01:06:27,560
- Contessina.
- Aspettami qui.
716
01:06:27,640 --> 01:06:28,840
- Dov'e'?
- Nelle sue stanze.
717
01:06:28,920 --> 01:06:30,640
Gli hanno sparato alla schiena
e ha perso molto sangue.
718
01:06:30,720 --> 01:06:32,200
Il medico
se n'e' appena andato...
719
01:06:32,280 --> 01:06:33,720
..e ha detto
che si puo' solo aspettare.
720
01:06:33,800 --> 01:06:36,600
- Tu perche' non mi hai fatto
chiamare?- Io...
721
01:06:47,680 --> 01:06:49,800
01:06:53,280
01:06:56,880
Loya non sopporta l'idea di
essere stato messo in ridicolo...
724
01:06:56,960 --> 01:07:00,040
..davanti a tutta Rivombrosa, ma
addirittura arrivare a questo...
725
01:07:00,480 --> 01:07:03,240
01:07:05,280
Quando l'ho trovato
sembrava morto...
727
01:07:05,360 --> 01:07:07,000
..e il suo cavallo
non c'era piu'.
728
01:07:07,440 --> 01:07:09,640
01:07:13,240
Non credo che sia importante
il cavallo ora.
730
01:07:14,120 --> 01:07:15,400
Invece si'.
731
01:07:16,800 --> 01:07:19,760
Nella bisaccia tiene
la maschera dello Sparviero.
732
01:07:20,840 --> 01:07:21,800
01:07:25,440
Ma cosa sta succedendo? Avevo
dato ordine di partire subito!
734
01:07:25,520 --> 01:07:27,000
Stiamo perdendo tempo!
735
01:07:27,440 --> 01:07:29,440
- Muoviamoci!
- Sissignore.
736
01:07:29,520 --> 01:07:31,000
01:07:33,520
01:07:35,640
Fianco sinist, sinist!
739
01:07:36,080 --> 01:07:39,880
01:07:56,200
01:07:58,680
Staremo vicini e tu guarirai.
742
01:07:59,080 --> 01:08:00,360
Te lo giuro.
743
01:08:00,920 --> 01:08:04,160
Forse non e' il caso di spostarlo
in queste condizioni.
744
01:08:05,000 --> 01:08:07,720
A Rivombrosa ricevera'
tutte le cure adeguate...
745
01:08:07,800 --> 01:08:09,320
..e stara' al sicuro.
746
01:08:10,360 --> 01:08:13,680
Lo Sparviero e' ricercato e Andrea
Van Necker adesso e' in pericolo.
747
01:08:14,840 --> 01:08:16,960
- Vengo anch'io,
avra' bisogno di me.- No.
748
01:08:17,920 --> 01:08:19,720
No, rimani qui.
749
01:08:20,280 --> 01:08:22,880
Devono pensare che al castello
ci sia il Marchese.
750
01:08:24,440 --> 01:08:25,760
Mi fido di te.
751
01:08:28,040 --> 01:08:29,280
E io di voi.
752
01:08:31,480 --> 01:08:32,360
01:08:38,840
Signor Conte,
sono preoccupata.
754
01:08:38,920 --> 01:08:40,120
Tranquilla,...
755
01:08:40,200 --> 01:08:42,440
..non permettero' che accada
nulla di male ai contadini.
756
01:08:42,520 --> 01:08:46,200
- Devi credermi.- No,
e' per la Contessa Vittoria.
757
01:08:46,640 --> 01:08:49,000
01:08:51,200
Sono giorni
che va avanti cosi'.
759
01:08:51,400 --> 01:08:53,040
Vai avanti,
ti raggiungo subito.
760
01:08:54,560 --> 01:08:55,520
Alfredo.
761
01:08:56,240 --> 01:08:57,560
Tienimi la cavalla.
762
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Vittoria,
cosa sta succedendo?
763
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Niente.
764
01:09:10,320 --> 01:09:11,920
Non ho molto tempo.
765
01:09:12,200 --> 01:09:14,680
Loya sta per commettere la piu'
peggiore delle sue crudelta'.
766
01:09:15,280 --> 01:09:17,080
01:09:20,360
Non mi importa niente
dei contadini.
768
01:09:22,640 --> 01:09:25,400
- Non mi importa di niente.
- 01:09:27,880
- Il tempo stringe.
- Vattene.
770
01:09:28,120 --> 01:09:30,360
Vattene via,
lasciami sola.
771
01:09:31,880 --> 01:09:35,240
Come vuoi,
al mio rientro ne parleremo.
772
01:09:39,040 --> 01:09:41,480
Gradite qualcosa per colazione?
773
01:09:41,560 --> 01:09:44,080
01:09:46,320
Non potete fare niente.
775
01:09:47,240 --> 01:09:50,560
Non potete fare niente,
andate via tutti!
776
01:09:57,680 --> 01:09:59,040
Andate via.
777
01:10:02,560 --> 01:10:04,520
Andate via tutti.
778
01:10:09,600 --> 01:10:12,440
VERSO PER FAR FERMARE
IL CAVALLO
779
01:10:12,800 --> 01:10:13,720
Agnese.
780
01:10:14,320 --> 01:10:16,080
E' il cavallo di Andrea,
prendiamolo.
781
01:10:26,480 --> 01:10:30,800
Coraggio, amore mio.
Adesso ti porto al sicuro.
782
01:10:31,120 --> 01:10:32,840
01:10:53,960
VOCIARE CONFUSO
784
01:10:54,240 --> 01:10:55,720
Monaldo.
785
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
- Ancora guai a Rivombrosa.
- Ah.
786
01:11:00,560 --> 01:11:03,400
Il Capitano Loya vuole prendere
lo Sparviero...
787
01:11:03,480 --> 01:11:05,920
..anche a costo
di orribili delitti.
788
01:11:07,680 --> 01:11:12,040
Ma come l'avete saputo?
Ci sono notizie di Martino?
789
01:11:12,200 --> 01:11:14,600
Il Conte Ristori
e' sul posto.
790
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Pero' non so
che intenzioni abbia.
791
01:11:17,800 --> 01:11:20,800
A quel Capitano ha dato
di volta il cervello.
792
01:11:20,880 --> 01:11:24,040
Per incastrare
un brigante da 4 soldi...
793
01:11:24,120 --> 01:11:26,840
..rischia di provocare
una rivolta popolare.
794
01:11:31,360 --> 01:11:32,840
Io raggiungo Ristori.
795
01:11:33,760 --> 01:11:35,720
Quel francese ha superato
ogni limite.
796
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
Amore mio, fai attenzione.
797
01:11:44,720 --> 01:11:46,280
Perche' non vai anche tu?
798
01:11:46,760 --> 01:11:48,240
Ci mancherebbe.
799
01:11:48,800 --> 01:11:51,000
Queste non sono cose
per artisti...
800
01:11:51,080 --> 01:11:53,280
..o per anziani gentiluomini.
801
01:11:53,360 --> 01:11:55,240
Poi e' anche una questione
di temperamento.
802
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
Non e' vero,
carissimo Fulvio?
803
01:11:57,080 --> 01:11:59,080
Non si puo' mai
stare tranquilli.
804
01:11:59,360 --> 01:12:00,920
Emilia, venite con me.
805
01:12:01,000 --> 01:12:03,800
Mi accompagnerete in giardino
a fare una passeggiata.
806
01:12:03,880 --> 01:12:05,800
Ho bisogno
di una boccata d'aria.
807
01:12:08,200 --> 01:12:09,560
Vado anch'io.
808
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Marchesina,
vogliamo riprendere?
809
01:12:18,280 --> 01:12:19,760
Si', d'accordo.
810
01:12:30,320 --> 01:12:31,640
01:12:35,400
Dovete rilassarvi.
812
01:12:38,240 --> 01:12:40,880
Vogliamo uscire a prendere una
boccata d'aria con vostra madre?
813
01:12:52,320 --> 01:12:54,640
Bisogna richiamare tutti
i contadini dai campi.
814
01:12:54,720 --> 01:12:57,720
- Qui al borgo nessuno
e' sicuro.- Ci penso io.
815
01:13:12,360 --> 01:13:15,680
Forza, sbrighiamoci,
non c'e' tempo da perdere!
816
01:13:17,640 --> 01:13:18,520
01:13:20,720
<..i francesi possono arrivare
da un momento all'atro.
818
01:13:20,960 --> 01:13:21,720
Forza!
819
01:13:22,880 --> 01:13:25,560
- Vai a chiamare Ettore Marino,
sbrigati.- Vado.
820
01:13:26,560 --> 01:13:28,560
01:13:30,080
01:13:34,000
01:13:39,120
- Martino, non potevo mancare.
- La situazione sta peggiorando.
824
01:13:39,560 --> 01:13:41,160
Come posso aiutarti?
825
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
01:13:46,920
Questa e' a posto, forza!
Non perdiamo tempo!
827
01:13:47,360 --> 01:13:48,640
Vieni qua.
828
01:13:55,880 --> 01:13:57,600
01:14:00,360
Allerta sulla strada,
mi raccomando.
830
01:14:01,360 --> 01:14:03,280
- 01:14:04,960
Primo, andiamo!
832
01:14:24,200 --> 01:14:25,600
Non restate indietro.
833
01:14:31,280 --> 01:14:35,280
- I francesi, i francesi!
- Via, ci sono i francesi!
834
01:14:35,360 --> 01:14:40,120
- 01:14:43,720
RISATE DI BAMBINI
- 01:14:55,040
01:15:08,960
(ripete)
Nasconditi, via!
838
01:15:35,080 --> 01:15:36,080
Muoviamoci!
839
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
Strada libera, via!
840
01:15:49,840 --> 01:15:50,760
01:16:12,560
01:16:19,760
01:16:21,520
Portate tutti qui, forza!
844
01:16:54,120 --> 01:16:57,080
Signore, non c'e' piu' nessuno.
Se ne sono andati da poco.
845
01:17:15,800 --> 01:17:16,920
Prete!
846
01:17:23,840 --> 01:17:26,960
Segnatevi quando entrate
nella casa del Signore.
847
01:17:27,040 --> 01:17:28,400
Vorrei sapere...
848
01:17:28,480 --> 01:17:31,760
..dove si trovano gli abitanti
di questo posto infame.
849
01:17:31,840 --> 01:17:32,680
Perche'?
850
01:17:34,920 --> 01:17:35,600
Non ci sono?
851
01:17:39,400 --> 01:17:42,280
Pagherete per tutto
il male che fate...
852
01:17:42,360 --> 01:17:45,040
..se non qui,
nel Regno dei Cieli.
853
01:17:47,120 --> 01:17:49,920
- Nel Regno dei Cieli.
RIDONO
854
01:17:51,720 --> 01:17:53,880
Non me ne faccio nulla
delle tue delazioni!
855
01:17:55,640 --> 01:17:58,400
So bene dove si nascondono
le tue pecorelle smarrite.
856
01:18:03,480 --> 01:18:07,680
Martino Ristori sta cominciando
veramente a darmi fastidio.
857
01:18:10,920 --> 01:18:19,440
VOCIARE CONFUSO
858
01:18:21,840 --> 01:18:23,720
Li' c'e' spazio per i carri.
859
01:18:36,480 --> 01:18:43,960
VOCIARE CONFUSO
860
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
Sarai soddisfatto ora.
861
01:18:51,680 --> 01:18:53,760
Forse sognavi
una vita tutta diversa.
862
01:18:55,000 --> 01:18:56,400
Ma non credo
di averti mai mentito...
863
01:18:56,480 --> 01:18:58,960
..sulla semplicita'
dell'esistenza a Rivombrosa,...
864
01:18:59,040 --> 01:19:00,520
..o sulla mia natura.
865
01:19:02,040 --> 01:19:05,280
01:19:32,280
Primo, Primo!
867
01:19:41,360 --> 01:19:43,320
Alfredo,
prendi il cavallo.
868
01:19:49,120 --> 01:19:51,440
Ettore, venite a darmi una mano.
869
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
01:19:57,240
- Cos'e' successo?- Gli hanno
sparato alla schiena,...
871
01:19:57,320 --> 01:19:58,360
..i vigliacchi.
872
01:19:58,440 --> 01:20:01,320
- E tu lo porti qui sapendo che
Loya...- Martino, non vorrai...
873
01:20:01,400 --> 01:20:04,960
No, tranquilla,
non voglio consegnarlo.
874
01:20:05,040 --> 01:20:06,840
Portatelo nella
stanza gialla, presto.
875
01:20:21,080 --> 01:20:23,240
01:20:26,240
C'e' il Capitano Loya
ai cancelli.
877
01:20:29,320 --> 01:20:31,680
Non puo' entrare qui dentro
senza il mio permesso.
878
01:20:35,600 --> 01:20:38,320
Stai tranquilla,
vai da Andrea.
879
01:20:39,480 --> 01:20:41,240
- Bianca.
- Si'?
880
01:20:41,320 --> 01:20:43,360
- Vai con la Contessina.
- Si'.
881
01:20:48,160 --> 01:20:48,720
Capitano!
882
01:20:50,160 --> 01:20:52,560
01:20:54,920
I contadini non hanno
fatto nulla di male.
884
01:20:55,000 --> 01:20:57,120
E voi non avete il diritto
di giustiziarmi.
885
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Lo Sparviero e' uno di loro,
tanto basta.
886
01:21:00,120 --> 01:21:01,920
Voi state proteggendo
un ricercato.
887
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Io non sto proteggendo
nessuno, se non i miei contadini
888
01:21:05,080 --> 01:21:06,160
Non conosco lo Sparviero.
889
01:21:06,880 --> 01:21:08,560
E dunque
non posso proteggerlo.
890
01:21:09,000 --> 01:21:11,600
D'altronde avreste dovuto
catturarlo gia' da tempo.
891
01:21:13,120 --> 01:21:15,040
Non vi azzardate
a entrare coi soldati.
892
01:21:15,120 --> 01:21:17,560
Non sono uno sprovveduto.
893
01:21:18,120 --> 01:21:19,280
Non vi offriro' l'occasione...
894
01:21:19,360 --> 01:21:21,040
..di scatenare
un incidente diplomatico.
895
01:21:22,640 --> 01:21:26,960
Ma fuori dai vostri cancelli
la legge sono io.
896
01:21:27,840 --> 01:21:29,840
Fuori da qui
non posso impedire nulla.
897
01:21:31,200 --> 01:21:32,320
E' la legge.
898
01:21:33,440 --> 01:21:34,480
Giovanni, chiudi.
899
01:21:34,560 --> 01:21:37,160
Se vostra sorella fosse
diventata mia sposa...
900
01:21:37,840 --> 01:21:40,160
..le cose sarebbero
andate diversamente.
901
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Grazie, Bianca.
902
01:21:59,720 --> 01:22:02,200
- Aiutami, dobbiamo lavarlo.
- Subito.
903
01:22:05,840 --> 01:22:09,040
Amore mio,
ho tanto paura.
904
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
01:22:14,200
Non mi lasciare.
906
01:22:14,920 --> 01:22:17,040
Non lasciarmi, ti prego.
907
01:22:26,320 --> 01:22:28,240
Dobbiamo cambiare la fasciatura.
908
01:22:32,480 --> 01:22:34,840
01:22:37,320
..cosi' avro' tutto
sotto controllo.
910
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Comandi.
911
01:22:39,720 --> 01:22:40,840
- Sergente.
- Comandi.
912
01:22:40,920 --> 01:22:43,240
- Fate preparare il campo.
- 01:22:47,120
01:22:49,240
01:22:53,040
01:22:55,040
01:22:58,080
La tenda del Capitano quaggiu'!
918
01:22:58,480 --> 01:23:00,240
01:23:02,680
Nessuno potra' sfuggirmi!
920
01:23:06,320 --> 01:23:08,400
Cosi' non possiamo
andare avanti a lungo.
921
01:23:08,480 --> 01:23:10,880
I contadini non possono vivere
in queste condizioni.
922
01:23:10,960 --> 01:23:13,920
Rivombrosa non e' attrezzata
per sopportare tutto questo.
923
01:23:14,000 --> 01:23:15,160
Cosa hai intenzione di fare?
924
01:23:17,520 --> 01:23:19,280
Questa volta Loya
ha passato ogni limite.
925
01:23:20,040 --> 01:23:22,760
Non puo' sequestrare tutta
questa gente impunemente.
926
01:23:24,600 --> 01:23:26,800
Provero' ad appellarmi
all'Ambasciata Francese,...
927
01:23:26,880 --> 01:23:28,120
..alla Corta Sabauda.
928
01:23:29,000 --> 01:23:32,040
Non so quanto servira',
ma non abbiamo altri mezzi.
929
01:23:34,120 --> 01:23:36,600
Non pensi che lo Sparviero
dovrebbe comunque consegnarsi?
930
01:23:38,240 --> 01:23:39,200
Forse.
931
01:23:40,400 --> 01:23:42,440
Ma se noi nobili piemontesi
avessimo protetto...
932
01:23:42,520 --> 01:23:45,760
..piu' adeguatamente il nostro
territorio, i nostri diritti...
933
01:23:45,840 --> 01:23:47,720
..non ci sarebbe stato bisogno
di nessun Sparviero.
934
01:23:49,000 --> 01:23:50,560
Adesso sappiamo
di cosa e' capace Loya.
935
01:23:50,640 --> 01:23:54,240
Se c'e' ancora una giustizia
noi riusciremo a ottenerla.
936
01:23:55,280 --> 01:23:58,200
So che ti chiedo molto,
ma potresti incaricarti tu...
937
01:23:58,280 --> 01:23:59,560
..di recapitare
questa lettera?
938
01:23:59,640 --> 01:24:01,800
Certo, anch'io voglio
fare la mia parte.
939
01:24:07,240 --> 01:24:09,000
01:24:10,840
..se e' tanto coraggioso
che si faccia avanti.
941
01:24:10,920 --> 01:24:13,720
- Loya vuole lui, non noi.
- Ma come vi permettete?
942
01:24:13,800 --> 01:24:16,920
Dopo tutto quello che ha fatto
per noi, lo ripagate cosi'?
943
01:24:17,000 --> 01:24:18,120
Se non ci fosse stato lui...
944
01:24:18,200 --> 01:24:20,160
..noi non saremmo qui lontano
dalle nostre case.
945
01:24:20,240 --> 01:24:22,640
01:24:25,240
01:24:26,640
..per salvare Cesare
sulla forca.
948
01:24:26,720 --> 01:24:29,160
01:24:30,800
E che cosa
ci ha guadagnato poi?
950
01:24:30,880 --> 01:24:34,720
Io non lo so,
ma so quello che perdiamo noi.
951
01:24:34,880 --> 01:24:38,600
Il raccolto, le nostre case,
la nostra vita.
952
01:24:44,880 --> 01:24:47,560
VOCIARE CONFUSO
953
01:24:59,480 --> 01:25:05,440
VOCIARE CONFUSO
954
01:25:11,280 --> 01:25:12,920
Si', ricoveriamoli qui.
955
01:25:13,360 --> 01:25:16,000
01:25:18,320
Prima le donne coi bambini,
poi gli anziani...
957
01:25:18,400 --> 01:25:20,040
..e se rimane posto
anche tutti gli altri.
958
01:25:21,400 --> 01:25:23,800
Credo che non bastera'
a farli stare tranquilli.
959
01:25:23,880 --> 01:25:26,760
La gente pensa che dovra'
restare qui tutto l'inverno.
960
01:25:26,840 --> 01:25:29,200
E' tutto quello
che posso fare per ora.
961
01:25:30,520 --> 01:25:32,160
Loya e' la' fuori, armato.
962
01:25:33,520 --> 01:25:34,960
Bisogna avere pazienza.
963
01:25:59,520 --> 01:26:00,560
Come sta?
964
01:26:03,280 --> 01:26:04,400
Sempre uguale.
965
01:26:06,280 --> 01:26:08,840
01:26:16,120
- Sei stremata,
vai a coricarti un po'.- No.
967
01:26:17,840 --> 01:26:18,680
No.
968
01:26:19,160 --> 01:26:20,840
01:26:23,840
Non voglio lasciarlo solo
neanche un minuto.
970
01:26:25,000 --> 01:26:27,200
Oggi fuori si lamentavano.
971
01:26:28,240 --> 01:26:30,560
Dicevano che lo Sparviero
dovrebbe consegnarsi.
972
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Ed e' anche giusto.
973
01:26:33,920 --> 01:26:36,480
Noi li abbiamo salvati, ma non
possono restare qui per sempre.
974
01:26:37,120 --> 01:26:38,480
Cosa facciamo?
975
01:26:40,840 --> 01:26:43,360
01:26:45,760
Prima o poi dovra'
tornarsene al Forte.
977
01:26:52,360 --> 01:26:54,320
Non avro' piu' segreti con te.
978
01:26:56,240 --> 01:26:57,440
Te lo giuro.
979
01:27:23,480 --> 01:27:24,640
Vieni.
980
01:27:26,000 --> 01:27:29,920
- Posati.
- Grazie.
981
01:27:30,040 --> 01:27:32,320
Tieni qualcosa da mangiare.
982
01:27:33,680 --> 01:27:34,960
Poveri fanciulli.
983
01:27:35,040 --> 01:27:37,040
Bambini, come state?
Tutto bene?
984
01:27:37,120 --> 01:27:39,640
Stanchi, eh?
Dormi, piccolo, riposati.
985
01:27:40,960 --> 01:27:42,360
Sediamoci qui.
986
01:28:48,160 --> 01:28:49,640
Cosa ci fate qui?
987
01:28:49,720 --> 01:28:52,320
Scusate, abbiamo sbagliato.
988
01:28:52,400 --> 01:28:53,280
Fuori!
989
01:28:54,040 --> 01:28:54,960
01:28:58,080
Scusate ancora, Contessa.
991
01:28:59,800 --> 01:29:01,440
Cosi' non e' possibile.
992
01:29:03,880 --> 01:29:05,200
Non e' possibile!
993
01:29:14,720 --> 01:29:15,920
Martino.
994
01:29:22,880 --> 01:29:24,640
Guarda come siamo ridotti.
995
01:29:25,680 --> 01:29:29,600
Vittoria, cerca di avere
un po' di pazienza.
996
01:29:29,680 --> 01:29:32,520
Arrivera' il giorno nel quale
potremo avere un po' di serenita'
997
01:29:32,600 --> 01:29:35,240
- Molto presto.
- Serenita'.
998
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
Serenita',
non chiedo altro.
999
01:29:39,840 --> 01:29:42,440
Fino a quando lo Sparviero non
avra' la decenza di consegnarsi..
1000
01:29:42,520 --> 01:29:43,960
..tutto questo non finira'.
1001
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
Sono stufa.
1002
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
Domani, finche' non finira' questa
occupazione,...
1003
01:29:50,680 --> 01:29:53,680
..finche' in casa mia ci saranno
animali e contadini,...
1004
01:29:53,760 --> 01:29:55,360
..io torno a Palazzo Granieri.
1005
01:30:08,280 --> 01:30:16,000
VOCIARE CONFUSO
1006
01:30:23,840 --> 01:30:24,400
Capitano.
1007
01:30:26,280 --> 01:30:27,120
Cosa c'e'?
1008
01:30:30,800 --> 01:30:33,440
Ristori ha ricoverato
i contadini dentro al palazzo.
1009
01:30:34,280 --> 01:30:36,000
Non mi interessa,
faccia quello che vuole.
1010
01:30:36,360 --> 01:30:38,800
01:30:41,240
I contadini non resisteranno
a lungo lontani dai campi.
1012
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Capitano.
1013
01:30:46,400 --> 01:30:47,360
Dimmi.
1014
01:30:47,440 --> 01:30:49,840
Se lo Sparviero non fosse
un contadino?
1015
01:30:50,160 --> 01:30:52,680
- Se non fosse li' dentro?
- Non cambierebbe nulla.
1016
01:30:53,400 --> 01:30:55,360
Sara' comunque costretto
a consegnarsi.
1017
01:30:56,560 --> 01:30:58,120
01:31:01,720
..so io come fare uscire
quei pezzenti da la' dentro.
1019
01:31:03,040 --> 01:31:05,720
- 01:31:07,320
Ora, pero', lasciami riposare.
1021
01:32:16,160 --> 01:32:18,640
Mi ero dimenticato
quanto sei bella.
1022
01:32:25,760 --> 01:32:27,000
Amore mio.
1023
01:32:30,160 --> 01:32:31,400
Come ti senti?
1024
01:32:34,520 --> 01:32:36,120
Sono stato meglio.
1025
01:32:45,080 --> 01:32:50,520
RUMORI IN LONTANANZA
1026
01:32:51,400 --> 01:32:54,120
- Che sta succedendo fuori?
- Niente.
1027
01:32:54,840 --> 01:32:56,400
Niente, amore mio.
1028
01:32:57,040 --> 01:32:58,280
Devi riposare.
1029
01:32:58,880 --> 01:33:00,480
Hai perso molto sangue.
1030
01:33:01,000 --> 01:33:02,920
Devi cercare di dormire.
1031
01:33:04,080 --> 01:33:07,240
- Tu stai qui vicino?
- Si'.
1032
01:33:24,920 --> 01:33:28,080
Dio mio, ti prego,
fai qualcosa.
1033
01:33:28,400 --> 01:33:30,320
Sai tutto quello che abbiamo.
1034
01:33:30,480 --> 01:33:32,560
Non permettere
questo scempio.
1035
01:33:34,720 --> 01:33:38,080
Avanti,
diamo fuoco a questi fienili.
1036
01:34:02,960 --> 01:34:10,400
VOCIARE CONFUSO
1037
01:34:11,520 --> 01:34:12,440
Ettore, corri!
1038
01:34:15,560 --> 01:34:19,120
- C'e' del fumo! - Stanno dando
fuoco al villaggio!
1039
01:34:19,960 --> 01:34:20,960
Cosa?
1040
01:34:22,640 --> 01:34:25,760
VOCIARE CONFUSO
1041
01:34:25,920 --> 01:34:30,000
VOCIARE CONFUSO
- 01:34:32,120
Non possiamo fare nulla.
1043
01:34:32,560 --> 01:34:34,040
Sono armati
e sono in tanti.
1044
01:34:47,080 --> 01:34:48,200
01:34:52,440
Chi ti ha insegnato a legare
i cavalli vicino alle tende?
1046
01:34:54,800 --> 01:34:56,520
Fateli spostare subito.
1047
01:35:12,880 --> 01:35:14,640
Prego, signor Capitano.
1048
01:35:38,760 --> 01:35:40,600
E' cosi' che
si fa con i topi.
1049
01:35:41,960 --> 01:35:44,840
Ho fatto appiccare il fuoco
ai fienili tanto per iniziare.
1050
01:35:46,520 --> 01:35:49,400
01:35:52,000
Loro non sanno
quello che fanno.
1052
01:35:52,800 --> 01:35:54,920
01:35:57,760
Fa' che nessuno
si faccia del male.
1054
01:36:03,960 --> 01:36:05,800
A Palazzo Granieri, Titta.
1055
01:36:16,600 --> 01:36:17,760
Il prete?
1056
01:36:19,080 --> 01:36:20,600
Quello sa solo pregare.
1057
01:36:20,680 --> 01:36:23,240
Non ha messo fuori la testa
dalla sua chiesa.
1058
01:36:35,520 --> 01:36:37,360
Giovanni, apri il cancello.
1059
01:36:53,720 --> 01:36:54,640
01:37:11,040
Contessa Ristori.
1061
01:37:11,120 --> 01:37:13,280
Anche per me vale
la legge marziale?
1062
01:37:13,920 --> 01:37:17,920
Per voi no, ma se il vostro
stalliere varca il cancello...
1063
01:37:18,000 --> 01:37:19,800
..saremmo costretti
a fucilarlo.
1064
01:37:27,240 --> 01:37:28,000
Va bene.
1065
01:37:28,080 --> 01:37:30,160
Titta, scendi.
1066
01:37:48,000 --> 01:37:49,080
Lasciala andare.
1067
01:38:06,200 --> 01:38:08,560
Quello che sta facendo
quel francese e' terribile.
1068
01:38:09,600 --> 01:38:11,640
Loya le paghera' tutte
e anche questa.
1069
01:38:12,560 --> 01:38:13,680
Che cosa pensi?
1070
01:38:14,640 --> 01:38:16,440
Che cosa dovrebbe fare
lo Sparviero?
1071
01:38:18,520 --> 01:38:20,520
Ettore, ti devo dire una cosa.
1072
01:38:21,240 --> 01:38:23,720
So che quando te la diro'
te la prenderai con me.
1073
01:38:24,160 --> 01:38:26,560
Pero' voglio che tu sappia
che se non te l'ho detto...
1074
01:38:26,640 --> 01:38:28,040
..e' stato solo
per il tuo bene.
1075
01:38:28,680 --> 01:38:32,800
- Lo Sparviero io so chi e'.
- Come fai a saperlo?
1076
01:38:34,080 --> 01:38:36,080
Ho fatto parte
della sua banda con Cesare.
1077
01:38:37,240 --> 01:38:38,880
Abbiamo provato
a lottare contro Loya,...
1078
01:38:38,960 --> 01:38:40,640
..ma guarda come
ci siamo ridotti.
1079
01:38:42,080 --> 01:38:43,400
Secondo te dovrei denunciarlo?
1080
01:38:45,400 --> 01:38:46,960
Lui dovrebbe consegnarsi.
1081
01:38:47,040 --> 01:38:51,080
Il tradimento e' un peccato.
Prega che si consegni da se'.
1082
01:38:52,520 --> 01:38:53,400
Non vuoi sapere chi e'?
1083
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
C'ero anch'io in piazza...
1084
01:38:55,800 --> 01:38:58,760
..quella mattina quando hanno
giustiziato quei poveretti.
1085
01:38:59,280 --> 01:39:01,800
Tu pensi che io non abbia visto
che faccia ha fatto?
1086
01:39:02,240 --> 01:39:03,320
Lo sapevi?
1087
01:39:03,400 --> 01:39:05,760
Tu e Cesare
vi credete cosi' furbi.
1088
01:39:06,800 --> 01:39:09,160
Anche gli altri,
forse avete ragione voi,...
1089
01:39:09,240 --> 01:39:11,520
..insieme
al Marchese Van Necker.
1090
01:39:12,240 --> 01:39:13,920
A questo punto non lo so.
1091
01:39:14,280 --> 01:39:16,920
Quel fumo,
i contadini lontani dai campi.
1092
01:39:17,000 --> 01:39:18,040
Cosa avete ottenuto?
1093
01:39:19,000 --> 01:39:22,080
Ettore, cosa dovremmo
fare secondo te?
1094
01:39:26,680 --> 01:39:27,960
Lo Sparviero...
1095
01:39:29,120 --> 01:39:32,080
..ha salvato la vita di mio
fratello rischiando la sua.
1096
01:39:33,440 --> 01:39:36,120
Non credo che questo
assedio continui ancora.
1097
01:39:40,040 --> 01:39:43,400
01:39:46,280
Le case e i campi
sono tutto cio' che hanno.
1099
01:39:46,360 --> 01:39:47,520
Lo so bene.
1100
01:39:48,360 --> 01:39:50,280
Ma la vita
di ognuno di loro...
1101
01:39:50,360 --> 01:39:52,520
Quella e' piu' importante
delle case, dei campi...
1102
01:39:52,600 --> 01:39:54,080
..e di ogni altra cosa.
1103
01:39:54,400 --> 01:39:57,600
01:40:00,760
Il Marchese Van Necker come sta?
1105
01:40:03,120 --> 01:40:04,480
E' debolissimo.
1106
01:40:05,400 --> 01:40:07,320
Non ha ancora avuto
la forza di riferire nulla.
1107
01:40:09,280 --> 01:40:11,480
Tu cosa pensi
che farebbe lo Sparviero?
1108
01:40:11,560 --> 01:40:13,280
Lo Sparviero
non permetterebbe mai...
1109
01:40:13,360 --> 01:40:15,120
..che sia qualcun altro
a pagare al suo posto.
1110
01:40:16,560 --> 01:40:17,920
01:40:25,760
Stasera parlero' con Andrea,
non posso aspettare oltre.
1112
01:40:30,000 --> 01:40:31,560
E' lui che deve decidere.
1113
01:40:32,160 --> 01:40:34,080
Io so gia' cosa decidera'.
1114
01:41:33,360 --> 01:41:35,800
Non e' possibile che lo Sparviero
permetta tutto questo.
1115
01:41:35,880 --> 01:41:38,840
- 01:42:00,760
MUSICA DAL PIANOFORTE
1117
01:42:13,080 --> 01:42:14,280
Vittoria.
1118
01:42:18,680 --> 01:42:19,720
Cos'hai?
1119
01:42:21,120 --> 01:42:23,480
Sorella cara,
non ti ho mai vista cosi'.
1120
01:42:31,760 --> 01:42:34,600
Non immaginavo che la mia vita
dovesse diventare un incubo.
1121
01:42:36,480 --> 01:42:38,960
Martino non mi
rispetta affatto.
1122
01:42:39,600 --> 01:42:42,680
Come faccio a essere
felice con un uomo cosi'?
1123
01:42:42,760 --> 01:42:45,360
Io mi immaginavo
balli di corte.
1124
01:42:46,240 --> 01:42:47,880
Vestiti splendenti.
1125
01:42:47,960 --> 01:42:49,800
Quelli verranno.
1126
01:42:50,440 --> 01:42:52,080
Ma non volevi l'amore?
1127
01:42:53,280 --> 01:42:55,520
Non e' quello che inseguivi?
1128
01:43:10,040 --> 01:43:12,240
Credimi, Costanza.
1129
01:43:14,120 --> 01:43:16,200
Ho cercato anche quello.
1130
01:43:19,880 --> 01:43:22,080
E' tutto un'illusione.
1131
01:43:23,480 --> 01:43:25,480
- 01:43:28,080
E' venuta
una persona per voi.
1133
01:43:28,440 --> 01:43:30,200
Perche' non l'avete
fatta salire?
1134
01:43:30,280 --> 01:43:32,320
Non ha voluto,
ma ha lasciato questo.
1135
01:43:32,400 --> 01:43:34,760
Bene, grazie.
Si'.
1136
01:43:35,360 --> 01:43:39,840
Mia moglie ha preparato
una cena speciale per stasera.
1137
01:43:40,120 --> 01:43:42,840
- Grazie, ci vediamo piu' tardi.
- Grazie.
1138
01:44:25,720 --> 01:44:27,320
Amore, cosa fai?
1139
01:44:28,800 --> 01:44:30,880
Non devi stare in piedi,
sei ancora debole.
1140
01:44:36,000 --> 01:44:37,320
Perche' non mi
hai detto niente?
1141
01:44:39,320 --> 01:44:41,560
Te l'avrei detto piu' tardi,
con calma.
1142
01:44:42,280 --> 01:44:44,200
Mi vuoi dire cosa succede?
1143
01:44:55,000 --> 01:44:57,200
Loya ha minacciato i contadini.
1144
01:44:59,840 --> 01:45:03,320
Li abbiamo ricoverati tutti qui
al castello per proteggerli.
1145
01:45:04,600 --> 01:45:06,160
Siamo sotto assedio.
1146
01:45:08,920 --> 01:45:11,200
Ho visto il fumo
provenire dal borgo.
1147
01:45:12,200 --> 01:45:13,520
E' stato Loya.
1148
01:45:15,360 --> 01:45:17,000
01:45:19,200
Perche' Loya vuole lo Sparviero.
1150
01:45:21,280 --> 01:45:22,920
Perche' non mi avete
consegnato subito?
1151
01:45:26,080 --> 01:45:27,840
Non avrei mai potuto.
1152
01:45:29,720 --> 01:45:30,560
Mai.
1153
01:45:31,760 --> 01:45:34,560
Degli innocenti non possono
pagare per colpa mia.
1154
01:45:35,080 --> 01:45:36,480
Lo capisci?
1155
01:45:47,840 --> 01:45:49,840
Amore mio, da quando
ti ho incontrata...
1156
01:45:50,320 --> 01:45:52,640
..tutto quello che ho vissuto
prima non ha piu' senso.
1157
01:45:53,800 --> 01:45:57,440
Tutti i momenti belli,
messi tutti assieme...
1158
01:45:58,240 --> 01:46:00,320
..non valgono un solo
minuto passato con te.
1159
01:46:02,680 --> 01:46:04,960
Noi avremmo potuto
non incontrarci mai.
1160
01:46:05,800 --> 01:46:08,000
Per questo dobbiamo
essere contenti,...
1161
01:46:08,080 --> 01:46:09,360
..perche' siamo
stati fortunati.
1162
01:46:09,560 --> 01:46:13,320
AGNESE PIANGE
1163
01:46:13,400 --> 01:46:14,840
Non piangere.
1164
01:46:22,120 --> 01:46:23,240
Guardami.
1165
01:46:25,600 --> 01:46:26,800
Io ti amo.
1166
01:46:28,280 --> 01:46:29,920
E per quanto ti amo...
1167
01:46:30,880 --> 01:46:32,920
..so che nulla potra'
mai dividerci.
1168
01:46:34,400 --> 01:46:35,360
Nemmeno la morte.
1169
01:46:44,360 --> 01:46:47,320
AGNESE PIANGE
- Io devo andare.
1170
01:46:53,400 --> 01:46:54,520
Devo farlo.
1171
01:47:03,600 --> 01:47:13,600
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
86508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
