Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,440
*
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
*
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
*
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
*
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,440
*
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
*
7
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
*
8
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
*
9
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
*
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
*
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
*
12
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
*
13
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
*
14
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Andrea.
15
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
Gasparo, aiutami.
16
00:01:58,720 --> 00:01:59,880
Portiamola via.
17
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Cosa e' accaduto
esattamente?
18
00:02:57,520 --> 00:03:00,440
Quando sono arrivato
vostra madre era gia' morta.
19
00:03:02,040 --> 00:03:04,800
00:03:11,520
Comunque siano andate le cose,
Ristori e' venuto qui,...
21
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
..nel mio palazzo!
22
00:03:18,760 --> 00:03:20,040
E ha ucciso mia madre.
23
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Aveva ragione lei.
24
00:03:30,280 --> 00:03:34,120
L'unione fra i Van Necker
e i Ristori porta solo...
25
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
..tragedia e morte.
26
00:03:37,240 --> 00:03:40,400
Una sola cosa possiamo
condividere io e Martino Ristori
27
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
L'odio,...
28
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
..l'uno per l'altro.
- 00:03:53,600
Prima di dare giudizi cerca
di capire cosa e' successo.
30
00:03:53,960 --> 00:03:57,040
Basta, Jacopo.
Basta.
31
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
Lasciatemi solo.
Va'!
32
00:04:06,840 --> 00:04:11,040
Gasparo.
Prepara tutto.
33
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Mia madre avra' il rispetto
che merita da morta...
34
00:04:16,960 --> 00:04:20,360
..se le e' mancato da viva.
- Si', signore.
35
00:04:55,800 --> 00:04:57,080
Grazie.
36
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
00:05:23,480
Portami la vestaglia.
38
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
Martino.
39
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
Non sei riuscito a dormire,
vero?
40
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
So che sei preoccupato.
Quella donna, ieri sera,...
41
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
..e' stato terribile.
Ma perche' sei scattato cosi'?
42
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Perche' la pistola?
43
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Che succede?
44
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Ho ucciso Lucrezia Van Necker.
Devo presentarmi...
45
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
<..a Loya. Spiegargli
cosa e' successo.
46
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Gli consegnero' questa
dichiarazione scritta.
47
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
Non puoi farlo,
non puoi farlo!
48
00:06:15,800 --> 00:06:18,880
- Calmati.- Non mi calmo,
dopo cio' che hai detto ieri...
49
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
..sera non puoi andare
da Loya, te ne rendi conto?
50
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
Preferisco essere io
a informarlo.
51
00:06:24,880 --> 00:06:27,600
- Non puoi.- Basta.
- Non devi!- Devo farlo.
52
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
Dopo tutto si e' trattato
di legittima difesa.
53
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
- Martino, Martino...
- Basta, ho detto.
54
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
Io non ti capisco.
55
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
Andrea.
56
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Non riportarmi a casa,
ti prego.
57
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Andrea, ascoltami.
58
00:07:49,680 --> 00:07:52,640
00:07:55,720
Lucrezia Van Necker
l'avrebbe uccisa.
60
00:07:56,720 --> 00:08:00,000
- E' legittima difesa.- La
Marchesa brandiva un'arma...
61
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
..da taglio.
62
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Non potevate strappargliela
dalle mani?
63
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
Ero troppo distante
e stava per colpire Agnese.
64
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
La spingeva, cercava di farla
precipitare dalle scale.
65
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
Proprio ieri sera avete
minacciato di morte la Marchesa.
66
00:08:19,880 --> 00:08:24,240
00:08:30,000
All'alba del giorno dopo avete
portato a compimento...
68
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
..la minaccia.
69
00:08:34,440 --> 00:08:38,960
- A cosa dovrei credere?
- Alla mia parola d'onore.
70
00:08:40,040 --> 00:08:41,680
Non l'ho premeditato.
71
00:08:43,080 --> 00:08:47,520
Le parole di ieri sera erano
dettate da un'ira improvvisa.
72
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
Non sono un assassino.
73
00:08:53,200 --> 00:08:57,360
Siete consapevole che saro'
costretto ad aprire un'indagine.
74
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
00:09:05,920
Cosa facevate
a Palazzo Van Necker?
76
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Cercavo mia sorella.
77
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Come mai la Contessina
si trovava li'?
78
00:09:17,160 --> 00:09:20,640
Sono questioni private che non
aggiungono nulla ai fatti.
79
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
Ma vi do la mia parola che tutto
si e' svolto come ho detto.
80
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
00:09:32,880
Siete libero di andare,
per il momento.
82
00:09:33,440 --> 00:09:36,320
00:09:38,160
E presto.
84
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
("Dichiaro in fede di aver
agito per legittima difesa.")
85
00:10:15,640 --> 00:10:17,280
("Al mio amato Andrea.")
86
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
00:10:36,440
Povero Andrea,
distrutto.
88
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
Povera la mia padrona,
piuttosto.
89
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
Uccisa da colui che ha nutrito
per anni solo odio.
90
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
Uccisa da un Ristori.
91
00:10:48,280 --> 00:10:51,880
Come e' possibile che tutto
questo odio non abbia mai fine?
92
00:10:53,240 --> 00:10:55,680
Mi spieghi cosa e' successo
fra Ristori e Van Necker?
93
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Chiedilo a Elisa.
94
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Elisa, la madre di Agnese?
95
00:11:04,800 --> 00:11:06,480
E' morta da anni.
96
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Morta?
97
00:11:10,240 --> 00:11:14,360
No, l'invidia per la mia bella
padrona non morira' mai.
98
00:11:15,200 --> 00:11:19,840
La mano di Martino ha eseguito,
ma quella di Elisa l'ha ispirata
99
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
Io lo so.
100
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
PIANGE
- Smettila di piangere.
101
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
Ho detto smettila
di piangere!
102
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Il signor Conte...
Abbiamo saputo.
103
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
- Che Dio ti protegga.
- Buongiorno, Agnese.
104
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Non e' affatto un buon giorno,
vero?
105
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Sarai soddisfatta, le tue
scappatelle notturne...
106
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
..hanno portato buoni frutti.
107
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
- Sono stanca.- Siamo
tutti stanchi mia cara,...
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,320
..di te e delle tue follie.
Fermati!
109
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Ti avevo pregato
di essere prudente.
110
00:13:15,360 --> 00:13:18,080
Ma la piccola Ristori non segue
i consigli di nessuno, vero?
111
00:13:18,280 --> 00:13:20,760
Non t'importa di aver fatto
di tuo fratello un assassino?
112
00:13:21,360 --> 00:13:23,120
E' andato da Loya a denunciarsi.
113
00:13:24,840 --> 00:13:27,600
Agnese,
non hai nulla da dire?
114
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
00:13:33,640
Tuo fratello sta per finire
in carcere.
116
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
E' tutta colpa tua.
E' colpa tua!
117
00:14:46,320 --> 00:14:50,440
Dovrebbe gia' essere di ritorno,
Loya deve credergli.
118
00:14:51,240 --> 00:14:53,680
La Marchesa voleva uccidermi,
Martino...
119
00:14:54,680 --> 00:14:56,600
..ha sparato per salvarmi
la vita.
120
00:14:56,960 --> 00:15:00,200
00:15:02,640
Si', Dorina,
hai ragione tu.
122
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Bisogna aver fede,
allontanare i pensieri cupi.
123
00:15:07,440 --> 00:15:10,320
00:15:12,920
Cosi' la sua innocenza
verra' riconosciuta...
125
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
..e anche Andrea
dovra' convincersi.
126
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
Certo, il suo dolore e' ancora
troppo vivo.
127
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Vedrete che col tempo...
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
PREGA
129
00:16:25,680 --> 00:16:29,960
Marchese,
Marchese.
130
00:16:54,440 --> 00:16:56,160
Le mie condoglianze,
Marchese.
131
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
E' per le condoglianze che
siete venuto coi vostri uomini?
132
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
C'e' stato un delitto,
e' mio dovere fare indagini.
133
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
Anche voi vorrete la verita'
sulla morte di vostra madre.
134
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Voglio giustizia.
Potevate almeno aspettare...
135
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
..che mia madre venisse sepolta.
136
00:17:16,320 --> 00:17:20,160
Il dovere. Il mio dovere mi
impone di intervenire subito.
137
00:17:20,240 --> 00:17:22,120
A costo di sembrare irriverente.
138
00:17:25,520 --> 00:17:27,120
Devo far rispettare la legge.
139
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
Capisco. Devo rallegrarmi
che la legge...
140
00:17:32,160 --> 00:17:34,840
..abbia un cosi' valido
difensore.
141
00:17:37,200 --> 00:17:38,520
Cosa volete sapere?
142
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Il Conte Ristori
sostiene che e' legittima difesa.
143
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
00:17:50,680
Vogliate cortesemente mostrarci
la camera di vostra madre.
145
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Garantisco massimo rispetto.
146
00:18:07,760 --> 00:18:09,040
Entriamo solo noi.
147
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
00:18:28,560
- Non ti aspettavo.- Volevo
che mi sapessi amico...
149
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
..in un momento difficile.
- Grazie.
150
00:18:30,160 --> 00:18:32,840
Ma sappi che non sono pentito
di cio' che ho fatto.
151
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
Non ti giudico. Mi auguro solo
che non avrai conseguenze.
152
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Sono nelle mani di Loya.
153
00:18:41,040 --> 00:18:43,480
Se solo Agnese non si fosse
innamorata di Van Necker.
154
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
O se Andrea non fosse
figlio di Lucrezia.
155
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
Non si puo' decidere
di chi essere figlio.
156
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
Non si puo' neanche decidere chi
amare, lo so.
157
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
Ma Van Necker e Ristori
sono un caso a parte.
158
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
Ti illudi se pensi di fare
qualcosa, l'amore e' un tiranno..
159
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
..contro cui
non si puo' fare nulla.
160
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
- Come va con la piccola
Granieri?- Non va.
161
00:19:05,880 --> 00:19:09,680
Presto si accorgera' che sono
uno stupido. Sono cosi' goffo.
162
00:19:09,800 --> 00:19:12,880
- L'importante e' che l'ami.
- Non c'e' da preoccuparsi.
163
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
L'amo ogni giorno di piu'. Non
ho il coraggio di dichiararmi.
164
00:19:17,200 --> 00:19:20,280
- Trova il coraggio.
- Facile a dirsi.
165
00:19:20,480 --> 00:19:24,200
Trovalo, non hai altro
impedimento che la tua timidezza
166
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
Lascia parlare il tuo cuore,
tu che puoi.
167
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
Abbia un po' di rispetto.
168
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
- Rinnovo le mie condoglianze.
- Non so che farmene.
169
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
Avrei voluto conoscerla meglio
vostra madre.
170
00:20:38,040 --> 00:20:41,920
Una donna di grande carattere.
Ma stando alle informazioni...
171
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
..che ho raccolto, potrei
definirla una criminale...
172
00:20:44,200 --> 00:20:48,040
..senza scrupoli.- Come
vi permettete?- Calmatevi.
173
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
L'avete detto voi, devo cercare
la verita' e fare giustizia.
174
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
Allora indagate sul delitto,
non la vita privata di mia madre
175
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Bene, parliamo di ieri notte,
allora.
176
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
Eravate presente
al momento del delitto?
177
00:21:05,280 --> 00:21:09,040
- No.
- Ma Agnese Ristori, si'.
178
00:21:11,160 --> 00:21:14,760
- Si'.- Eravate
in un'altra stanza, forse?
179
00:21:15,480 --> 00:21:18,960
- Non ero a Palazzo.
- Cosa faceva la Contessina...
180
00:21:19,040 --> 00:21:22,640
..nella vostra camera mentre
voi non eravate presente?
181
00:21:23,440 --> 00:21:27,080
- Capitano.- So cosa state per
dire. Si tratta di questioni...
182
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
..private che non aggiungono
nulla alla sostanza dei fatti.
183
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Esattamente.
184
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Le stesse parole usate
dal Conte Ristori.
185
00:21:40,880 --> 00:21:42,040
Curioso.
186
00:21:44,600 --> 00:21:48,560
Gasparo, il fedele domestico
della Marchesa.
187
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
Voi eravate presente al momento
del delitto, o sbaglio?
188
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Si', sbagliate.
Sono arrivato troppo tardi,...
189
00:21:55,160 --> 00:21:58,040
..non ho visto nulla. Dite, c'e'
bisogno di fare quest'invasione?
190
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
- Non usate questo tono con me.
- Voi, come osate...
191
00:22:00,840 --> 00:22:02,720
..profanare la camera
della Marchesa?
192
00:22:05,040 --> 00:22:07,360
Volete accompagnarmi
nella vostra stanza?
193
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
Portate via quest'idiota.
Ringrazia il Cielo...
194
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
..se non ti faccio frustare.
195
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Lasciami, cane.
196
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
- Non capisco cosa cerchiate.-
Eppure dovrebbe essere evidente.
197
00:22:30,000 --> 00:22:34,400
- Non lo e'.- Un'arma.
La versione del Conte...
198
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
..presuppone che vostra
madre avesse un'arma.
199
00:22:37,680 --> 00:22:41,960
Probabilmente uno stiletto,
un coltello.
200
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
Una donna della sua eta',
nelle sue condizioni,...
201
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
..non riuscirebbe a uccidere
una ragazza a mani nude.
202
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Non credete?
203
00:22:51,760 --> 00:22:54,640
Mi rendo conto di quanto possa
essere penoso per voi,...
204
00:22:54,720 --> 00:22:56,280
..ma ve lo richiedo.
205
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Perche' quando vostra madre
e' stata uccisa....
206
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
..c'era con la Contessina
Ristori?
207
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
Conosco la risposta,
ha il sapore dell'ovvio.
208
00:23:10,560 --> 00:23:12,920
Mi serve solo
una conferma ufficiale.
209
00:23:13,880 --> 00:23:16,200
Non ho nulla da dirvi.
210
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
Molto bene.
211
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
Allora?
212
00:23:23,520 --> 00:23:24,560
Qui abbiamo finito.
213
00:23:28,560 --> 00:23:29,960
Marchese.
214
00:23:36,120 --> 00:23:39,320
("Mai avrei potuto permettere
che il sangue dei Van Necker...
215
00:23:39,400 --> 00:23:42,520
..si mischiasse a quello di
questa famiglia maledetta.")
216
00:23:43,080 --> 00:23:46,320
("Mai avrei potuto permettere
che tu spossassi la figlia...
217
00:23:46,400 --> 00:23:49,440
..di Elisa. La donna
che ho odiato di piu'.")
218
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
("Che attraverso questo
matrimonio avrebbe ottenuto...
219
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
..la sua vittoria
dall'oltretomba.")
220
00:23:55,200 --> 00:23:58,880
("Ho tentato tutti i mezzi,
ma lei ora e' con te.
221
00:23:59,320 --> 00:24:02,840
Nella tua stanza.
Non mi offre altra scelta.")
222
00:24:04,520 --> 00:24:08,560
("Io uccido Agnese Ristori
per te, figlio mio.
223
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
Per liberarti dalla maledizione
di Elisa di Rivombrosa.")
224
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Capitano Loya,
buongiorno.
225
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
Anche se immagino siate
qui per doveri d'ufficio,...
226
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
..e' sempre un piacere vedervi.
227
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Siete cortese
quanto bella, Contessa.
228
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Sono qui per l'indagine sulla
morte di Lucrezia Van Necker.
229
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
Una morte davvero tragica.
230
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
Anche se e' stata lei stessa
a esserne causa.
231
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
Forse.
232
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Mio marito e' gia' venuto da voi,
ma se avete dubbi...
233
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
..e' pronto a chiarirli.
234
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
Non sono venuto per vostro
marito, vorrei parlare...
235
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
..con la Contessina Agnese.
236
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Certo, accomodatevi.
237
00:24:59,600 --> 00:25:02,840
Dorina, fai portare
due liquori per il Capitano.
238
00:25:30,240 --> 00:25:33,800
PREGA
239
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Amen.
240
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
Non e' ancora tempo
per la pace di Dio.
241
00:25:42,640 --> 00:25:44,320
Prima giustizia...
242
00:25:46,200 --> 00:25:49,440
..e vendetta.
- Non bestemmiate, vi prego.
243
00:25:50,880 --> 00:25:53,800
- Siamo tutti nelle mani del
Signore.- Non l'ha uccisa Dio!
244
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
L'ha uccisa Martino Ristori.
245
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
E deve pagare.
246
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Ho bisogno di non pensare.
247
00:26:18,880 --> 00:26:20,920
Svelta, portalo in biblioteca.
248
00:26:28,640 --> 00:26:31,000
- Cosa fate qui?
- Mi avete visto prima, no?
249
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
- Sono venuto col Capitano Loya.
- Si', ma cosa fate in cucina?
250
00:26:35,200 --> 00:26:38,080
Pensavo di salutarvi,
ma se vi dispiace...
251
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Sono felice di vedervi.
252
00:26:42,000 --> 00:26:42,960
Ma se ci vede Primo?
253
00:26:43,320 --> 00:26:46,720
Capisco, ma questa situazione
non puo' continuare.
254
00:26:46,960 --> 00:26:50,080
- Ci vuole pazienza.
- Pazienza? Non ce la faccio...
255
00:26:50,160 --> 00:26:52,560
..piu' con questi "c'e' Primo",
"non c'e' Primo"...
256
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
Va bene.
Guardatemi.
257
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Negli occhi.
258
00:27:00,560 --> 00:27:03,240
00:27:06,640
- No, pero'.
- Pero', pero'...
260
00:27:07,040 --> 00:27:10,200
Viviamo questi tempi, noi,
voi... Piemonte, Francia.
261
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
Odio e tragedie
ce ne sono gia' abbastanza.
262
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
E questa storia della Marchesa.
263
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
- E allora?
- Allora non complicate le cose.
264
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
E fate attenzione che Primo
non ci veda.
265
00:27:22,680 --> 00:27:24,920
- Devo andare.
- E quando ci vedremo?
266
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Magari in un posto
dove stare tranquilli.
267
00:27:30,600 --> 00:27:32,120
Senza dover stare sempre
all'erta...
268
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
..come quando monto di guardia.
- Domani.
269
00:27:36,280 --> 00:27:40,360
Dietro la vecchia fonte.
Ma promettete di fare il bravo.
270
00:27:58,040 --> 00:28:00,240
Vi prego di credere
che ho detto la verita'.
271
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Vi credo, Contessa.
272
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
Credo a tutto cio'
che avete detto.
273
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
E' cio' che non avete
detto che mi interessa.
274
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
- Non ho nascosto nulla
di essenziale.- 00:28:17,960
00:28:20,840
..delicate.- Si', io...
- 00:28:23,560
..di delicato da nascondere.
Eravate nella camera da letto...
278
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
..di Andrea Van Necker,
nel suo letto.
279
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Vi siete concessa a lui e per
salvare il vostro onore...
280
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
..il Conte Ristori ha fatto
irruzione armato.
281
00:28:30,680 --> 00:28:31,640
Ha sparato!
282
00:28:39,160 --> 00:28:41,720
Lucrezia Van Necker
stava per uccidermi.
283
00:28:43,120 --> 00:28:45,600
Per l'odio fra le vostre
famiglie? Perche'...
284
00:28:45,680 --> 00:28:48,680
..proprio l'altra notte?
Dov'era Andrea Van Necker?
285
00:28:48,840 --> 00:28:51,480
Perche' vi ha lasciato sola?
Cosa l'ha spinto a lasciarvi,...
286
00:28:51,600 --> 00:28:52,440
..ad allontanarsi?
287
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Lucrezia stava per uccidermi...
288
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
..perche' io e Andrea avevamo
deciso di sposarci...
289
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
..quella mattina stessa.
290
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
00:29:35,600
Capitano!
292
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Agnese.
293
00:29:46,080 --> 00:29:48,040
Cosa e' successo col Capitano?
294
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
- Agnese!
- Non voglio parlarne, non ora.
295
00:29:51,880 --> 00:29:55,520
Sono stufa del tuo atteggiamento
irresponsabile.
296
00:29:56,120 --> 00:29:59,040
Rispondi, perche' il Capitano
e' andato via cosi'?
297
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Cosa gli hai detto?
298
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Mi ha fatto delle domande
e ho risposto.
299
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
Che domande?
Cosa hai risposto?
300
00:30:08,120 --> 00:30:11,360
Loya e' un animale, non crede
all'innocenza di Martino,...
301
00:30:11,440 --> 00:30:13,080
..o finge di non crederci.
302
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
Gode a frugare nella vita
degli altri, per lui...
303
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
..e' una questione di potere.
- Cosa gli hai detto?
304
00:30:20,360 --> 00:30:22,520
Io e Andrea
avevamo deciso di sposarci.
305
00:30:23,880 --> 00:30:27,680
Era andato da Frate Quirino e
Lucrezia ha cercato di uccidermi.
306
00:30:29,360 --> 00:30:31,960
- Hai detto questo a Loya?
- Mi ha costretta.
307
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
Pensavo di poter provare
l'innocenza di Martino.
308
00:30:35,680 --> 00:30:37,200
Cosi' hai peggiorato le cose.
309
00:30:38,640 --> 00:30:40,760
Gli hai detto che stavi
per sposarti dopo che lui...
310
00:30:40,840 --> 00:30:43,880
<..si era dichiarato?
Se combini altri guai,...
311
00:30:43,960 --> 00:30:48,760
..dovrai vedertela con me.
Te lo giuro.
312
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Per quanto non vedo come puoi
peggiorare ancora le cose.
313
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
MUSICA DAL PIANOFORTE
314
00:31:14,360 --> 00:31:17,160
- Suonate divinamente.
- Lo dite ogni volta.
315
00:31:17,400 --> 00:31:19,880
E ogni volta che lo dite
state per andarvene.
316
00:31:20,080 --> 00:31:22,280
Avete ragione,
stavo per congedarmi da voi.
317
00:31:22,800 --> 00:31:26,080
Potreste provare a usare
una frase diversa.
318
00:31:30,320 --> 00:31:33,160
Quello che vorrei dire
vi interesserebbe ancora meno.
319
00:31:34,080 --> 00:31:36,280
Mi spiego,
cio' che posso dire...
320
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
Quello che...
Buonanotte.
321
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
No, aspettate.
Aspettate.
322
00:31:44,600 --> 00:31:48,240
Prima non avete finito
la vostra complicatissima frase.
323
00:31:48,720 --> 00:31:51,760
C'e' qualcosa che vorreste
dirmi e non mi dite?
324
00:31:52,280 --> 00:31:56,800
Si'. No, e' tardi.
Buonanotte.
325
00:32:11,280 --> 00:32:14,040
- Voglio parlare a vostro padre.
- Si'. - Se voi volete.
326
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Si', fatelo.
Fatelo al piu' presto.
327
00:32:38,680 --> 00:32:40,720
Torniamo al castello, Marchese?
328
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
No.
329
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Riempimi il bicchiere.
330
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
Riempi anche il tuo,
non mi piace quella faccia.
331
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
Vieni, andiamo via.
332
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Sei triste?
333
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Non sono triste,...
334
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
..e' solo ora che tu vada
a riposare.
335
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
Allora bevi.
336
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
- Tieni, bevi.
- Andiamo.
337
00:33:15,200 --> 00:33:17,520
Non riesco a vederti
in queste condizioni.
338
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
- Me ne vado.
- Ecco, bravo.
339
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
Vai, vattene via.
340
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
Vattene via,
vai!
341
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Andatevene tutti.
Non ho bisogno di nessuno.
342
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
Non ho bisogno di nessuno.
343
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Andrea.
344
00:34:25,480 --> 00:34:26,520
Andrea.
345
00:34:28,800 --> 00:34:30,120
Come ti senti?
346
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
Puoi immaginarlo.
347
00:34:38,400 --> 00:34:41,880
Hai bisogno di aiuto,
di qualcuno che ti consoli.
348
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
Che si prenda cura di te.
349
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
In nessun modo riesco a scalfire
il tuo affetto, vero?
350
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Dovresti venire a Torino
e stare da me per un po'.
351
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
Ci verro'.
352
00:35:21,840 --> 00:35:23,640
Vorrei poter fare
qualcosa per te.
353
00:35:26,120 --> 00:35:29,880
Mi dispiace, non c'e' piu' spazio
per nulla.
354
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Nulla che non sia quel sangue.
355
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
00:36:14,600
Il Marchese non puo' ricevervi.
357
00:36:15,560 --> 00:36:18,880
Dovete cercare di capire,
e' molto provato.
358
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Lasciate passare un po'
di tempo.
359
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Digli che prima o poi
dovra' vedermi.
360
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
00:36:44,560
- Noiosa. - Non e' necessario
che veniate tutti i giorni.
362
00:36:45,480 --> 00:36:48,160
- Dite davvero? - Certo,
vostra figlia deve posare,...
363
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
..ma voi...
- Benissimo, hai sentito?
364
00:36:51,080 --> 00:36:53,320
Da domani Costanza
verra' da sola.
365
00:36:56,880 --> 00:36:59,080
Il Conte Sturani
chiede di vedervi.
366
00:36:59,160 --> 00:37:02,920
00:37:06,480
- Non potevo attendere.
- Sarebbe stato meglio.
368
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
00:37:13,800
No, ha fatto bene. Non possiamo
attendere neanche un altro...
370
00:37:13,880 --> 00:37:17,480
..minuto. Credo che il Conte
abbia qualcosa da dirvi.
371
00:37:21,280 --> 00:37:22,000
Dite.
372
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Marchese,
Marchesa.
373
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
E' accaduto qualcosa di cui
dovete essere informati.
374
00:37:32,440 --> 00:37:34,640
No, non c'e' da preoccuparsi.
375
00:37:34,720 --> 00:37:38,560
Nulla di importante. Cioe',
e' una cosa importante,...
376
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
<..ma non grave,
come l'avete inteso voi.
377
00:37:41,560 --> 00:37:44,520
Diciamo, non grave,
piuttosto importante.
378
00:37:45,000 --> 00:37:47,920
- 00:37:49,000
..tutto il giorno.
380
00:37:49,720 --> 00:37:51,880
Marchese Monaldo, chiedo
il vostro consenso...
381
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
..che io e Costanza possiamo
ritenerci fidanzati.
382
00:37:54,280 --> 00:37:57,560
Benedetto Cielo,
che bellezza, figlioli.
383
00:37:58,360 --> 00:38:00,560
Un'altra mia bambina
che finisce in campagna.
384
00:38:00,640 --> 00:38:01,840
Che meraviglia!
385
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
00:38:08,800
..si conviene alla campagna.
Pochi gioielli, abiti...
387
00:38:08,880 --> 00:38:12,600
..quasi monacali,
niente cianfrusaglie.
388
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Lasciate che vi abbracci.
389
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Avete visto?
Non e' magnifico?
390
00:38:17,880 --> 00:38:18,800
Magnifico.
391
00:38:20,840 --> 00:38:24,400
Il signor Gritti
e' preoccupato per il suo quadro.
392
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
Ma vedo che avete lasciato un
posto, perche' ci sia anche...
393
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
..il Conte Sturani.
394
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Se non vi dispiace,
mi sembra inopportuno...
395
00:38:36,480 --> 00:38:39,320
..continuare in un momento
di cosi' grande eccitazione.
396
00:38:39,600 --> 00:38:41,040
Riprenderei domani.
397
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
Con permesso, grazie.
398
00:38:44,760 --> 00:38:47,480
- Ma dove andate?
- Perbacco.
399
00:38:48,160 --> 00:38:49,280
Che gli e' preso?
400
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
- Perche' ti nascondi?
- Volevo guardarti...
401
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
..senza che te ne accorgessi.
402
00:39:25,480 --> 00:39:26,560
Allora mi spii.
403
00:39:27,360 --> 00:39:29,680
Come sono quando mi guardi
e non so di essere guardato?
404
00:39:29,760 --> 00:39:33,000
Non so, tenevi la briglia...
405
00:39:33,440 --> 00:39:35,560
..e il cavallo girava,
e soffiava.
406
00:39:36,640 --> 00:39:39,280
E batteva in terra
con gli zoccoli.
407
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
E il cuore mi batteva forte.
408
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Come batte il mio, adesso?
409
00:39:50,080 --> 00:39:53,560
- Piu' forte. Ho avuto paura.
- Di cosa?
410
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
- Di amarmi?
- Di amarti troppo.
411
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Non e' mai troppo.
412
00:39:59,640 --> 00:40:02,720
- E non piu' di quanto ti amo io.
- Il troppo amore,...
413
00:40:02,800 --> 00:40:06,560
..come il nostro, quando e'
contrastato e contro il mondo...
414
00:40:06,640 --> 00:40:11,280
..non puo' finire bene.
- Che vuoi dire?
415
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
Cos'e' venuto di buono dall'amore
alla Contessina?
416
00:40:15,920 --> 00:40:20,480
Quelle sono cose da signori,
da gente che ha tempo da perdere
417
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Prima si amano, poi si odiano.
418
00:40:24,440 --> 00:40:28,160
Si fanno anche le guerre.
Noi che c'entriamo?
419
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Sei un francese
e io sono di qui.
420
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
Siamo gente che deve pensare
al lavoro e ai figli.
421
00:40:36,040 --> 00:40:40,000
Sempre che i figli
ci si metta a farli.
422
00:40:40,720 --> 00:40:44,640
Non fare lo sfacciato,
non mi sembri il tipo.
423
00:40:47,120 --> 00:40:50,240
Scherzavo, ma non scherzo
quando dico che ti amo.
424
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Neanche io.
425
00:41:02,920 --> 00:41:07,960
- Per questo sto qui a baciarti.
- Continua.
426
00:41:08,200 --> 00:41:09,840
Continua a farlo.
427
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
Non farti venire
brutti pensieri.
428
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
Tutto si risolvera'.
429
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Vieni.
430
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
Vieni.
431
00:42:00,880 --> 00:42:03,040
00:42:06,440
00:42:10,320
Sono qui vicino.
434
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
Vieni.
435
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
Vieni qui.
436
00:42:23,880 --> 00:42:25,360
00:42:30,560
Sono qui.
438
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Sei stata un'infermiera
dolcissima.
439
00:42:44,040 --> 00:42:46,760
Non ho parole
per ringraziarti.
440
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
Non ho fatto nulla.
441
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
Luisa, il tuo affetto
e le tue attenzioni...
442
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
..mi hanno sentire
di nuovo vivo.
443
00:42:55,840 --> 00:43:00,880
Jacopo aveva ragione, ero
disperato. Disperatamente solo.
444
00:43:01,720 --> 00:43:05,440
Io ci sono sempre lo sai,
te l'ho detto.
445
00:43:09,320 --> 00:43:12,280
Vieni a trovarmi,
ti fa bene uscire.
446
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
Sei tu che mi fai bene.
447
00:43:52,920 --> 00:43:55,560
- Buongiorno Martino.
- Buongiorno.
448
00:43:59,880 --> 00:44:02,040
Spero che ti ricordi
che oggi siamo ospiti...
449
00:44:02,120 --> 00:44:04,440
..dai miei genitori?
- Si'.
450
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
Forse dopo cio' che e' accaduto
non e' il caso.
451
00:44:08,120 --> 00:44:11,160
Non voglio neanche sentirlo,
e' proprio per questo...
452
00:44:11,240 --> 00:44:12,560
..che dobbiamo andarci.
453
00:44:13,120 --> 00:44:15,440
Dobbiamo mostrarci sereni,
non devono esserci ombre...
454
00:44:15,520 --> 00:44:17,880
..sul nostro nome.
- Non credo di poter fingere...
455
00:44:17,960 --> 00:44:21,320
..una tranquillita' che non ho.
- E' necessario che tu lo faccia
456
00:44:23,320 --> 00:44:24,760
Se hai a cuore
la nostra famiglia.
457
00:44:26,720 --> 00:44:29,120
E Fai in modo che Agnese si
assuma le sue responsabilita'.
458
00:44:31,120 --> 00:44:32,480
Deve venire con noi.
459
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
MUSICA
460
00:44:57,800 --> 00:44:59,120
00:45:04,640
00:45:11,160
- 00:45:17,640
Ora scusatemi,
sono stanco.
464
00:45:19,640 --> 00:45:20,800
Arrivederci.
465
00:45:24,080 --> 00:45:28,520
Hai avuto ragione a voler qui
Vittoria, sembra rasserenata.
466
00:45:30,080 --> 00:45:30,800
E anche Martino.
467
00:45:31,320 --> 00:45:34,320
- 00:45:36,360
..cose spiacevoli e tristi.
469
00:45:37,000 --> 00:45:40,600
Se si potessero dare
ricevimenti al tempo giusto,...
470
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
..si potrebbero persino
evitare le guerre.
471
00:45:45,920 --> 00:45:47,880
Come e' andata
al tavolo da gioco?
472
00:45:48,360 --> 00:45:51,040
Bene, benissimo.
473
00:46:02,800 --> 00:46:04,840
Conte Martino Ristori,
vi dichiaro in arresto...
474
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
..per l'omicidio
di Lucrezia Van Necker.
475
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
Cosa significa
questa intrusione, Capitano?
476
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
00:46:16,440
..la vostra tesi.- Avete la
parola di un gentiluomo,...
478
00:46:16,520 --> 00:46:18,600
..per di piu', reo confesso.
Non vi basta?
479
00:46:20,040 --> 00:46:23,320
Ricorderete che ero presente al
ricevimento della Principessa...
480
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
..di Carignano, poche ore prima
della morte della Marchesa.
481
00:46:27,280 --> 00:46:29,720
00:46:33,400
00:46:35,200
..come la parola
di un gentiluomo?
484
00:46:36,040 --> 00:46:37,360
Verro' con voi.
485
00:46:39,240 --> 00:46:42,040
- Muovetevi.
- Capitano. Non oserete?
486
00:46:42,120 --> 00:46:44,600
Conte Stura,
e' mio dovere.
487
00:46:59,520 --> 00:47:02,880
- 00:47:04,440
..di perdonare l'interruzione.
489
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Continuate pure a giocare.
490
00:47:12,480 --> 00:47:14,920
00:47:22,960
L'hanno arrestato apposta qui.
Per rendere l'infamia...
492
00:47:23,040 --> 00:47:24,960
..piu' grande,
piu' dolorosa.
493
00:48:16,920 --> 00:48:18,200
Me ne renderete conto.
494
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
Sono innocente.
495
00:48:20,800 --> 00:48:23,640
RIDE
496
00:48:25,960 --> 00:48:28,320
Per Loya l'innocenza
conta meno di niente.
497
00:48:31,640 --> 00:48:36,560
- Voi chi siete?- Calmatevi,
qui agitarsi non serve.
498
00:48:37,400 --> 00:48:40,840
- Chi siete?
- Diciamo, un esperto di legge.
499
00:48:42,840 --> 00:48:47,400
Un esperto di innocenza, ma
soprattutto un esperto di Loya.
500
00:49:05,600 --> 00:49:08,600
Ho fatto quello che mi hai
chiesto, le tele e i colori...
501
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
..saranno pronti per domani.
502
00:49:13,400 --> 00:49:15,800
Come e' andata a pranzo dai
Granieri? Ti sei divertito?
503
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Si', abbastanza.
504
00:49:18,800 --> 00:49:21,280
Bene, sono contenta.
505
00:49:27,640 --> 00:49:29,840
A proposito,
hanno interrotto i giochi.
506
00:49:31,560 --> 00:49:32,720
Come mai?
507
00:49:34,800 --> 00:49:37,640
00:49:45,280
E' stato accusato dell'omicidio
di Lucrezia Van Necker.
509
00:50:07,520 --> 00:50:09,600
Hanno arrestato Martino Ristori.
510
00:50:12,200 --> 00:50:14,280
E' recluso a Forte
San Bartolomeo.
511
00:50:19,000 --> 00:50:20,480
Non mi sembri soddisfatto.
512
00:50:21,280 --> 00:50:22,520
Non era quello che volevi?
513
00:50:22,600 --> 00:50:23,920
Giustizia per tua madre.
514
00:50:26,800 --> 00:50:29,360
Giustizia? Un assassino
come Ristori arrestato...
515
00:50:29,440 --> 00:50:34,640
..da un assassino come Loya. Bel
concetto di giustizia che hai.
516
00:50:35,200 --> 00:50:37,080
Avresti preferito
che fosse rimasto libero?
517
00:50:37,160 --> 00:50:39,760
Avrei preferito che fosse stato
arrestato da qualcun altro.
518
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
Questo si'.
519
00:50:40,800 --> 00:50:42,480
Da lui o da un altro
non cambia niente.
520
00:50:42,840 --> 00:50:45,320
Se deve finire sulla
ghigliottina, ci finira'.
521
00:50:45,960 --> 00:50:48,520
Ma quando mai Loya
e' stato giusto?
522
00:50:50,160 --> 00:50:51,040
E' una domanda?
523
00:50:52,240 --> 00:50:55,280
Se lo e' in tanti anni e' la prima
volta che non so risponderti.
524
00:50:56,120 --> 00:50:58,600
- Non so.
- Ascoltami.
525
00:50:59,560 --> 00:51:02,120
Nonostante si tratti di
omicidio, le trame di potere...
526
00:51:02,200 --> 00:51:04,160
..non cambiano mai.
527
00:51:05,000 --> 00:51:06,280
Cosa pensi che fara'?
528
00:51:07,360 --> 00:51:08,400
Non lo so.
529
00:51:09,720 --> 00:51:11,640
00:51:14,400
E so che e' un assassino
e un vigliacco.
531
00:51:14,960 --> 00:51:17,120
Fara' di tutto per riprendersi
la sua liberta'.
532
00:51:23,880 --> 00:51:25,600
BUSSANO
533
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
Non vorrete davvero
condannare mio fratello.
534
00:51:51,120 --> 00:51:53,200
Giochiamo a carte scoperte.
535
00:51:54,040 --> 00:51:55,760
Ma le carte le ho tutte io.
536
00:51:58,840 --> 00:52:01,360
Vi ho dato la dimostrazione
di quello che posso fare.
537
00:52:02,240 --> 00:52:03,400
Ora tocca a voi.
538
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Non capisco cosa volete dire.
539
00:52:07,720 --> 00:52:09,080
E' semplice.
540
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
La sentenza e' in mano
di chi la scrive.
541
00:52:13,880 --> 00:52:15,240
E la scrivero' io.
542
00:52:15,760 --> 00:52:19,720
00:52:23,160
00:52:29,160
Dovete solo rispondere alla
domanda che vi feci a Rivombrosa
545
00:52:30,760 --> 00:52:34,240
Prendendola in piu' attenta
considerazione, stavolta.
546
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
Contessa Agnese Ristori,
volete sposarmi?
547
00:52:54,000 --> 00:52:56,640
Sbrigati, vieni fuori con me.
548
00:53:01,560 --> 00:53:02,840
Torno subito.
549
00:53:04,760 --> 00:53:06,040
Non ve ne andate.
550
00:53:20,920 --> 00:53:22,040
Agnese.
551
00:53:29,000 --> 00:53:32,360
- Come stai?
- Bene, non stare in pena.
552
00:53:33,040 --> 00:53:35,280
Loya ti accusa di omicidio
premeditato.
553
00:53:36,040 --> 00:53:38,760
Sono innocente
e ci sono delle leggi.
554
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
Anche Loya dovra' rispettarle.
555
00:53:41,960 --> 00:53:43,240
Dovranno farmi un processo.
556
00:53:43,680 --> 00:53:45,240
La verita' saltera' fuori.
557
00:53:46,160 --> 00:53:48,880
Ha chiesto la mia mano
in cambio della tua liberta'.
558
00:53:49,080 --> 00:53:51,320
Per l'amore di Dio, non cedere.
559
00:53:51,480 --> 00:53:53,200
Non devi neanche pensarci.
560
00:53:53,280 --> 00:53:54,920
Siamo incappati in un criminale.
561
00:53:55,160 --> 00:53:57,400
Sii forte, andra' tutto bene.
562
00:54:03,280 --> 00:54:05,000
Ti ho portato qualcosa
per scrivere.
563
00:54:40,280 --> 00:54:42,240
BUSSANO
- Avanti.
564
00:54:51,200 --> 00:54:52,360
Cosa c'e'?
565
00:54:52,440 --> 00:54:55,520
La Contessa Ristori m'ha chiesto
di riferirvi un messaggio.
566
00:54:56,880 --> 00:55:00,520
Una sola parola. Ha detto
che avreste compreso: No.
567
00:55:51,400 --> 00:55:52,760
Togliti di li'.
568
00:55:54,920 --> 00:55:56,240
Togliti di li'.
569
00:56:01,200 --> 00:56:02,240
Alzati.
570
00:56:24,280 --> 00:56:26,960
Da noi i nobili non hanno
piu' certi privilegi.
571
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Siete solo dei farabutti!
572
00:56:59,480 --> 00:57:00,800
Chi sara'?
573
00:57:18,560 --> 00:57:20,720
Cosa porta una cosi' nobile
signora in una povera...
574
00:57:20,800 --> 00:57:22,720
..chiesa di campagna?
575
00:57:23,200 --> 00:57:25,480
Quando si e' impegnate in
un viaggio lungo come il mio...
576
00:57:25,560 --> 00:57:28,160
..non si bada alla ricchezza
di una chiesa.
577
00:57:28,280 --> 00:57:29,720
Sagge parole.
578
00:57:30,600 --> 00:57:32,480
Principessa Caterina Palmiro.
579
00:57:33,120 --> 00:57:34,200
Romana.
580
00:57:34,680 --> 00:57:38,240
Sono onorato di conoscere una
persona vicina al Santo Padre.
581
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
Siete diretta molto lontano?
582
00:57:40,520 --> 00:57:42,360
Devo incontrare
un vecchio amico.
583
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
Si tratta del Conte Ristori?
584
00:57:44,520 --> 00:57:47,400
No, il Capitano Loya.
585
00:57:48,680 --> 00:57:51,160
Ah, bene.
586
00:57:51,240 --> 00:57:54,200
So che comanda
una guarnigione qui, vero?
587
00:57:54,400 --> 00:57:57,960
- E' cosi'.
- Si', e' cosi'.
588
00:58:02,800 --> 00:58:07,720
Scusate, che rapporti
ha con la nobilta' locale?
589
00:58:08,240 --> 00:58:11,240
Formalmente corretti.
590
00:58:12,920 --> 00:58:15,480
Ma perche' volete saperlo?
591
00:58:15,680 --> 00:58:18,160
E' sempre stato
un rivoluzionario.
592
00:58:18,240 --> 00:58:20,200
E' intollerante verso
l'aristocrazia.
593
00:58:20,760 --> 00:58:23,240
Non vorrei che avesse dato
ordine ai suoi soldati...
594
00:58:23,320 --> 00:58:26,600
..di fermare anche
i suoi piu' cari amici.
595
00:58:27,160 --> 00:58:29,320
Se e' per questo
non dovete preoccuparvi.
596
00:58:29,520 --> 00:58:32,600
So che ha ricevuto un Principe
che chiedeva beneficenza...
597
00:58:32,680 --> 00:58:34,200
..per gli orfani.
598
00:58:35,560 --> 00:58:36,520
Orfani?
599
00:58:38,120 --> 00:58:39,440
Un cuore d'oro.
600
00:58:40,400 --> 00:58:41,800
Beneditemi padre.
601
00:58:42,320 --> 00:58:44,800
BENEDICE
602
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Grazie.
603
00:58:54,040 --> 00:58:55,520
E' capace di tutto.
604
00:58:56,560 --> 00:58:57,640
La legge e' dalla mia.
605
00:58:59,040 --> 00:59:00,200
00:59:05,120
Ma anche contro di me
non aveva prove, eppure...
607
00:59:08,360 --> 00:59:12,040
Se e' cosi' allora
non c'e' nessuna speranza.
608
00:59:13,080 --> 00:59:15,640
Ne rimane una,
l'unica possibile.
609
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
Cacciare tutti gli oppressori
francesi.
610
00:59:17,840 --> 00:59:20,120
00:59:25,040
Le ribellioni violente, anche
se hanno giuste motivazioni,...
612
00:59:25,120 --> 00:59:27,280
..portano solo disordine
e rovina.
613
00:59:27,400 --> 00:59:29,080
La liberta' e la giustizia
non sono cause...
614
00:59:29,160 --> 00:59:31,320
..che si possono lasciare
nelle mani dei pavidi.
615
00:59:40,360 --> 00:59:42,520
Sei pazza a venire qui?
Tuo marito lo sa?
616
00:59:42,600 --> 00:59:44,040
No, gli ho mentito.
617
00:59:44,120 --> 00:59:45,760
00:59:47,120
E se dovesse scoprirlo?
619
00:59:47,360 --> 00:59:48,560
Ora non posso difenderti.
620
00:59:48,640 --> 00:59:52,800
Non potevo resistere senza
vederti e sapere come stai.
621
00:59:54,040 --> 00:59:56,360
00:59:58,320
In questo posto.
623
01:00:00,160 --> 01:00:02,160
Ma sono cosi' felice.
624
01:00:08,480 --> 01:00:10,160
Il mio nome non e' importante.
625
01:00:28,760 --> 01:00:31,720
Il mio nome non e' importante.
626
01:00:33,440 --> 01:00:34,480
Un momento.
627
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
Dorina, per favore.
628
01:00:36,360 --> 01:00:38,400
Scrivere non e' il mio forte,
ve l'ho detto.
629
01:00:38,920 --> 01:00:41,040
Lo so, ma non posso farlo io.
630
01:00:42,560 --> 01:00:44,320
Sei sicura di quella
tua amica al borgo?
631
01:00:44,400 --> 01:00:47,200
E' fidata, fara' quello
che chiedete.
632
01:00:48,880 --> 01:00:49,960
Bene.
633
01:00:52,640 --> 01:00:54,200
Siete sicura di volerlo fare?
634
01:00:56,200 --> 01:00:58,720
Non posso accettare di perdere
tutto senza lottare.
635
01:01:00,960 --> 01:01:02,040
Su, andiamo avanti.
636
01:01:15,840 --> 01:01:16,920
Eccoti.
637
01:01:17,600 --> 01:01:19,880
01:01:22,960
A Torino, subito.
639
01:01:24,800 --> 01:01:27,320
01:01:29,800
Ma ho agito in base
alle prove raccolte.
641
01:01:31,080 --> 01:01:34,000
Esistono altri indizi
e indagini da eseguire.
642
01:01:34,080 --> 01:01:36,800
Ma devo attenermi ai tempi
e alle regole della legge.
643
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Esercitare il potere
non e' facile.
644
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Ma da' una liberta' eccitante.
645
01:01:44,960 --> 01:01:47,040
Sono sicura che voi potete
scarcerare mio marito...
646
01:01:47,120 --> 01:01:48,560
..quando volete.
647
01:01:50,400 --> 01:01:51,800
Voi potete tutto.
648
01:01:52,680 --> 01:01:54,560
Se volete godere
delle liberta' del potere...
649
01:01:54,640 --> 01:01:56,960
..dovete anche assumervene
le responsabilita'.
650
01:01:59,920 --> 01:02:01,920
Sono gia' disposta a farlo.
651
01:02:02,920 --> 01:02:04,880
Dovete solo dirmi come.
652
01:02:09,120 --> 01:02:10,440
Consigliatemi.
653
01:02:11,960 --> 01:02:13,520
Tenete molto a vostro marito?
654
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
Tengo a tutto cio' che e' mio.
655
01:02:21,680 --> 01:02:25,840
Andate a trovarlo. Ci sono molte
cose che possiamo approfondire.
656
01:02:28,240 --> 01:02:31,400
Quando pensate di essere pronta
a farlo, tornate a trovarmi.
657
01:03:01,720 --> 01:03:05,160
Loya sa che sono innocente.
Vuole ricattare Agnese.
658
01:03:06,040 --> 01:03:09,640
Se e' davvero cosi',
non deve esserci nemico.
659
01:03:10,080 --> 01:03:12,360
E' inutile opporsi a chi
e' tanto piu' forte.
660
01:03:12,680 --> 01:03:14,000
Non riuscira' a piegarmi.
661
01:03:15,960 --> 01:03:18,000
Sottovaluta la chiarezza
di noi piemontesi.
662
01:03:18,080 --> 01:03:19,560
Non pensi a me?
663
01:03:19,800 --> 01:03:23,120
Non ce la faccio ad affrontare
tutto questo da sola.
664
01:03:23,200 --> 01:03:24,440
Non puoi lasciarmi sola.
665
01:03:26,040 --> 01:03:28,760
Deve essere un momento
terribile per te, lo capisco.
666
01:03:29,520 --> 01:03:31,080
Ma devi farti forza.
667
01:03:36,160 --> 01:03:41,640
Martino e' il marito di Vittoria.
Ed e' una cara persona.
668
01:03:42,840 --> 01:03:44,400
Come si fa a celebrare
un fidanzamento...
669
01:03:44,480 --> 01:03:46,720
..con un peso cosi' sul cuore?
670
01:03:47,120 --> 01:03:50,080
Sarebbe inopportuno.
671
01:03:50,520 --> 01:03:52,000
E voi? Non dite niente?
672
01:03:52,960 --> 01:03:54,280
E' il mio migliore amico.
673
01:03:54,840 --> 01:03:57,720
Vostro padre ha ragione, non
possiamo in queste circostanze.
674
01:03:57,800 --> 01:03:59,280
Siete d'accordo con loro?
675
01:03:59,480 --> 01:04:01,520
01:04:05,000
E ora vorreste rimandare?
E a quando?
677
01:04:05,520 --> 01:04:08,520
Non so. Non vi inquietate,
lasciamo che la situazione...
678
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
..si risolva.
679
01:04:09,680 --> 01:04:12,120
E se non dovesse risolversi?
Quanto dovro' attendere?
680
01:04:12,200 --> 01:04:17,240
Ora basta.
La festa e' rimandata.
681
01:04:18,800 --> 01:04:21,400
Non posso fare un torto a mio
genero e a tua sorella...
682
01:04:21,480 --> 01:04:24,120
..per assecondare
i tuoi capricci.
683
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
01:04:37,600
Ha fatto carriera in fretta.
Meglio cosi'.
685
01:04:39,360 --> 01:04:42,040
Avra' piu' paura di perdere
cio' che ha raccolto.
686
01:04:42,680 --> 01:04:44,840
E sara' piu' facile
ottenere il suo aiuto.
687
01:04:47,120 --> 01:04:50,280
Non vorra' che si sappia
del suo passato criminale.
688
01:04:51,800 --> 01:04:54,560
Ora che e' diventato
un uomo importante.
689
01:04:55,680 --> 01:04:59,760
Il Capitano Loya.
Tua, Caterina.
690
01:05:18,920 --> 01:05:20,360
Falla entrare.
691
01:05:22,600 --> 01:05:23,960
Non voglio essere disturbato.
692
01:07:33,040 --> 01:07:35,360
Chi l'avrebbe mai detto
che in ore tanto cupe...
693
01:07:35,440 --> 01:07:37,920
..si possono trovare
attimi di tale pace.
694
01:07:40,080 --> 01:07:45,280
La pace, come la chiamate voi,
bisogna sapersela prendere.
695
01:07:48,520 --> 01:07:50,880
Adoro il modo che avete
di prendere le cose.
696
01:07:56,520 --> 01:07:58,200
Sapete anche restituirle?
697
01:08:00,760 --> 01:08:03,080
Vi devo solo un sospiro
di ammirazione...
698
01:08:03,160 --> 01:08:05,040
..per la vostra bellezza.
699
01:08:08,360 --> 01:08:10,240
Per vostro marito
ho altri progetti.
700
01:08:13,600 --> 01:08:16,200
Immagino che mi restituirete
Martino soltanto...
701
01:08:16,280 --> 01:08:18,400
..dopo aver avuto la Contessina.
702
01:08:25,280 --> 01:08:27,760
Siamo come due gocce
d'acqua voi e io.
703
01:08:32,920 --> 01:08:36,120
Sara' un piacere scambiarci
un favore...
704
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
..una volta che sara'
possibile farlo.
705
01:09:07,800 --> 01:09:10,000
Avvertimi appena
arriva il Marchese.
706
01:09:10,080 --> 01:09:11,880
Si', Principessa.
707
01:09:13,000 --> 01:09:14,800
Voglio essere bella per lui.
708
01:09:14,880 --> 01:09:18,120
Siete bella come una giornata
di primavera.
709
01:09:18,600 --> 01:09:22,040
Sei cosi' bugiarda che dovrebbero
farti almeno Baronessa.
710
01:09:23,000 --> 01:09:25,080
Dai, sbrighiamoci.
711
01:09:26,400 --> 01:09:29,760
Andrea, hanno portato
questa lettera per te.
712
01:09:29,840 --> 01:09:32,800
Non adesso, la Principessa
mi aspetta e sono in ritardo.
713
01:09:32,960 --> 01:09:35,440
Mi hanno fatto giurare di dirti
che era molto importante.
714
01:09:35,520 --> 01:09:37,080
Va bene.
715
01:09:37,680 --> 01:09:39,640
E che riguarda la morte
di tua madre.
716
01:09:52,120 --> 01:09:53,400
Chi l'ha consegnata?
717
01:09:54,160 --> 01:09:55,440
Una contadina.
718
01:09:56,840 --> 01:09:58,200
Una contadina?
719
01:09:58,560 --> 01:10:00,840
Si', perche'? Dovevo leggerla io
perche' l'ha consegnata...
720
01:10:00,920 --> 01:10:02,240
..una contadina?
721
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
BENEDICE
722
01:10:21,680 --> 01:10:22,760
- Amen.
- 01:10:24,080
Dimmi, figliola.
724
01:10:24,880 --> 01:10:27,240
Ho fatto un torto
a una persona che non lo merita.
725
01:10:27,400 --> 01:10:29,240
Hai chiesto perdono
a questa persona?
726
01:10:29,520 --> 01:10:31,240
Lo sto facendo adesso.
727
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
01:11:13,640
Buongiorno.
729
01:11:15,520 --> 01:11:16,800
Buongiorno.
730
01:11:21,000 --> 01:11:22,600
Ho ricevuto questa lettera
da qualcuno...
731
01:11:22,680 --> 01:11:24,720
..che ha delle rivelazioni
sulla morte di mia madre.
732
01:11:25,320 --> 01:11:27,320
Lo sconosciuto ha fissato
qui l'appuntamento...
733
01:11:27,400 --> 01:11:29,440
..dicendo che voi eravate
al corrente di tutto.
734
01:11:36,720 --> 01:11:38,040
Aspettate qui.
735
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Frate Quirino non sapeva nulla.
736
01:12:02,280 --> 01:12:05,320
Risparmiati le spiegazioni,
il nostro colloquio finisce qui.
737
01:12:05,640 --> 01:12:08,960
Invece mi ascolterai.
Ho rischiato per te.
738
01:12:10,200 --> 01:12:11,560
Sono stata tua.
739
01:12:14,320 --> 01:12:16,120
La lettera dice la verita'.
740
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
Ci sono delle cose che devi
sapere sulla morte...
741
01:12:18,280 --> 01:12:19,320
..di tua madre.
742
01:12:19,960 --> 01:12:23,280
Qualunque cosa tu dica
e' ormai inutile, lo capisci?
743
01:12:23,440 --> 01:12:26,680
- E' inutile.- Avevo
sperato che fosse inutile.
744
01:12:27,160 --> 01:12:29,080
Perche' credevo sarebbe
bastato l'amore.
745
01:12:30,560 --> 01:12:33,560
Quando hai cercato frate Quirino
tua madre mi ha sorpresa.
746
01:12:35,320 --> 01:12:38,120
Le ho spiegato dov'eri andato
e quali erano le tue intenzioni.
747
01:12:40,000 --> 01:12:41,800
Aveva un pugnale,
voleva uccidermi.
748
01:12:42,000 --> 01:12:45,480
Basta, ti prego! Sei stata tu
a dirmi che le piacevi.
749
01:12:46,480 --> 01:12:47,920
Mia madre e' andata
al ricevimento...
750
01:12:48,000 --> 01:12:49,560
..per chiedere perdono
a tuo fratello.
751
01:12:49,640 --> 01:12:50,880
Lui la mattina dopo
era a casa mia.
752
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
- Perche'?
- Era venuto a cercarmi.
753
01:12:56,480 --> 01:12:58,440
E ora Loya vuole usare
la sua incarcerazione...
754
01:12:58,520 --> 01:13:00,320
..per convincermi a sposarlo.
755
01:13:05,600 --> 01:13:06,800
Non mi avra' mai.
756
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Non so piu' cosa credere.
757
01:13:14,560 --> 01:13:16,880
Non posso immaginare
che mia madre...
758
01:13:18,880 --> 01:13:20,840
Non voglio credere
che tu mi stia mentendo.
759
01:13:22,600 --> 01:13:25,040
L'unica certezza e' che tuo
fratello ha ucciso mia madre.
760
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
Allora?
E' arrivato?
761
01:13:54,760 --> 01:13:56,120
No, signora.
762
01:13:57,840 --> 01:13:59,200
Vai.
763
01:14:40,920 --> 01:14:44,400
Scusate, ho il brutto vizio
di osservare gli individui.
764
01:14:44,960 --> 01:14:49,080
Fate pure, non avete
che me per esercitarvi.
765
01:14:49,560 --> 01:14:52,320
Dimenticate le tre persone
che sono venute a trovarvi.
766
01:14:52,440 --> 01:14:53,760
Tre donne.
767
01:14:54,640 --> 01:14:55,440
Si'.
768
01:14:55,520 --> 01:15:01,160
Vostra sorella, vostra moglie
e una terza signora.
769
01:15:03,200 --> 01:15:05,680
Mia cugina Emilia.
Che avete da dire?
770
01:15:05,960 --> 01:15:08,040
Davvero?
E' curioso.
771
01:15:09,000 --> 01:15:11,600
In un primo tempo avevo creduto
fosse lei vostra moglie.
772
01:15:11,680 --> 01:15:13,960
Mi ha ingannato
come vi guardava.
773
01:15:14,480 --> 01:15:16,040
Non guardava da cugina.
774
01:15:16,520 --> 01:15:17,840
Non vi spingete oltre.
775
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
Non c'e' nulla di offensivo,
sono cose che voi gia' sapete.
776
01:15:20,360 --> 01:15:21,960
Questa volta vi siete sbagliato.
777
01:15:22,120 --> 01:15:23,160
Puo' capitare anche a voi.
778
01:15:23,240 --> 01:15:26,160
Vi chiedo scusa,
sono stato indelicato.
779
01:15:27,960 --> 01:15:30,400
Vittoria e' mia moglie.
780
01:15:30,480 --> 01:15:32,160
Si', l'avete detto,
niente rivoluzioni...
781
01:15:32,240 --> 01:15:35,120
..anche quando hanno
una giusta causa.
782
01:15:44,440 --> 01:15:46,800
RUMORI
- Sentite? Lavorano.
783
01:15:48,320 --> 01:15:55,560
Stanno allestendo il necessario
per un'esecuzione.
784
01:17:11,600 --> 01:17:14,160
Il vostro compito e' quello
di rispettare i miei ordini.
785
01:17:14,720 --> 01:17:16,440
Che invece vengono ignorati.
786
01:17:18,080 --> 01:17:22,160
Vi chiedo perdono,
provvedo immediatamente.
787
01:17:22,480 --> 01:17:23,600
Ora vattene.
788
01:17:26,560 --> 01:17:29,040
Cosa ti ha fatto
infuriare cosi' tanto?
789
01:17:31,920 --> 01:17:33,920
Ho dato ordini di indossare
una nuova divisa.
790
01:17:34,000 --> 01:17:36,080
Ma pare che Bianca non sia
capace di fare il lavoro...
791
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
..per cui la pago.
792
01:17:37,240 --> 01:17:38,760
In un momento del genere?
793
01:17:38,880 --> 01:17:41,120
Martino e' in prigione
e tu pensi alla nuova divisa?
794
01:17:41,200 --> 01:17:44,480
Potresti far abbellire il parco
con una bella voliera, anche.
795
01:17:44,880 --> 01:17:46,280
Tanto a te le sbarre
non spaventano.
796
01:17:46,360 --> 01:17:48,080
Non ti permettere.
797
01:17:49,040 --> 01:17:51,240
Se ti fossi interessata
di piu' al decoro della casa...
798
01:17:51,320 --> 01:17:53,440
..invece che dedicarti
agli amori impossibili,...
799
01:17:53,520 --> 01:17:55,320
..forse Martino
non sarebbe in carcere.
800
01:17:57,520 --> 01:18:01,400
Ho incontrato Andrea.
Fra noi non e' finita.
801
01:18:02,000 --> 01:18:03,120
Ti illudi.
802
01:18:04,680 --> 01:18:06,040
Andra' tutto bene.
803
01:18:06,680 --> 01:18:07,760
Tutto.
804
01:18:08,920 --> 01:18:11,280
Perche' l'amore e'
una forza invincibile.
805
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
Ma tanto tu che ne sai?
806
01:18:42,640 --> 01:18:44,680
Volevate essere dipinta
senza vesti.
807
01:18:47,880 --> 01:18:49,560
Volevate solo essere vista nuda.
808
01:18:51,080 --> 01:18:52,480
Che state dicendo?
809
01:18:52,760 --> 01:18:54,400
Voi siete bellissima.
810
01:18:55,520 --> 01:18:57,040
E io non ho fretta.
811
01:18:59,440 --> 01:19:00,800
No, no.
812
01:19:01,160 --> 01:19:03,720
Tu credi sia successo qualcosa.
813
01:19:04,720 --> 01:19:06,520
Ma non c'e' nulla
che tu debba dirmi.
814
01:19:06,600 --> 01:19:09,040
- Ma madre, io...
- Costanza, ascoltami bene.
815
01:19:09,560 --> 01:19:11,760
Non c'e' che una cosa importante
per una donna.
816
01:19:12,520 --> 01:19:17,000
Il suo prestigio,
la sua reputazione.
817
01:19:17,800 --> 01:19:19,920
A volte possono
accadere delle cose.
818
01:19:20,240 --> 01:19:23,520
E una bimba come te puo'
pensare che siano gravi.
819
01:19:24,040 --> 01:19:26,600
Mi vergogno.
820
01:19:26,680 --> 01:19:30,800
Rendersi conto quando e' troppo
tardi, che non lo sono.
821
01:19:31,280 --> 01:19:35,600
Nella bocca degli altri
i dettagli si ingigantiscono.
822
01:19:36,040 --> 01:19:37,600
Di persona in persona
i pettegolezzi...
823
01:19:37,680 --> 01:19:39,240
..diventano bugie.
824
01:19:39,320 --> 01:19:42,320
E alla fine una salda
reputazione puo' essere...
825
01:19:42,400 --> 01:19:44,880
..rovinata da una sciocchezza.
826
01:19:46,680 --> 01:19:47,720
Mi capisci?
827
01:19:47,800 --> 01:19:49,200
Si', capisco.
828
01:19:49,520 --> 01:19:52,960
Rifletti con attenzione
qualunque cosa tu voglia dirmi.
829
01:19:54,800 --> 01:19:59,320
E' davvero grave? Se ritieni
che lo sia andiamo fino in fondo
830
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Ma ricordati quello
che ti ho detto.
831
01:20:02,480 --> 01:20:06,120
Le voci che circolano non sono
mai fedeli alla realta'.
832
01:20:06,200 --> 01:20:10,480
E sono piu' pericolose per
una donna di ogni altra cosa.
833
01:20:13,800 --> 01:20:14,880
Allora?
834
01:20:16,040 --> 01:20:17,160
Avete ragione.
835
01:20:17,240 --> 01:20:18,840
Non e' nulla.
836
01:20:19,200 --> 01:20:22,960
Solo un piccolo incidente.
Nulla, davvero.
837
01:20:28,840 --> 01:20:30,200
Molto bene.
838
01:20:31,920 --> 01:20:38,760
SUONANO TAMBURI
839
01:20:56,200 --> 01:21:02,480
SUONANO TAMBURI
840
01:21:15,560 --> 01:21:18,200
Vittorio Salimbeni, per il boia.
841
01:21:32,080 --> 01:21:34,080
Il ritmo del rullo di tamburo
dei condannati...
842
01:21:34,160 --> 01:21:37,480
..simula quello di un cuore
che batte sereno. Lo sapevate?
843
01:21:43,680 --> 01:21:45,360
La bandiera la lascio a voi.
844
01:21:47,320 --> 01:21:48,560
Tenetela voi.
845
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Attenti!
846
01:23:06,520 --> 01:23:12,720
RULLO DI TAMBURI
847
01:24:28,680 --> 01:24:29,680
Loya!
848
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Dai il tuo ordine.
849
01:25:38,560 --> 01:25:40,440
Sapere che vostro marito
e' a poca distanza...
850
01:25:40,520 --> 01:25:42,440
..da' alla vostra pelle
un sapore squisito.
851
01:25:43,480 --> 01:25:46,520
Mi viene voglia di tenerlo
in carcere per molto tempo.
852
01:25:47,840 --> 01:25:49,960
E invece dovete liberarlo.
E presto.
853
01:25:50,440 --> 01:25:51,760
Me l'avete promesso.
854
01:25:53,680 --> 01:25:55,480
Io non ho promesso nulla.
855
01:25:58,240 --> 01:25:59,920
E poi una volta ottenuto
il vostro scopo...
856
01:26:00,000 --> 01:26:01,280
..non vi fareste piu' vedere?
857
01:26:02,200 --> 01:26:03,720
Questo dipende da voi.
858
01:26:06,240 --> 01:26:07,640
Davvero volete Agnese?
859
01:26:08,040 --> 01:26:10,360
Non vi sembra che l'abbia
gia' dimostrato abbastanza?
860
01:26:12,200 --> 01:26:13,680
Va bene.
861
01:26:15,280 --> 01:26:18,520
Sapete qual e' l'unica cosa
che puo' dividere due innamorati?
862
01:26:20,040 --> 01:26:22,160
No, ditemela voi.
863
01:26:23,720 --> 01:26:26,880
Fare in modo che credano
che il loro amore sia finito.
864
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Liberate Martino.
865
01:26:33,800 --> 01:26:35,320
E date a intendere
che l'avete fatto...
866
01:26:35,400 --> 01:26:39,480
..grazie alla disponibilita'
di Agnese nei vostri confronti.
867
01:26:41,800 --> 01:26:43,560
Voi siete meravigliosa.
868
01:26:46,160 --> 01:26:47,480
Quell'uomo non vi merita.
869
01:27:13,920 --> 01:27:16,680
Spero che l'esecuzione
non vi abbia turbato troppo.
870
01:27:19,280 --> 01:27:22,080
Che prove avevate
contro quell'uomo?
871
01:27:24,320 --> 01:27:26,720
Meno di quelle
che ho contro di voi.
872
01:27:28,040 --> 01:27:30,440
In base alla legge Marziale
il mio potere e' assoluto.
873
01:27:30,520 --> 01:27:32,240
Un potere di vita e di morte.
874
01:27:34,120 --> 01:27:35,920
Ma voi non vi dovete
preoccupare.
875
01:27:37,120 --> 01:27:39,120
Le indagini non sono ancora
finite, ma grazie...
876
01:27:39,200 --> 01:27:44,400
..a vostra moglie, che si e'
davvero data molto da fare,...
877
01:27:44,480 --> 01:27:48,480
..ho deciso di liberarvi.
Almeno per ora.
878
01:27:50,720 --> 01:27:52,240
Tornate a Rivombrosa.
879
01:27:52,880 --> 01:27:54,960
Sono sicuro che da ora
in poi tutti gli ostacoli...
880
01:27:55,040 --> 01:27:58,720
..alla nostra naturale
amicizia si dissolveranno.
881
01:28:02,680 --> 01:28:03,640
Prego.
882
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
Permesso.
883
01:28:16,640 --> 01:28:18,920
Il signor Conte e' tornato.
884
01:28:33,640 --> 01:28:34,680
Martino.
885
01:28:44,000 --> 01:28:46,440
Vieni, Martino.
Vieni.
886
01:28:58,960 --> 01:29:02,640
Emilia, il Conte Ristori
e' stato liberato.
887
01:29:03,200 --> 01:29:05,720
Davvero?
Ne siete sicura?
888
01:29:06,200 --> 01:29:08,840
Per quello che ne so
e' gia' a Rivombrosa.
889
01:29:09,080 --> 01:29:11,040
E' una splendida notizia.
890
01:29:12,280 --> 01:29:15,080
Mi sembra teniate molto
a vostro cugino.
891
01:29:15,640 --> 01:29:17,880
Si', sono molto felice.
892
01:29:18,080 --> 01:29:20,320
Tutti lo saranno, non trovate?
893
01:29:21,400 --> 01:29:23,680
Credo che qualcuno ne soffrira'.
894
01:29:24,160 --> 01:29:26,080
E ne restera' molto ferito.
895
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
Scusate, ma vorrei vederlo.
896
01:29:33,520 --> 01:29:35,080
Devo a te la mia liberazione.
897
01:29:36,600 --> 01:29:38,800
01:29:40,240
Ha detto cosi'?
899
01:29:41,520 --> 01:29:43,320
Lo vedi che non e' maldisposto?
900
01:29:44,080 --> 01:29:45,920
Se solo tu riuscissi
a convincere Agnese...
901
01:29:46,000 --> 01:29:48,280
..a sposare Loya, tutti
i nostri guai finirebbero.
902
01:29:48,360 --> 01:29:50,120
Non intendo neanche parlarne.
903
01:29:50,800 --> 01:29:53,560
Dentro quel carcere ho capito
che non bisogna cedere a Loya.
904
01:29:53,640 --> 01:29:54,600
A nessun costo.
905
01:29:59,280 --> 01:30:01,040
Immagino tu voglia riposare.
906
01:30:08,760 --> 01:30:11,400
Costanza, ti prego,
non essere cosi' cupa.
907
01:30:12,040 --> 01:30:13,920
Amareggia anche me
dover attendere ancora.
908
01:30:14,000 --> 01:30:16,640
Ma e' un sacrificio che l'affetto
per Martino ci impone.
909
01:30:16,720 --> 01:30:18,040
- Non credi?
- Cosa?
910
01:30:23,960 --> 01:30:26,120
Ora ti rifiuti anche
di ascoltarmi?
911
01:30:26,440 --> 01:30:28,240
Mi punisci ingiustamente.
912
01:30:29,200 --> 01:30:32,280
Una magnifica notizia.
913
01:30:32,880 --> 01:30:34,440
Martino e' stato liberato.
914
01:30:34,560 --> 01:30:36,480
Me lo sentivo!
915
01:30:36,720 --> 01:30:38,520
Magnifico, ora possiamo
fidanzarci.
916
01:30:38,600 --> 01:30:41,560
Si', grazie a Dio ora
la festa si puo' fare.
917
01:30:42,760 --> 01:30:44,200
Che hai?
Non sei felice?
918
01:30:44,280 --> 01:30:47,680
Si', e' solo che
non ci speravo piu'.
919
01:30:49,400 --> 01:30:52,280
Non c'e' piu' nessun ostacolo
alla vostra felicita'.
920
01:31:04,400 --> 01:31:05,160
Grazie.
921
01:31:13,960 --> 01:31:18,840
Non devi angosciarti, hai visto?
Loya ha dovuto scarcerarmi.
922
01:31:19,920 --> 01:31:21,400
Non e' ancora finita.
923
01:31:21,840 --> 01:31:22,960
Ma io sono a casa.
924
01:31:23,640 --> 01:31:24,720
Tu sai quello che vuole.
925
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Non lo avra'.
926
01:31:26,400 --> 01:31:27,640
01:31:29,440
Per fermarlo si puo'
solo combattere.
928
01:31:30,040 --> 01:31:35,360
01:31:37,560
Loya e' un uomo potente.
930
01:31:37,800 --> 01:31:39,720
Portiamo un nome onorato.
931
01:31:40,320 --> 01:31:41,960
Non lo vendero' a Loya.
932
01:31:43,040 --> 01:31:45,200
Sono stanco di lui
e delle sue porcherie.
933
01:32:37,600 --> 01:32:40,240
Se mi spiegaste cosa cercate
forse potrei aiutarvi.
934
01:32:40,680 --> 01:32:42,320
Questa e' la stanza di mia madre.
935
01:32:42,640 --> 01:32:46,120
Indagini, Marchese. L'inchiesta
deve concludersi al piu' presto.
936
01:32:46,200 --> 01:32:48,120
Avete gia' arrestato l'assassino.
937
01:32:49,840 --> 01:32:51,160
Il Conte Ristori?
938
01:32:52,640 --> 01:32:55,360
Non posso procedere per omicidio
visto che l'ho liberato.
939
01:32:56,120 --> 01:32:57,240
01:32:59,520
Lo avete liberato
nonostante tutto?
941
01:33:00,720 --> 01:33:03,480
Il Conte sostiene che si sia
trattato di legittima difesa.
942
01:33:05,400 --> 01:33:07,120
La sua responsabilita'
non e' cosi' chiara.
943
01:33:07,200 --> 01:33:09,960
Come potevo rifiutare lo scambio
che mi e' stato proposto?
944
01:33:10,680 --> 01:33:11,960
Quale scambio?
945
01:33:12,880 --> 01:33:16,400
La sua liberta' in cambio della
mano di sua sorella Agnese.
946
01:33:18,160 --> 01:33:20,400
E' stata la stessa
Contessina a offrirsi.
947
01:33:23,280 --> 01:33:26,480
Ci sara' occasione di ricacciarvi
in gola le vostre menzogne.
948
01:33:27,200 --> 01:33:28,640
Ma io non ho mentito.
949
01:33:30,400 --> 01:33:32,320
Agnese e' felice
di diventare mia moglie.
950
01:33:32,720 --> 01:33:34,200
Se volete, potete
chiederlo a lei.
951
01:33:37,720 --> 01:33:38,880
01:34:06,320
("Non credo che Martino Ristori
lascera' che vi sposiate.")
953
01:34:39,600 --> 01:34:41,120
- Primo.
- Signor Marchese.
954
01:34:41,200 --> 01:34:42,160
Vai a chiamare Agnese.
955
01:34:42,240 --> 01:34:43,480
Mi dispiace ma
il signor Conte...
956
01:34:43,560 --> 01:34:45,000
Non e' il momento,
la voglio vedere.
957
01:34:45,080 --> 01:34:46,720
I Conti Ristori sono a Torino.
958
01:34:46,800 --> 01:34:50,240
E' la verita', sono a palazzo
Granieri per un ricevimento.
959
01:34:50,360 --> 01:34:51,360
Un ricevimento?
960
01:35:27,360 --> 01:35:29,560
- Accomodatevi, zia.
- Grazie.
961
01:35:31,760 --> 01:35:33,760
Perdonami ma non
mi e' stato possibile pensare...
962
01:35:33,840 --> 01:35:35,080
..a un regalo adeguato.
963
01:35:36,240 --> 01:35:38,440
Averti qui e'
il regalo piu' bello.
964
01:35:38,560 --> 01:35:40,200
Hai penato cosi' tanto
per dichiararti.
965
01:35:40,280 --> 01:35:42,640
Non potevo mancare
alla tua felicita'.
966
01:35:43,400 --> 01:35:44,760
Ecco Costanza.
967
01:35:56,160 --> 01:35:57,800
Sono felice di vederti libero.
968
01:35:58,520 --> 01:36:00,720
Se fossi davvero libero
adesso ti bacerei.
969
01:36:16,200 --> 01:36:19,000
Buonasera, chi devo annunciare?
970
01:36:22,600 --> 01:36:26,040
Ci vorrebbe un po' d'aria
dopo tutti i nostri brindisi.
971
01:36:26,760 --> 01:36:29,120
Cosa volete dire
con quel risolino?
972
01:36:29,920 --> 01:36:31,000
Che siamo un po' brilli?
973
01:36:32,040 --> 01:36:35,200
Nel fidanzamento e nel
matrimonio bisogna esserlo.
974
01:36:35,720 --> 01:36:39,120
Altrimenti chi volontariamente
cederebbe tutto se stesso...
975
01:36:39,200 --> 01:36:41,080
..a una sola donna?
976
01:36:42,840 --> 01:36:46,320
01:37:07,480
Congratulazioni
per la vostra scarcerazione.
978
01:37:08,160 --> 01:37:10,160
Un bel risultato
per un assassino.
979
01:37:10,440 --> 01:37:11,680
Andrea, ti prego.
980
01:37:12,120 --> 01:37:14,480
01:37:16,280
..congratulazioni
per vostra sorella.
982
01:37:17,440 --> 01:37:19,600
E il suo prossimo matrimonio
col Capitano Loya.
983
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
Siete fuori di senno?
Cosa dite? E come osate?
984
01:37:23,840 --> 01:37:25,880
E' chiaro che in queste terre
non esiste ne' legge...
985
01:37:25,960 --> 01:37:28,320
..ne' giustizia, se un uomo
come voi vende il suo onore...
986
01:37:28,400 --> 01:37:30,640
..a poco prezzo.
- Ora basta, datemi la spada.
987
01:38:34,080 --> 01:38:35,320
Andate via.
988
01:38:36,080 --> 01:38:37,240
Fuori!
989
01:38:59,120 --> 01:39:09,120
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
74567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
