Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,807 --> 00:01:50,678
I would like to buy
some beans and salt.
2
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
Whiskey or brandy.
Take your pick.
3
00:01:58,152 --> 00:01:59,753
I need only food.
4
00:01:59,820 --> 00:02:03,357
Well, I already told you
what you're gonna get.
5
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Hold it!
6
00:03:07,855 --> 00:03:09,623
You're under arrest.
7
00:03:16,264 --> 00:03:19,233
You're under arrest for larceny.
8
00:03:20,434 --> 00:03:23,337
What say you to the charge?
9
00:03:23,404 --> 00:03:24,638
I am not guilty.
10
00:03:24,705 --> 00:03:27,741
Well, I caught
him red-handed, judge.
11
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
On my oath.
12
00:03:29,343 --> 00:03:32,045
Are there any witnesses
for the defense?
13
00:03:32,112 --> 00:03:33,914
Prisoner have anything to say?
14
00:03:36,417 --> 00:03:38,886
Court hereby declares
the prisoner guilty as charged.
15
00:03:38,952 --> 00:03:40,354
By the mercy of the court...
16
00:03:40,421 --> 00:03:42,055
...the prisoner has
a choice of sentences.
17
00:03:42,122 --> 00:03:44,592
Six months' labor
at Sterne's silver mine...
18
00:03:44,658 --> 00:03:47,695
...or two years in jail.
What's it gonna be?
19
00:03:47,761 --> 00:03:51,799
To choose one or the other
is to agree with a lie.
20
00:03:51,865 --> 00:03:54,368
Hasn't even mind enough
to make a decision.
21
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
What do you think of that?
22
00:03:56,304 --> 00:03:58,238
Well, we better
get started, then.
23
00:05:01,535 --> 00:05:03,070
Alright, you. In there.
24
00:05:14,382 --> 00:05:17,184
Bannack. I was beginning
to think maybe...
25
00:05:17,250 --> 00:05:19,219
...the well had dried up.
26
00:05:19,286 --> 00:05:22,155
Not much chance of that.
27
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
Speaking of dry....
28
00:05:26,560 --> 00:05:28,729
You look occupied, Sterne.
29
00:05:28,796 --> 00:05:31,832
Yes. We hit a new vein
while you were gone...
30
00:05:31,899 --> 00:05:36,069
...and it appears the ratio
of silver to lead...
31
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
...is approximately...
32
00:05:40,073 --> 00:05:41,642
...double what
we've been getting.
33
00:05:41,709 --> 00:05:44,478
Our lien holders will
be glad to hear that.
34
00:05:44,545 --> 00:05:47,214
What did you bring us?
A Chinaman?
35
00:05:47,280 --> 00:05:50,718
Yeah. But he steals in English.
36
00:05:50,784 --> 00:05:54,455
He's volunteered to give us six
months of his miserable life.
37
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
You got a name, Chinaman?
38
00:05:58,258 --> 00:06:00,193
I am Caine.
39
00:06:00,260 --> 00:06:01,462
We've an effective method...
40
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
...of shaping attitudes
around here, Caine.
41
00:06:03,831 --> 00:06:08,035
It works with thieves like
yourself. Step over here.
42
00:06:10,504 --> 00:06:13,407
See that?
That's what they call the Oven.
43
00:06:13,474 --> 00:06:16,376
It's all iron,
so it takes the heat...
44
00:06:16,444 --> 00:06:19,947
...and cold and increases
them sharply.
45
00:06:20,013 --> 00:06:23,484
In other words, it's sizzling
when the sun's out...
46
00:06:23,551 --> 00:06:25,185
...and well below freezing
at night.
47
00:06:25,252 --> 00:06:28,021
After a few days in there,
you learn to cooperate.
48
00:06:28,088 --> 00:06:29,990
If you survive.
49
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
Any questions?
50
00:06:34,495 --> 00:06:37,798
What is "cooperate"?
51
00:06:37,865 --> 00:06:39,933
Two things.
52
00:06:40,000 --> 00:06:42,503
Work hard every minute
during your shift...
53
00:06:42,570 --> 00:06:44,137
...and stay out of trouble.
54
00:07:09,129 --> 00:07:11,932
Hey, Rupp.
Look what we got here.
55
00:07:23,577 --> 00:07:25,913
Hey, boy. Where'd they find you?
56
00:07:28,516 --> 00:07:30,183
What's the matter, no speakee?
57
00:07:32,986 --> 00:07:34,888
I am Caine.
58
00:07:36,757 --> 00:07:39,292
Now ain't that something.
He's got a name.
59
00:07:39,359 --> 00:07:42,429
Hey! He's got a name!
60
00:07:42,496 --> 00:07:44,998
So do I, boy. Name's Rupp.
61
00:07:48,335 --> 00:07:50,003
You are the leader here.
62
00:07:51,705 --> 00:07:53,774
You're a smart one, you are.
63
00:07:53,841 --> 00:07:57,978
You just remember that
and we'll get along real fine.
64
00:07:58,045 --> 00:08:02,550
Hey, Denver. Give it
the best place in the house.
65
00:08:07,387 --> 00:08:09,757
About all that can be said
is it's better...
66
00:08:09,823 --> 00:08:11,291
...than sleeping outside.
67
00:08:11,358 --> 00:08:14,194
Yeah. Good thing you brought
your roll along.
68
00:08:14,261 --> 00:08:15,395
You'll need it.
69
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Nights get stone-cold in here.
70
00:08:21,501 --> 00:08:23,403
I know what you're thinking.
71
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
I was thinking
the same thing myself...
72
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
...the first few weeks
I was here.
73
00:08:28,441 --> 00:08:32,012
But not long ago, four fellas
were found trying...
74
00:08:32,079 --> 00:08:34,815
...to sneak out of
here at night.
75
00:08:34,882 --> 00:08:37,250
Bannack, he lined them up
in front of us...
76
00:08:37,317 --> 00:08:39,820
...and shot them dead.
77
00:08:39,887 --> 00:08:44,524
There just ain't no way out of
this camp. You gotta face that.
78
00:08:44,592 --> 00:08:47,928
And when a man
has served his time...
79
00:08:47,995 --> 00:08:51,732
-...is there a way out then?
-Now that I can't answer.
80
00:08:51,799 --> 00:08:54,167
Because nobody's worked
his days out yet.
81
00:08:56,770 --> 00:09:00,307
This place has been
here a long time.
82
00:09:00,373 --> 00:09:04,978
Yeah, it has. Lot of different
outfits worked it for years.
83
00:09:05,045 --> 00:09:07,948
Then some months ago, they found
out the whole thing...
84
00:09:08,015 --> 00:09:11,619
...was sitting up on top of
an old Indian burial ground.
85
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
That sure changed everything.
86
00:09:15,856 --> 00:09:17,858
I do not understand.
87
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
It seems that a miner
turned up some bones.
88
00:09:24,932 --> 00:09:28,501
Promptly got himself killed
in a cave-in.
89
00:09:28,568 --> 00:09:30,671
That set things off
like a volcano.
90
00:09:30,738 --> 00:09:33,206
Camp emptied out,
so did most of the town.
91
00:09:33,273 --> 00:09:37,745
Is it not foolish to be afraid
of another man's bones?
92
00:09:39,880 --> 00:09:43,116
"Who disturbs
another man's bones...
93
00:09:43,183 --> 00:09:47,187
...will find his own grave
before the sun sets."
94
00:09:47,254 --> 00:09:49,723
That has been echoing around
these hills...
95
00:09:49,790 --> 00:09:52,292
...as far back as
can be remembered.
96
00:09:52,359 --> 00:09:54,294
So...
97
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
...we are here as slaves...
98
00:09:56,664 --> 00:09:58,666
...because free men
will not work.
99
00:09:58,732 --> 00:10:02,936
Yep. Don't know whether it was
Sterne's notion or Bannack's.
100
00:10:03,003 --> 00:10:06,339
But I guess it was either
that or go broke.
101
00:10:06,406 --> 00:10:09,109
So about five months ago,
they made a deal...
102
00:10:09,176 --> 00:10:12,245
...with the sheriff,
cleaned out the jail...
103
00:10:12,312 --> 00:10:15,348
...and they started trumping
up charges against anybody...
104
00:10:15,415 --> 00:10:18,618
...who was passing through.
105
00:10:18,686 --> 00:10:20,821
Like I said, friend...
106
00:10:20,888 --> 00:10:25,358
...there ain't no way out
of this camp. Not alive.
107
00:10:25,425 --> 00:10:28,061
And it won't serve
you to think about it.
108
00:10:55,022 --> 00:10:58,792
Why do you hesitate,
grasshopper?
109
00:10:58,859 --> 00:11:00,894
I am afraid.
110
00:11:00,961 --> 00:11:03,831
What is it that you fear?
111
00:11:03,897 --> 00:11:07,801
-I do not know what lies beyond.
-It is only a corridor.
112
00:11:07,868 --> 00:11:10,570
Leading to a place that
is no longer used.
113
00:11:10,637 --> 00:11:13,841
Is that something to fear?
114
00:11:13,907 --> 00:11:15,642
It is very dark, master.
115
00:11:15,709 --> 00:11:19,512
And is it not also dark
in your room?
116
00:11:19,579 --> 00:11:23,183
-Yes.
-And do you have fear there too?
117
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
No, master.
118
00:11:25,152 --> 00:11:29,790
Perhaps, then, there is
a greater reason for your fear.
119
00:11:29,857 --> 00:11:31,759
Master...
120
00:11:31,825 --> 00:11:33,994
...before I came here...
121
00:11:34,061 --> 00:11:35,896
...a boy in the marketplace
whispered...
122
00:11:35,963 --> 00:11:38,131
...of a corridor of death.
123
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
He said the place at
the end holds the bones...
124
00:11:40,934 --> 00:11:42,235
...of many who entered.
125
00:11:42,302 --> 00:11:47,074
But, grasshopper,
what is it that I have told you?
126
00:11:47,140 --> 00:11:52,545
That life is a corridor
and death merely a door.
127
00:11:52,612 --> 00:11:55,849
-Do you not believe me?
-Yes, master.
128
00:11:57,650 --> 00:12:00,253
-But I am still afraid.
-In time...
129
00:12:00,320 --> 00:12:03,757
...you will learn to fear only
your fear itself.
130
00:12:03,824 --> 00:12:05,725
We will talk of this again.
131
00:12:06,894 --> 00:12:09,129
Your bed awaits you,
grasshopper.
132
00:13:14,862 --> 00:13:16,930
You're a good worker, Caine.
133
00:13:27,340 --> 00:13:30,343
I wouldn't like to think your
other men are dogging it, Rupp.
134
00:13:30,410 --> 00:13:33,746
Oh, no, sir. We're doing
the best we can, sir.
135
00:13:33,813 --> 00:13:35,615
I suggest you
make sure of that.
136
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Yes, sir.
137
00:13:37,184 --> 00:13:39,887
Alright, come on, you men.
Let's pick it up.
138
00:13:45,658 --> 00:13:49,429
You. Come here. Come here.
139
00:13:56,103 --> 00:13:57,871
What do you think
you're doing?
140
00:13:57,938 --> 00:13:59,706
I was told to work.
I am working.
141
00:13:59,772 --> 00:14:05,045
Down here, you work like I say.
Don't try to show nobody up.
142
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Forget about old Bannack.
Just do your quota...
143
00:14:08,048 --> 00:14:11,718
...and not an ounce over.
Get it?
144
00:14:11,784 --> 00:14:13,386
Well, you'd better.
145
00:14:47,754 --> 00:14:50,323
Get in there, Caine.
146
00:14:50,390 --> 00:14:52,159
-Get him.
-Hey. Hey!
147
00:14:55,362 --> 00:14:58,531
-Come on, you got him.
-Come on, get him. Kick him!
148
00:14:58,598 --> 00:15:00,167
Get in there!
149
00:15:13,213 --> 00:15:17,350
You were advised to cooperate.
It appears you need instruction.
150
00:15:17,417 --> 00:15:20,453
He didn't start it,
Mr. Bannack. Meador did!
151
00:15:24,157 --> 00:15:27,594
Four days in the Oven
for both of them. Take them.
152
00:16:35,362 --> 00:16:37,297
Don't you feel the cold?
153
00:16:38,598 --> 00:16:40,267
Of course.
154
00:16:42,602 --> 00:16:44,471
You just sit there.
155
00:16:45,972 --> 00:16:48,675
Yes.
156
00:16:48,741 --> 00:16:50,777
What kind of man are you, Caine?
157
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
I am not different from you.
158
00:16:58,851 --> 00:17:00,420
I might have believed that...
159
00:17:01,821 --> 00:17:06,393
...before I saw you
heaving those guards around.
160
00:17:06,459 --> 00:17:09,962
I never seen a man handle
himself like that.
161
00:17:10,029 --> 00:17:12,432
You learn that in China?
162
00:17:12,499 --> 00:17:14,501
Yes.
163
00:17:14,567 --> 00:17:17,937
And other things,
more important.
164
00:17:18,004 --> 00:17:19,706
Like what?
165
00:17:22,542 --> 00:17:29,182
To celebrate every
man's life in my own.
166
00:17:29,249 --> 00:17:31,251
I've done that before.
167
00:17:32,819 --> 00:17:34,821
Not the way you mean it.
168
00:17:36,789 --> 00:17:39,226
I've drunk to
the health of everybody...
169
00:17:39,292 --> 00:17:43,796
...from the Atlantic
to the Pacific.
170
00:17:43,863 --> 00:17:46,433
And halfway back again.
171
00:17:46,499 --> 00:17:50,703
And somehow along the line
it come to me...
172
00:17:50,770 --> 00:17:55,175
...that I was the only one
raising my glass.
173
00:17:55,242 --> 00:17:58,111
Now there's nothing
to celebrate for.
174
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
Nothing to celebrate with.
175
00:18:04,151 --> 00:18:09,156
When a man has nothing,
it is then...
176
00:18:09,222 --> 00:18:12,492
...he is most able
to raise himself up.
177
00:18:15,462 --> 00:18:17,597
I won't have to make
the effort.
178
00:18:17,664 --> 00:18:19,232
When we dream...
179
00:18:20,767 --> 00:18:23,670
...the things we wish
for happen by magic.
180
00:18:25,372 --> 00:18:28,508
When we wake, we know...
181
00:18:28,575 --> 00:18:32,212
...without effort,
a man is less than nothing.
182
00:18:33,713 --> 00:18:37,184
What's the point?
We're all doomed.
183
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
Why do you say that?
184
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
Because the dead
have cursed this place.
185
00:18:47,460 --> 00:18:50,263
Ain't none of us
gonna get out of here alive.
186
00:19:02,742 --> 00:19:05,345
Come. Come, grasshopper.
187
00:19:14,086 --> 00:19:16,923
Walk the length of this beam.
Do not touch...
188
00:19:16,989 --> 00:19:19,726
...the ground until you reach
the other end.
189
00:19:35,375 --> 00:19:39,412
Very good. Once more, now.
Start there.
190
00:19:51,157 --> 00:19:53,260
Better. Come.
191
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Tomorrow, grasshopper,
and for the next week...
192
00:19:59,899 --> 00:20:03,002
...I want you to practice
walking on the beam.
193
00:20:03,069 --> 00:20:04,704
May I know why, sir?
194
00:20:04,771 --> 00:20:08,308
This corridor leads to
a pool of acid once used...
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
...for the plating
of metal ornaments.
196
00:20:10,443 --> 00:20:13,280
It serves now merely
to teach each student...
197
00:20:13,346 --> 00:20:15,815
...the importance of balance.
198
00:20:15,882 --> 00:20:20,987
I will ask you to cross over
that pool of acid...
199
00:20:21,053 --> 00:20:23,022
...on this beam.
200
00:20:23,089 --> 00:20:24,824
Master...
201
00:20:26,426 --> 00:20:31,097
...if a student
should lose his balance...
202
00:20:31,163 --> 00:20:32,999
...and fall into the pool...
203
00:20:35,001 --> 00:20:38,004
...will he not be consumed by
the acid?
204
00:20:38,070 --> 00:20:41,908
It is essential always to keep
one's balance, is it not?
205
00:20:41,974 --> 00:20:45,678
-Yes, master.
-I am certain you will survive.
206
00:20:48,848 --> 00:20:53,753
-I will prepare myself, master.
-That is wise, grasshopper.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,555
That is wise.
208
00:21:27,720 --> 00:21:29,556
Caine....
209
00:21:32,091 --> 00:21:34,093
How...?
210
00:21:34,160 --> 00:21:35,995
How...?
211
00:21:45,338 --> 00:21:47,907
Can you trust me?
212
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Yes.
213
00:21:53,713 --> 00:21:55,515
Yes.
214
00:21:55,582 --> 00:21:58,651
If you trust me completely...
215
00:22:00,487 --> 00:22:02,422
...I can help you.
216
00:22:05,558 --> 00:22:08,461
If I tell you...
217
00:22:08,528 --> 00:22:11,698
...you are not
within a prison...
218
00:22:13,766 --> 00:22:17,937
...the prison is within you...
219
00:22:22,308 --> 00:22:24,611
...can you believe that?
220
00:22:27,313 --> 00:22:29,348
I believe it.
221
00:22:31,751 --> 00:22:33,553
Sit.
222
00:22:34,687 --> 00:22:36,523
Like me.
223
00:22:39,392 --> 00:22:41,127
Sit up.
224
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Yes.
225
00:22:48,468 --> 00:22:50,002
Yes.
226
00:22:50,970 --> 00:22:52,572
Like this.
227
00:23:00,413 --> 00:23:03,650
Let all effort...
228
00:23:03,716 --> 00:23:06,919
...flow out of your body.
229
00:23:09,188 --> 00:23:11,057
All heat...
230
00:23:12,158 --> 00:23:14,393
...flow from your body.
231
00:23:15,762 --> 00:23:21,634
The weight of your body
becomes less...
232
00:23:23,936 --> 00:23:25,805
...and less...
233
00:23:27,039 --> 00:23:29,542
...until...
234
00:23:29,609 --> 00:23:31,911
...the body...
235
00:23:31,978 --> 00:23:34,280
...becomes one...
236
00:23:34,346 --> 00:23:36,215
...with the spirit...
237
00:23:36,282 --> 00:23:38,918
...which is...
238
00:23:38,985 --> 00:23:41,387
...as light...
239
00:23:41,454 --> 00:23:44,957
...as a feather.
240
00:23:48,427 --> 00:23:51,464
As a breath.
241
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
A moment.
242
00:23:54,433 --> 00:23:56,636
As...
243
00:23:56,703 --> 00:23:59,305
...nothing...
244
00:23:59,371 --> 00:24:01,007
...at all.
245
00:24:21,961 --> 00:24:25,231
Object lesson. Open her up.
246
00:24:33,272 --> 00:24:35,708
Go on. Go on, get them out!
247
00:25:37,436 --> 00:25:39,939
It's a grave.
Hannibal dug up a grave.
248
00:25:41,540 --> 00:25:45,277
-I'm getting out of here.
-Stay! Stay where you are!
249
00:25:46,512 --> 00:25:48,014
Nobody's going anywhere.
250
00:26:03,229 --> 00:26:04,864
What's wrong with you?
251
00:26:04,931 --> 00:26:07,800
These aren't human bones.
Get back to work.
252
00:27:00,152 --> 00:27:02,955
-Let me out of here!
-Come back!
253
00:27:03,022 --> 00:27:04,857
Stay here! You come back here!
254
00:27:04,924 --> 00:27:07,660
Hannibal, get out of there!
You'll get trapped.
255
00:27:13,733 --> 00:27:16,969
"Thy rod and thy staff,
they comfort me.
256
00:27:17,036 --> 00:27:19,571
Thou preparest
a table before me.
257
00:27:19,638 --> 00:27:21,674
My cup runneth over.
258
00:27:21,741 --> 00:27:24,276
Surely goodness
and mercy shall follow me all...
259
00:27:24,343 --> 00:27:25,945
...the days of my life...
260
00:27:26,012 --> 00:27:28,981
...and I will dwell in the house
of the Lord forever."
261
00:27:30,382 --> 00:27:31,984
Amen.
262
00:27:37,924 --> 00:27:41,593
Alright. You men will have
to pick up the pace now.
263
00:27:41,660 --> 00:27:44,563
You lost valuable time.
264
00:27:44,630 --> 00:27:46,265
Start moving.
265
00:27:52,972 --> 00:27:55,842
We ain't going back
in there, Bannack. Are we?
266
00:27:55,908 --> 00:27:58,410
-Well, men, are we?
-That's right, we can't--
267
00:27:58,477 --> 00:28:02,849
-Guards!
-Hold your fire!
268
00:28:02,915 --> 00:28:06,318
Meantime, let
them think it over.
269
00:28:09,822 --> 00:28:12,324
It's against
my better judgment...
270
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
...but Mr. Sterne
insists you men should...
271
00:28:14,226 --> 00:28:17,797
...be given a chance
to reconsider.
272
00:28:17,864 --> 00:28:19,631
You have five minutes.
273
00:28:19,698 --> 00:28:22,401
When five minutes
are up, we start firing.
274
00:28:41,287 --> 00:28:44,090
-Two minutes left.
-What then, Bannack?
275
00:28:44,156 --> 00:28:46,793
You really think old Sterne's
gonna let you kill us?
276
00:28:46,859 --> 00:28:49,328
Who's gonna dig
his silver for him?
277
00:28:49,395 --> 00:28:53,099
That's right. He'd have to close
down. He'd be wiped out.
278
00:28:53,165 --> 00:28:56,302
We're calling your bluff,
Bannack. We ain't going back.
279
00:28:56,368 --> 00:28:58,437
Call it, then.
280
00:28:58,504 --> 00:29:01,974
We'll get four or five of you.
Who wants to be first?
281
00:29:15,221 --> 00:29:18,825
You can't kill one or two of
us you gotta get us all, right?
282
00:29:18,891 --> 00:29:21,260
-That's right.
-One minute left.
283
00:29:28,134 --> 00:29:30,069
Fifty seconds. Stand ready.
284
00:29:32,304 --> 00:29:34,140
We're ready too!
285
00:29:43,082 --> 00:29:46,418
Caine! Get back here!
286
00:29:46,485 --> 00:29:48,187
Coward! Turncoat!
287
00:29:50,622 --> 00:29:51,824
Twenty seconds.
288
00:29:51,891 --> 00:29:54,060
You got the only one
you could get, Bannack.
289
00:29:54,126 --> 00:29:57,396
A yellow skin! You ain't getting
any of the rest of us!
290
00:30:43,075 --> 00:30:46,845
Were you afraid, Caine?
Is that why you did it?
291
00:30:49,515 --> 00:30:54,120
To cast away life
without true purpose.
292
00:30:55,687 --> 00:30:57,456
Is this not wrong?
293
00:31:02,328 --> 00:31:04,931
Might be better
than dying in here.
294
00:31:10,069 --> 00:31:13,139
We will not die.
We will endure.
295
00:31:13,205 --> 00:31:15,707
Until we remember
that we are men.
296
00:31:15,774 --> 00:31:19,345
We're gonna drop one by one,
just like Hannibal.
297
00:31:19,411 --> 00:31:25,584
The power to claim life
is not superstition...
298
00:31:25,651 --> 00:31:27,486
...it is destiny.
299
00:31:29,055 --> 00:31:33,159
Bow to superstition
and you create...
300
00:31:33,225 --> 00:31:37,129
...a new, unhappy destiny.
301
00:31:40,099 --> 00:31:42,368
Watch, grasshopper,
and you will see...
302
00:31:42,434 --> 00:31:45,938
...that it is possible
to cross safely.
303
00:32:16,602 --> 00:32:18,537
Now it is your turn.
304
00:32:28,247 --> 00:32:30,949
Why do you delay, grasshopper?
305
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
I see...
306
00:32:34,853 --> 00:32:36,588
...where others have fallen.
307
00:32:36,655 --> 00:32:42,361
Let your eyes see only the beam.
In that way, you will not fall.
308
00:33:09,155 --> 00:33:10,556
Observe closely.
309
00:33:10,622 --> 00:33:14,160
Is not your flesh
still clinging to your bones?
310
00:33:14,226 --> 00:33:17,063
The pool is filled
with warm water, nothing else.
311
00:33:17,129 --> 00:33:19,198
You believed it was acid.
312
00:33:22,168 --> 00:33:24,503
I saw skeletons.
313
00:33:24,570 --> 00:33:26,205
Look again.
314
00:33:34,780 --> 00:33:36,715
Superstition is like a magnet.
315
00:33:36,782 --> 00:33:40,186
It pulls you in the direction
of your belief.
316
00:33:40,252 --> 00:33:42,020
I've seen what
can happen to men...
317
00:33:42,088 --> 00:33:44,556
...when a real leader
comes into their midst.
318
00:33:44,623 --> 00:33:47,493
-Like Caine.
-He was the one who backed down.
319
00:33:47,559 --> 00:33:49,595
He knew the men weren't ready.
320
00:33:49,661 --> 00:33:54,666
Heroics on the spot, easy to
deal with. We have the guns.
321
00:33:54,733 --> 00:34:00,139
But hope and dignity....
Now, that's what I fear.
322
00:34:01,073 --> 00:34:03,509
But there's no fear in him.
323
00:34:03,575 --> 00:34:06,345
None at all, that's why he
can't be controlled.
324
00:34:07,713 --> 00:34:11,217
Before long, he'll teach
the rest of them.
325
00:34:11,283 --> 00:34:15,187
-Fear almost ruined us before.
-Now we need it.
326
00:34:15,254 --> 00:34:17,623
Make them believe
in a superstition?
327
00:34:19,425 --> 00:34:22,261
I think we have to.
328
00:34:22,328 --> 00:34:26,565
And destroy their new leader
before he destroys us.
329
00:34:43,915 --> 00:34:47,786
Caine, dig a way here.
330
00:34:47,853 --> 00:34:50,622
Lower the level so we can
push the cart through.
331
00:35:15,347 --> 00:35:18,484
Hey! Look at what
the Chinaman found.
332
00:35:24,356 --> 00:35:26,458
What have you got there, Caine?
333
00:35:29,528 --> 00:35:33,832
These came from the earth.
They must be returned.
334
00:35:33,899 --> 00:35:37,469
There, you see?
The Chinaman's not afraid.
335
00:35:37,536 --> 00:35:40,339
He's not worried about
the superstition.
336
00:35:40,406 --> 00:35:43,275
Maybe you men
can learn something.
337
00:35:43,342 --> 00:35:45,277
Get back to work.
338
00:37:23,809 --> 00:37:25,711
Sealed off.
339
00:37:35,487 --> 00:37:39,625
-We're trapped.
-There's no way out.
340
00:37:39,691 --> 00:37:40,959
Look out!
341
00:37:53,505 --> 00:37:55,674
Get the night shift,
the other guards, everybody.
342
00:37:55,741 --> 00:37:56,975
The cook. Hurry!
343
00:38:10,656 --> 00:38:13,158
What's it look like, Bannack?
344
00:38:13,224 --> 00:38:15,694
Well, the access tunnel
must be intact.
345
00:38:15,761 --> 00:38:18,530
The whole mountain'll have to
collapse for that to give way.
346
00:38:18,597 --> 00:38:20,966
That leaves about 100 feet
in question.
347
00:38:21,032 --> 00:38:23,969
Half of that may be blocked.
Maybe three-quarters.
348
00:38:24,035 --> 00:38:26,672
What if it's all blocked?
349
00:38:26,738 --> 00:38:31,142
What's the longest it'd take
for them to dig it through?
350
00:38:31,209 --> 00:38:34,179
-Sometime tomorrow morning.
-We could all be dead by then.
351
00:38:34,245 --> 00:38:35,581
That's no help.
352
00:38:35,647 --> 00:38:39,785
The air. It won't last,
will it?
353
00:38:39,851 --> 00:38:42,588
Air might find its way through
from other chambers.
354
00:38:42,654 --> 00:38:44,490
That's a possibility.
355
00:38:44,556 --> 00:38:47,325
How good a possibility?
356
00:38:47,393 --> 00:38:50,496
What are we gonna do,
just sit here...
357
00:38:50,562 --> 00:38:54,199
...and watch each
other choke to death?
358
00:38:54,265 --> 00:38:56,902
Start digging! Come on.
359
00:39:02,007 --> 00:39:06,878
Will not our labors use
the air more swiftly?
360
00:39:06,945 --> 00:39:08,547
He's right.
361
00:39:08,614 --> 00:39:10,816
Well, at least we die trying.
362
00:39:10,882 --> 00:39:15,921
Perhaps it would
be better to remain still.
363
00:39:19,858 --> 00:39:21,427
Use one light.
364
00:39:24,029 --> 00:39:25,764
And free the mind...
365
00:39:27,365 --> 00:39:29,067
...from fear.
366
00:39:30,669 --> 00:39:33,839
-I agree.
-Well, I don't. Come on.
367
00:39:33,905 --> 00:39:37,809
Hold it, Rupp.
I'm going along with Caine.
368
00:39:40,378 --> 00:39:42,481
So am I.
369
00:39:50,722 --> 00:39:53,091
It's no good standing
there, Rupp.
370
00:39:53,158 --> 00:39:54,793
Come over here and sit down.
371
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Get those beams out of your way.
372
00:40:07,038 --> 00:40:09,307
Watch the wheelbarrow.
373
00:40:09,374 --> 00:40:10,742
Get some of
those big rocks...
374
00:40:10,809 --> 00:40:13,144
...so you can
get your shovels in there.
375
00:40:32,163 --> 00:40:35,601
I gotta-- I gotta move around
for just a minute.
376
00:40:36,902 --> 00:40:38,637
Sit down.
377
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
I can't. I gotta--
378
00:40:40,772 --> 00:40:42,841
I'm gonna go crazy
in this place.
379
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Get away from there.
380
00:40:54,986 --> 00:40:57,556
Don't do that,
it'll start all over again.
381
00:41:01,192 --> 00:41:05,063
How do we know that
they're doing anything up there?
382
00:41:05,130 --> 00:41:06,832
Do what I tell you.
383
00:41:06,898 --> 00:41:10,836
You dragged us down here.
You're the cause of it all.
384
00:41:10,902 --> 00:41:13,004
We're all in this together.
385
00:41:16,041 --> 00:41:17,809
Listen.
386
00:41:35,493 --> 00:41:36,762
They've reached
the second angle.
387
00:41:36,828 --> 00:41:39,330
That's where
the track intersects.
388
00:41:39,397 --> 00:41:42,668
Still 40 feet, maybe 45.
389
00:41:42,734 --> 00:41:44,736
How long will that take?
390
00:41:47,472 --> 00:41:50,676
Seven, maybe six
and a half hours.
391
00:41:50,742 --> 00:41:53,579
You said that we
had enough air for....
392
00:41:53,645 --> 00:41:56,447
We only had enough air
for four hours.
393
00:41:56,514 --> 00:41:58,116
The way I figured it.
394
00:41:58,183 --> 00:41:59,818
Yeah?
395
00:41:59,885 --> 00:42:02,187
Well, the way I figure it...
396
00:42:02,253 --> 00:42:05,190
...without you, there's
more air for the rest of us.
397
00:42:05,256 --> 00:42:08,760
You pull that trigger...
398
00:42:08,827 --> 00:42:10,161
...you'll kill all of us.
399
00:42:10,228 --> 00:42:12,698
The blast will set
off another cave-in.
400
00:42:16,602 --> 00:42:18,770
I won't use the gun.
401
00:42:23,241 --> 00:42:24,943
Enough!
402
00:42:25,010 --> 00:42:28,146
If you try this,
he will fight back.
403
00:42:28,213 --> 00:42:31,516
You will lose more air to kill
him than you will save.
404
00:42:31,583 --> 00:42:34,085
He deserves to die!
We'll do it quick.
405
00:42:34,152 --> 00:42:35,420
And then what?
406
00:42:35,486 --> 00:42:37,455
Another?
407
00:42:37,522 --> 00:42:39,991
And yet another?
408
00:42:40,058 --> 00:42:43,128
Until you yourselves have done
what the mountain could not?
409
00:43:04,783 --> 00:43:06,852
Is there nothing we can do?
410
00:43:08,887 --> 00:43:10,288
There is something.
411
00:43:11,289 --> 00:43:12,958
Be still.
412
00:43:14,525 --> 00:43:16,161
Do not speak.
413
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
Try to sleep.
414
00:43:21,466 --> 00:43:23,368
Still your heart.
415
00:43:28,606 --> 00:43:30,876
And hope.
416
00:43:30,942 --> 00:43:32,778
You saved me once, Caine.
417
00:43:34,746 --> 00:43:36,748
I trust you.
418
00:43:40,852 --> 00:43:42,387
It's no use.
419
00:43:43,354 --> 00:43:45,323
No use.
420
00:43:45,390 --> 00:43:47,959
It's two more hours at best.
421
00:43:48,026 --> 00:43:50,395
They'll be out
of air any time now.
422
00:43:51,562 --> 00:43:53,899
Suppose it was you in there!
423
00:43:56,902 --> 00:43:58,804
It's hopeless.
424
00:44:27,132 --> 00:44:28,867
Caine.
425
00:44:35,073 --> 00:44:36,875
Yes.
426
00:44:42,981 --> 00:44:45,016
I'm afraid to die.
427
00:44:50,421 --> 00:44:52,023
Then...
428
00:44:53,458 --> 00:44:55,460
...think of living.
429
00:45:01,967 --> 00:45:03,468
It's the end.
430
00:45:04,569 --> 00:45:06,772
The end.
431
00:45:06,838 --> 00:45:08,473
Ain't it, Caine?
432
00:45:09,741 --> 00:45:11,709
Perhaps...
433
00:45:15,046 --> 00:45:16,581
...as...
434
00:45:16,647 --> 00:45:18,316
...waking...
435
00:45:19,417 --> 00:45:21,352
...is an end...
436
00:45:21,419 --> 00:45:23,288
...to sleep.
437
00:46:43,468 --> 00:46:45,170
Won't be long now!
438
00:46:46,537 --> 00:46:48,773
You hear me?
439
00:46:48,840 --> 00:46:51,142
Can you hear me?
440
00:48:03,381 --> 00:48:04,582
We...
441
00:48:05,550 --> 00:48:07,785
...are...
442
00:48:07,852 --> 00:48:09,487
...alive.
443
00:48:22,000 --> 00:48:24,069
Hey, you doggies!
444
00:48:24,135 --> 00:48:28,506
Sterne's gone!
So are the guards!
445
00:48:28,573 --> 00:48:33,044
Other men's bones made him
give up instead of us.
446
00:48:33,111 --> 00:48:34,845
Is that what saved us?
447
00:48:34,912 --> 00:48:38,749
No. We done it ourselves.
448
00:48:38,816 --> 00:48:41,619
Them digging and us trusting.
449
00:48:41,686 --> 00:48:44,722
And none of us giving
up on each other.
450
00:48:44,789 --> 00:48:47,425
Not other men's bones...
451
00:48:47,492 --> 00:48:49,094
...but other men.
452
00:49:02,207 --> 00:49:04,342
What will they do to him?
453
00:49:05,843 --> 00:49:08,646
They'll take him to
the county seat. Turn him in.
454
00:49:10,348 --> 00:49:13,384
And while they're at it,
they'll let the marshal know...
455
00:49:13,451 --> 00:49:16,154
...what's been going on,
on this mountain.
456
00:49:20,858 --> 00:49:22,360
And you?
457
00:49:23,928 --> 00:49:25,496
What will you do?
458
00:49:30,301 --> 00:49:33,571
Well, I've been underground
a long time, Caine.
459
00:49:35,706 --> 00:49:37,708
Dying day by day.
460
00:49:37,775 --> 00:49:39,377
Not just in there.
461
00:49:44,049 --> 00:49:46,017
Any suggestions?
462
00:49:49,087 --> 00:49:51,056
Live.
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese