Original subtitles

�Qu� hay entre Villanelle y t�?

Odio ser estricta, pero no debe matar a nadie.

Eve nunca me perdonar�a que te hiciera da�o, Niko.

�Kenny, est�s aqu�!

Esto es una encerrona.

Eres t� quien ha hecho que sea posible.

Deber�as dejarte llevar.�Hazlo!

Tienes que irte sin Eve. Se acab�.

- Me voy a casa. - Cre� que eras especial.

Siento decepcionarte.

MOSC� 1974

�Crees que puedes ganar con esta mierda?

�Ni siquiera est�s sudando! �Venga! �As�!

�M�s ligera! �M�s! �Venga!

�Qu� haces? Una verdadera ganadora lo sacrifica todo.

�Quieres volver a ese agujero? �Recuerdas c�mo ol�a all�?

Dijiste que eras capaz de ganar, Dasha. �Quieres ser una ganadora?

- S�. - �Pues demu�stralo! �Vamos!

Eres mi ganadora.

Da igual cu�nto lo intentes, no puedes esconderte del amor.

Sobre todo si ese amor se presenta en tu vida

acerc�ndose a ti en pleno aeropuerto y dici�ndote:

"Ir� dondequiera que t� vayas".

Este d�a, este discurso y este brindis...

es por nosotras.

Si hubiera sabido que casarse es tan divertido, ya lo habr�a hecho.

Cuando conoc� a Mar�a...

pens�: "Bonitos zapatos".

Luego descubr� que ten�a muchas otras cualidades.

Tambi�n tiene una casa estupenda, piscina, modista...

peluquera.

Cuenta con el paquete completo.

Cuando nos conocimos, acabada de atravesar una dura ruptura.

Muy dura.

Pero ahora, cuando pienso en mi ex...

me doy cuenta...

de que soy m�s feliz ahora que est� muerta.

Este d�a es especial para m�.

Mis m�s sinceras felicitaciones.

�Parad!

RECI�N CASADAS

MI6 LONDRES

Al parecer ya no conf�an en m�.

�No es algo que le gustar�a saber?

La verdad es que no. Han tra�do a alguien para supervisarnos.

Alguien horrible, por cierto.

Ser� broma.

Diane no bromea. Es demasiado... estirada.

Y ha elegido a un funcionario de tres al cuarto

solo para conseguir irritarme.

As� que nos va a supervisar un gilipollas integral.

Exacto.

- �Qu� le pongo? - Orecchiette, por favor.

Diane lleva a�os esperando a devolv�rmela. Es su oportunidad.

Es el mejor ejemplo de la �lite entorpeciendo un trabajo bien hecho.

La burocracia... en todo su esplendor.

�Parmesano?

Carolyn.

Ya empezamos.

He o�do que has sido una chica mala.

�S�? Qu� emocionante.

�l es Mo Jafari, un joven agente muy prometedor,

a quien descubr� en el departamento de comunicaci�n.

Mo, este es Paul Bradwell.

Paul era el agente m�s prometedor del MI6 hasta que se cambi� de bando.

El Ministerio del Exterior no se considera otro bando, Carolyn.

�No?

Ahora he vuelto... con las pilas cargadas.

Para cansarnos al resto.

- Siempre estamos igual, �eh? - S�, as� es.

Entiendo que est�s algo mosqueada,

pero no ten�a ni idea de que fueran a pedirme que me pusiera al cargo.

Supervisar, Paul, no estar al cargo. Supervisar.

Lo que t� digas.

�Sabes? Casi te llamo estas Navidades.

Pas� por un divorcio horrible y pens�:

"Si alguien sabe c�mo superarlo, esa es Carolyn.

Lo ha hecho muchas veces".

Los divorcios son f�ciles.

Lo verdaderamente dif�cil son los matrimonios. �Te nos unes?

No, tengo que darme prisa. Almuerzo con la jefa.

Formaremos un equipo excepcional.

Y Carolyn, siento mucho todo ese l�o con lo del despacho.

Dicen que ocupe el tuyo, ya que est� m�s cerca del departamento.

No s� ni d�nde est� mi despacho, Paul.

Buena suerte con Diane. Me han dicho que tiene ganas de pelea.

Tres operaciones de limpieza no autorizadas.

Contrataci�n de exagentes del MI5, no autorizada.

Piso franco para un agente ruso del FSB...

no autorizado.

El exagente Hugo Tyler ha denunciado al MI6

por da�os incurridos durante tu operaci�n en Roma,

que tampoco estaba autorizada.

Almuerzos sin pagar en la cafeter�a que ascienden a 416,27 libras.

Y eso sin mencionar el destino de Polastri.

Bueno, Carolyn, �qu� tienes que decir en tu defensa?

Al principio, pensamos dejar la Costa Amalfitana para el final,

pero ser� nuestra primera parada.

Cuando est� all�, pienso pasarme todo el d�a comiendo pasta.

- �El qu�? - Espaguetis.

Necesito otra bolsa.

S� que es un clich�,

pero quiero que mi luna de miel sea rom�ntica.

�Y sabes qu� lugar es el m�s rom�ntico?

Roma.

NEW MALDEN INGLATERRA

�Oye! �Ten cuidado!

Que te den.

Han estado vigil�ndote desde lo de Roma. Lo sabes, �no?

No es f�cil reemplazarte. Deber�as ver a los cretinos

que me han enviado para que los entrene.

Si quieres volver,

puedo ofrecerte el doble de todo.

Dinero, viajes, alojamiento.

Todo mejor que antes.

Tienes mucho talento. Eres la mejor a la que he entrenado.

- Est�s destinada... - A la grandeza.

Es cierto.

- Te espera una gran carrera, Oksana. - �Crees que soy idiota?

Crees que soy idiota.

- Sigo gan�ndote. - La mejor de tres.

�Koryushka?

Me las traen de... �Eso es trampa!

Entonces...

si en alg�n momento quiero volver

y me das todas esas cosas tan alucinantes...

�Qu� sacas t�?

Saber que mi alumna con m�s talento est� cumpliendo con su destino.

Te lo repito: �qu� sacas t�?

Si consigo que vuelvas y que trabajes bien,

me mandar�n a casa. A Rusia.

Har� lo que quieras. Te conseguir� cualquier cosa.

Solo dime qu� quieres.

Conf�a en m�.

Puedes hacerte con el poder, Oksana. Solo tienes que ser lista.

Poco a poco, el mono ser� tuyo.

Guardiana.

- Quiero ser guardiana. - Un alto rango. M�s que Konstantin.

- Y muy por encima de m�. - Eso es lo que quiero.

Vale.

Algo podremos hacer al respecto.

�Quiere ser guardiana! �Oksana, la guardiana!

Quiere ser guardiana.

Oksana, la guardiana. Ma�ana hablar� con ellos y les dir� que...

Villanelle.

Me llamar�s as�.

Vale, Villanelle.

�Est�s bien?

No, alg�n capullo ha vuelto a robarme mis chuches.

Habr� que avisar a la poli.

T� bromea, pero un robo es un robo, amigo.

Hoy son unas chuches y ma�ana, datos.

- Hola. - Hola.

�Trivial esta noche en el pub?

- Hoy no puedo. - Te necesitamos para las de f�tbol.

He quedado con alguien.

Una amiga. Y no soy el �nico con conocimientos de f�tbol.

�Tienes amigas?

Para trabajar aqu� tienes que ser un inadaptado social como el resto.

Lo soy, tranquilo.

�Y qui�n es tu amiga?

No es nada, en serio.

Una persona normal dejar�a tirada a su amiga si surgiera algo mejor.

Recu�rdame que no conf�e en ti para estas cosas.

Me ha gustado tu art�culo sobre las medusas invasoras.

Gracias. Y a m� el tuyo...

- Espera, a�n no has escrito nada. - Estoy en ello.

�Me da igual! No, nos lo prometiste...

Dijiste que no nos presiona si no est� listo, �no?

Con eso me refer�a a m�.

Oye, podr�a ayudarte si me dijeras de qu� trata.

Todav�a no lo s�.

Pues vale.

Incre�ble.

Te encontrar�.

�Dos gyozas de cerdo, una de ternera y un japchae!

�Vale!

�Te ha escrito?

Lo har�. Dijo que se lo pas� muy bien.

Ya.

Estar� ocupada en el trabajo.

A m� no tienes que convencerme.

- Seguro que me contesta ma�ana. - Pues vale.

�Eve!

Ha llamado tu t�a.

Quer�a saber si cuid�bamos de ti. �Por qu� no te ponemos fuera?

Las propinas son mejores y los turnos no son tan duros.

Me gusta la cocina.

Puedes intentar esconderte, pero, al final, tendr�s que salir.

Me gusta la cocina.

De acuerdo.

Escoja cualquier utensilio de esta gama exclusiva

y prep�rese para disfrutar de su tiempo libre.

Llame ya al n�mero que aparece en pantalla.

Bienvenidos de nuevo. Est�n viendo la Tienda en Casa.

Hemos probado muchos productos de limpieza,

pero ninguno se parece a...

N�MERO OCULTO

Me llevo esto.

- Qu� mono. �Est� de visita? - S�.

No, es para mi hija.

Le gusta Londres, �no?

Lo odia con toda su alma.

Por eso le enviar� esto.

Uno y dos y... �estirad las piernas!

�Y terminad!

�Est�s llorando? No seas llorica.

Cuando quieras cabrearla de verdad,

dile que Rusia es un pa�s corrupto

que se aferra a la sombra de su gloria sovi�tica.

�Veis a esta mujer? Era una in�til como vosotras,

- pero le ense�� a ser fuerte. - Y a pelear sucio.

S�, y a pelear sucio, pero haci�ndole caso a Dasha.

Ahora largaos.

Y ma�ana os quiero a tope.

- Las tengo cagadas de miedo. - �De verdad?

Lo tendr�n en consideraci�n.

Eso no es un "s�".

Te ascender�n con beneficios,

pero antes debes demostrarles que est�s a la altura.

No, eso no es lo que ped�.

Es un proceso. Nada bueno llega r�pido. Ya lo sabes.

- Poco a poco... - �Deja ya lo del mono!

Un buen trabajo. Agradable. De agitadora pol�tica.

Y es por la zona.

Adem�s, viene con un extra bien gordo de bienvenida.

Divi�rtete.

Tu trabajo siempre ha sido inventivo y fresco, casi tan bueno como el m�o.

Mejor que el tuyo.

�Sabes que se siguen estudiando mis asesinatos por su brillantez?

- Mi trabajo sigue siendo intocable. - Porque es anticuado.

�Quieres este trabajo o no?

- M�rala. - Bonitos ojos.

Tambi�n es buena persona. Antes solo sent�a atracci�n...

Ahora creo que estoy enamorado.

Mierda.

Por eso es el producto estrella.

Recuerde que no est� disponible en tiendas

y puede ser suyo por solo 8,99.

Haga su pedido y el env�o ser� gratis.

�C�mo no le va a gustar? Llame al n�mero que aparece en pantalla...

Dejen que se lo explique. Por solo 4,25

acabar� maravillado con...

ME HE ACORDADO DE TI

Hemos probado tantos productos de limpieza.

Deje que le muestre este fabuloso friegasuelos.

Hola, O'Reilly. �C�mo est� esta ma�ana?

Bien. Ninguna enfermedad rara ni nada por el estilo.

Disc�lpeme. �Recuerda a Basil Fawlty? El pobre...

Primer mensaje.

Kostya, �qu� haces ah�? �D�nde est� el maldito informe?

Novikov est� de los nervios. Ll�mame.

Segundo mensaje.

�Pap�? Tienes que volver ya a casa.

Mam� me est� volviendo loca y su mierda de novio es...

Su pedido.

un completo imb�cil. Tienes que venir a buscarme.

�Por qu� sigues en ese puto pa�s?

Dijiste que volver�as en un par de semanas...

HORA DE SALIR A PESCAR

- �Qu� co�o haces aqu�? - �Lo siento!

Me mandaste un mensaje.

- No te he mandado nada. - S�.

No ten�a mucho sentido. Era algo sobre papel higi�nico y cerveza.

- Madre m�a. - Me preocupaste un poco.

Rastre� tu m�vil. No deber�as dejar la puerta abierta,

teniendo en cuenta cu�nta gente ha intentado matarte.

Vale, voy a decirlo sin m�s.

- Siento mucho lo que pas�. - No.

- D�jame... - Mejor no decir nada.

- Prefiero... - Dejarlo estar.

Exacto.

Eso es muy... brit�nico.

- Salud. - Salud.

Fui a verte cuando te trajeron desde el hospital de Roma.

- �De verdad? - Pero no permit�an visitas

y me sent�a...

Menos mal que esos turistas te encontraron.

�Echas de menos el MI6?

Para nada. �C�mo va la cosa por all�?

No tengo ni idea. Lo dej�.

- Trabajo en el Bitter Pill. - �Eres periodista?

- Investigador por libre. - Venga ya.

No est� mal, la verdad.

La web est� bien y me dejan investigar lo que quiera.

El jefe es guay. Trabajar para alguien con integridad...

Es mejor que trabajar para tu madre.

Digamos que es... distinto.

- �Sigues en contacto con...? - Madre m�a, no.

No quiero saber nada de ella. Se acab�. Fin de la historia.

Me refer�a a Niko.

Ya...

Claro... Nos vemos de vez en cuando.

Est�...

- Ya sabes. - Eso he o�do.

�Y t�?

�No te preocupan los Doce?

Hay mucha gente tras ellos.

En realidad, no. El MI6 le dio carpetazo.

- Pues ya no es mi problema. - Ya, no lo es.

No lo es, Kenny.

He estado investig�ndoles.

Y estaba siguiendo el rastro del dinero. El Panda Gordo, Frank...

He visto actividad en sus cuentas...

Kenny, hablo en serio. No pienso volver a meterme en eso. Casi muero.

P�sate por mi oficina a �ltima hora para tomar algo.

Paso all� muchas noches y findes.

Te vendr�a bien estar con gente o algo. No pareces muy...

- No, Kenny, estoy bien. - Lo s�.

Pero no pareces muy feliz. Eso es todo.

�Y qui�n dice que quiera serlo?

- Adi�s. - Adi�s.

�Buenos d�as!

Hoy no esperaba nada.

Est� en la lista. Aqu� lo pone.

- �Tiene un boli? - S�.

Tome.

�Es un negocio familiar?

Era de mi abuelo.

Un hombre honrado. Se le nota.

S�, era un hombre muy honrado.

- Las puedes dejar aqu�. - Mi abuelo tambi�n es honrado.

Ahora est� enfermo.

Lo siento. Espero que se recupere.

Est� enfermo del coraz�n.

Le digo que es porque tiene el coraz�n muy grande.

�Est� todo correcto?

S�, muchas gracias.

- Azafr�n. - �Qu�?

Azafr�n. Que se lo tome en una infusi�n, le ayudar�.

�Segura?

Mi abuelo habr�a hecho lo mismo.

Es muy amable.

Intocable.

�Kenny!

Cre� que hab�as dicho que har�as limpieza antes de la mudanza.

Lo he hecho.

Son recuerdos.

�Ver esto te transporta a una �poca feliz?

S�. Ya lo ordenar� cuando vuelva.

T� me convenciste de mudarnos, as� que arrima el hombro.

Es que ahora tengo trabajo.

- �Te hacen trabajar el finde? - �T� tambi�n lo hac�as!

Los findes tambi�n hay asesinatos.

- Te veo cuando vuelva. - Como quieras.

S�, como yo quiera.

- Ya. - Por eso no me quedo.

- Creo que lo he pillado. - Pues muy bien.

No vas a seguir dici�ndome qu� debo hacer.

Est� claro.

- �Vas a disculparte? - No s� de qu� hablas.

De verdad crees que no has hecho nada malo, �no?

Tu padre escogi� nuestra �ltima casa y la verdad es que nunca me gust�,

pero viv� all� durante a�os sin quejarme para hacerle feliz.

La vida es una serie de tira y afloja para todos, Kenny.

Mi trabajo igual. Pueden no gustarte mis decisiones,

pero nunca me disculpar� por haberlas tomado

y cre�a que t� m�s que nadie lo entender�as.

�Quieres patatas y pescado para luego?

- Vale. - �Salchichas rebozadas?

- S�, por favor. - Vale.

Y trabajo en una publicaci�n online.

�Qu� bien!

- Est� en el jard�n. - Gracias.

Te he tra�do esto. Me he comido los verdes porque no te gustan.

Gracias.

Te he tra�do unos papeles que debes firmar para lo de la casa.

- Aqu�. - Lo s�, Eve.

No soy idiota.

Vamos a superar esto. Que lo sepas.

Hay que ir d�a a d�a.

- Y est�s mejorando. - Esto no se puede arreglar, Eve.

Sus padres creen que se suicid�, �sabes?

- El puto MI6 se ha lavado las manos. - Es mejor que su familia no lo sepa.

�Mejor para qui�n?

Nuestra relaci�n siempre ha girado en torno a ti.

- Yo no quer�a eso. - Pero no hiciste nada para impedirlo.

Y, si somos sinceros, debemos admitir que me merezco algo mejor.

Mejor que eso.

Y mejor que t�.

Est� enferma.

Me lo dijo su primo.

Ya.

- Tiene una infecci�n muy mala. - No tienes que convencerme.

Te est� mintiendo, �vale? Te minti� cuando dijo que ten�a trabajo,

cuando dijo que iba a visitar a su madre y que ten�a la gripe.

Lo sabe �l, lo s� yo y lo sabes t�.

Ni siquiera te lamentas por ella. Te lamentas porque...

te sientes un idiota.

Porque fuiste un idiota.

- Hola. - Hola.

Ir a tomar algo no implica juegos o diversi�n organizada, �no?

Es algo de tranquis.

De tranquis me vale.

De acuerdo. Bien.

�Hola?

EL MORDISCO DE LA ARP�A

�Hola?

�Kenny?

�Hola?

Hola, soy Kenny. Deja tu mensaje.

Hola, ya estoy aqu�.

Creo que tengo tu m�vil aqu�.

�D�nde est�s?

- Pobre Kenny. - No finjas que te preocupas

por alguien que no seas t�.

- Quieren que trabajes con alguien. - Soy Felix.

Para que lo sepas, soy un pez gordo en esta industria.

Eve, no digas nada.

�En qu� trabajaba Kenny antes de morir?

- Me ense�aste a decir tacos en ruso. - S�.

Idiota.

Lleva meses inoperativa.

Cre�amos que estaba muerta, pero ha vuelto.

Bonjour!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-