Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,132 --> 00:00:54,363
LA MUERTE NO SIRVE PARA APROBAR
2
00:02:30,092 --> 00:02:31,571
Coge la caja fuerte.
3
00:03:06,052 --> 00:03:07,724
No hagas nada.
4
00:03:49,412 --> 00:03:51,528
Vámonos.
5
00:03:51,612 --> 00:03:53,842
- Venga, Caz, muévete.
- Coge la caja fuerte.
6
00:03:53,932 --> 00:03:56,287
- ¿Ahora?
- Sí, sólo nos llevaremos el dinero.
7
00:03:56,372 --> 00:03:58,408
No hay manera
de que nos relacionen con esto.
8
00:03:58,492 --> 00:04:01,211
- Tenía que pasar tarde o temprano, ¿no?
- ¿Un asesinato?
9
00:04:01,292 --> 00:04:04,364
No. Podría haber llamado a la policía.
Son cosas que pasan.
10
00:04:04,452 --> 00:04:07,285
¿Son cosas que pasan?
¿Qué, que nos cojan?
11
00:04:07,372 --> 00:04:09,169
¡Venga, coge la caja fuerte!
12
00:04:15,772 --> 00:04:18,206
Nunca duerme aquí. No lo entiendo.
13
00:04:19,212 --> 00:04:20,611
Menudo susto, ¿eh?
14
00:04:21,172 --> 00:04:22,685
Era un viejo raro.
15
00:04:22,772 --> 00:04:24,649
Eso no se lo harías a una mujer, ¿eh?
16
00:04:24,732 --> 00:04:27,246
Este asunto no se parece
a nada que hayamos hecho.
17
00:04:27,332 --> 00:04:29,163
Vendrán los policías de homicidios,
18
00:04:29,252 --> 00:04:31,368
traerán investigadores de robos.
19
00:04:31,452 --> 00:04:32,885
Pueden buscar de dos maneras:
20
00:04:32,972 --> 00:04:36,760
En espiral desde el cuerpo hacia afuera,
o dividiendo la habitación en cuadrantes.
21
00:04:36,852 --> 00:04:41,004
Como una malla. Quemamos los guantes,
el cuchillo ya estaba aquí.
22
00:05:02,332 --> 00:05:03,606
Vámonos.
23
00:05:06,092 --> 00:05:10,005
No hagas eso aquí.
Esta vez, con él, no lo hagas.
24
00:05:10,092 --> 00:05:12,560
¿No recuerdas tu cable extensible?
25
00:05:21,092 --> 00:05:24,448
No dejamos pistas reales, Art,
sino pistas falsas.
26
00:05:24,612 --> 00:05:27,410
Somos los chicos
de las pistas falsas, ¿recuerdas?
27
00:05:28,932 --> 00:05:30,206
¿Recuerdas?
28
00:05:41,492 --> 00:05:44,131
- ¿Cuándo cogí esto?
- ¡Vamos!
29
00:05:45,332 --> 00:05:49,689
Asesinato. Esto es para ti, Kojak.
30
00:06:21,052 --> 00:06:23,008
- Buenos días, teniente.
- Hola.
31
00:06:28,172 --> 00:06:31,642
Éste era el dueño de la tienda.
Se llamaba King.
32
00:06:34,812 --> 00:06:36,848
Steiglitz, de Robos.
33
00:06:37,572 --> 00:06:39,210
Ya hemos buscado huellas.
34
00:06:39,372 --> 00:06:43,126
Una cuchillada, por la espalda,
hoja de 15 centímetros.
35
00:06:43,212 --> 00:06:46,841
Directa al pulmón y el corazón,
sobre las 3:00.
36
00:06:49,212 --> 00:06:51,089
2,25 dólares.
37
00:06:52,012 --> 00:06:55,004
¿Diría que es barato, usted?
38
00:06:56,132 --> 00:06:58,965
Teniente, éste es el Sr. Scott.
Encontró el cuerpo...
39
00:06:59,052 --> 00:07:01,043
- al abrir por la mañana.
- ¿Cómo está usted?
40
00:07:01,132 --> 00:07:03,168
Este sitio se podía abrir con un abrelatas.
41
00:07:03,252 --> 00:07:06,722
- ¿Alguien merodeando últimamente?
- Uno cada día.
44
00:07:12,772 --> 00:07:14,091
Siempre son profesionales.
45
00:07:14,172 --> 00:07:17,528
Murió con una página arrancada del listín
en la mano.
46
00:07:18,452 --> 00:07:20,522
Hay tres nombres marcados, comprobadlos.
47
00:07:20,612 --> 00:07:23,809
Las pistas son falsas.
Conocemos a estos tipos.
48
00:07:23,892 --> 00:07:27,771
Nos hacen parecer tontos.
Nueve robos en los últimos cinco meses.
49
00:07:27,852 --> 00:07:30,127
En el último,
abrieron una claraboya con ácido.
50
00:07:30,212 --> 00:07:32,282
No conocía ese truco.
51
00:07:33,052 --> 00:07:37,489
- No va a llegar a ninguna parte, Kojak.
- Mire, Steiglitz, esto es un asesinato.
52
00:07:37,572 --> 00:07:40,450
No apueste mucho a eso
de que no llegaré a ninguna parte.
53
00:07:40,532 --> 00:07:42,648
- Eh, teniente.
- ¿Sí?
54
00:07:47,372 --> 00:07:48,691
¿Qué es eso?
55
00:07:56,332 --> 00:07:57,970
¿Se le ha caído?
56
00:07:58,612 --> 00:08:00,409
Sí. Pero no recuerdo...
57
00:08:00,492 --> 00:08:03,325
si fue antes o después
de abrir la caja fuerte.
58
00:08:03,412 --> 00:08:05,482
¿Cómo es que estaba ahí?
59
00:08:06,132 --> 00:08:08,885
- La perdí hace una semana.
- ¿En la comisaría?
60
00:08:08,972 --> 00:08:12,203
Haz una lista de sospechosos
que estuvieron aquí la semana pasada,
61
00:08:12,292 --> 00:08:15,807
sobre todo, esos tipos de Los Ángeles
por el robo de Owen.
62
00:08:25,852 --> 00:08:27,570
Steiglitz, ¿qué ha averiguado?
63
00:08:27,652 --> 00:08:29,882
Puede ser un tipo,
pero creemos que son dos.
64
00:08:29,972 --> 00:08:33,089
Se están riendo de nosotros.
Por alguna razón.
65
00:08:33,172 --> 00:08:36,050
Siempre hay algo que nos lleva
a un callejón sin salida.
66
00:08:36,132 --> 00:08:39,090
Hace dos meses,
fue media tarjeta de la seguridad social.
67
00:08:39,172 --> 00:08:42,084
Nos volvimos locos con eso
y no llevaba a ninguna parte.
68
00:08:42,172 --> 00:08:44,925
También había una botella de whisky
con muchas huellas,
69
00:08:45,012 --> 00:08:48,163
y resultó que la habían sacado
de un cubo de basura de Bowery.
70
00:08:48,252 --> 00:08:52,086
Gómez, desmantela el lugar, aunque tengas
que unir los pedazos en la comisaría.
71
00:08:52,172 --> 00:08:53,207
Muy bien.
72
00:08:53,292 --> 00:08:56,125
Quiero un informe de cada caso
que señale a esos payasos.
73
00:08:56,212 --> 00:08:59,568
- ¿Entiende? Los quiero para esta tarde.
- Los tendrá.
74
00:09:05,292 --> 00:09:06,520
Mi pluma.
75
00:09:14,132 --> 00:09:16,282
Éste del segundo piso
será el cuarto de Timothy.
76
00:09:16,372 --> 00:09:19,205
Cuando sea mayor podrá mudarse
a tu estudio, al lado.
77
00:09:19,292 --> 00:09:23,888
¿Lo ves? Entonces tú bajarás a mi estudio.
Yo tendré un ala propia, pero...
78
00:09:24,172 --> 00:09:25,287
Oye, Art,
79
00:09:25,852 --> 00:09:27,410
¿estás escuchando?
80
00:09:27,492 --> 00:09:30,689
- Ésta va a ser tu casa, tío.
- Nuestra casa.
81
00:09:31,532 --> 00:09:34,171
Toda la familia bajo un mismo techo.
82
00:09:37,732 --> 00:09:39,131
Pero me gusta ver la tele.
83
00:09:39,212 --> 00:09:41,487
¿Cómo voy a hacerlo
junto al cuarto del niño?
84
00:09:41,572 --> 00:09:44,006
- La puedes poner bajito, cariño.
- Sí.
85
00:09:44,092 --> 00:09:46,287
- O usar auriculares, Arty.
- Auriculares.
86
00:09:46,372 --> 00:09:49,091
Lo ves, mi hermano lo tiene todo calculado.
87
00:09:50,292 --> 00:09:51,520
No me gusta.
88
00:09:51,612 --> 00:09:54,172
Yo quiero una casa moderna,
de una sola planta.
89
00:09:54,252 --> 00:09:57,722
- Así no hay que sudar subiendo y bajando.
- La va a pagar Caz, cariño.
90
00:09:57,812 --> 00:10:01,566
- Yo también pongo mi parte.
- Sí, pero él te consiguió el trabajo.
91
00:10:01,652 --> 00:10:05,167
No estarías vendiendo propiedades
si no fuera por él.
92
00:10:05,492 --> 00:10:07,562
- Mamá.
- Ése es Timothy.
93
00:10:07,932 --> 00:10:10,287
Voy a prepararle para el baño.
94
00:10:18,852 --> 00:10:20,126
Qué vago eres, Art.
95
00:10:20,212 --> 00:10:22,442
Ni siquiera quieres
subir y bajar una escalera.
96
00:10:22,532 --> 00:10:24,887
Si no hubiera dejado el ejército
este verano...
97
00:10:24,972 --> 00:10:27,964
mi hermana viviría ahora
a base de cupones para comida.
98
00:10:29,532 --> 00:10:32,490
Cariño, quiere que vengas
y juegues a los patitos con él.
99
00:10:32,572 --> 00:10:34,642
- Claro, enseguida voy.
- Bien.
100
00:10:34,732 --> 00:10:37,804
- Caz, ¿te quedas a cenar?
- Es miércoles, tengo clase.
101
00:10:37,892 --> 00:10:40,008
- Bien. Hasta mañana.
- Buenas noches, cariño.
102
00:10:40,092 --> 00:10:41,445
Buenas noches.
103
00:10:55,092 --> 00:10:56,844
Esta noche, después de clase,
104
00:10:56,932 --> 00:10:58,843
la casa de préstamos, ¿vale?
105
00:10:58,932 --> 00:11:01,127
No puedo, Caz. Créeme.
106
00:11:01,212 --> 00:11:04,170
Tú le atacaste por detrás,
pero yo le estaba viendo la cara.
107
00:11:04,252 --> 00:11:07,210
Le vi la cara en el momento
en el que supo que se moría.
108
00:11:07,292 --> 00:11:10,090
Tengo que dejarlo.
Por lo menos durante un tiempo.
109
00:11:15,012 --> 00:11:16,365
Entonces, déjalo.
110
00:11:16,452 --> 00:11:19,922
¿Quién te necesita?
Ve a jugar a los patitos con el niño.
111
00:11:20,132 --> 00:11:22,362
¿Crees que eso lo harás bien?
112
00:11:36,012 --> 00:11:37,843
¿Preparado para una sorpresa?
113
00:11:37,932 --> 00:11:40,730
Mira lo que ha caído de tu chaqueta
en el cuarto de baño:
114
00:11:40,812 --> 00:11:44,407
El anillo que te regalé cuando nos casamos.
No se te perdió el año pasado,
115
00:11:44,492 --> 00:11:46,608
se había quedado dentro del forro.
116
00:11:47,212 --> 00:11:49,362
Me alegro de que lo tengas de nuevo.
117
00:11:52,012 --> 00:11:54,731
La casa va a quedar bien, cariño.
118
00:12:09,692 --> 00:12:11,728
Bueno, ¿qué tal vamos?
119
00:12:11,812 --> 00:12:14,884
Por ahora, la contabilidad de la víctima
merece un sobresaliente.
120
00:12:14,972 --> 00:12:16,928
Sus libros están ajustados al céntimo.
121
00:12:17,012 --> 00:12:20,527
King discutió con su esposa por teléfono,
por eso se quedó a dormir allí.
122
00:12:20,612 --> 00:12:23,570
Quienquiera que entró en el lugar
no esperaba encontrarle allí.
123
00:12:23,652 --> 00:12:24,801
- Theo.
- Sí.
124
00:12:24,892 --> 00:12:26,405
He estado pensando.
125
00:12:26,492 --> 00:12:29,609
Quizá el Sr. King se encontró tu pluma
en la calle o algo así.
126
00:12:29,692 --> 00:12:32,968
Frank, soy profesor invitado
de un curso de técnica policial...
127
00:12:33,052 --> 00:12:36,203
para 12 aspirantes a detective.
128
00:12:36,292 --> 00:12:39,921
Si alguno sugiriera algo así,
lo echaría de la escuela.
129
00:12:40,012 --> 00:12:42,367
Selig y Olson no lo cogieron
de tu despacho...
130
00:12:42,452 --> 00:12:45,012
porque los atraparon en Macon, Georgia,
hace tres días.
131
00:12:45,092 --> 00:12:47,401
Sobre esos nombres marcados
que encontramos,
132
00:12:47,492 --> 00:12:50,484
Norman Jalosa es camarero
y trabaja hasta las 4:00 cada mañana.
133
00:12:50,572 --> 00:12:54,008
Victoria Jalpa vive ahora en Montreal,
y Jalrad es una compañía de radio.
134
00:12:54,092 --> 00:12:56,367
Steiglitz tiene razón, éstas no son pistas.
135
00:12:56,452 --> 00:12:59,410
Nueve robos con distintos modus operandi,
y no hay sospechosos.
136
00:12:59,492 --> 00:13:01,289
No hay nada, nada en absoluto.
137
00:13:01,372 --> 00:13:03,124
¿Cómo sabemos que son los mismos?
138
00:13:03,212 --> 00:13:05,328
Porque nos lo dicen con estas pistas falsas.
139
00:13:05,412 --> 00:13:08,085
Se trata de ególatras, pero ególatras listos.
140
00:13:08,172 --> 00:13:10,208
¿Sabes una cosa? Son aficionados.
141
00:13:10,292 --> 00:13:12,248
¿Qué profesional llamaría así la atención?
142
00:13:12,332 --> 00:13:15,483
¿Podrían ser un par de niños ricos
de Park Avenue?
143
00:13:15,572 --> 00:13:18,882
Quizá sus mamás y sus papás
no les prestaron la suficiente atención.
144
00:13:18,972 --> 00:13:21,850
Quizá se han cansado
de sus juegos de química.
145
00:13:21,932 --> 00:13:24,048
Bueno. Os veré por la mañana.
146
00:13:24,132 --> 00:13:26,646
- Llego tarde a clase.
- Muy bien.
147
00:13:30,212 --> 00:13:31,930
¡Recuerdos a Delta!
148
00:13:34,012 --> 00:13:35,764
Buenas noches, gordito.
149
00:13:41,852 --> 00:13:45,083
ESCUELA DE JUSTICIA CRIMINAL
JOHN JAY
150
00:14:12,652 --> 00:14:15,325
Tengo un recado para ti: "Saludos a Delta".
151
00:14:15,412 --> 00:14:18,449
Theo, cariño, creía que no ibas a llegar.
152
00:14:22,572 --> 00:14:23,766
Hasta luego.
153
00:14:27,452 --> 00:14:28,646
Muy bien,
154
00:14:30,452 --> 00:14:34,525
a ver si ponéis a trabajar la sesera
y podemos empezar.
155
00:14:38,932 --> 00:14:42,288
Por ahora hemos visto
el interrogatorio de testigos y sospechosos,
156
00:14:42,372 --> 00:14:45,170
el uso de confidentes
y las técnicas de vigilancia.
157
00:14:45,252 --> 00:14:48,289
¿Quién sabe lo que quiere decir
el término "escenario"?
158
00:14:48,652 --> 00:14:49,641
Jonas.
159
00:14:49,732 --> 00:14:51,848
La reconstrucción teórica de un crimen,
160
00:14:51,932 --> 00:14:55,766
incluyendo el móvil, el método
y el lugar, antes y después del crimen.
161
00:14:55,892 --> 00:14:57,211
Muy bien.
162
00:14:57,332 --> 00:15:00,961
¿Alguien sabe cómo investigaríamos
seis escenarios al mismo tiempo?
163
00:15:04,972 --> 00:15:08,009
Creía que esta noche no ibas a hablar, Caz.
164
00:15:08,092 --> 00:15:10,367
No se investigan seis escenarios
al mismo tiempo.
165
00:15:10,452 --> 00:15:14,331
Te concentras en el más interesante
hasta que llegas a una vía muerta.
166
00:15:14,412 --> 00:15:18,644
O a un buen motivo para dejarlo.
Luego vas al siguiente más interesante,
167
00:15:18,732 --> 00:15:21,485
- y así sucesivamente.
- Exacto.
168
00:15:21,612 --> 00:15:25,321
Excepto que haya una bomba de tiempo
o un niño secuestrado en peligro.
169
00:15:25,412 --> 00:15:28,165
Sí, claro, eso no hay ni que decirlo, ¿no?
170
00:15:30,292 --> 00:15:31,691
Muy bien, Misisipí,
171
00:15:31,772 --> 00:15:34,286
hay un cadáver en un pozo,
lleva muerto una semana,
172
00:15:34,372 --> 00:15:36,522
tiene unos arándanos
y el cuello con sarpullido.
173
00:15:36,612 --> 00:15:38,250
Di lo primero que se te ocurra.
174
00:15:38,332 --> 00:15:40,687
- ¿Lleva un jersey de cuello alto?
- ¿Quién es?
175
00:15:40,772 --> 00:15:42,649
Quieres un jersey de cuello alto, vale.
176
00:15:42,732 --> 00:15:45,530
Bueno, tiene alergia a la lana,
177
00:15:45,612 --> 00:15:49,400
por lo que no llevaría ese tipo de jersey.
178
00:15:50,972 --> 00:15:54,089
Por tanto, le cambiaron de ropa
después de asesinarlo.
179
00:15:54,172 --> 00:15:58,404
- Creo que estaba cogiendo arándanos.
- ¡Fantástico!
180
00:15:59,052 --> 00:16:01,008
Un feliz y alocado recolector de arándanos.
181
00:16:01,092 --> 00:16:05,404
Bien, llega el informe del laboratorio,
la lesión es por hiedra venenosa. Sigue.
182
00:16:05,732 --> 00:16:07,131
¿Dónde sucede todo esto?
183
00:16:07,212 --> 00:16:09,965
¿Dónde tiene lugar todo esto? En Inglaterra.
184
00:16:10,052 --> 00:16:12,202
- Oxford.
- Es imposible.
185
00:16:12,332 --> 00:16:13,970
¿Cómo dice, señor?
186
00:16:14,052 --> 00:16:17,089
¿Tiene un sarpullido por hiedra venenosa
y dice que es imposible?
187
00:16:17,172 --> 00:16:21,165
En Inglaterra, no.
Allí no hay hiedra venenosa, teniente.
188
00:16:22,932 --> 00:16:27,164
Ni hiedra venenosa, ni zumaque
ni roble venenoso.
189
00:16:29,012 --> 00:16:32,846
Creo que con eso desbaratarías el caso.
Son datos poco conocidos.
190
00:16:32,932 --> 00:16:34,650
Así que lo que dices...
191
00:16:35,772 --> 00:16:38,889
es que hay un hombre con un sarpullido
y eso es imposible, ¿no?
192
00:16:38,972 --> 00:16:42,044
Si no hubiera salido del país, no.
193
00:16:42,212 --> 00:16:44,680
Muy bien, Phi Beta Kappa,
a ver qué te parece esto.
194
00:16:44,772 --> 00:16:47,002
Voy a pasar un fin de semana
en Long Island.
195
00:16:47,092 --> 00:16:49,401
Quiero pillar a mi mujer con un repartidor...
196
00:16:49,492 --> 00:16:51,323
y me arrastro entre la hiedra venenosa.
197
00:16:51,412 --> 00:16:53,642
Curioseo a través de las ventanas,
198
00:16:53,732 --> 00:16:56,724
pero él me ve.
Se escapa a Inglaterra con mi nena.
199
00:16:56,892 --> 00:17:00,328
Y yo le sigo. Le atrapo
con mis manos irritadas por la hiedra...
200
00:17:00,412 --> 00:17:02,130
y le estrangulo.
201
00:17:03,412 --> 00:17:06,484
Así que lo que dice
es que alguien a quien acaban de asesinar...
202
00:17:06,572 --> 00:17:09,803
no puede tener un sarpullido
debido a hiedra venenosa, ¿no?
203
00:17:10,412 --> 00:17:14,291
- No sé.
- Te pillé. No lo sabes.
204
00:17:14,372 --> 00:17:16,727
En tu próxima clase de medicina forense,
205
00:17:16,812 --> 00:17:18,006
pregúntaselo al profesor.
206
00:17:18,092 --> 00:17:20,322
Cuando lo sepas, vuelves y me lo cuentas,
207
00:17:20,412 --> 00:17:22,562
porque yo tampoco lo sé.
208
00:17:23,332 --> 00:17:27,530
El viernes, misma hora, mismo lugar.
Preparaos para los exámenes finales.
209
00:17:37,772 --> 00:17:39,410
- Disculpe, teniente.
- Sí.
210
00:17:39,492 --> 00:17:43,770
¿Podría decirme por qué es necesario
ridiculizarme delante de todos?
211
00:17:44,532 --> 00:17:46,966
No lo sé.
Creía que lo estabas haciendo muy bien...
212
00:17:47,052 --> 00:17:50,249
- hasta el último momento.
- Y entonces tuvo que superarme, ¿verdad?
213
00:17:50,332 --> 00:17:51,321
Bueno,
214
00:17:51,612 --> 00:17:54,922
cuando eras niño,
¿siempre superabas a tu padre?
215
00:17:55,132 --> 00:17:57,407
No lo sé. No conocí a mi padre.
216
00:17:58,812 --> 00:18:02,009
Mira, cuando te gradúes y quieras ir
a la academia de policía,
217
00:18:02,092 --> 00:18:05,209
quiero que sepas esto:
Siempre contarás con mi respaldo.
218
00:18:05,772 --> 00:18:09,481
Tengo buenas notas,
no necesito la ayuda de nadie, ¿sabe?
219
00:18:09,852 --> 00:18:12,810
Seamos sinceros,
no se necesita gran cosa para ser policía.
220
00:18:12,892 --> 00:18:16,567
Tiene un curro bastante fácil
por 20.000 dólares a año, ¿no?
221
00:18:16,732 --> 00:18:17,847
Claro.
222
00:18:18,212 --> 00:18:21,409
Mira, si tienes unas 100 horas libres
alguna semana,
223
00:18:21,492 --> 00:18:23,642
¿por qué no te pasas por la comisaría...
224
00:18:23,732 --> 00:18:26,804
y le echas un vistazo
a tu futuro "curro fácil"?
225
00:18:26,972 --> 00:18:30,965
Ahora mejor ve a casa y estudia
los elementos de disuasión para el crimen.
226
00:18:39,732 --> 00:18:42,246
Eres un hombre muy paciente.
227
00:18:46,612 --> 00:18:49,570
¿Cómo puedes hablarle tan despacio
a tu hombre paciente...
228
00:18:49,652 --> 00:18:53,327
- y besarle tan rápido?
- No siempre es así, ¿verdad?
229
00:18:53,452 --> 00:18:55,170
¿Sabes una cosa?
230
00:18:55,252 --> 00:18:57,720
Si tu jefe le leyera el pensamiento
a este yanqui...
231
00:18:57,812 --> 00:19:00,485
te haría volver a Misisipí
a primera hora de la mañana.
232
00:19:00,572 --> 00:19:04,087
Venga, ¿y malograr mi formación
en sus comienzos?
233
00:19:05,132 --> 00:19:08,169
Los policías no deberíamos
hacer cosas así. Vámonos.
234
00:19:08,812 --> 00:19:12,282
Además, con ese camisón color lavanda
que te compraste la semana pasada...
235
00:19:12,372 --> 00:19:14,647
no necesitas formación,
236
00:19:14,732 --> 00:19:18,486
sino protección, y por eso te sigo.
237
00:19:24,372 --> 00:19:26,203
- Gracias.
- De nada.
238
00:19:30,212 --> 00:19:32,851
- ¿Qué pasa?
- Vaya.
239
00:19:33,532 --> 00:19:36,888
Me mangan el sombrero
en una escuela de justicia criminal.
240
00:19:36,972 --> 00:19:38,724
No me lo puedo creer.
241
00:19:51,252 --> 00:19:54,164
Toma, emite una orden de búsqueda.
242
00:19:54,572 --> 00:19:55,891
En el centro de la ciudad.
243
00:19:55,972 --> 00:19:59,647
"Sombrero tirolés Stetson, modelo 7-B.
Talla siete y cuarto."
244
00:20:00,932 --> 00:20:02,604
Hablo en serio, Stavros, hazlo.
245
00:20:02,692 --> 00:20:05,923
Cualquier patrullero que lo vea,
que me lo comunique.
246
00:20:07,932 --> 00:20:09,809
Una pequeña discrepancia, teniente.
247
00:20:09,892 --> 00:20:12,645
Hay 121 boletas que dicen "anillo",
pero sólo 120 anillos.
248
00:20:12,732 --> 00:20:15,451
- Quizá no significa nada.
- ¿Cómo que no significa nada?
249
00:20:15,532 --> 00:20:17,921
Stavros dice
que su contabilidad era perfecta.
250
00:20:18,012 --> 00:20:20,446
Dame una lista
de todos los que empeñaron un anillo.
251
00:20:20,532 --> 00:20:21,885
- Venga.
- Muy bien.
252
00:20:22,532 --> 00:20:23,806
Sí.
253
00:20:24,212 --> 00:20:26,407
Soy Steiglitz, teniente.
254
00:20:26,492 --> 00:20:29,006
Debería venir cuanto antes,
encontramos su sombrero.
255
00:20:48,972 --> 00:20:52,408
- ¿Qué se llevó?
- Giros postales. Como si fuera efectivo.
256
00:20:53,372 --> 00:20:55,408
- Bien, ¿dónde está?
- Aquí mismo.
257
00:20:55,492 --> 00:20:57,323
¿Quiere abrirla, por favor?
258
00:21:09,132 --> 00:21:10,201
Muy bien.
259
00:21:10,652 --> 00:21:12,802
Sabemos que robaron el sombrero
en la escuela.
260
00:21:12,892 --> 00:21:14,610
Pero, ¿y tu pluma?
261
00:21:14,692 --> 00:21:16,125
Mira esto.
262
00:21:16,212 --> 00:21:19,488
Firmé la asistencia con pluma
la noche que mataron al prestamista.
263
00:21:19,572 --> 00:21:22,450
Pero al final de la clase
hice estas anotaciones a lápiz.
264
00:21:22,532 --> 00:21:24,682
Debí de haberla dejado sobre la mesa...
265
00:21:24,772 --> 00:21:27,570
y alguien debió de cogerla después del café.
266
00:21:27,652 --> 00:21:30,803
Tengo la lista de la escuela:
Estudiantes, personal y profesores.
267
00:21:30,892 --> 00:21:34,248
Hemos comparado los nombres
con los de las papeletas de empeño. Nada.
268
00:21:34,332 --> 00:21:37,688
Intenta otro enfoque. Que Crocker
pida en secretaría...
269
00:21:37,772 --> 00:21:40,286
las fotos de todos mis alumnos.
Busca antecedentes.
270
00:21:40,372 --> 00:21:42,169
A ver qué hicieron después de clase...
271
00:21:42,252 --> 00:21:45,005
- la noche que mataron al prestamista.
- Sí, señor.
272
00:21:45,252 --> 00:21:48,289
¿Crees que fue alguno de tu clase, Theo?
273
00:21:48,852 --> 00:21:50,410
¿Alguna vez has pensado, Frank,
274
00:21:50,492 --> 00:21:53,768
que un curso de técnicas policiales
es muy educativo para un bandido?
275
00:21:53,852 --> 00:21:54,921
Sí.
276
00:21:55,052 --> 00:21:57,122
Pero, ¿y tu sombrero? ¿Y tu pluma?
277
00:21:57,212 --> 00:22:00,409
Una cosa es que un alumno te tenga manía,
278
00:22:00,492 --> 00:22:03,643
pero, ¿que un alumno cometa un asesinato?
No me gusta nada.
279
00:22:03,732 --> 00:22:05,927
A ti no te gusta. Pues yo lo odio.
280
00:22:07,532 --> 00:22:10,285
En mi clase hay muchos alumnos brillantes.
281
00:22:10,372 --> 00:22:13,728
Hacen que me mantenga alerta.
Me divierto con ellos.
282
00:22:14,212 --> 00:22:17,602
Bueno, la diversión acaba de estropearse.
283
00:22:19,972 --> 00:22:23,567
Bueno, teniendo en cuenta el escenario,
284
00:22:23,652 --> 00:22:26,325
vamos a estudiar una serie de delitos.
285
00:22:26,412 --> 00:22:28,972
Una serie de robos
con un asesinato en uno de ellos.
286
00:22:29,052 --> 00:22:32,647
Quiero que me deis un motivo
por el que un ladrón realmente bueno...
287
00:22:32,732 --> 00:22:36,088
se tomaría el tiempo y la molestia
de dejar tras de sí varias pistas...
288
00:22:36,172 --> 00:22:37,764
en una serie de delitos. Jonas.
289
00:22:37,852 --> 00:22:41,765
Quizá tema haber dejado pistas reales.
Quizá quiera cubrir sus propias pistas.
290
00:22:41,852 --> 00:22:42,921
Bien.
291
00:22:43,012 --> 00:22:45,321
¿Y qué hay del asesinato?
Sin premeditación.
292
00:22:45,412 --> 00:22:49,644
¿Por qué iba a dejar alguien pistas falsas
en el escenario de un crimen?
293
00:22:50,812 --> 00:22:53,280
- ¿Caz?
- Me suena a montaje.
294
00:22:53,972 --> 00:22:57,089
Bueno, en este caso eso no sería posible.
295
00:22:57,172 --> 00:22:59,128
- ¿Y si fuera una firma?
- No le entiendo.
296
00:22:59,212 --> 00:23:03,125
El asesino quiere hacerse conocido
para alguien.
297
00:23:03,212 --> 00:23:05,521
¿Tiene eso sentido para ti?
298
00:23:08,772 --> 00:23:12,401
- ¿Sin ninguna prueba real?
- Sin ninguna prueba real, de momento.
299
00:23:14,972 --> 00:23:17,964
- Sí, quizá sea una firma.
- ¿Y por qué iba a dejar una firma?
300
00:23:18,052 --> 00:23:21,886
Había un tipo que solía escribir:
"Detenedme antes de que mate".
301
00:23:22,252 --> 00:23:24,971
Podría sentirse culpable
y desear que le atraparan.
302
00:23:25,052 --> 00:23:26,883
O estar orgulloso de su trabajo...
303
00:23:26,972 --> 00:23:29,042
y saber que nunca le cogerán.
304
00:23:33,572 --> 00:23:35,210
Está bien.
305
00:23:39,892 --> 00:23:42,929
¿Hay alguien
que se lo está poniendo difícil, teniente?
306
00:23:43,892 --> 00:23:45,644
¿Por qué? ¿Acaso quieres...
307
00:23:45,732 --> 00:23:48,804
- ayudarme?
- ¿Yo, ayudar al profesor?
308
00:23:48,892 --> 00:23:51,690
No sería capaz, ¿verdad? No estaría bien.
309
00:23:51,772 --> 00:23:53,444
No estaría nada bien.
310
00:24:03,532 --> 00:24:06,649
Jonas Wilkins, 22 años.
311
00:24:06,732 --> 00:24:09,485
Vive en las afueras,
en la calle 136, con su familia.
312
00:24:09,572 --> 00:24:11,369
De día trabaja en un mercado.
313
00:24:11,452 --> 00:24:14,046
La noche del asesinato
volvió al trabajo tras la clase,
314
00:24:14,132 --> 00:24:16,407
descargó comestibles hasta las 3:00.
315
00:24:16,492 --> 00:24:18,528
¿Y este muchachito?
316
00:24:18,612 --> 00:24:19,886
Casimir Mayer.
317
00:24:19,972 --> 00:24:23,487
23 años, sirvió en Vietnam,
le licenciaron hace seis meses.
318
00:24:23,572 --> 00:24:25,608
Llegó a sargento en dos años.
319
00:24:25,692 --> 00:24:27,489
Su madre murió hace tres.
320
00:24:27,572 --> 00:24:29,722
Su paga militar la cobraba su hermana...
321
00:24:29,812 --> 00:24:31,882
y él estudia con una beca militar.
322
00:24:37,412 --> 00:24:40,245
- Su padre fue policía.
- Durante un tiempo.
323
00:24:40,652 --> 00:24:42,961
Desmontó una timba ilegal hace 20 años.
324
00:24:43,132 --> 00:24:45,930
Dicen que confiscó 4.800 dólares.
325
00:24:46,012 --> 00:24:49,482
- Nunca más volvió.
- No volvió al trabajo.
326
00:24:49,572 --> 00:24:52,325
No volvió con su familia.
Sencillamente desapareció.
327
00:24:52,412 --> 00:24:55,370
Veamos, el chico debía tener
dos o tres años.
328
00:24:55,772 --> 00:24:57,251
- ¿Sí?
- Teniente.
329
00:24:57,652 --> 00:24:59,961
Mayer tiene un estudio
en la Tercera Avenida.
330
00:25:00,052 --> 00:25:01,849
Yo estoy abajo, en una pizzería.
331
00:25:01,932 --> 00:25:04,526
El dueño ha reconocido la foto.
332
00:25:04,612 --> 00:25:07,001
Venía mucho por aquí
con un tipo llamado Art Gordon.
333
00:25:07,092 --> 00:25:11,051
Gordon trabajó aquí el año pasado
hasta que faltó una caja de cerveza.
334
00:25:11,132 --> 00:25:13,521
Sí, espera un momento.
335
00:25:13,612 --> 00:25:17,810
Déjame la lista de los boletos de empeño,
las de los anillos.
336
00:25:17,892 --> 00:25:21,009
La he comprobado,
no hay ningún Mayer ni ningún Wilkins.
337
00:25:21,532 --> 00:25:23,329
¿Y un tal Art Gordon?
338
00:25:24,132 --> 00:25:27,522
Art Gordon. Ah, sí.
339
00:25:27,612 --> 00:25:30,410
¿Empeñó un anillo
y lo que falta es un anillo?
340
00:25:30,492 --> 00:25:33,131
O quizá se lo llevó otra vez durante el robo.
341
00:25:33,212 --> 00:25:36,648
Muy bien, gordito,
ahora comprueba si está fichado.
342
00:25:37,852 --> 00:25:41,322
Crocker, dame la dirección de Art Gordon
y nos vemos allá.
343
00:25:41,412 --> 00:25:43,972
- Tercera Avenida, 3544.
- De acuerdo.
344
00:25:48,332 --> 00:25:49,811
Caz.
345
00:25:50,692 --> 00:25:53,286
Tenía que ser él, ¿eh? Caz.
346
00:25:59,452 --> 00:26:00,521
¿Caz?
347
00:26:03,692 --> 00:26:04,761
¿Por qué?
348
00:26:08,092 --> 00:26:09,810
Te conozco, Theo.
349
00:26:10,292 --> 00:26:13,329
Sé qué clase de imagen
debes de trasmitir en esa clase.
350
00:26:13,452 --> 00:26:15,682
Quizá eres para él
más que un simple profesor.
351
00:26:15,772 --> 00:26:19,606
¿Quizá un padre?
Podría estar tratando de impresionarte.
352
00:26:21,252 --> 00:26:25,040
Esos robos comenzaron
meses antes de que yo empezara mis clases.
353
00:26:25,132 --> 00:26:28,249
De acuerdo, entonces intentaba decirnos:
"Fijaos en mí.
354
00:26:28,332 --> 00:26:30,641
"Soy más listo
que la mayoría de los policías".
355
00:26:30,732 --> 00:26:34,805
Y ahora está diciendo
que es más listo que tú, en concreto.
356
00:26:35,652 --> 00:26:39,008
Mi propio hijo me lo dice,
directamente, a la cara.
357
00:26:39,452 --> 00:26:42,489
Quieren que reacciones.
Parecen buscar la autoridad.
358
00:26:42,572 --> 00:26:44,085
¿Quieren autoridad?
359
00:26:48,372 --> 00:26:52,570
Bueno, si es lo que quieren,
la va a tener a espuertas.
360
00:26:59,972 --> 00:27:04,363
Ponme una cerveza de barril
y caliéntame una de esas pizzas, ¿vale?
361
00:27:04,452 --> 00:27:06,249
Claro. Oye, ha venido un policía.
362
00:27:06,332 --> 00:27:08,687
Ha dicho que unos parientes
intentaban localizarte.
363
00:27:08,772 --> 00:27:12,208
Le he dicho que siempre estás aquí.
¿Cómo es que no dan contigo?
364
00:27:12,292 --> 00:27:15,807
- ¿Qué más ha preguntado?
- Quería saber con quién andabas.
365
00:27:15,892 --> 00:27:18,247
¿Le hablaste de mi cuñado? ¿De Art?
366
00:27:18,332 --> 00:27:21,244
¿De Art? Sí. No sabía que era tu cuñado.
367
00:27:26,052 --> 00:27:30,125
Hoy estás un poco más fuerte, Arty,
pero no lo bastante.
368
00:27:30,812 --> 00:27:33,042
- La próxima vez te gano.
- Siempre dices lo mismo.
369
00:27:33,132 --> 00:27:35,885
- Una llamada para usted.
- Sí, pon otra ronda.
370
00:27:40,412 --> 00:27:43,290
- ¿Hola?
- Soy Caz. No digas mi nombre, Art.
371
00:27:43,372 --> 00:27:45,681
- ¿Tienes el coche en la parte de atrás?
- Sí.
372
00:27:45,772 --> 00:27:48,206
Vale, nos vemos fuera.
373
00:27:54,372 --> 00:27:57,330
No entiendo.
¿Por qué me hacen estas preguntas?
374
00:27:58,652 --> 00:28:01,928
Estamos buscando a su marido,
Sra. Gordon, y como no está,
375
00:28:02,012 --> 00:28:04,731
¿a qué hora espera que regrese?
376
00:28:04,812 --> 00:28:07,007
Trabaja por las noches, hasta tarde.
377
00:28:07,092 --> 00:28:09,447
- Hace llamadas.
- ¿Para quién trabaja?
378
00:28:09,532 --> 00:28:12,171
Para una compañía inmobiliaria,
Green Management.
379
00:28:12,252 --> 00:28:14,482
Vende apartamentos.
380
00:28:14,572 --> 00:28:17,848
- En Riverdale.
- Bien. ¿Reconoce a este hombre?
381
00:28:19,372 --> 00:28:22,842
¿Por qué me hacen estas preguntas?
¿Por qué tengo que contestar?
382
00:28:23,132 --> 00:28:26,442
¿Cómo es que están juntos en esta foto?
383
00:28:26,572 --> 00:28:28,290
Es mi hermano.
384
00:28:31,452 --> 00:28:35,206
- Este chico parece estar bastante confuso.
- ¿Confuso?
385
00:28:35,292 --> 00:28:39,251
¿Cómo es eso? Empezó a trabajar a los 15
para mantener a mi madre,
386
00:28:39,332 --> 00:28:41,971
ha ayudado a mi marido a salir adelante.
387
00:28:42,052 --> 00:28:45,840
- Va a clases nocturnas para ser policía.
- Sí, lo sé.
388
00:28:45,932 --> 00:28:47,365
Yo soy uno de sus profesores.
389
00:28:47,452 --> 00:28:49,522
Kojak. Teniente Kojak.
390
00:28:49,612 --> 00:28:52,285
Ah, sí. Habla mucho de usted. Le admira.
391
00:28:52,372 --> 00:28:55,170
- Es uno de los pocos a quienes admira.
- Gracias.
392
00:28:56,052 --> 00:28:59,567
Bueno, de todas formas,
se ha metido en líos, igual que su marido.
393
00:28:59,652 --> 00:29:02,086
Y cuanto antes los encontremos, mejor.
394
00:29:03,892 --> 00:29:07,168
Lo siento, teniente.
Me temo que no puedo ayudarles.
395
00:29:09,012 --> 00:29:11,845
- Gracias, señora.
- Gracias, Sra. Gordon.
396
00:29:11,932 --> 00:29:13,843
- Buenas noches.
- Buenas noches.
397
00:29:25,732 --> 00:29:28,087
Ahí hay una botella.
398
00:29:29,052 --> 00:29:30,770
Habías empeñado esto.
399
00:29:30,852 --> 00:29:32,683
- Lo recuerdo.
- Lo cogí.
400
00:29:33,332 --> 00:29:36,324
¿Cómo van a saberlo?
Toma, ¿quieres quedarte con él?
401
00:29:37,812 --> 00:29:41,168
No lo pierdas. Me lo regaló Diane.
Me pareció horrible.
402
00:29:41,252 --> 00:29:43,925
¡Qué estúpido eres!
¡Esto es una prueba de asesinato!
403
00:29:44,012 --> 00:29:46,082
- ¿Quién lo sabe?
- Vamos.
404
00:29:46,172 --> 00:29:50,688
Yo no maté a nadie, Caz. Sería incapaz.
Tú lo sabes.
405
00:29:50,772 --> 00:29:53,206
Yo no tengo valor para eso, tú sí.
406
00:29:53,292 --> 00:29:56,125
En cuanto hablen conmigo
sabrán que no puedo matar.
407
00:29:56,212 --> 00:29:57,406
Se lo mostraré.
408
00:29:57,932 --> 00:30:00,321
Yo estaba de pie junto a la caja fuerte.
409
00:30:03,132 --> 00:30:04,485
O sea...
410
00:30:04,572 --> 00:30:07,848
- Yo no diría nada.
- Sabes, Art,
411
00:30:07,932 --> 00:30:09,411
aparquemos junto al río.
412
00:30:09,492 --> 00:30:12,404
- Podemos tomarnos juntos esa botella.
- Trabajo en equipo.
413
00:30:12,492 --> 00:30:14,722
- Buena idea.
- Sí.
414
00:30:27,252 --> 00:30:28,480
Eh, teniente,
415
00:30:28,572 --> 00:30:32,485
el tipo del río concuerda con la descripción
del ese tal Art Gordon.
416
00:30:52,012 --> 00:30:54,082
Muy bien. Notifíquenlo al forense.
417
00:31:22,532 --> 00:31:24,602
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
418
00:31:24,692 --> 00:31:28,321
El detective Crocker dice
que su hermano acaba de llegar.
419
00:31:28,412 --> 00:31:30,926
- ¿Le importa si echamos un vistazo?
- Claro, Kojak.
420
00:31:31,012 --> 00:31:32,331
A su disposición.
421
00:31:35,772 --> 00:31:37,330
Disculpe, señor.
422
00:31:43,452 --> 00:31:44,885
Sra. Gordon,
423
00:31:46,252 --> 00:31:48,083
su marido ha muerto.
424
00:31:49,772 --> 00:31:50,807
¡No!
425
00:31:52,532 --> 00:31:54,329
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
426
00:31:55,532 --> 00:31:59,730
Veamos. Estaba borracho, se cayó,
427
00:31:59,812 --> 00:32:03,805
- o le empujaron, al río.
- ¡Dios mío!
428
00:32:05,972 --> 00:32:07,325
Muy bien, vamos.
429
00:32:07,452 --> 00:32:11,525
- Adopte la postura número tres.
- Oh, vamos.
430
00:32:12,692 --> 00:32:15,604
- Venga ya.
- ¿Qué está haciendo?
431
00:32:15,692 --> 00:32:18,764
Debo llevármelo e interrogarlo
en relación con un asesinato.
432
00:32:18,852 --> 00:32:20,729
El teniente la tiene tomada conmigo.
433
00:32:20,812 --> 00:32:24,122
Estuve en el cine, en la calle 42,
vi un par de películas de kung-fu.
434
00:32:24,212 --> 00:32:27,045
- ¿Quiere que le cuente cada escena?
- Teniente.
435
00:32:34,772 --> 00:32:38,890
- ¿Este anillo pertenece a su marido?
- Sí, pensé que lo llevaba puesto.
436
00:32:45,572 --> 00:32:47,847
No estoy segura, podría equivocarme.
437
00:32:50,412 --> 00:32:51,401
Tome.
438
00:32:52,092 --> 00:32:54,686
Que declare la Sra. Gordon, y...
439
00:32:55,372 --> 00:32:57,044
no dejes que vaya sola al depósito.
440
00:32:57,132 --> 00:33:00,681
Pasara lo que pasara con Art,
yo me ocuparé de que todo salga bien.
441
00:33:00,772 --> 00:33:03,525
Hasta luego. Te quiero, cariño.
442
00:33:03,612 --> 00:33:04,965
Vámonos.
443
00:33:08,772 --> 00:33:13,004
Su cuñado recibió una llamada en el bar
justo antes de marcharse,
444
00:33:13,972 --> 00:33:16,532
- a las 22:15.
- ¿En qué bar?
445
00:33:16,612 --> 00:33:18,728
Enseñamos su foto y encontramos el bar.
446
00:33:18,812 --> 00:33:22,327
- Yo no sé nada de eso.
- ¿Adónde fue después de la clase?
447
00:33:22,412 --> 00:33:24,289
Al cine. Ya se lo he dicho.
448
00:33:24,372 --> 00:33:26,727
- ¿Dónde cenó?
- Comí un perrito...
449
00:33:26,812 --> 00:33:29,645
- en la 42, en Nathan's.
- Nathan's estaba cerrado anoche.
450
00:33:29,732 --> 00:33:32,166
- Están de huelga.
- Y una mierda.
451
00:33:33,772 --> 00:33:36,127
- Venga ya.
- ¿Sí?
452
00:33:40,452 --> 00:33:42,204
Sigue con él.
453
00:33:45,132 --> 00:33:47,202
Sí, ahora lo recuerdo.
454
00:33:47,292 --> 00:33:50,170
Es un anillo de meñique.
No tiene mucha aceptación.
455
00:33:50,252 --> 00:33:52,720
- Por poco lo vendo la semana pasada.
- Sí.
456
00:33:54,012 --> 00:33:56,480
- ¿Le conoce?
- Se lo compramos a él.
457
00:33:56,572 --> 00:33:59,564
Recuerdo que estaba borracho.
Casi rompe el estuche.
458
00:33:59,652 --> 00:34:02,041
Muy bien, gracias. Tómale declaración.
459
00:34:03,012 --> 00:34:06,049
Tienes el caso perfecto contra Gordon,
excepto que está muerto.
460
00:34:06,132 --> 00:34:09,966
Quieren que creamos que se emborrachó
por cobardía y se tiró al río.
461
00:34:10,052 --> 00:34:14,443
Y es tan listo que nos deja pistas falsas.
Estamos hablando de dos personas.
462
00:34:14,972 --> 00:34:18,362
No voy a hacerle confesar
si no tengo algo en su contra.
463
00:34:18,452 --> 00:34:22,286
No puedo probar que me robó el sombrero,
ni la pluma, ni que robó nada.
464
00:34:22,532 --> 00:34:24,762
Me parece que tiene lo que quería.
465
00:34:24,852 --> 00:34:27,605
Se le ha adelantado al profesor,
y el profesor lo reconoce.
466
00:34:27,692 --> 00:34:29,330
Te voy a decir algo, Frank.
467
00:34:29,412 --> 00:34:32,529
Va a necesitar estar en muy buena forma
para ganarle al profesor.
468
00:34:32,612 --> 00:34:35,763
Quiero que investiguen sus actividades
desde hace seis meses.
469
00:34:35,852 --> 00:34:40,004
Quiero saber qué herramientas compró,
cuánto dinero ha gastado.
470
00:34:40,092 --> 00:34:41,525
Quiero algo para presionarle.
471
00:34:41,612 --> 00:34:45,127
Si el hombre que le siga la caga,
se queda sin empleo.
472
00:34:47,412 --> 00:34:49,880
- Suéltale.
- De acuerdo.
473
00:35:00,372 --> 00:35:01,851
- ¿Hola?
- Soy el Sr. Foster.
474
00:35:01,932 --> 00:35:05,447
- ¿Era su marido el que encontraron...?
- Sí, era mi marido.
475
00:35:05,532 --> 00:35:07,204
Me dio este número.
476
00:35:07,292 --> 00:35:11,080
Tenía que comprarle entradas
para ver a los Knicks en las semifinales.
477
00:35:11,812 --> 00:35:15,248
Sólo quería decirle que lo siento.
478
00:35:15,332 --> 00:35:18,881
Y que hablaba muy bien de usted.
479
00:35:18,972 --> 00:35:22,965
Estaba un poco bebido,
pero nunca hubiera pensado...
480
00:35:23,052 --> 00:35:25,771
Sr. Foster, cuando estuvo con él anoche,
481
00:35:25,852 --> 00:35:29,003
¿se fijó si llevaba un anillo?
482
00:35:29,092 --> 00:35:32,562
Sí, en la mano derecha, en el meñique.
483
00:35:32,652 --> 00:35:34,768
Echamos un pulso. Me acuerdo bien.
484
00:35:34,852 --> 00:35:37,844
Qué raro, vino un policía
y preguntó lo mismo.
485
00:35:37,932 --> 00:35:40,730
Oh, Dios mío.
486
00:35:43,012 --> 00:35:45,162
- Caz.
- ¿Oiga?
487
00:35:53,452 --> 00:35:54,567
Dios mío.
488
00:36:02,412 --> 00:36:05,848
La policía respeta a los muertos tanto
como los ladrones de tumbas.
489
00:36:05,932 --> 00:36:10,005
Llevan esto como si fuera un caso federal
y no tienen absolutamente nada.
490
00:36:10,932 --> 00:36:12,763
¿Qué caso?
491
00:36:14,452 --> 00:36:18,445
Creen que Art estaba haciendo trabajitos,
algunos robos.
492
00:36:22,492 --> 00:36:24,722
Bueno, Diane, no es imposible.
493
00:36:24,812 --> 00:36:29,044
O sea, quizá no le iba muy bien
como vendedor.
494
00:36:29,132 --> 00:36:31,851
Caz, tú le mataste.
495
00:36:33,732 --> 00:36:36,200
Lo sé por el anillo.
496
00:36:41,492 --> 00:36:45,007
No es lo peor que nos haya pasado
en la vida, ¿no?
497
00:36:45,132 --> 00:36:48,283
Siempre nos las hemos arreglado, ¿verdad?
498
00:36:48,652 --> 00:36:50,563
Diane, por favor.
499
00:36:51,052 --> 00:36:52,724
Por favor, Diane.
500
00:36:52,812 --> 00:36:57,408
Esto es, con diferencia,
lo peor que me ha pasado en la vida.
501
00:36:57,492 --> 00:36:59,881
Se hubiera matado tarde o temprano.
502
00:36:59,972 --> 00:37:00,961
Bebiendo,
503
00:37:01,052 --> 00:37:04,806
o con alguna acción desesperada.
No era un hombre fuerte.
504
00:37:04,892 --> 00:37:07,167
¿Qué clase de padre
hubiera sido para el niño?
505
00:37:07,252 --> 00:37:08,765
Un padre cariñoso.
506
00:37:08,852 --> 00:37:11,207
¿Cariñoso? ¿Qué es eso?
507
00:37:11,332 --> 00:37:13,800
No tenía fuerza.
508
00:37:13,892 --> 00:37:16,884
No tenía autoridad.
Hubiera dejado al niño hacer cualquier cosa.
509
00:37:16,972 --> 00:37:19,202
El niño hubiera crecido
sin tener un céntimo.
510
00:37:19,292 --> 00:37:22,489
¿Quién sabe lo que hubiera hecho
o sentido en su interior?
511
00:37:25,292 --> 00:37:26,691
Dios mío.
512
00:37:37,252 --> 00:37:41,245
- Quiero que hables con el teniente.
- ¡No! ¿Pero qué...?
513
00:37:41,652 --> 00:37:45,691
¿Crees que estoy loco?
Ese tipo quiere que me ejecuten.
514
00:37:45,972 --> 00:37:49,203
- Representa todo lo que odio.
- Siento que él...
515
00:37:49,332 --> 00:37:51,482
te ayudaría para que vieras a un médico.
516
00:37:51,572 --> 00:37:55,770
Yo les explicaré todo lo que has hecho,
lo que has sido para nosotros.
517
00:37:56,612 --> 00:37:59,285
Has hecho tantas cosas buenas por mí.
518
00:37:59,892 --> 00:38:01,883
¡No! Te lo advierto.
519
00:38:02,532 --> 00:38:06,241
Art hubiera hablado
y nos hubieran cogido a los dos.
520
00:38:06,332 --> 00:38:09,210
De esta forma es mejor para ti y el niño.
521
00:38:13,492 --> 00:38:16,768
Nunca debí haber empezado con Kojak.
No sé por qué lo hice.
522
00:38:16,852 --> 00:38:17,967
¿Qué hiciste?
523
00:38:18,052 --> 00:38:21,840
Ese maldito policía de nuestro pasado,
a veces me persigue.
524
00:38:21,932 --> 00:38:24,400
Maldito policía, maldito padre...
525
00:38:26,612 --> 00:38:27,965
Sabe que soy yo.
526
00:38:30,372 --> 00:38:32,044
Creo que quería que lo supiera,
527
00:38:32,132 --> 00:38:35,090
pero no creí que llegara hasta Art,
ni a ninguna otra parte.
528
00:38:35,172 --> 00:38:36,890
Pero no puede probar nada.
529
00:38:37,972 --> 00:38:40,884
Hay un testigo.
Un hombre en el bar vio a Art con el anillo.
530
00:38:40,972 --> 00:38:43,611
Y tú eres el único
que pudo haberlo traído aquí.
531
00:38:43,692 --> 00:38:47,367
Quise volvérselo a poner, pero no pude.
532
00:38:47,892 --> 00:38:49,120
La policía.
533
00:38:50,052 --> 00:38:52,964
- Vendrán a por ti en cualquier momento.
- No.
534
00:38:53,932 --> 00:38:57,641
Ningún maldito policía va a seguir
entrando y saliendo de nuestras vidas,
535
00:38:57,732 --> 00:39:01,771
destrozándolas, sin pagar por ello.
¡No, señor!
536
00:39:05,652 --> 00:39:06,687
No.
537
00:39:17,092 --> 00:39:18,081
No puedo.
538
00:39:46,292 --> 00:39:49,284
Disculpe, ¿tiene fuego,
539
00:39:50,092 --> 00:39:51,366
agente?
540
00:40:08,892 --> 00:40:12,043
Sí, Sra. Gordon.
Acabamos de enterarnos de lo del anillo.
541
00:40:12,172 --> 00:40:15,403
Sí, acabo de dar la orden
de que vayan a buscarle. Gracias.
542
00:40:17,012 --> 00:40:21,369
Theo, Mayer ha golpeado a Saperstein
y se ha llevado su arma.
543
00:40:24,332 --> 00:40:27,529
Que le busquen los policías
de toda la ciudad. ¡En marcha!
544
00:40:28,612 --> 00:40:30,807
- Sí.
- Es Caz Mayer, Kojak.
545
00:40:30,892 --> 00:40:34,089
Sólo quería decirle
que no haré el examen final mañana,
546
00:40:34,172 --> 00:40:36,845
- y que usted tampoco estará allí.
- ¿Dónde estás, Caz?
547
00:40:36,932 --> 00:40:39,002
- Quiero hablar contigo.
- Cállese y escuche,
548
00:40:39,092 --> 00:40:40,969
ahora soy yo quien pone las reglas.
549
00:40:41,052 --> 00:40:44,283
Y quiero decirle
que nuestro examen final ya ha empezado.
550
00:40:44,372 --> 00:40:45,964
Y la muerte no sirve para aprobar.
551
00:40:50,932 --> 00:40:54,686
Bueno, creo que su hermana tenía razón.
Viene a por mí.
552
00:40:55,612 --> 00:40:56,681
Muy bien.
553
00:40:57,132 --> 00:41:00,488
Tú desapareces inmediatamente.
Le cogeremos enseguida.
554
00:41:03,292 --> 00:41:06,728
Ya ha matado a dos personas.
No le voy a dejar ahí fuera.
555
00:41:06,932 --> 00:41:09,730
Ha amenazado con venir a por mí
y ha fijado la hora límite.
556
00:41:09,812 --> 00:41:10,881
Eso nos da una ventaja.
557
00:41:10,972 --> 00:41:13,691
No quiero que hagas de blanco
para un asesino loco.
558
00:41:13,772 --> 00:41:17,162
No, ahora es el momento para atraparle,
cuando está desquiciado.
559
00:41:17,252 --> 00:41:20,210
No te preocupes,
me encargaré de que cometa un error.
560
00:41:37,812 --> 00:41:39,530
Bien, el plan es sencillo.
561
00:41:39,612 --> 00:41:42,729
Te marchas y me envías un taxi aquí
dentro de 10 minutos.
562
00:41:42,812 --> 00:41:45,610
Haré ver que me escabullo
para ir al apartamento de Delta.
563
00:41:45,692 --> 00:41:47,762
Él me seguirá y vosotros le cogéis.
564
00:41:47,852 --> 00:41:51,367
- Y no disparéis si no es necesario.
- No tengo intención.
565
00:42:25,692 --> 00:42:28,968
Delta, ¿quién te quiere?
Un momento, retiro la pregunta.
566
00:42:29,052 --> 00:42:31,964
Quizá contestes que Harry Schwartz
o Charlie Jones.
567
00:42:32,052 --> 00:42:33,280
- Bueno, cariño...
- Soy Theo.
568
00:42:33,372 --> 00:42:34,885
- ¿Theo?
- Sí.
569
00:42:35,172 --> 00:42:38,164
- Tengo noticias no muy buenas.
- Dime.
570
00:42:42,892 --> 00:42:45,611
Claro, cariño. Sí.
571
00:42:48,372 --> 00:42:49,930
Muy bien, cariño.
572
00:42:50,012 --> 00:42:53,561
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
Si le vais a detener abajo...
573
00:42:53,652 --> 00:42:57,281
No puedes quedarte ahí porque yo lo digo.
No hay más que hablar.
574
00:42:57,812 --> 00:43:01,202
De acuerdo, cariño,
dejaré la llave en la jardinera de afuera.
575
00:43:01,532 --> 00:43:04,126
- Y, Theo...
- Ya lo sé, ten cuidado.
576
00:43:04,212 --> 00:43:05,645
Escucha,
577
00:43:05,972 --> 00:43:09,487
¿crees que no tengo ganas
de ir a ese carnaval contigo algún día?
578
00:43:09,972 --> 00:43:11,246
Pues sí.
579
00:43:23,732 --> 00:43:27,771
Me lo estás poniendo muy fácil.
Iba a obligarte a que le invitaras a venir.
580
00:43:38,812 --> 00:43:39,801
TAXI CON CONTADOR
581
00:43:39,892 --> 00:43:42,122
LICENCIA DEL DEPTO. DE POLICIA, N. Y.
582
00:44:10,532 --> 00:44:13,490
Regrese al sitio donde me recogió
y dé unas vueltas.
583
00:44:13,572 --> 00:44:15,961
Si alguien le pregunta
dónde me ha traído, dígaselo.
584
00:44:16,052 --> 00:44:17,883
- De acuerdo.
- No se lo ponga fácil.
585
00:44:17,972 --> 00:44:21,123
- Que se lo paguen.
- Claro. Por supuesto, teniente.
586
00:46:40,452 --> 00:46:43,762
- Teniente, ¿está bien?
- Crocker, desátala.
587
00:46:58,412 --> 00:47:01,290
Te llevaremos al hospital, Caz.
Nunca se sabe.
588
00:47:04,092 --> 00:47:06,322
No me mienta en la hora de mi muerte.
589
00:47:08,332 --> 00:47:09,321
Bien.
590
00:47:11,892 --> 00:47:13,325
Mira,
591
00:47:14,172 --> 00:47:17,050
me ocuparé de tu hermana, te lo prometo.
592
00:47:19,452 --> 00:47:21,249
Y eso sí que es verdad.
593
00:48:25,692 --> 00:48:26,681
Spanish - Castilian
48966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
