Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

BUSSA

Andrea! Andrea!

BUSSA

Andrea, ti prego, apri!

BUSSA

- Contessa. - Devo vedere Andrea, ti prego.

- Non c'e'. - Devo vederlo, devo parlargli.

Vi ripeto, non c'e'. Non e' rientrato stanotte.

Mi dispiace.

Ma che aspetti? Fallo entrare, sbrigati.

mi avverti, non ti ricevero'.

Non mi va di farmi vedere in queste condizioni da nessuno.

Ti chiedo scusa. Neanch'io mi sono preparato con molta cura.

Andrea, ma cosa ti e' successo?

Abbracciami.

datemi retta. Lasciate perdere.

Devo parlargli. Forse Primo puo' aiutarmi.

Cosa c'entra mio fratello?

intenzioni.

con altri sentimenti.

piu' da voi che da me, Capitano.

Siete venuto senza essere atteso.

E mia sorella non vi puo' vedere. Ecco tutto.

- Vi prego di andarvene. - Vi ho tirato fuori...

..dalla galera, ricordate?

di un privilegio che tormenta...

..il mio spirito rivoluzionario. Se voi non foste il Conte...

tanto amati contadini,...

..sareste gia' finito sul patibolo.

- Vi prego, andiamo via. - Shh!

non bastare a salvarvi.

Dopotutto, avete ucciso una Marchesa, signor Conte.

E' stato solo per difendere Agnese.

a disposizione delle autorita'.

Attento, Ristori. Un giorno mi avete detto...

..che Agnese e' libera di sposare chi vuole.

Ebbene, io sono libero di gettarvi in una cella...

..e di dare un po' di lavoro al boia.

Finche' siete a casa mia, Capitano Loya,...

..voi osserverete tutte le maniere di un gentiluomo.

Ma certo. Un gentiluomo.

Se e' vostra intenzione rimanerci, a casa vostra,...

..vi consiglio di decidere in fretta.

Per voi posso essere un cognato o un giudice.

A voi la scelta.

Ora che il guerriero e' stato curato, scomparira' di nuovo?

I tempi del guerriero sono finiti.

Non hai risposto alla mia domanda. Ti rivedro' ancora?

Quando tutti mi hanno voltato le spalle, tu mi hai aiutato.

E senza chiedermi nulla.

(Ho capito che la nostra e' una lotta inutile.

Questa rimarra' per sempre una terra senza legge.)

Ma noi ti abbiamo seguito. Abbiamo rischiato la nostra...

..vita e quella dei nostri cari. Dove sono finiti i tuoi ideali?

Nel ghigno del Capitano Loya.

Nelle ingiurie contro mia madre, che non ha avuto giustizia...

..neanche da morta.

Rivombrosa e' un malato che non vuole guarire.

- Non sono parole da "Sparviero" queste.- Infatti.

Da oggi sono solo Andrea Van Necker.

Ma che diavolo dici? Non puoi tirarti indietro!

Non posso credere che stai parlando veramente.

abbiamo continuato a lottare,...

..e' solo perche' con noi c'era lo "Sparviero".

Chiunque voglia prendere il mio posto, faccia pure.

Tutti possono essere lo "Sparviero".

Ma non illudetevi che serva a qualcosa.

Vatti a fidare dei nobili.

- E' tutto finito. - No. Per niente.

Ha ragione lui. Lo "Sparviero" e' un simbolo.

E i francesi da oggi lo dovranno temere ancora di piu'.

Perche' avete avuto paura?

Avete frainteso le mie intenzioni.

Vorrei evitare di parlarne.

sorprendervi troppo.

Avete spiegato ai vostri genitori che avete deciso...

..di rinunciare al ritratto? - Certo. - E anche il motivo?

- Gliel'avete detto? - Si'.

Caro Fulvio, come si fa a penetrare l'animo femminile?

stare per ore ferma in posa.

Pero' la bellezza del ritratto l'avrebbe ripagata di tutto.

- -

La nostra Costanza e' giovane e volubile.

Non vi preoccupate, non e' detta ancora l'ultima parola.

se ne parli piu'.

Vi sarei grata se rispettaste la decisione che ho preso.

Buongiorno. Marchesa.

Caro Alessandro.

Costanza.

Lo so, fino a 10 minuti fa erano bellissimi, poi la carrozza...

..ha preso una buca... RIDE

E ci sono caduto sopra.

Gritti.

Hai deciso di riprendere il ritratto?

Mai che tu ne faccia una giusta!

che vale e' il pensiero!

Conte Sturani, che impegno vi siete preso!

molto tempo.

Non sembrava che vi dispiacesse.

Non ho detto questo.

Ma una buona moglie deve rientrare a casa presto.

Una buona moglie...

..dovrebbe anche darsi da fare per aiutare il marito.

RIDE E non e' cio' che ho fatto?

- O l'avete rilasciato per senso di giustizia?- No.

Devo ammettere che il vostro piano ha funzionato.

Van Necker ci e' cascato in pieno.

Ma vostro marito mi sta deludendo.

Non vorrei doverlo ricacciare in una cella.

No, Capitano. Fareste un torto anche a me.

La sua reputazione e' anche la mia adesso.

Allora datevi da fare.

Come sapete.

E' vero che la preda piu' difficile e' la piu' gustosa,...

..ma comincio a stancarmi.

Il Conte deve capire che, col suo permesso o senza,...

..avro' Agnese. - Non vi basto io?

RIDE

Ma voi siete gia' sposata, Contessa.

Se voglio unirmi alla famiglia Ristori devo rivolgermi altrove.

Ma questo non cambiera' nulla tra di noi.

Avrete quello che volete.

Sono la Principessa di San Pancrazio.

Sto girando in cerca di donazioni per un ospedale...

..per l'infanzia. Altre guarnigioni francesi...

..sono state molto generose con me. E il Capitano Loya...

..non vorra' essere da meno. - Vi prego di attendere.

Grazie.

Saro' subito da voi.

La guarnigione versera' l'obolo per l'ospedale,...

abbiamo molto a disposizione.

- Come stai, Lorenzo? - Mai stato meglio.

E tu, Caterina? Bene, mi pare.

- Si'. -

..con tanto di nuovo nome e nuovo titolo.

Principessa alla Corte di Santa Romana Chiesa.

RIDONO

Ah, quello! Mi avresti forse ricevuta,...

..se mi fossi fatta annunciare come Caterina Walmy?

Perche' no? In fondo siamo stati buoni amici.

"Stati".

E non lo siamo piu'?

Dipende.

Cosa vuoi?

Ho bisogno di denaro. Tanto denaro.

- Sei sempre la stessa. -

Se ti sei salvato dal processo per la rapina di Ajaccio...

..lo devi a me. - E' vero.

Il denaro che vi chiedo mi appartiene.

Quei gioielli li abbiamo rubati tu, io e Claudio.

Ascoltami bene. Il passato e' morto e sepolto.

Ora posso avere quello...

..che voglio alla luce del sole. - Una parte del bottino e' mia!

a tutto pur di riaverla.

- Mi stai ricattando? - Non ci penso neanche.

e non mi vedrai piu'.

Claudio e' in mano al Santo Uffizio da oltre un anno.

Quella somma mi serve per corrompere le guardie.

Se non la trovo, verra' giustiziato.

- Prima o poi sarebbe successo. - Non osare parlare cosi' di lui!

Scusami.

Mi basta...

..solo una piccola parte di quel vecchio bottino.

Anche due soli di quei gioielli.

Non so di cosa stai parlando e non ho piu' tempo per te.

Non ti libererai facilmente di me.

Soldato!

la Principessa.

Addio, Caterina.

RIDE

Era troppo bello per essere vero.

Non ti preoccupare. Costanza sara' stata solo un po' nervosa.

- Vi siete appena fidanzati. - E gia' ha capito chi sono.

Sarebbe stato meglio arrivare a mani vuote.

- Non mi vorra' piu'. - Figurati se il vostro...

..fidanzamento e' in frantumi per un mazzo di fiori!

Non e' solo per quello, e' che non ne combino una giusta.

Neanch'io sposerei uno come me. Ahi!

- Martino!- Scusa. - Povero Alessandro.

Vado a farmi fare un impacco.

Voi avrete cose piu' importanti di cui parlare. Martino.

- Alessandro. - Agnese.

Arrivederci.

RIDE

Come fai a scherzare in un momento simile?

Ho sentito la tua discussione con Loya.

E' colpa mia, avrei dovuto riceverlo.

Qui sei a casa tua. Hai diritto di ricevere o no chi vuoi.

E le minacce di Andrea alla festa?

Neanche quello e' colpa mia?

Ammetto che quando Van Necker mi ha accusato di averti venduto...

liberazione,...

..quello mi ha fatto male.

che non e' vero. Andrea...

..ha frainteso il motivo della tua scarcerazione.

E' sconvolto.

Sicura che abbia solo frainteso?

di avere qualcosa in cambio...

..per la mia liberazione. E se fosse stato lui...

in testa quell'idea?

Non e' possibile.

Dimenticavo che Loya e' un gentiluomo.

No. Voglio dire che Andrea non si sarebbe mai fidato...

..delle parole di Loya.

In certi momenti tutti gli uomini sono fragili.

Ci attacchiamo a tutto per dare una spiegazione...

..a cio' che non comprendiamo.

Primo. Sei stato con lui?

- Si'. - E' tornato allora?- No.

- Se n'e' andato per sempre. - Ma cosa dici?

Lo "Sparviero" non esiste piu'. Andrea ha gettato la maschera.

- Non e' possibile. - Lo e', purtroppo.

Ma vi prego, deve rimanere un segreto.

piu' nello "Sparviero",...

..la gente qui ha bisogno di credere in lui.

fino a qualche giorno fa...

eri cosi' distante da tutto.

Anche da me.

Pero' avevi ragione. Mi e' servito.

Ho capito una cosa molto importante.

A volte bisogna avere il coraggio...

..di dimenticare il passato.

- Vi ho detto che non e' in casa. - Stavolta non ti credo.

-Vi prego, non insistete. - Devo parlargli.- Lo faro' io.

- Sara' troppo tardi. - Contessa. Contessa!

Spero di non essere nella tua lista di cose da dimenticare.

No.

Tu sei una delle poche persone che mi e' stata sempre vicino.

E questo non lo posso dimenticare.

Allora dimostramelo.

Agnese.

Andrea, ho provato a fermarla. Non mi ha dato retta.

Cosa vuoi da me? Che altra bugia sei venuta a raccontarmi?

di tuo fratello? Allora vai!

Vai pure a casa tranquilla.

Voi Ristori non avrete piu' nulla a che fare con me, hai capito?

Tra noi e' finita!

Hai capito, Agnese Ristori? E' finito tutto!

Mi dispiace.

Non e' colpa tua.

SPARO

Non l'ha uccisa Dio!

ANSIMA

L'ha uccisa Martino Ristori.

(Deve pagare.)

("Tra noi e' finita!")

PIANGE

Tanto vale dirtelo subito.

Accettero' la proposta di matrimonio di Loya.

- Loya? Stai scherzando? - Convocalo.

- Glielo diro' io stessa. - Sei fuori di te.

Posso scegliere io chi sposare, l'hai detto tu.

Assolutamente no, ma che ti prende?

E' la cosa migliore per tutti.

Lo sai benissimo.

- Agnese... - Martino.

Dalle retta, e' la cosa migliore.

L'ha capito anche lei.

Siete atteso in giardino, Capitano.

Voi aspettatemi qui.

Credo che m'abbiano convocato per questioni private.

Come volete, signor Capitano.

SUONO DELLE CAMPANE

Dorina.

Hai gli occhi tristi oggi.

- Sai leggere nel mio animo. - Cosa ti succede?

- E' arrivato? - Ti prego, pensa bene...

..a quello che stai facendo.

non mi fanno paura...

..e non voglio che ti sacrifichi per me.

Non lo faccio solo per te.

Lo faccio anche per il borgo.

la nostra gente.

- Ma a te non pensi? - Cos'ho da perdere io?

ed e' giusto che me ne occupi.

E' la tua vita. Tu sola puoi decidere.

a tornare in prigione...

..o a finire giustiziato, piuttosto che saperti sposata...

..a un uomo che non ami.

anche solo per parlare.

Mio fratello e' qui in giro. Sai che non vuole.

Allora? Cosa c'e'?

Sono preoccupata per la mia signora.

Non sono un'impicciona, ma ho sentito che accettera'...

..di sposare il Capitano Loya e sono sicura che lo fa solo...

..per salvare il Conte.

Non e' giusto.

L'amore e' una cosa importante.

No, non farlo.

- Non stava succedendo... - Bastardo!

Aiutatemi!

- Aiuto! - Un francese!

Fermi! Fermi!

- Che diavolo fai, Primo? - Lasciami stare!

Io ti ammazzo!

- Quel bastardo francese non devi vederlo piu'! - Ma cosa fai?

Non c'e' niente di male. Anche la Contessina Ristori...

..sposera' un ufficiale francese e la Marchesa sara' contenta.

CINGUETTIO DI UCCELLI

Ecco Agnese, finalmente.

Contessina.

Vedervi e' un'occasione rara, ultimamente.

Siete bellissima, come sempre.

Essere convocato da voi mi ha colto di sorpresa.

Sono proprio ansioso di sapere cosa avete da dirmi.

Ho ripreso in considerazione la vostra proposta...

..di matrimonio.

SOSPIRA

E ho deciso di accettarla.

E se questa volta fossi io a rifiutarmi?

Ne avreste tutto il diritto.

Posso sapere da cosa dipende questo vostro cambiamento?

Ho riconsiderato tutto cio' che e' successo.

E ci ho ripensato.

E che fine ha fatto il vostro amore appassionato...

..per Andrea Van Necker? - Questo non c'entra nulla.

Oh, si'! C'entra eccome!

Non mi unirei mai a voi,...

..se il vostro cuore appartenesse a un altro.

Smettetela, Capitano!

- Ora state esagerando! - Martino.

Van Necker si e' spenta.

Allora e' deciso. Non perdiamo altro tempo.

Faremo un matrimonio che rimarra' nella storia di Rivombrosa.

Preferirei una cerimonia senza sfarzo, nella chiesetta...

E' la mia sola condizione.

E sia. Accontentero' questo vostro capriccio.

Ora abbiamo molte cose di cui parlare.

Scusate.

Eccolo la', il nostro eroe solitario.

Cominciavo a preoccuparmi. Non riuscivamo a trovarti.

Benvenuta.

Tieni, bevi un goccio. Bevi anche tu.

- Ti piace qui? - Affascinante...

Da bambino mi rifugiavo sempre in un posto come questo.

Mi piace perche' mi fa sognare con la fantasia.

Quando esci fuori invece e affronti la vita,...

..li' iniziano i problemi.

Ma tu sei felice che io sia qui?

Si', sei davvero molto cara a prenderti cura di me.

E' una frase che si addice a una sorella.

Stai bene. E' meglio se torno a Torino.

No, no, no. E' tardi, resta a dormire qui.

Il mio castello e' pieno di stanze.

Te ne faccio preparare una. Jacopo!

SOSPIRA

Jacopo!

- Arrivederci, Andrea. - Luisa.

Cerca di capire.

- Per me e' un momento difficile. - Per questo me ne vado.

Tu sai dove abito. Puoi venire quando vuoi.

Ma devi essere tu a deciderlo.

Non lasciatemi sola, vi prego.

Agnese, cara. Io sono sempre con te.

Allora perche' non volete celebrare le mie nozze?

Poco tempo fa stavo per celebrare il tuo matrimonio.

Ma Dio ha voluto che io officiassi un'estrema unzione.

Dimenticate Andrea Van Necker. Sono cambiate tante cose.

E' passato poco tempo da quando hai fatto di tutto...

..per rivederlo. E io ti ho anche aiutata.

Come fai, tu che hai conosciuto l'amore, a sposarti...

..senza tenerne conto. - Non ditemi...

..che non avete mai celebrato un matrimonio senza amore.

Sicuramente non ho mai sposato qualcuno sotto ricatto.

Ti prego, non chiedermi di farlo ora.

Non c'e' nessun ricatto.

Ho accettato di mia volonta' di sposare Loya.

Troverai allora un prete disposto a sposarvi,...

..se e' quello che vuoi.

BATTE

RIDONO

Pensate al bene che portera' questo matrimonio a Rivombrosa...

..e al borgo.- Non e' attraverso l'infelicita'...

..che si porta felicita' a qualcuno.

BATTE

Agnese.

Con Frate Quirino abbiamo finito.

E poi volevo fare una passeggiata nel borgo.

Vi stavo cercando per lo stesso motivo.

E' ora che tutti sappiano di noi.

Agnese! Pensaci bene.

..fra la Contessa Agnese Ristori e il Capitano Lorenzo Loya."

- Il Capitano Loya? - Non ci credo.

I nobili stanno sempre col piu' forte.

la Contessa ci danneggia.

coi signori di Rivombrosa,...

..aumentera' il potere del Capitano Loya.

Finche' c'e' lo "Sparviero", Loya non potra' stare tranquillo.

E' un trucco di Loya.

La Contessina non puo' essere d'accordo.

Non nascondete il vostro delizioso sorriso.

Potrebbero pensare che non siete soddisfatta di queste nozze.

Perche' lo avete fatto?

Volevate sposarvi qui.

E' giusto che anche qui tutti sappiano.

E io scappo!

Marchese!

Avete sentito cosa succede a Rivombrosa?

Le questioni di Rivombrosa non mi interessano piu'.

Ne siete proprio sicuro?

Allora! Non li avete visti i prossimi sposi?

Non si usa qui fare gli auguri?

APPLAUSI

Applaudite gli sposi!

NITRITO DI CAVALLO

Avevo promesso che l'avrei protetta.

E' quello che stai facendo.

Sacrificarsi accanto a una persona che disprezza.

E' cosi' che l'ho protetta.

Martino, cerca di essere lucido.

Tua sorella sta per sposare un uomo brillante,...

..di sicuro avvenire, vista la situazione politica attuale.

Sara' la moglie di un uomo potente.

E forse andra' a vivere a Parigi con tutti gli onori.

Sono solo questi i valori in cui credi?

Non conta niente l'amore? O un marito che ti rispetti?

Ci sono beni molto piu' preziosi della ricchezza e del potere.

Parli come se avessimo un'alternativa.

Non abbiamo scelta, lo capisci? O ci uniamo a Loya...

..e ne condividiamo gli onori oppure subiremo la sua vendetta.

Tua sorella, per una volta, ha fatto la scelta giusta.

CINGUETTIO DI UCCELLI

RIDE

RIDE

Non eri mai stata cosi' irruenta.

Non eri ancora promesso a un'altra.

Devo sposarmi piu' spesso allora.

RIDE

Sposati tutte le volte che vuoi, se poi dev'essere cosi'.

RIDE

Ma su cento matrimoni che si celebrano,...

economico, politico e quanti...

..si desiderano davvero?

- Qualche fortunato sa unire entrambe le cose.- Non tu.

Ti senti molto superiore ad Agnese, vero?

Tu non ti senti superiore ai tuoi soldati,...

..anche se sono piu' giovani e carini?

Hai ragione tu.

L'importante e' che tu non sia gelosa di Agnese.

RIDE

Io gelosa?

Ma se vi sto organizzando un matrimonio trionfale!

Non e' quello che lei desidera.

E' quello che desidero io.

Per te.

PARLANO FRANCESE

BUSSA

BUSSANO

- - Si', Marchese?

Manca il dipinto che ritraeva mia madre da giovane.

Ho cominciato a riporre alcune cose nei bauli della Marchesa.

- Se volete lo cerco. - No. Ti ringrazio.

- L'importante e' che tu sappia dov'e'.- Come volete.

Mia madre aveva ragione a mettermi in guardia dai Ristori.

Non si sceglie mai di chi ci si innamora.

Vostra madre voleva solo il vostro bene.

(C'e' sempre una via d'uscita, Agnese.)

Anche quando tutto sembra perduto, c'e' una soluzione.

Spesso purtroppo la soluzione giusta richiede piu' coraggio.

Stavolta non c'e' una soluzione.

Non riesco a immaginarti sposata a Loya.

E' la cosa migliore per tutti noi.

E poi un matrimonio non e' la fine di tutto.

Tu che conforti me...

Ho buttato giu' una lista degli ospiti.

Il matrimonio si avvicina.

Senza lo "Sparviero", la lotta contro Loya non ha senso.

E invece bisogna continuare, con lui o senza di lui.

Guarda in faccia la realta'! Cosa siamo senza di lui?

Dei codardi!

dietro lo "Sparviero".

E' per questo che litighiamo? Per una maschera e uno straccio?

- Sono molto di piu'. - Lo so, sono un simbolo.

e noi continueremo a darglielo.

Nessuno sa che lo "Sparviero" ci ha lasciati...

..e continueranno a non saperlo. Hanno bisogno di un eroe?

Glielo daremo! E stavolta ancora piu' grande,...

..perche' ammazzera' Loya. - Parli sul serio?

Ho l'aria di uno che scherza?

- Lo "Sparviero" sarebbe contrario. -

Lui non voleva ucciderlo, ma smascherarlo...

..davanti ai francesi stessi! - Se uccidiamo Loya ora...

..ne faremo un eroe e ne arriveranno cento come lui.

Parli come mio fratello Ettore. Come ci siamo ridotti!

Abbiamo paura di ammazzare un francese.

No!

Bisogna passare all'azione. Dobbiamo ammazzare Loya.

E lo faremo davanti a tutti. Al suo matrimonio.

("Mai avrei potuto permettere che il sangue dei Van Necker...

..si mischiasse a quello di questa famiglia maledetta.")

("Mai avrei potuto permettere che tu sposassi la figlia...

..di Elisa, la donna che ho odiato di piu',...

..che attraverso questo matrimonio avrebbe avuto...

..la sua vittoria dall'oltretomba.")

Vostro figlio non scoprira' mai il nostro segreto.

Questa lettera l'avete scritta per lui.

Ma purtroppo le cose non sono andate come voi speravate.

(Ma non la leggera' mai. Fidatevi di me.

Se scoprisse che volevate uccidere quella sgualdrina,...

..finirebbe per odiarvi. Ma non la leggera' mai.)

Andrea non sposera' mai Agnese Ristori.

TUONI

Preparami i bagagli.

Tu rimani qui a occuparti della vendita del castello.

- Io me ne vado. - Dove?

Torniamo a Venezia.

Voglio andare via da qui.

Contessa. La Marchesa vorrebbe discutere con voi...

..sull'assegnazione dei posti. - Dille che ho mal di testa...

..e che devo riposare per essere in forze domani.

Sono le mie ultime ore da ragazza libera, Dorina.

Dove vuoi che vada? Andro' a fare una passeggiata a cavallo.

Non posso fare altro.

Jacopo rimarra' a occuparsi della vendita del castello.

Sino ad allora potrai rimanere, se lo desideri.

Per il resto, non dovrai piu' preoccuparti.

Ho disposto un vitalizio per te.

E' stato il mio lavoro. La mia vita.

Non dovete sentirvi in debito. Un vitalizio e' troppo.

Gasparo, e' ora che tu ti riposi.

Senza la signora Marchesa e senza di voi,...

..la mia vita non sara' piu' la stessa.

Andrea?

SI SCHIARISCE LA VOCE

Marchese Van Necker?

attenzione, Marchese?

- Dicevi? - Il mobile farmacia...

o di metterlo in vendita?

Cosi' come la scrivania dello studio, il forte-piano,...

..la biancheria dei bauli. Che facciamo?

Occupati tu di tutto. L'importante e' che i bagagli...

Il prossimo proprietario...

della roba che rimane.

Per me puoi anche bruciare tutto.

Va bene, obbedisco agli ordini.

Hai la testa dura, e' impossibile farti ragionare.

Fai come ti dico.

CINGUETTIO DI UCCELLI

Primo. Ho bisogno di una commissione.

A mia cugina, a Palazzo Carignano.

Ti prego di consegnarla nelle sue mani...

..con la massima discrezione. - Sara' fatto.

C'e' qualcosa che non va?

- Non mi devi dire niente? - Io?

Sono due notti che non dormo. Ho pensato e ripensato a cio'...

..che e' successo l'altro giorno. - Ma di cosa parli?

Senti, Costanza. So che ormai siamo fidanzati,...

..che c'e' stata la festa e tutto il resto.

Ma se in cuor tuo hai deciso di lasciarmi, non e' un problema.

O meglio, certo che lo e'. Ma non dev'esserlo per te.

- Lasciarti? - Si'.

Capisco che sia difficile dirmelo. Ma l'altro giorno...

..ho capito tutto. - Di che giorno parli?

Quando ti ho portato quegli orribili fiori.

SOSPIRA Io ti capisco, sai?

Non sono certo il tipo d'uomo che ogni donna desidera.

Sono impacciato, non do sicurezze.

Mi siedo sui fiori che ti devo regalare.

Probabilmente non so capire una donna.

Ma questo e' solo perche' non ho mai amato prima.

E forse non amero' mai piu'.

Ma se e' quello che vuoi, se grazie a questo sarai felice,...

..lasciamoci. - Amore!

RIDE

"Amore"? E l'altro giorno?

Ero nervosa. E in effetti non m'hai capita.

Ma non c'entrano niente i fiori.

E' stata solo una piccola incomprensione.

Non ci si lascia certo per questo.

Allora, signorina...

RIDE

Non riesco a lavorare. Non riesco piu' a concentrarmi.

Ho perso il filo.

E' per questo che hai interrotto le sedute con Costanza?

Non riesci a ritrarla nel modo in cui vorresti?

Il soggetto si e' rivelato molto meno interessante...

..di quanto pensassi.

Glielo hai detto?

Dovrei andare li' e dirle: "Marchesina, perdonatemi,...

..ma non desidero piu' ritrarvi"?

- Se vuoi posso farlo io. - Emilia, ti prego!

Resta fuori dal mio lavoro.

E resta anche fuori da questa stanza!

Cercavo solo di aiutarti.

Allora hai capito? Non voglio essere disturbata...

..per nessun motivo oggi. - Si', ma se la Contessa...

..mi chiede di voi, cosa le dico?

La verita'. Che voglio restare sola.

Dovete seguire alla lettera le mie disposizioni.

Questo palazzo si manda avanti come dico io.

Per questo matrimonio dev'essere tutto perfetto,...

..impeccabile.

Signora Contessa, c'e' una persona per voi.

Perdonate la mia intrusione, Contessa.

Sono la Principessa di San Pancrazio.

Ho bisogno urgente di parlarvi.

- Ci conosciamo? - Impossibile, vengo da Roma.

Sto raccogliendo fondi per un ospedale infantile.

Vogliate perdonarmi, domani si sposa mia cognata, quindi...

Lo so.

E' stato lo sposo a consigliarmi di rivolgermi a voi.

Il Capitano Lorenzo Loya.

vi rubero' solo alcuni istanti.

Immagino che questo vi appartenga.

Una dimenticanza molto pericolosa.

- Cosa volete? - Soldi, perche' vostro marito...

..non venga informato della vostra relazione...

..con l'uomo che sta per sposare sua sorella.

Come osate voi venire nella mia casa...

La vostra casa? E' la casa di vostro marito.

Piuttosto, il Conte dov'e'?

Anche se volessi accontentarvi, non saprei come pagarvi.

RIDE

Potreste rubare dei preziosi a vostro marito...

Per il vostro silenzio basta la paga di un ufficiale francese?

No. Il vostro amico possiede ricchezze insospettabili.

Molto piu' di quanto possiate immaginare.

Ascoltate, mia cognata si sposa domani.

SOSPIRA

Si tratta solo di un paio di giorni.

Purtroppo il tempo mi e' nemico. Ma va bene.

Ho deciso di voler comprendere la vostra situazione.

Ma tornero' subito dopo le nozze.

Porgete i miei auguri a vostra cognata e allo sposo.

a stare lontana dall'amore...

..per tutti questi anni, ma nessuno ne esce illeso.

- Vi capisco perfettamente. - Vi sembrera' puerile,...

..ma ho finalmente capito cosa mi teneva lontano dall'amore.

Non si ha mai il controllo della situazione.

E non basta essere innamorata. Bisogna esserlo in due.

A volte non e' sufficiente neanche questo.

SOSPIRA

Marchesa. Una lettera per voi.

Grazie.

Temevo di non aver indovinato il luogo.

Il biglietto non era abbastanza preciso?

Gli incontri clandestini non sono mai troppo precisi.

Sono contento che tu sia venuta.

Il passato e' passato, Martino. Ricordi cosa ci siamo detti?

Ma il passato purtroppo si ripresenta.

Agnese sta per compiere i nostri stessi errori.

Sta per sposarsi con un uomo con cui non sara' mai felice.

Speravo che il destino a lei riservasse una sorte migliore.

- E tutto per salvare me. - Come sta?

Ricordi il detenuto in cella con me?

Si'.

In questi giorni lei me lo sta ricordando.

Sembra in procinto di salire sul patibolo,...

..ma lo fa con grande dignita'.

E' una ragazza che vive con coerenza i propri ideali.

Hai voluto vedermi per parlarmi di Agnese?

No, per parlare di noi.

Non so come finira' questa storia con Loya.

Potrei ancora finire in prigione o addirittura sul patibolo,...

..ma se cosi' non fosse... - Se cosi' non fosse?

Saresti disposta a ricominciare una vita con me?

- Sei impazzito! - Non sono mai stato cosi'...

..lucido in vita mia. Opporsi alla forza dei sentimenti,...

..questa e' la pazzia.

Non posso lasciare Fulvio. E' troppo fragile in questo...

..momento e ha bisogno di me. - Anch'io ho bisogno di te.

Adesso occupati di Agnese e poi ci occuperemo di noi.

Non e' un "no", allora.

Sei stata da Martino Ristori?

Non mentirmi, tanto non ne sei capace.

Si', ho visto Martino. Domani c'e' il matrimonio...

..di Agnese e voleva un consiglio da me.

Un consiglio dalla propria cugina e' normale.

non me l'abbia detto.

Perche' non mi hai avvertito?

E' stata una decisione improvvisa...

..e non credevo ti dispiacessi.

Ma no.

A quale marito puo' dispiacere che sua moglie si intrattenga...

..con un uomo con cui ha un'affettuosa relazione...

..fin dall'infanzia, che corre a consolarlo...

..mentre lui e' in piena crisi e non sa che cosa fare.

avevo la mia arte.

Adesso non ho piu' niente.

Adesso mi sei rimasta solo te. Non lasciarmi solo.

Scusami.

Ti prometto che non ti lascero' mai piu' da solo.

CINGUETTIO DI UCCELLI

Marchese Van Necker, che bella sorpresa!

Sarei comunque venuto a cercarvi.

Per quale motivo?

Forse l'inchiesta sulla morte di mia madre?

No! Quella ormai e' conclusa, acqua passata.

Volevo invitarvi al mio matrimonio.

- Avverra' domani. - Grazie, ma non potro' esserci.

Insisto, Marchese. Terrei molto alla vostra presenza, specie...

..quando mettero' l'anello al dito di Agnese.

sarebbe contenta se veniste.

Lasciate la Contessina Ristori fuori dai nostri discorsi.

Avverto che sto toccando un tasto ancora dolente.

Lei stessa mi ha confidato di non amarvi piu'.

Voi siete un essere rozzo e meschino.

il filo della mia lama.

In questo momento di letizia non valete neanche un minuto...

..del mio tempo.

Vai.

Avevo chiesto di rimanere sola.

- Ho bisogno di parlarvi. - Andatevene, per piacere.

Non desidero parlare con voi.

Mi hanno insegnato che a volte bisogna insistere...

..per aiutare chi non vuole farsi aiutare.

E chi dovrebbe aiutarmi, voi? Voi che avete approfittato...

..delle disgrazie capitate a me e Andrea per insinuarvi tra noi?

che ero innamorata di lui.

Ma non avevo capito quanto lui fosse ancora innamorato di voi.

Prima del vostro arrivo, credevo che uomini come Andrea...

veramente amare una donna.

Ma in vita mia non ho mai visto un uomo cosi' innamorato..

..e disperato. - Non vi credo.

Perche' siete venuta?

potreste salvarlo.

E vi prego di credermi, e' gia' stato abbastanza umiliante...

..per me venite qui. Ma ritenevo necessario sapeste.

matrimonio domani.

E spero per Andrea di non trovare voi.

Vi auguro una buona giornata.

questo in liberta', nel bosco.

E' tutta un'altra cosa. Una creatura chiusa in gabbia...

..a poco a poco si svilisce, perde la sua bellezza.

Se alludete ad Agnese, non e' mia intenzione tenerla in gabbia.

Non c'e' bisogno di sbarre per costruire una gabbia.

Sapete bene che ha scelto lei di sposarmi.

E voi sapete bene il perche'.

Non mi sembra cosi' sprovveduta, anzi.

E' una giovane in grado di scegliere. E ha scelto me.

Mettete me nella gabbia. Sbattetemi in prigione...

Ho ucciso Lucrezia Van Necker...

..solo perche' la odiavo. L'avevo minacciata di morte.

RIDE

Suvvia, Conte! Un uomo della vostra intelligenza!

Non penserete che vi arresti il giorno prima...

..del mio matrimonio? - Non fingete di non capire.

Vi offro la mia vita in cambio di quella di mia sorella.

Non vi offenderete se vi dico che sono piu' interessato...

..alla vita di Agnese che alla vostra.

Non vi arresterei neanche se confessaste di essere...

..lo "Sparviero". - Se ripenso a quando...

..vi credevo un uomo d'onore...

Basta con le offese. Avete provato a immolarvi,...

..vi siete messo la coscienza a posto, ma ora finiamola qui.

Siete l'unico a opporsi a questo matrimonio.

Vostra moglie ne e' felice. Agnese ha scelto in liberta'.

giovamento da queste nozze.

Arrendetevi.

Dovrai mandarmi una delega per la vendita.

E' gia' pronta. Tu concludi tutto in fretta,...

..cosi' potrai raggiungermi a Venezia.

Amico mio,...

..non mi sono intromesso nelle tue ultime scelte.

che non esiste alcun luogo...

dai tuoi sentimenti.

- Pensaci bene. - Cosa vuoi dire?

Andare a Venezia non ti aiutera' a dimenticare Agnese.

Tu occupati della vendita del castello.

Io so badare a me stesso.

Faro' come ordinate, Marchese.

faro' come dite.

NITRITO DI CAVALLO

ZOCCOLI DI CAVALLO

Buona fortuna, Agnese.

Martino, ho paura che Agnese sia uscita a cavallo.

- L'ho vista. - L'hai vista?

E non l'hai fermata?

Ma non immagini dove stesse andando?

Certo che lo immagino, anzi, lo spero.

Tu non hai la piu' pallida idea di cosa accadra' se Agnese...

..domani non si presentera' al matrimonio.

Certo che lo immagino. Sara' felice,...

..ecco quello che succedera'. - Vai al diavolo!

Giuseppe, versami del vino, per favore.

("Saresti disposta a ricominciare una vita con me?

Tu sei impazzito.

Non sono mia stato cosi' lucido in vita mia. Opporsi...

..alla forza dei sentimenti, questa e' la pazzia.")

("Non posso lasciare Fulvio.

E' troppo fragile ora, ha bisogno di me.

Anch'io ho bisogno di te.")

Andrea la sta aspettando.

Torno a Venezia.

- Quando? - Domani.

C'e' qualcosa che potrebbe farti cambiare idea?

E se ti dicessi che mi dispiace da morire?

Che non ho mai promesso nulla...

..a Loya per la liberazione di mio fratello, mi crederesti?

Non rendere tutto piu' difficile.

E cambieresti idea se ti dicessi che ti amo piu' di ogni altra...

..cosa al mondo? Che anche dopo averti visto con lei,...

..dopo le cose terribili che mi hai detto,...

..non ho mai smesso di pensarti?

Una sola e io domani non mi sposo.

Non lasciarmi sposare Loya.

Nessuno ti obbliga a sposarlo.

Ho accettato di sposarlo solo per impedire che rinchiudesse...

..Martino in prigione. - Quindi lo ammetti.

Tu ti sei venduta a Loya...

..per la liberta' dell'assassino di mia madre.

No! Io non ho promesso nulla a Loya!

ho capito di averti perso.

- Allora tanto valeva aiutare tuo fratello.- Si'.

Si', perche' quel giorno mi ha solo difesa.

Tua madre ha cercato di uccidermi.

Non capisco perche' non vuoi credermi?

Io ti amo.

E ti amero' sempre.

Ma tu mi hai mentito.

E lo hai fatto per coprire tuo fratello.

Io questo non lo perdonero' mai.

Tu non devi perdonarmi. Devi solo credermi.

Ma se non hai fiducia in me, non e' vero che mi ami.

Sei tu che menti, non sono io.

Mi ero illusa che l'amore fosse piu' forte del dolore,...

Mi ero illusa che fosse piu' forte del male e di Loya.

insieme, potessimo vincere.

Mi sbagliavo.

Peccato.

SOSPIRA

ZOCCOLI DI CAVALLO

Sta tornando.

L'ho vista.

Per una volta, credimi, ha fatto la scelta migliore.

Non credo sia stata lei a scegliere.

Scusami per prima.

Sto facendo tutto da sola, non ce la faccio piu'.

Sono nervosa.

Ehi.

Come hai potuto lasciarla andare?

Sono stato uno stupido.

Di piu'. Sei stato stupido e cieco.

Cosa potevo fare?

Avere meno orgoglio e piu' coraggio.

Essere un po' piu' "Sparviero".

Perche' per essere me stesso devo indossare una maschera?

Non lo so. Magari ti vedi piu' carino.

Domani tu partirai e lei si sposera'.

Sai qual e' la cosa peggiore? Che cominciavo a crederle.

non mi ha mai mentito.

Io le ho mentito.

SOSPIRA

L'ho fatto per il nostro bene, ma l'ho fatto.

- Posso fare altro per te? - No, amico mio.

Gasparo si comporta in modo molto strano, ultimamente.

L'ho visto troppe volte intorno alla lapide di tua madre.

segreto che la riguarda.

Non so cosa, ma credo che potrebbe esserti d'aiuto...

Se lo volesse.

Gasparo. Gasparo.

Gasparo.

Gasparo. Cosa hai fatto?

E' fuori di se'.

Perche' hai nascosto tutta questa roba?

Sono solo ricordi. La Marchesa mi voleva bene,...

..perche' non l'ho mai tradita io.

Invece voi, signore, l'avete fatta tanto soffrire.

Cosa intendi dire?

Era bella, la Marchesa.

Sa qualcosa che tu ignori, ne sono sicuro. Andrea, guardalo!

Basta! Non vedi che e' impazzito?

Questa e' tutta una diavoleria!

Voi siete pazzi.

ANSIMA

Dillo a me.

Perche' Andrea avrebbe fatto soffrire la Marchesa?

Quanto patimento le ha dato, povera Marchesa!

Lei era debole, ma ha avuto la forza...

..di non dire nulla ad Andrea, altrimenti avrebbe sofferto...

..troppo e lei non voleva! - Cosa non gli ha detto?

- Sono tanto stanco. - Gasparo!

Perche' la Marchesa soffriva?

Cosa hai tenuto nascosto a suo figlio?

Ormai i segreti della Marchesa sono sepolti con lei!

PIANGE

SUONO DELLE CAMPANE

Frate Quirino si e' rifiutato di celebrare il matrimonio.

Grazie.

Gasparo. Gasparo.

- Gasparo se n'e' andato. - Non m'interessa.- Bene.

Gasparo.

Gasparo.

Lucrezia! Lucrezia!

Vieni. Vieni da me.

Gasparo.

Segnare il passo! Plotone alt!

della chiesa...

davanti a tutti.

piemontese e i francesi...

..ci dovranno temere ancora di piu'.

Sara' un'azione fulminea e senza rischi.

Pensiamoci bene, e' troppo pericoloso.

- Loya portera' li' i suoi uomini. - Si'. Ma saranno impegnati...

..a festeggiare il loro Comandante.

Nessuno si aspetta un nostro attacco.

E poi ci saranno molti invitati.

Non possono riempire il borgo e la chiesa di uomini armati.

al matrimonio,...

..Ettore se ne accorgerebbe. - Anch'io devo esserci.

Accompagnero' la Contessina in chiesa.

Ho pensato anche a questo. Voi ci sarete utili li'.

In caso di necessita', aumenterete la confusione...

..e ci permetterete di scappare. -

..Frate Quirino. - No, meglio lasciarlo fuori.

La Contessina sara' proprio al fianco del Capitano Loya.

- Basterebbe un errore. - Non ci saranno errori.

Basta piagnucolare.

Oggi sara' un giorno di festa, non di lutto.

Ci libereremo per sempre del Capitano Loya.

Volevo farvi i miei auguri.

una fanciulla meravigliosa.

Ne sono pienamente consapevole.

Il Signore oggi sta per farmi un gran dono.

Visto che ve ne rendete conto da solo, fatelo anche voi...

..un dono al Signore. - Ossia?

entrino armi oggi in chiesa.

Frate Quirino,...

..sto per sposarmi.

Vi do la mia parola.

Ci conto.

Lasciateci, per cortesia.

Non e' il vestito che volevo.

L'ha scelto Vittoria.

Ho deciso, non vengo.

- Non puoi lasciarmi sola. - Mi dispiace.

Ma e' il solo modo che ho per dimostrare...

..quanto non approvi le nozze.

Non e' contro di te che lo faccio.

E chi mi accompagnera' all'altare?

Ho sempre sognato di farlo io.

Ma non a queste condizioni, non con quell'uomo.

PIANGE

Perdonami.

Sara' un onore per me accompagnarvi sull'altare.

Solo mi dispiace che non lo faccia Martino.

Gli faro' cambiare idea.

Dobbiamo rispettare la sua scelta.

Io sono sua moglie, deve venire a questo matrimonio con me.

E invece non lo fara'. Disapprova perche' e' un uomo onesto.

E sa che cos'e' un vero matrimonio.

D'accordo. Tanto non gli permettero'...

..di rovinare questo giorno di festa. Andiamo.

NITRITO DI CAVALLI

Capitano. Mio marito ha deciso di non venire.

Davvero?

Peggio per lui.

Si perdera' una bellissima cerimonia.

(Andiamo!)

Questo giorno i francesi non lo dimenticheranno piu'!

Ah! Ah!

Arriva la sposa!

Guarda che abito!

e dello Spirito Santo.

(insieme) Amen.

e fonte della vita,...

nell'acqua con la potenza...

ravviva in noi la grazia...

a Lorenzo e ad Agnese...

ardente, perche' purificati...

il dono del matrimonio,...

della loro santificazione.

- (insieme) Amen.

supplichiamo Dio Padre...

Signore nostro,...

questi Suoi figli...

il loro matrimonio.

e li costituisca in unita'.

SPARO

- Ah! Ah! - Via, presto!

oggi nella casa del Padre...

di unirsi in matrimonio...

e la Sua consacrazione...

della Chiesa...

..e davanti ala comunita'.

mediante il Battesimo.

e li rafforza col sacramento...

amarsi l'un l'altro...

e inesauribile...

responsabilmente...

- Li abbiamo distanziati! - Venite! Di qua!

con gioia, nella casa...

in cui Lorenzo e Agnese...

la loro famiglia.

di particolare grazia,...

fratelli con l'affetto,...

e con la preghiera fraterna.

- (insieme) Amen.

- E' stata un'idiozia! - Basta!

Ero certo che non avrebbero riempito la chiesa di soldati.

Ma mica potevo pensare che ci aspettassero.

Lo "Sparviero" lo avrebbe saputo. Conosce molto bene Loya.

Calma! In fondo non e' successo nulla, no?

Ora ci dividiamo e ce ne torniamo ognuno a casa propria.

Avremo altre occasioni per ammazzare Loya.

Ferma!

Si perdono le tracce, maledizione!

Qui ci sono delle tracce!

Da quella parte, presto!

Andrea. I bagagli sono pronti.

Andrea.

Grazie.

Il Dio che nel Paradiso ha unito Adamo ed Eva...

..confermi in Cristo il consenso che manifestate...

sostenga con la Sua benedizione.

cio' che Dio unisce.

Capitano Loya.

Proprio voi mi avete invitato il giorno delle vostre nozze.

Dunque, eccomi qui.

Sono qui per impedire un'infamia.

Amore mio, io ti amo.

Ti ho amato sin dal primo istante.

Ti amero' per tutta la vita, qualunque sia la tua scelta.

Io ho gia' scelto.

Non voglio sposare quest'uomo.

Voglio sposare te.

(insieme) Ooh!

Chi poteva immaginarlo?

Questa volta avete superato ogni limite.

C'e' un tempo per ogni cosa, Capitano.

VOCI INDISTINTE

Era ora che trovassimo il covo dello "Sparviero".

Sergente, continuiamo la ricerca?

No. Perche' faticare?

Prima o poi torneranno. E allora lo "Sparviero"...

..sara' il nostro regalo di nozze per il Capitano Loya.

Avanti, appostiamoci nel bosco.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA