Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Andrea.

Gasparo, aiutami.

Portiamola via.

Cosa e' accaduto esattamente?

Quando sono arrivato vostra madre era gia' morta.

troppo tardi.

Comunque siano andate le cose, Ristori e' venuto qui,...

..nel mio palazzo!

E ha ucciso mia madre.

Aveva ragione lei.

L'unione fra i Van Necker e i Ristori porta solo...

..tragedia e morte.

Una sola cosa possiamo condividere io e Martino Ristori

L'odio,...

..l'uno per l'altro. -

Prima di dare giudizi cerca di capire cosa e' successo.

Basta, Jacopo. Basta.

Lasciatemi solo. Va'!

Gasparo. Prepara tutto.

Mia madre avra' il rispetto che merita da morta...

..se le e' mancato da viva. - Si', signore.

Grazie.

Portami la vestaglia.

Martino.

Non sei riuscito a dormire, vero?

So che sei preoccupato. Quella donna, ieri sera,...

..e' stato terribile. Ma perche' sei scattato cosi'?

Perche' la pistola?

Che succede?

Ho ucciso Lucrezia Van Necker. Devo presentarmi...

cosa e' successo.

Gli consegnero' questa dichiarazione scritta.

Non puoi farlo, non puoi farlo!

- Calmati.- Non mi calmo, dopo cio' che hai detto ieri...

..sera non puoi andare da Loya, te ne rendi conto?

Preferisco essere io a informarlo.

- Non puoi.- Basta. - Non devi!- Devo farlo.

Dopo tutto si e' trattato di legittima difesa.

- Martino, Martino... - Basta, ho detto.

Io non ti capisco.

Andrea.

Non riportarmi a casa, ti prego.

Andrea, ascoltami.

per salvare la vita di Agnese.

Lucrezia Van Necker l'avrebbe uccisa.

- E' legittima difesa.- La Marchesa brandiva un'arma...

..da taglio.

Non potevate strappargliela dalle mani?

Ero troppo distante e stava per colpire Agnese.

La spingeva, cercava di farla precipitare dalle scale.

Proprio ieri sera avete minacciato di morte la Marchesa.

ero presente alla scena.

All'alba del giorno dopo avete portato a compimento...

..la minaccia.

- A cosa dovrei credere? - Alla mia parola d'onore.

Non l'ho premeditato.

Le parole di ieri sera erano dettate da un'ira improvvisa.

Non sono un assassino.

Siete consapevole che saro' costretto ad aprire un'indagine.

Cosa facevate a Palazzo Van Necker?

Cercavo mia sorella.

Come mai la Contessina si trovava li'?

Sono questioni private che non aggiungono nulla ai fatti.

Ma vi do la mia parola che tutto si e' svolto come ho detto.

autografa.

Siete libero di andare, per il momento.

avro' ancora bisogno di parlarvi.

E presto.

("Dichiaro in fede di aver agito per legittima difesa.")

("Al mio amato Andrea.")

Povero Andrea, distrutto.

Povera la mia padrona, piuttosto.

Uccisa da colui che ha nutrito per anni solo odio.

Uccisa da un Ristori.

Come e' possibile che tutto questo odio non abbia mai fine?

Mi spieghi cosa e' successo fra Ristori e Van Necker?

Chiedilo a Elisa.

Elisa, la madre di Agnese?

E' morta da anni.

Morta?

No, l'invidia per la mia bella padrona non morira' mai.

La mano di Martino ha eseguito, ma quella di Elisa l'ha ispirata

Io lo so.

PIANGE - Smettila di piangere.

Ho detto smettila di piangere!

Il signor Conte... Abbiamo saputo.

- Che Dio ti protegga. - Buongiorno, Agnese.

Non e' affatto un buon giorno, vero?

Sarai soddisfatta, le tue scappatelle notturne...

..hanno portato buoni frutti.

- Sono stanca.- Siamo tutti stanchi mia cara,...

..di te e delle tue follie. Fermati!

Ti avevo pregato di essere prudente.

Ma la piccola Ristori non segue i consigli di nessuno, vero?

Non t'importa di aver fatto di tuo fratello un assassino?

E' andato da Loya a denunciarsi.

Agnese, non hai nulla da dire?

che ami e' stata uccisa.

Tuo fratello sta per finire in carcere.

E' tutta colpa tua. E' colpa tua!

Dovrebbe gia' essere di ritorno, Loya deve credergli.

La Marchesa voleva uccidermi, Martino...

..ha sparato per salvarmi la vita.

di Dio tutto si risolvera'.

Si', Dorina, hai ragione tu.

Bisogna aver fede, allontanare i pensieri cupi.

ad andare da Loya.

Cosi' la sua innocenza verra' riconosciuta...

..e anche Andrea dovra' convincersi.

Certo, il suo dolore e' ancora troppo vivo.

Vedrete che col tempo...

PREGA

Marchese, Marchese.

Le mie condoglianze, Marchese.

E' per le condoglianze che siete venuto coi vostri uomini?

C'e' stato un delitto, e' mio dovere fare indagini.

Anche voi vorrete la verita' sulla morte di vostra madre.

Voglio giustizia. Potevate almeno aspettare...

..che mia madre venisse sepolta.

Il dovere. Il mio dovere mi impone di intervenire subito.

A costo di sembrare irriverente.

Devo far rispettare la legge.

Capisco. Devo rallegrarmi che la legge...

..abbia un cosi' valido difensore.

Cosa volete sapere?

Il Conte Ristori sostiene che e' legittima difesa.

dei sopralluoghi.

Vogliate cortesemente mostrarci la camera di vostra madre.

Garantisco massimo rispetto.

Entriamo solo noi.

- Non ti aspettavo.- Volevo che mi sapessi amico...

..in un momento difficile. - Grazie.

Ma sappi che non sono pentito di cio' che ho fatto.

Non ti giudico. Mi auguro solo che non avrai conseguenze.

Sono nelle mani di Loya.

Se solo Agnese non si fosse innamorata di Van Necker.

O se Andrea non fosse figlio di Lucrezia.

Non si puo' decidere di chi essere figlio.

Non si puo' neanche decidere chi amare, lo so.

Ma Van Necker e Ristori sono un caso a parte.

Ti illudi se pensi di fare qualcosa, l'amore e' un tiranno..

..contro cui non si puo' fare nulla.

- Come va con la piccola Granieri?- Non va.

Presto si accorgera' che sono uno stupido. Sono cosi' goffo.

- L'importante e' che l'ami. - Non c'e' da preoccuparsi.

L'amo ogni giorno di piu'. Non ho il coraggio di dichiararmi.

- Trova il coraggio. - Facile a dirsi.

Trovalo, non hai altro impedimento che la tua timidezza

Lascia parlare il tuo cuore, tu che puoi.

Abbia un po' di rispetto.

- Rinnovo le mie condoglianze. - Non so che farmene.

Avrei voluto conoscerla meglio vostra madre.

Una donna di grande carattere. Ma stando alle informazioni...

..che ho raccolto, potrei definirla una criminale...

..senza scrupoli.- Come vi permettete?- Calmatevi.

L'avete detto voi, devo cercare la verita' e fare giustizia.

Allora indagate sul delitto, non la vita privata di mia madre

Bene, parliamo di ieri notte, allora.

Eravate presente al momento del delitto?

- No. - Ma Agnese Ristori, si'.

- Si'.- Eravate in un'altra stanza, forse?

- Non ero a Palazzo. - Cosa faceva la Contessina...

..nella vostra camera mentre voi non eravate presente?

- Capitano.- So cosa state per dire. Si tratta di questioni...

..private che non aggiungono nulla alla sostanza dei fatti.

Esattamente.

Le stesse parole usate dal Conte Ristori.

Curioso.

Gasparo, il fedele domestico della Marchesa.

Voi eravate presente al momento del delitto, o sbaglio?

Si', sbagliate. Sono arrivato troppo tardi,...

..non ho visto nulla. Dite, c'e' bisogno di fare quest'invasione?

- Non usate questo tono con me. - Voi, come osate...

..profanare la camera della Marchesa?

Volete accompagnarmi nella vostra stanza?

Portate via quest'idiota. Ringrazia il Cielo...

..se non ti faccio frustare.

Lasciami, cane.

- Non capisco cosa cerchiate.- Eppure dovrebbe essere evidente.

- Non lo e'.- Un'arma. La versione del Conte...

..presuppone che vostra madre avesse un'arma.

Probabilmente uno stiletto, un coltello.

Una donna della sua eta', nelle sue condizioni,...

..non riuscirebbe a uccidere una ragazza a mani nude.

Non credete?

Mi rendo conto di quanto possa essere penoso per voi,...

..ma ve lo richiedo.

Perche' quando vostra madre e' stata uccisa....

..c'era con la Contessina Ristori?

Conosco la risposta, ha il sapore dell'ovvio.

Mi serve solo una conferma ufficiale.

Non ho nulla da dirvi.

Molto bene.

Allora?

Qui abbiamo finito.

Marchese.

("Mai avrei potuto permettere che il sangue dei Van Necker...

..si mischiasse a quello di questa famiglia maledetta.")

("Mai avrei potuto permettere che tu spossassi la figlia...

..di Elisa. La donna che ho odiato di piu'.")

("Che attraverso questo matrimonio avrebbe ottenuto...

..la sua vittoria dall'oltretomba.")

("Ho tentato tutti i mezzi, ma lei ora e' con te.

Nella tua stanza. Non mi offre altra scelta.")

("Io uccido Agnese Ristori per te, figlio mio.

Per liberarti dalla maledizione di Elisa di Rivombrosa.")

Capitano Loya, buongiorno.

Anche se immagino siate qui per doveri d'ufficio,...

..e' sempre un piacere vedervi.

Siete cortese quanto bella, Contessa.

Sono qui per l'indagine sulla morte di Lucrezia Van Necker.

Una morte davvero tragica.

Anche se e' stata lei stessa a esserne causa.

Forse.

Mio marito e' gia' venuto da voi, ma se avete dubbi...

..e' pronto a chiarirli.

Non sono venuto per vostro marito, vorrei parlare...

..con la Contessina Agnese.

Certo, accomodatevi.

Dorina, fai portare due liquori per il Capitano.

PREGA

Amen.

Non e' ancora tempo per la pace di Dio.

Prima giustizia...

..e vendetta. - Non bestemmiate, vi prego.

- Siamo tutti nelle mani del Signore.- Non l'ha uccisa Dio!

L'ha uccisa Martino Ristori.

E deve pagare.

Ho bisogno di non pensare.

Svelta, portalo in biblioteca.

- Cosa fate qui? - Mi avete visto prima, no?

- Sono venuto col Capitano Loya. - Si', ma cosa fate in cucina?

Pensavo di salutarvi, ma se vi dispiace...

Sono felice di vedervi.

Ma se ci vede Primo?

Capisco, ma questa situazione non puo' continuare.

- Ci vuole pazienza. - Pazienza? Non ce la faccio...

..piu' con questi "c'e' Primo", "non c'e' Primo"...

Va bene. Guardatemi.

Negli occhi.

- No, pero'. - Pero', pero'...

Viviamo questi tempi, noi, voi... Piemonte, Francia.

Odio e tragedie ce ne sono gia' abbastanza.

E questa storia della Marchesa.

- E allora? - Allora non complicate le cose.

E fate attenzione che Primo non ci veda.

- Devo andare. - E quando ci vedremo?

Magari in un posto dove stare tranquilli.

Senza dover stare sempre all'erta...

..come quando monto di guardia. - Domani.

Dietro la vecchia fonte. Ma promettete di fare il bravo.

Vi prego di credere che ho detto la verita'.

Vi credo, Contessa.

Credo a tutto cio' che avete detto.

E' cio' che non avete detto che mi interessa.

- Non ho nascosto nulla di essenziale.-

Sono questioni private,...

..delicate.- Si', io... -

..di delicato da nascondere. Eravate nella camera da letto...

..di Andrea Van Necker, nel suo letto.

Vi siete concessa a lui e per salvare il vostro onore...

..il Conte Ristori ha fatto irruzione armato.

Ha sparato!

Lucrezia Van Necker stava per uccidermi.

Per l'odio fra le vostre famiglie? Perche'...

..proprio l'altra notte? Dov'era Andrea Van Necker?

Perche' vi ha lasciato sola? Cosa l'ha spinto a lasciarvi,...

..ad allontanarsi?

Lucrezia stava per uccidermi...

..perche' io e Andrea avevamo deciso di sposarci...

..quella mattina stessa.

Capitano!

Agnese.

Cosa e' successo col Capitano?

- Agnese! - Non voglio parlarne, non ora.

Sono stufa del tuo atteggiamento irresponsabile.

Rispondi, perche' il Capitano e' andato via cosi'?

Cosa gli hai detto?

Mi ha fatto delle domande e ho risposto.

Che domande? Cosa hai risposto?

Loya e' un animale, non crede all'innocenza di Martino,...

..o finge di non crederci.

Gode a frugare nella vita degli altri, per lui...

..e' una questione di potere. - Cosa gli hai detto?

Io e Andrea avevamo deciso di sposarci.

Era andato da Frate Quirino e Lucrezia ha cercato di uccidermi.

- Hai detto questo a Loya? - Mi ha costretta.

Pensavo di poter provare l'innocenza di Martino.

Cosi' hai peggiorato le cose.

Gli hai detto che stavi per sposarti dopo che lui...

Se combini altri guai,...

..dovrai vedertela con me. Te lo giuro.

Per quanto non vedo come puoi peggiorare ancora le cose.

MUSICA DAL PIANOFORTE

- Suonate divinamente. - Lo dite ogni volta.

E ogni volta che lo dite state per andarvene.

Avete ragione, stavo per congedarmi da voi.

Potreste provare a usare una frase diversa.

Quello che vorrei dire vi interesserebbe ancora meno.

Mi spiego, cio' che posso dire...

Quello che... Buonanotte.

No, aspettate. Aspettate.

Prima non avete finito la vostra complicatissima frase.

C'e' qualcosa che vorreste dirmi e non mi dite?

Si'. No, e' tardi. Buonanotte.

- Voglio parlare a vostro padre. - Si'. - Se voi volete.

Si', fatelo. Fatelo al piu' presto.

Torniamo al castello, Marchese?

No.

Riempimi il bicchiere.

Riempi anche il tuo, non mi piace quella faccia.

Vieni, andiamo via.

Sei triste?

Non sono triste,...

..e' solo ora che tu vada a riposare.

Allora bevi.

- Tieni, bevi. - Andiamo.

Non riesco a vederti in queste condizioni.

- Me ne vado. - Ecco, bravo.

Vai, vattene via.

Vattene via, vai!

Andatevene tutti. Non ho bisogno di nessuno.

Non ho bisogno di nessuno.

Andrea.

Andrea.

Come ti senti?

Puoi immaginarlo.

Hai bisogno di aiuto, di qualcuno che ti consoli.

Che si prenda cura di te.

In nessun modo riesco a scalfire il tuo affetto, vero?

Dovresti venire a Torino e stare da me per un po'.

Ci verro'.

Vorrei poter fare qualcosa per te.

Mi dispiace, non c'e' piu' spazio per nulla.

Nulla che non sia quel sangue.

Il Marchese non puo' ricevervi.

Dovete cercare di capire, e' molto provato.

Lasciate passare un po' di tempo.

Digli che prima o poi dovra' vedermi.

che l'arte fosse cosi'.

- Noiosa. - Non e' necessario che veniate tutti i giorni.

- Dite davvero? - Certo, vostra figlia deve posare,...

..ma voi... - Benissimo, hai sentito?

Da domani Costanza verra' da sola.

Il Conte Sturani chiede di vedervi.

forse disturbo.

- Non potevo attendere. - Sarebbe stato meglio.

potreste passare piu' tardi?

No, ha fatto bene. Non possiamo attendere neanche un altro...

..minuto. Credo che il Conte abbia qualcosa da dirvi.

Dite.

Marchese, Marchesa.

E' accaduto qualcosa di cui dovete essere informati.

No, non c'e' da preoccuparsi.

Nulla di importante. Cioe', e' una cosa importante,...

come l'avete inteso voi.

Diciamo, non grave, piuttosto importante.

- naturalmente... - Ci metteremo..

..tutto il giorno.

Marchese Monaldo, chiedo il vostro consenso...

..che io e Costanza possiamo ritenerci fidanzati.

Benedetto Cielo, che bellezza, figlioli.

Un'altra mia bambina che finisce in campagna.

Che meraviglia!

sara' semplice, come...

..si conviene alla campagna. Pochi gioielli, abiti...

..quasi monacali, niente cianfrusaglie.

Lasciate che vi abbracci.

Avete visto? Non e' magnifico?

Magnifico.

Il signor Gritti e' preoccupato per il suo quadro.

Ma vedo che avete lasciato un posto, perche' ci sia anche...

..il Conte Sturani.

Se non vi dispiace, mi sembra inopportuno...

..continuare in un momento di cosi' grande eccitazione.

Riprenderei domani.

Con permesso, grazie.

- Ma dove andate? - Perbacco.

Che gli e' preso?

- Perche' ti nascondi? - Volevo guardarti...

..senza che te ne accorgessi.

Allora mi spii.

Come sono quando mi guardi e non so di essere guardato?

Non so, tenevi la briglia...

..e il cavallo girava, e soffiava.

E batteva in terra con gli zoccoli.

E il cuore mi batteva forte.

Come batte il mio, adesso?

- Piu' forte. Ho avuto paura. - Di cosa?

- Di amarmi? - Di amarti troppo.

Non e' mai troppo.

- E non piu' di quanto ti amo io. - Il troppo amore,...

..come il nostro, quando e' contrastato e contro il mondo...

..non puo' finire bene. - Che vuoi dire?

Cos'e' venuto di buono dall'amore alla Contessina?

Quelle sono cose da signori, da gente che ha tempo da perdere

Prima si amano, poi si odiano.

Si fanno anche le guerre. Noi che c'entriamo?

Sei un francese e io sono di qui.

Siamo gente che deve pensare al lavoro e ai figli.

Sempre che i figli ci si metta a farli.

Non fare lo sfacciato, non mi sembri il tipo.

Scherzavo, ma non scherzo quando dico che ti amo.

Neanche io.

- Per questo sto qui a baciarti. - Continua.

Continua a farlo.

Non farti venire brutti pensieri.

Tutto si risolvera'.

Vieni.

Vieni.

Sono qui vicino.

Vieni.

Vieni qui.

Sono qui.

Sei stata un'infermiera dolcissima.

Non ho parole per ringraziarti.

Non ho fatto nulla.

Luisa, il tuo affetto e le tue attenzioni...

..mi hanno sentire di nuovo vivo.

Jacopo aveva ragione, ero disperato. Disperatamente solo.

Io ci sono sempre lo sai, te l'ho detto.

Vieni a trovarmi, ti fa bene uscire.

Sei tu che mi fai bene.

- Buongiorno Martino. - Buongiorno.

Spero che ti ricordi che oggi siamo ospiti...

..dai miei genitori? - Si'.

Forse dopo cio' che e' accaduto non e' il caso.

Non voglio neanche sentirlo, e' proprio per questo...

..che dobbiamo andarci.

Dobbiamo mostrarci sereni, non devono esserci ombre...

..sul nostro nome. - Non credo di poter fingere...

..una tranquillita' che non ho. - E' necessario che tu lo faccia

Se hai a cuore la nostra famiglia.

E Fai in modo che Agnese si assuma le sue responsabilita'.

Deve venire con noi.

MUSICA

Molto bene, Marchese.

- - Sarete pagati domattina.

Ora scusatemi, sono stanco.

Arrivederci.

Hai avuto ragione a voler qui Vittoria, sembra rasserenata.

E anche Martino.

- - Ti prego, non dire...

..cose spiacevoli e tristi.

Se si potessero dare ricevimenti al tempo giusto,...

..si potrebbero persino evitare le guerre.

Come e' andata al tavolo da gioco?

Bene, benissimo.

Conte Martino Ristori, vi dichiaro in arresto...

..per l'omicidio di Lucrezia Van Necker.

Cosa significa questa intrusione, Capitano?

Marchesa non confermano...

..la vostra tesi.- Avete la parola di un gentiluomo,...

..per di piu', reo confesso. Non vi basta?

Ricorderete che ero presente al ricevimento della Principessa...

..di Carignano, poche ore prima della morte della Marchesa.

giurato di volerla uccidere.

anche quella minaccia...

..come la parola di un gentiluomo?

Verro' con voi.

- Muovetevi. - Capitano. Non oserete?

Conte Stura, e' mio dovere.

- - Marchese, vi prego...

..di perdonare l'interruzione.

Continuate pure a giocare.

davanti a tutti.

L'hanno arrestato apposta qui. Per rendere l'infamia...

..piu' grande, piu' dolorosa.

Me ne renderete conto.

Sono innocente.

RIDE

Per Loya l'innocenza conta meno di niente.

- Voi chi siete?- Calmatevi, qui agitarsi non serve.

- Chi siete? - Diciamo, un esperto di legge.

Un esperto di innocenza, ma soprattutto un esperto di Loya.

Ho fatto quello che mi hai chiesto, le tele e i colori...

..saranno pronti per domani.

Come e' andata a pranzo dai Granieri? Ti sei divertito?

Si', abbastanza.

Bene, sono contenta.

A proposito, hanno interrotto i giochi.

Come mai?

e ha arrestato tuo cugino.

E' stato accusato dell'omicidio di Lucrezia Van Necker.

Hanno arrestato Martino Ristori.

E' recluso a Forte San Bartolomeo.

Non mi sembri soddisfatto.

Non era quello che volevi?

Giustizia per tua madre.

Giustizia? Un assassino come Ristori arrestato...

..da un assassino come Loya. Bel concetto di giustizia che hai.

Avresti preferito che fosse rimasto libero?

Avrei preferito che fosse stato arrestato da qualcun altro.

Questo si'.

Da lui o da un altro non cambia niente.

Se deve finire sulla ghigliottina, ci finira'.

Ma quando mai Loya e' stato giusto?

E' una domanda?

Se lo e' in tanti anni e' la prima volta che non so risponderti.

- Non so. - Ascoltami.

Nonostante si tratti di omicidio, le trame di potere...

..non cambiano mai.

Cosa pensi che fara'?

Non lo so.

E so che e' un assassino e un vigliacco.

Fara' di tutto per riprendersi la sua liberta'.

BUSSANO

Non vorrete davvero condannare mio fratello.

Giochiamo a carte scoperte.

Ma le carte le ho tutte io.

Vi ho dato la dimostrazione di quello che posso fare.

Ora tocca a voi.

Non capisco cosa volete dire.

E' semplice.

La sentenza e' in mano di chi la scrive.

E la scrivero' io.

in cambio della vostra.

Dovete solo rispondere alla domanda che vi feci a Rivombrosa

Prendendola in piu' attenta considerazione, stavolta.

Contessa Agnese Ristori, volete sposarmi?

Sbrigati, vieni fuori con me.

Torno subito.

Non ve ne andate.

Agnese.

- Come stai? - Bene, non stare in pena.

Loya ti accusa di omicidio premeditato.

Sono innocente e ci sono delle leggi.

Anche Loya dovra' rispettarle.

Dovranno farmi un processo.

La verita' saltera' fuori.

Ha chiesto la mia mano in cambio della tua liberta'.

Per l'amore di Dio, non cedere.

Non devi neanche pensarci.

Siamo incappati in un criminale.

Sii forte, andra' tutto bene.

Ti ho portato qualcosa per scrivere.

BUSSANO - Avanti.

Cosa c'e'?

La Contessa Ristori m'ha chiesto di riferirvi un messaggio.

Una sola parola. Ha detto che avreste compreso: No.

Togliti di li'.

Togliti di li'.

Alzati.

Da noi i nobili non hanno piu' certi privilegi.

Siete solo dei farabutti!

Chi sara'?

Cosa porta una cosi' nobile signora in una povera...

..chiesa di campagna?

Quando si e' impegnate in un viaggio lungo come il mio...

..non si bada alla ricchezza di una chiesa.

Sagge parole.

Principessa Caterina Palmiro.

Romana.

Sono onorato di conoscere una persona vicina al Santo Padre.

Siete diretta molto lontano?

Devo incontrare un vecchio amico.

Si tratta del Conte Ristori?

No, il Capitano Loya.

Ah, bene.

So che comanda una guarnigione qui, vero?

- E' cosi'. - Si', e' cosi'.

Scusate, che rapporti ha con la nobilta' locale?

Formalmente corretti.

Ma perche' volete saperlo?

E' sempre stato un rivoluzionario.

E' intollerante verso l'aristocrazia.

Non vorrei che avesse dato ordine ai suoi soldati...

..di fermare anche i suoi piu' cari amici.

Se e' per questo non dovete preoccuparvi.

So che ha ricevuto un Principe che chiedeva beneficenza...

..per gli orfani.

Orfani?

Un cuore d'oro.

Beneditemi padre.

BENEDICE

Grazie.

E' capace di tutto.

La legge e' dalla mia.

Ma anche contro di me non aveva prove, eppure...

Se e' cosi' allora non c'e' nessuna speranza.

Ne rimane una, l'unica possibile.

Cacciare tutti gli oppressori francesi.

giustizia e liberta'.

Le ribellioni violente, anche se hanno giuste motivazioni,...

..portano solo disordine e rovina.

La liberta' e la giustizia non sono cause...

..che si possono lasciare nelle mani dei pavidi.

Sei pazza a venire qui? Tuo marito lo sa?

No, gli ho mentito.

a trovare Agnese.

E se dovesse scoprirlo?

Ora non posso difenderti.

Non potevo resistere senza vederti e sapere come stai.

in queste condizioni.

In questo posto.

Ma sono cosi' felice.

Il mio nome non e' importante.

Il mio nome non e' importante.

Un momento.

Dorina, per favore.

Scrivere non e' il mio forte, ve l'ho detto.

Lo so, ma non posso farlo io.

Sei sicura di quella tua amica al borgo?

E' fidata, fara' quello che chiedete.

Bene.

Siete sicura di volerlo fare?

Non posso accettare di perdere tutto senza lottare.

Su, andiamo avanti.

Eccoti.

A Torino, subito.

posizione e me ne rammarico.

Ma ho agito in base alle prove raccolte.

Esistono altri indizi e indagini da eseguire.

Ma devo attenermi ai tempi e alle regole della legge.

Esercitare il potere non e' facile.

Ma da' una liberta' eccitante.

Sono sicura che voi potete scarcerare mio marito...

..quando volete.

Voi potete tutto.

Se volete godere delle liberta' del potere...

..dovete anche assumervene le responsabilita'.

Sono gia' disposta a farlo.

Dovete solo dirmi come.

Consigliatemi.

Tenete molto a vostro marito?

Tengo a tutto cio' che e' mio.

Andate a trovarlo. Ci sono molte cose che possiamo approfondire.

Quando pensate di essere pronta a farlo, tornate a trovarmi.

Loya sa che sono innocente. Vuole ricattare Agnese.

Se e' davvero cosi', non deve esserci nemico.

E' inutile opporsi a chi e' tanto piu' forte.

Non riuscira' a piegarmi.

Sottovaluta la chiarezza di noi piemontesi.

Non pensi a me?

Non ce la faccio ad affrontare tutto questo da sola.

Non puoi lasciarmi sola.

Deve essere un momento terribile per te, lo capisco.

Ma devi farti forza.

Martino e' il marito di Vittoria. Ed e' una cara persona.

Come si fa a celebrare un fidanzamento...

..con un peso cosi' sul cuore?

Sarebbe inopportuno.

E voi? Non dite niente?

E' il mio migliore amico.

Vostro padre ha ragione, non possiamo in queste circostanze.

Siete d'accordo con loro?

per dichiararvi.

E ora vorreste rimandare? E a quando?

Non so. Non vi inquietate, lasciamo che la situazione...

..si risolva.

E se non dovesse risolversi? Quanto dovro' attendere?

Ora basta. La festa e' rimandata.

Non posso fare un torto a mio genero e a tua sorella...

..per assecondare i tuoi capricci.

ho trovato il nostro amico.

Ha fatto carriera in fretta. Meglio cosi'.

Avra' piu' paura di perdere cio' che ha raccolto.

E sara' piu' facile ottenere il suo aiuto.

Non vorra' che si sappia del suo passato criminale.

Ora che e' diventato un uomo importante.

Il Capitano Loya. Tua, Caterina.

Falla entrare.

Non voglio essere disturbato.

Chi l'avrebbe mai detto che in ore tanto cupe...

..si possono trovare attimi di tale pace.

La pace, come la chiamate voi, bisogna sapersela prendere.

Adoro il modo che avete di prendere le cose.

Sapete anche restituirle?

Vi devo solo un sospiro di ammirazione...

..per la vostra bellezza.

Per vostro marito ho altri progetti.

Immagino che mi restituirete Martino soltanto...

..dopo aver avuto la Contessina.

Siamo come due gocce d'acqua voi e io.

Sara' un piacere scambiarci un favore...

..una volta che sara' possibile farlo.

Avvertimi appena arriva il Marchese.

Si', Principessa.

Voglio essere bella per lui.

Siete bella come una giornata di primavera.

Sei cosi' bugiarda che dovrebbero farti almeno Baronessa.

Dai, sbrighiamoci.

Andrea, hanno portato questa lettera per te.

Non adesso, la Principessa mi aspetta e sono in ritardo.

Mi hanno fatto giurare di dirti che era molto importante.

Va bene.

E che riguarda la morte di tua madre.

Chi l'ha consegnata?

Una contadina.

Una contadina?

Si', perche'? Dovevo leggerla io perche' l'ha consegnata...

..una contadina?

BENEDICE

- Amen. -

Dimmi, figliola.

Ho fatto un torto a una persona che non lo merita.

Hai chiesto perdono a questa persona?

Lo sto facendo adesso.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ho ricevuto questa lettera da qualcuno...

..che ha delle rivelazioni sulla morte di mia madre.

Lo sconosciuto ha fissato qui l'appuntamento...

..dicendo che voi eravate al corrente di tutto.

Aspettate qui.

Frate Quirino non sapeva nulla.

Risparmiati le spiegazioni, il nostro colloquio finisce qui.

Invece mi ascolterai. Ho rischiato per te.

Sono stata tua.

La lettera dice la verita'.

Ci sono delle cose che devi sapere sulla morte...

..di tua madre.

Qualunque cosa tu dica e' ormai inutile, lo capisci?

- E' inutile.- Avevo sperato che fosse inutile.

Perche' credevo sarebbe bastato l'amore.

Quando hai cercato frate Quirino tua madre mi ha sorpresa.

Le ho spiegato dov'eri andato e quali erano le tue intenzioni.

Aveva un pugnale, voleva uccidermi.

Basta, ti prego! Sei stata tu a dirmi che le piacevi.

Mia madre e' andata al ricevimento...

..per chiedere perdono a tuo fratello.

Lui la mattina dopo era a casa mia.

- Perche'? - Era venuto a cercarmi.

E ora Loya vuole usare la sua incarcerazione...

..per convincermi a sposarlo.

Non mi avra' mai.

Non so piu' cosa credere.

Non posso immaginare che mia madre...

Non voglio credere che tu mi stia mentendo.

L'unica certezza e' che tuo fratello ha ucciso mia madre.

Allora? E' arrivato?

No, signora.

Vai.

Scusate, ho il brutto vizio di osservare gli individui.

Fate pure, non avete che me per esercitarvi.

Dimenticate le tre persone che sono venute a trovarvi.

Tre donne.

Si'.

Vostra sorella, vostra moglie e una terza signora.

Mia cugina Emilia. Che avete da dire?

Davvero? E' curioso.

In un primo tempo avevo creduto fosse lei vostra moglie.

Mi ha ingannato come vi guardava.

Non guardava da cugina.

Non vi spingete oltre.

Non c'e' nulla di offensivo, sono cose che voi gia' sapete.

Questa volta vi siete sbagliato.

Puo' capitare anche a voi.

Vi chiedo scusa, sono stato indelicato.

Vittoria e' mia moglie.

Si', l'avete detto, niente rivoluzioni...

..anche quando hanno una giusta causa.

RUMORI - Sentite? Lavorano.

Stanno allestendo il necessario per un'esecuzione.

Il vostro compito e' quello di rispettare i miei ordini.

Che invece vengono ignorati.

Vi chiedo perdono, provvedo immediatamente.

Ora vattene.

Cosa ti ha fatto infuriare cosi' tanto?

Ho dato ordini di indossare una nuova divisa.

Ma pare che Bianca non sia capace di fare il lavoro...

..per cui la pago.

In un momento del genere?

Martino e' in prigione e tu pensi alla nuova divisa?

Potresti far abbellire il parco con una bella voliera, anche.

Tanto a te le sbarre non spaventano.

Non ti permettere.

Se ti fossi interessata di piu' al decoro della casa...

..invece che dedicarti agli amori impossibili,...

..forse Martino non sarebbe in carcere.

Ho incontrato Andrea. Fra noi non e' finita.

Ti illudi.

Andra' tutto bene.

Tutto.

Perche' l'amore e' una forza invincibile.

Ma tanto tu che ne sai?

Volevate essere dipinta senza vesti.

Volevate solo essere vista nuda.

Che state dicendo?

Voi siete bellissima.

E io non ho fretta.

No, no.

Tu credi sia successo qualcosa.

Ma non c'e' nulla che tu debba dirmi.

- Ma madre, io... - Costanza, ascoltami bene.

Non c'e' che una cosa importante per una donna.

Il suo prestigio, la sua reputazione.

A volte possono accadere delle cose.

E una bimba come te puo' pensare che siano gravi.

Mi vergogno.

Rendersi conto quando e' troppo tardi, che non lo sono.

Nella bocca degli altri i dettagli si ingigantiscono.

Di persona in persona i pettegolezzi...

..diventano bugie.

E alla fine una salda reputazione puo' essere...

..rovinata da una sciocchezza.

Mi capisci?

Si', capisco.

Rifletti con attenzione qualunque cosa tu voglia dirmi.

E' davvero grave? Se ritieni che lo sia andiamo fino in fondo

Ma ricordati quello che ti ho detto.

Le voci che circolano non sono mai fedeli alla realta'.

E sono piu' pericolose per una donna di ogni altra cosa.

Allora?

Avete ragione.

Non e' nulla.

Solo un piccolo incidente. Nulla, davvero.

Molto bene.

SUONANO TAMBURI

SUONANO TAMBURI

Vittorio Salimbeni, per il boia.

Il ritmo del rullo di tamburo dei condannati...

..simula quello di un cuore che batte sereno. Lo sapevate?

La bandiera la lascio a voi.

Tenetela voi.

Attenti!

RULLO DI TAMBURI

Loya!

Dai il tuo ordine.

Sapere che vostro marito e' a poca distanza...

..da' alla vostra pelle un sapore squisito.

Mi viene voglia di tenerlo in carcere per molto tempo.

E invece dovete liberarlo. E presto.

Me l'avete promesso.

Io non ho promesso nulla.

E poi una volta ottenuto il vostro scopo...

..non vi fareste piu' vedere?

Questo dipende da voi.

Davvero volete Agnese?

Non vi sembra che l'abbia gia' dimostrato abbastanza?

Va bene.

Sapete qual e' l'unica cosa che puo' dividere due innamorati?

No, ditemela voi.

Fare in modo che credano che il loro amore sia finito.

Liberate Martino.

E date a intendere che l'avete fatto...

..grazie alla disponibilita' di Agnese nei vostri confronti.

Voi siete meravigliosa.

Quell'uomo non vi merita.

Spero che l'esecuzione non vi abbia turbato troppo.

Che prove avevate contro quell'uomo?

Meno di quelle che ho contro di voi.

In base alla legge Marziale il mio potere e' assoluto.

Un potere di vita e di morte.

Ma voi non vi dovete preoccupare.

Le indagini non sono ancora finite, ma grazie...

..a vostra moglie, che si e' davvero data molto da fare,...

..ho deciso di liberarvi. Almeno per ora.

Tornate a Rivombrosa.

Sono sicuro che da ora in poi tutti gli ostacoli...

..alla nostra naturale amicizia si dissolveranno.

Prego.

Permesso.

Il signor Conte e' tornato.

Martino.

Vieni, Martino. Vieni.

Emilia, il Conte Ristori e' stato liberato.

Davvero? Ne siete sicura?

Per quello che ne so e' gia' a Rivombrosa.

E' una splendida notizia.

Mi sembra teniate molto a vostro cugino.

Si', sono molto felice.

Tutti lo saranno, non trovate?

Credo che qualcuno ne soffrira'.

E ne restera' molto ferito.

Scusate, ma vorrei vederlo.

Devo a te la mia liberazione.

spesa molto per me.

Ha detto cosi'?

Lo vedi che non e' maldisposto?

Se solo tu riuscissi a convincere Agnese...

..a sposare Loya, tutti i nostri guai finirebbero.

Non intendo neanche parlarne.

Dentro quel carcere ho capito che non bisogna cedere a Loya.

A nessun costo.

Immagino tu voglia riposare.

Costanza, ti prego, non essere cosi' cupa.

Amareggia anche me dover attendere ancora.

Ma e' un sacrificio che l'affetto per Martino ci impone.

- Non credi? - Cosa?

Ora ti rifiuti anche di ascoltarmi?

Mi punisci ingiustamente.

Una magnifica notizia.

Martino e' stato liberato.

Me lo sentivo!

Magnifico, ora possiamo fidanzarci.

Si', grazie a Dio ora la festa si puo' fare.

Che hai? Non sei felice?

Si', e' solo che non ci speravo piu'.

Non c'e' piu' nessun ostacolo alla vostra felicita'.

Grazie.

Non devi angosciarti, hai visto? Loya ha dovuto scarcerarmi.

Non e' ancora finita.

Ma io sono a casa.

Tu sai quello che vuole.

Non lo avra'.

Per fermarlo si puo' solo combattere.

e i nostri contadini.

Loya e' un uomo potente.

Portiamo un nome onorato.

Non lo vendero' a Loya.

Sono stanco di lui e delle sue porcherie.

Se mi spiegaste cosa cercate forse potrei aiutarvi.

Questa e' la stanza di mia madre.

Indagini, Marchese. L'inchiesta deve concludersi al piu' presto.

Avete gia' arrestato l'assassino.

Il Conte Ristori?

Non posso procedere per omicidio visto che l'ho liberato.

Lo avete liberato nonostante tutto?

Il Conte sostiene che si sia trattato di legittima difesa.

La sua responsabilita' non e' cosi' chiara.

Come potevo rifiutare lo scambio che mi e' stato proposto?

Quale scambio?

La sua liberta' in cambio della mano di sua sorella Agnese.

E' stata la stessa Contessina a offrirsi.

Ci sara' occasione di ricacciarvi in gola le vostre menzogne.

Ma io non ho mentito.

Agnese e' felice di diventare mia moglie.

Se volete, potete chiederlo a lei.

("Non credo che Martino Ristori lascera' che vi sposiate.")

- Primo. - Signor Marchese.

Vai a chiamare Agnese.

Mi dispiace ma il signor Conte...

Non e' il momento, la voglio vedere.

I Conti Ristori sono a Torino.

E' la verita', sono a palazzo Granieri per un ricevimento.

Un ricevimento?

- Accomodatevi, zia. - Grazie.

Perdonami ma non mi e' stato possibile pensare...

..a un regalo adeguato.

Averti qui e' il regalo piu' bello.

Hai penato cosi' tanto per dichiararti.

Non potevo mancare alla tua felicita'.

Ecco Costanza.

Sono felice di vederti libero.

Se fossi davvero libero adesso ti bacerei.

Buonasera, chi devo annunciare?

Ci vorrebbe un po' d'aria dopo tutti i nostri brindisi.

Cosa volete dire con quel risolino?

Che siamo un po' brilli?

Nel fidanzamento e nel matrimonio bisogna esserlo.

Altrimenti chi volontariamente cederebbe tutto se stesso...

..a una sola donna?

cosi' originali sull'amore.

Congratulazioni per la vostra scarcerazione.

Un bel risultato per un assassino.

Andrea, ti prego.

..congratulazioni per vostra sorella.

E il suo prossimo matrimonio col Capitano Loya.

Siete fuori di senno? Cosa dite? E come osate?

E' chiaro che in queste terre non esiste ne' legge...

..ne' giustizia, se un uomo come voi vende il suo onore...

..a poco prezzo. - Ora basta, datemi la spada.

Andate via.

Fuori!

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA