Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:34,720
www.titlovi.com
2
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
U glavnim ulogama:
3
00:00:56,320 --> 00:01:00,360
UBIJ ME KASNIJE
4
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
24 sata ranije
5
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
U ostalim ulogama:
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
Sudeći po senci
7
00:01:31,640 --> 00:01:34,080
Morali bismo kući
8
00:01:36,360 --> 00:01:38,600
Sudeći po senci
9
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
Trebalo bi da izađemo
10
00:01:45,600 --> 00:01:48,320
S tvojim veštim prstićima
11
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
i očima gusenice
12
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Obećao sam
da ću biti nežan
13
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
i ljubazan
14
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Neke su ljubavi kratke
15
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Neke su ljubavi duge
16
00:02:11,200 --> 00:02:14,920
Ustaj, jutro je! -Bože!
Zašto mi nisi rekla?
17
00:02:17,400 --> 00:02:20,800
Upravo jesam.
-Gde su mi gaće? Hvala!
18
00:02:21,960 --> 00:02:26,080
Šta ovog puta da kažem? -Ne
znam. Možda istinu, bar jednom.
19
00:02:27,160 --> 00:02:31,760
Baš lepo. Nimalo ne pomažeš.
-Hvala. Nisam ni pokušavala.
20
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Dođi ovamo.
21
00:02:36,720 --> 00:02:40,400
Imaš dah kao tetka Margaret.
Okani se ovoga već jednom.
22
00:02:40,680 --> 00:02:43,440
Zašto ljubiš tetka Margaret?
23
00:02:44,920 --> 00:02:48,640
Neverovatno si seksi kad
ovako besno odjuriš. Dušo?
24
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Šon? Srce?
25
00:02:56,600 --> 00:03:00,520
Nisi valjda već
kupila karte za Taho?
26
00:03:08,360 --> 00:03:12,040
Da pogodim. Ne možeš da ideš?
-Elizabet je otkazala put.
27
00:03:12,240 --> 00:03:15,440
Nisam mogao ništa.
Ići ćemo drugi put, važi?
28
00:03:17,320 --> 00:03:19,880
Svejedno. Preboleću.
29
00:03:20,160 --> 00:03:23,800
Hvala ti. Znao sam
da ćeš razumeti. Zdravo.
30
00:04:29,440 --> 00:04:31,480
Scenario:
Neke su ljubavi kratke
31
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
Neke su ljubavi duge
32
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
Pevaj duhovima
33
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Režija:
O izjalovljenim snovima
34
00:04:44,800 --> 00:04:47,480
7 : 30 h
Dobro jutro, Vašingtone!
35
00:04:47,680 --> 00:04:50,920
U našoj divnoj državi danas
će biti delimično oblačno.
36
00:04:51,200 --> 00:04:55,600
Povremenu kišu prekidaće
sunčanih razdoblja.
37
00:04:56,440 --> 00:04:59,280
Ne zezam se. To su mi
danas rekli da kažem.
38
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
Isprekidaće
sunčana razdoblja.
39
00:05:02,600 --> 00:05:06,000
Ako pitate mene, prognozu im
piše neko suviše obrazovan.
40
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Zašto ne kažu da će biti
sivo i vlažno kao i obično,
41
00:05:10,200 --> 00:05:13,880
a sunce će se pojaviti tu
i tamo samo da vas zezne?
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
Isuse.
43
00:05:50,440 --> 00:05:53,640
'Jutro, Džej. Jesi živ? -Življi
nego što ćeš ti ikada biti.
44
00:05:53,840 --> 00:05:56,040
Ovo je moj plan.
-Bili.
45
00:05:57,480 --> 00:06:01,640
Šta je ovo? -To je moje.
-Kriješ nešto? -Šta?
46
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
Ne, Hederino je. Nije moje.
47
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
Dok ne ometa posao,
ne smeta mi.
48
00:06:08,640 --> 00:06:11,920
Do vraga! Prostata.
Stalno moram da pišam.
49
00:06:12,560 --> 00:06:17,080
Dobro, idemo. -čarli,
svu lovu sam dao Heder.
50
00:06:17,840 --> 00:06:21,000
Možeš da mi pozajmiš?
Treba nam za benzin.
51
00:06:24,600 --> 00:06:28,160
Ponavljaj za mnom, Bili. Žene
su loše, masturbacija je dobra.
52
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
Pitaj čarlija.
On zna sve o tome.
53
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Tata? -Šon,
sada nije trenutak.
54
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Lili je celu noć bila
budna. lma nadimanje.
55
00:06:56,280 --> 00:07:00,080
Nadimanje. Sigurno si
silno ponosan. -Jesmo.
56
00:07:00,800 --> 00:07:04,840
Baš je slatka.
Tako je, lepotice.
57
00:07:05,360 --> 00:07:08,640
To je moja devojčica. -Ali...
-Moram da idem. Treba ti nešto?
58
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
Moja dobra devojčica.
Tatina devojčica.
59
00:07:13,040 --> 00:07:15,280
Ne, tata.
Ništa mi ne treba.
60
00:07:15,480 --> 00:07:17,640
Dobro, zdravo.
-Zdravo.
61
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Mrzim niske ljude
62
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
Mrzim visoke ljude
63
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
Danas mrzim sve ljude
64
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Jer imam loš dan
65
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
imam loš dan
66
00:07:37,520 --> 00:07:39,640
Sklanjaj mi se s puta
67
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Jer imam loš dan
68
00:07:42,800 --> 00:07:44,920
imam loš dan
69
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
imam loš dan
70
00:07:47,840 --> 00:07:50,000
Sklanjaj mi se s puta
71
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Da, sklanjaj mi se s puta
72
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
9:15 h
73
00:08:09,760 --> 00:08:12,560
Nemamo uslove,
zar ne? Znao sam.
74
00:08:13,080 --> 00:08:16,400
Dušo, tiše.
Još ništa nije rekla.
75
00:08:18,280 --> 00:08:21,040
Ne, imate uslove.
-Znao sam!
76
00:08:21,360 --> 00:08:24,920
Tehnički. -Tehnički?
Šta to znači?
77
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
Znači da na papiru imate
uslove za stambeni kredit.
78
00:08:28,560 --> 00:08:31,360
Ali vi nam ga nećete
dati. Znao sam.
79
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
Ne. Kažem samo da dobro
razmotrite u šta se upuštate.
80
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Recimo, ovo vam je
prvo dete, zar ne?
81
00:08:38,560 --> 00:08:41,960
Znate li koliko danas košta
fakultetsko obrazovanje deteta?
82
00:08:42,160 --> 00:08:45,760
Još se nije ni rodilo.
-Prema mom proračunu,
83
00:08:45,920 --> 00:08:49,840
s obzirom na vašu sadašnju platu
i mogućnost za buduću zaradu,
84
00:08:50,320 --> 00:08:53,160
nikad nećete dovoljno uštedeti
da školujete jedno dete,
85
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
a kamoli dvoje. Šta ako
detetu zatreba proteza?
86
00:08:56,520 --> 00:08:59,720
Šta ako ima teškoća u učenju
i treba mu privatna poduka?
87
00:08:59,920 --> 00:09:03,120
Šta ako napravi neku glupost,
bude uhapšen pa zatreba advokat?
88
00:09:03,320 --> 00:09:06,680
Šta ako se vi razvedete? Tad je
reč o dva odvojena domaćinstva.
89
00:09:09,280 --> 00:09:12,840
Samo hoću da sve razmotrite
pre nego što se tako zadužite.
90
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
Možda ima pravo, dušo.
Nismo razmislili o svemu.
91
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Hajdemo. -Ali rekla je
da imamo uslove za kredit.
92
00:09:25,400 --> 00:09:28,880
Mnogo toga je nesigurno.
Znao sam da nećemo moći.
93
00:09:30,120 --> 00:09:33,440
Kakva ste vi to jadna osoba?
94
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
Dušo, uvek možemo naći stan.
95
00:09:41,200 --> 00:09:45,480
čestitam, bili ste sjajni.
Ako mogu da vam pomognem...
96
00:10:24,080 --> 00:10:27,120
lzgledaš očajno.
Moraš više da spavaš.
97
00:10:27,440 --> 00:10:29,800
Hvala. Razmisliću o tome.
98
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Šta je to?
-Tvoje stvari.
99
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
Vrlo pažljivo od tebe.
Hvala. -Gotovo je, Metju.
100
00:10:38,680 --> 00:10:42,040
Ne želim više da te vidim.
-Isuse, Šon,
101
00:10:42,240 --> 00:10:45,640
sada ne bih podneo
scenu uvređene ljubavnice.
102
00:10:45,800 --> 00:10:49,120
Možemo o tome kasnije? Molim te.
-Svakako. Pomeriću raspored.
103
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Slušaj, dušo. Znam da
si uzrujana zbog vikenda.
104
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
Misliš da se radi o tome?
-A o čemu se onda radi?
105
00:10:58,000 --> 00:11:01,240
Prošla je već godina dana.
Ti si jadan, a ja žalosna.
106
00:11:01,480 --> 00:11:04,880
Više ni sebe ne žalim.
-Sve će se uskoro promeniti.
107
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
Moraš biti strpljiva. -Nikada
nisam tražila da napustiš ženu.
108
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Ne tražim ni sada. -Znam.
To je i... -Metju. -Zdravo.
109
00:11:11,440 --> 00:11:14,120
Kakvo iznenađenje!
110
00:11:20,200 --> 00:11:23,200
Izvinite. Smetam li?
-Ne, u redu je.
111
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
Trudni ste?
-Jesmo.
112
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
Jesam. To jest, jesmo.
-Tako je, da.
113
00:11:34,080 --> 00:11:38,240
čestitam. -Hvala lepo.
O onoj drugoj stvar ćemo...
114
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Kasnije. Super.
115
00:11:43,680 --> 00:11:46,680
Glupačo. Glupačo.
116
00:11:48,680 --> 00:11:50,080
Tako je, da.
117
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Postoji mesto gde idem
118
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Kad se osećam dobro
119
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Sati prolaze,
a da ih ne osetiš
120
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
U tvom sam zagrljaju
121
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
Bedra su ti tako laka
122
00:12:23,480 --> 00:12:27,880
Pas cvili u daljini, ljubavi
123
00:12:34,600 --> 00:12:37,560
Ležimo u izmaglici dima
124
00:12:38,000 --> 00:12:41,400
Pijemo viski s
mentolom i slatkim ledom
125
00:12:42,120 --> 00:12:45,520
i ti mi češljaš kosu
u francusku punđu
126
00:12:46,200 --> 00:12:50,560
Cigarete prepunjuju
pepeljaru, ljubavi
127
00:12:58,280 --> 00:13:01,520
Dok trčiš hodnikom,
s jarcem ću te musti
128
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Šta, kog đavola...?!
129
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Kako ste?
130
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
Dobro, idemo!
Baci novac!
131
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
Gospode!
-Baci novac! -Idemo!
132
00:13:30,120 --> 00:13:33,720
Nemojte me povrediti!
Nemojte! -Ne cmizdri!
133
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
Ulazi!
134
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
Vidiš nešto?
135
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Nećete me sprečiti, svinje!
136
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
Ruke gore! Smesta!
137
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
Kog đavola...?!
Policija! Ne mrdaj!
138
00:14:30,680 --> 00:14:33,480
Stoj ili pucam! -Vozi, mali!
-Rekoh, stoj ili pucam!
139
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Do vraga!
-Ne! -Drži ga!
140
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
Ne mrdaj! Baci pištolj!
Odmah!
141
00:15:42,120 --> 00:15:44,160
Isuse!
142
00:16:07,800 --> 00:16:12,480
Ne! Pusti me! -Mrdni i ubiću te!
-Samo napred, idiote!
143
00:16:13,120 --> 00:16:16,360
Ne izazivaj me, pametnjakovićko!
Naljuti me i prosuću ti mozak!
144
00:16:16,600 --> 00:16:19,800
Učini mi tu uslugu!
-ćuti! - Pusti je!
145
00:16:21,080 --> 00:16:24,480
Skloni se ili ću je upucati!
-Pusti je! -Rekoh, skloni se
146
00:16:24,640 --> 00:16:27,520
ili ću je upucati!
-Ne želiš to da uradiš.
147
00:16:29,960 --> 00:16:32,680
Hoćeš da je nosiš na savesti?
148
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
Dobro! Dobro!
149
00:16:40,080 --> 00:16:41,920
Tako treba.
150
00:16:42,120 --> 00:16:45,680
Ulazi i zatvori vrata! -Pusti
je, molim te. -Ulazi! Smesta!
151
00:16:50,680 --> 00:16:53,760
Pomerite se u stranu
Pustite nas da prođemo..
152
00:16:56,000 --> 00:16:59,720
Mislio sam da si na odmoru.
-Da ti prepustim ovakav slučaj?
153
00:17:00,080 --> 00:17:02,200
Ne dolazi u obzir, momče.
154
00:17:03,040 --> 00:17:05,840
Jesi li ti luda?
Ne teraj me da te ubijem!
155
00:17:06,000 --> 00:17:08,920
Jesi li ti glup, slep
ili šta? Hajde, pucaj!
156
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Pucaj!
157
00:17:12,880 --> 00:17:16,120
Ne mogu da verujem. Sjajno.
-Gde su specijalci?
158
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
Trebali bi biti na svakoj
zgradi. Gde je pregovarač?
159
00:17:20,480 --> 00:17:23,640
Polako, frajeru. Došao sam pet
minuta pre vas. Šta hoćete?
160
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Ništa. Dobro radite
svoj posao.
161
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
Šta je ta žena tražila
na krovu? -Htela je da skoči.
162
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
Primili smo poziv nekoliko
minuta pre pljačke.
163
00:17:33,080 --> 00:17:36,120
Slušaj! Da nisi stajala
na krovu kao neka reklama,
164
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
sad ne bismo bili u ovom
sranju! Drug mi je upucan.
165
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
Možda je mrtav. Ti si jebena
napast. Treba da te ubijem.
166
00:17:42,680 --> 00:17:45,840
Imaš pravo. Hajde onda,
nemam ceo dan.
167
00:17:47,760 --> 00:17:50,760
Ovo je smešno. Ako hoćeš
da te ubijem, ubiću te.
168
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
Samo mi reci kako da zbrišem
i ubiću te kasnije. Obećavam.
169
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
Metak u potiljak. Nećeš
čak ni isprljati pločnik.
170
00:17:57,920 --> 00:18:03,200
Sad se pogađamo. -Slušaj,
nemaš šta da izgubiš, zar ne?
171
00:18:06,280 --> 00:18:09,280
A ja mogu da izgubim sve.
Baš sve.
172
00:18:10,520 --> 00:18:13,600
Nemaš gde. Predaj se
i niko neće stradati.
173
00:18:21,600 --> 00:18:23,240
Molim te.
174
00:18:25,120 --> 00:18:27,920
Ako sad umreš,
umreću i ja.
175
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
A zaista ne želim da umrem.
176
00:18:34,320 --> 00:18:36,680
Jesi li već nekog ubio?
177
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
Jesam. To mi je
najdraži hobi.
178
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
I bolje ti je.
179
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
Sledeći čuvam za žensku!
-Kakva gužva.
180
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Ljudi su shvatili da
se zločin ne isplati.
181
00:18:54,280 --> 00:18:57,440
Piše u novinama svaki
vražji dan. čoveče.
182
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Ne sada, Bet. -Kako znaš da
sam ja? -Ko bi drugi bio?
183
00:19:03,160 --> 00:19:06,560
Možda tvoja ljubavnica.
-Ne mogu sada da razgovaram.
184
00:19:07,040 --> 00:19:10,360
Dušo, treba... -Ne sada.
Izvini. Prokleti mobilni.
185
00:19:10,600 --> 00:19:13,520
Ako moraš da razgovaraš,
mogu ja sam da se snađem.
186
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
Prestani da žvaćeš.
Još uvek dišem.
187
00:19:18,480 --> 00:19:19,440
Idemo!
188
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Moraćemo da skočimo.
-Zlo mi je.
189
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
Ubrzo će svuda oko
nas biti snajperisti.
190
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
Neću da skočim. -Maločas
si htela sa 13. sprata.
191
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
U čemu je razlika? -To je
drugo. Tad bih sigurno umrla.
192
00:19:41,080 --> 00:19:46,240
Sad ću verovatno samo polomiti
vrat i noge i ostati invalid.
193
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Šta ako...
-Šta ako, šta ako!
194
00:19:49,600 --> 00:19:53,440
Šta ako uspeš i pobegnemo?
Zar si uvek takav pesimista?
195
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Nije čudo da hoćeš da se
ubiješ. -Ispraznimo zgradu.
196
00:19:57,520 --> 00:20:02,120
Polako i mirno. Ne želim
da uzme novog taoca dok beži.
197
00:20:03,400 --> 00:20:06,560
Ne brini, partneru.
Nema izlaza s krova.
198
00:20:07,280 --> 00:20:11,240
Već sam proverio plan. -Kad
god su ljudi očajni, brinem.
199
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Idemo na tri?
200
00:20:14,120 --> 00:20:15,920
Jedan...
201
00:20:16,120 --> 00:20:18,960
Dva... -Bojim se!
-I ja.
202
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Tri!
203
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
Jesi li dobro?
204
00:20:30,320 --> 00:20:32,280
Sigurno? -Da!
205
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
čisto!
206
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Pst!
207
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
Kradeš ženski kaput? Opa!
208
00:20:56,480 --> 00:21:00,200
To je taj veliki plan? -Ne,
plan je potvrda za poslužitelja.
209
00:21:00,400 --> 00:21:03,520
Izvešćeš nas odavde.
Šta radiš? -Tražim napojnicu.
210
00:21:03,760 --> 00:21:06,880
Imaš dolar? -Ne. -Upravo si
opljačkao banku, a... -Pst!
211
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Ne vidim nikoga.
212
00:21:14,920 --> 00:21:18,040
Orao Jedan zove bazu. Orao
Jedan zove bazu. -lzvolite.
213
00:21:18,520 --> 00:21:22,000
Ovde Mekginli. - Mislim da na
krovu nema nikoga, gospodine.
214
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
Rid!
215
00:21:36,080 --> 00:21:40,080
Šta se događa? Stvarno neki
ludak na krovu drži taoca?
216
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
Da, gospođo. Ali ne brinite,
uhvatićemo ga.
217
00:21:44,560 --> 00:21:47,520
Šta ćete uraditi?
Ubićete ga?
218
00:21:47,840 --> 00:21:50,960
Nadajmo se da će imati dovoljno
pameti da se pre toga preda.
219
00:21:51,360 --> 00:21:56,120
Da ima imalo pameti,
ne bi pljačkao banku.
220
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
Ne mislite li?
221
00:22:11,440 --> 00:22:16,920
Ovo je vaš auto? -Da.
222
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Zašto ne bi bio?
-Dobro. Drago mi je.
223
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
Vozi!
224
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
Umukni! -Vozi ta kola!
-U redu je. Ne svađajmo se.
225
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
Seronjo!
226
00:23:00,920 --> 00:23:04,640
Stavi nogu na pedalu i
daj gas. Jednostavno je.
227
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
Mrtav sam.
228
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Mogu da vidim vašu
potvrdu? -Nešto se dešava.
229
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Proveravaju vozila.
230
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
Sranje.
231
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Samo vozi pravo.
Lepo i polako.
232
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
A kad stigneš, nagazi.
Daj gas!
233
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
Ne mogu!
-Daj gas!
234
00:23:26,360 --> 00:23:28,120
Jesi li dobro?
235
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
Dobro si?
-Jesam. Idemo!
236
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Druga brzina! Ubaci u drugu!
-Dobro! -Daj gas!
237
00:23:40,160 --> 00:23:43,080
Daj gas! Skreni desno!
-Bože! Ne uzbrdica!
238
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
Hajde, dušo! Daj gas!
239
00:23:47,560 --> 00:23:50,920
Stisni! Idemo! Daj gas!
-Prestani da vičeš na mene!
240
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
Izlazi iz kola!
241
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Dođi!
242
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
Ne mrdaj!
-Ima li koga? -Nikoga.
243
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Sigurno idu pešice.
244
00:24:48,160 --> 00:24:49,760
Dole.
245
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Hajde.
246
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Nema šanse. -Smiri se.
To je samo meso. Ne grize.
247
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
Skloni se.
248
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Ne mogu da dišem.
249
00:25:23,760 --> 00:25:25,480
Drži se.
250
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
Izvuci me odavde pre nego
što nas taj tip ubije.
251
00:25:38,520 --> 00:25:41,480
Mislio sam da to i hoćeš.
-Samo otvori vrata!
252
00:27:29,920 --> 00:27:33,120
Jesi li dobro? -Da. Ništa što
amputacija ne bi izlečila.
253
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
Dobro. Pa...
254
00:27:36,160 --> 00:27:39,600
Hvala na svemu.
Bila si sjajna. Idem ja.
255
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
Srećno. -čekaj.
Da nisi nešto zaboravio?
256
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Šališ se. -Izgledam
li kao da se šalim?
257
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Hajde, učini to.
258
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
Ti si luda. Znaš li?
259
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
Znaš razliku između samoubistva
i ubistva? Pajkani znaju.
260
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
Idi na odmor, kresni se,
idi kod psihijatra.
261
00:28:04,360 --> 00:28:07,840
On će ti pomoći. Bićeš mi
zahvalna. -Dogovorili smo se!
262
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Tuži me! Ja sam lopov!
Neću te ubiti!
263
00:28:11,120 --> 00:28:13,920
Tamo ti je trolejbus.
Baci se pod njega.
264
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
To će biti dovoljno.
265
00:28:49,160 --> 00:28:52,280
Ostavi me na miru!
-Izvini, malo je popila.
266
00:28:54,440 --> 00:28:57,680
Zar si ti neka bolesna
inkarnacija mog anđela čuvara?
267
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Ne možeš da me pustiš da
se ubijem na miru? -Ne.
268
00:29:01,080 --> 00:29:04,200
Nekako će me kriviti zbog
toga. Zavezaću te negde.
269
00:29:04,360 --> 00:29:07,040
Neće moći, čarli Anders.
270
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
Zapamtila sam i broj tvog
socijalnog osiguranja.
271
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
Ti si đavo. -Uzalud laskaš.
Ili me ubij ili me pusti.
272
00:29:14,200 --> 00:29:17,320
Ne mogu da te ubijem.
Još nikoga nisam ubio.
273
00:29:18,640 --> 00:29:22,640
Sigurno hoćeš još nešto.
-Mir u svetu. Možeš da središ?
274
00:29:26,280 --> 00:29:30,480
Novac! Imam ga na tone.
Uzmi deo. -O, novac. Tipično.
275
00:29:30,920 --> 00:29:33,680
Novac, novac, novac!
Odgovor na sve.
276
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
Koliko? -Ne znam. Koliko se
obično dobija za ovako nešto?
277
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
41.327 dolara?
-Otprilike.
278
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Neka bude pedeset.
279
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
41.327 i gotovo.
Radićeš šta ti kažem.
280
00:29:48,320 --> 00:29:51,480
Nećeš da zanovetaš ili
išta slično. -Ništa.
281
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
11 :30h
282
00:30:11,560 --> 00:30:15,200
Možete li nam dati nekakav
opis, g. Ričmond?
283
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Imali su maske. Sve
se dogodilo tako brzo.
284
00:30:20,960 --> 00:30:24,080
Prilično gadno su me
udarili. -lzgleda bolno.
285
00:30:25,680 --> 00:30:29,320
Znamo li nešto o ženskoj?
-Radim na tome.
286
00:30:30,800 --> 00:30:34,720
Kakva ženska? Nije bilo
ženske. Zar je bila? -Talac.
287
00:30:35,320 --> 00:30:39,760
Na krovu je bila devojka. Neko
je prijavio moguće samoubistvo.
288
00:30:42,160 --> 00:30:45,800
Na krovu? Samoubistvo?
-Zgodna brineta. Crno odelo.
289
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
Znate li možda ko
bi to mogao biti?
290
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
Sećam se mog prvog
deteta. Kažem ti...
291
00:30:58,560 --> 00:31:01,920
Ne. Ne znam.
292
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
Nemam pojma.
293
00:31:06,600 --> 00:31:09,760
Današnja pljačka poslovnice
Metropoliten Banke u centru
294
00:31:09,960 --> 00:31:13,080
dovela je do pucnjave.
-Moram se držati plana.
295
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Drži se plana,
Bile. Drži ga se.
296
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
...pomoći će im da pronađu
dvojicu saučesnika
297
00:31:20,320 --> 00:31:22,960
koji su pobegli s više
od milion dolara i,
298
00:31:23,120 --> 00:31:27,320
uprkos potrazi u tri okruga,
još uvek su na slobodi.
299
00:31:34,160 --> 00:31:37,960
Zašto kradeš luksuzna kola?
Zašto ne onu krntiju tamo?
300
00:31:38,200 --> 00:31:41,520
Vlasnik onih kola verovatno
nema osiguranje kao ni ja.
301
00:31:41,760 --> 00:31:44,560
A zatvorska kazna je
jednaka u oba slučaja.
302
00:31:44,720 --> 00:31:48,120
Mogu barem da propadnem sa
stilom. -Šta ti znaš o tome?
303
00:31:59,560 --> 00:32:01,760
Šta mislite, agente Rid?
304
00:32:02,720 --> 00:32:05,080
Nešto prikriva.
305
00:32:10,600 --> 00:32:14,880
Mislim da je on sve namestio.
-Hvala što si mi to razjasnio.
306
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
Sad mogu da odem na odmor
i bezbrižno se opustim.
307
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
Dobro. Samo kažem da bi
ipak trebalo da ga pratimo.
308
00:32:24,000 --> 00:32:27,600
Video si kako je bio čudan u
vezi s onom ženskom. -Jeste.
309
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Nadam se da je dobro.
-Verovatno nije.
310
00:32:31,320 --> 00:32:34,920
Samoubice imaju skučeni pogled
i smrt im je jedini spas
311
00:32:35,160 --> 00:32:38,800
koji mogu da dokuče. Zapravo su
mnogo srećniji kada se odluče.
312
00:32:39,080 --> 00:32:43,400
Mi ćemo je spasti, a ona će
opet pokušati. Uvek je tako.
313
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
Agente Rid,
to stvarno pomaže.
314
00:32:46,400 --> 00:32:46,680
Zar si na Akademiji
diplomirao iz samoubistava?
315
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
Sranje!
316
00:33:08,200 --> 00:33:11,240
Šta je? -Tamo smo imali
sakriven još jedan auto.
317
00:33:11,440 --> 00:33:14,720
Koristili smo ga u pljački. Bar
znam da je Bili došao ovamo.
318
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Da pogađam. Još nema love?
Otegao se ovaj dogovor.
319
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
Ne razbijaj time svoju
lepu glavicu, važi?
320
00:33:27,280 --> 00:33:29,680
Poštedi me izliva nežnosti.
321
00:33:33,400 --> 00:33:36,320
Onaj pajkan, Kramer,
dobro je zagledao.
322
00:33:36,560 --> 00:33:38,640
Počnimo od sličnosti.
323
00:33:38,880 --> 00:33:42,320
Preduhitrio sam te.
-Ako ćeš ceo dan biti ovakav,
324
00:33:42,520 --> 00:33:45,480
izludeću od tebe.
325
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Šta je? -Moramo da završimo
uplatu. Polog...
326
00:33:52,560 --> 00:33:58,000
Nije me briga da izgubimo
položeno. Radim na slučaju.
327
00:33:58,240 --> 00:34:02,280
Bet, povedi majku, sestru,
bilo koga. -Zdravo, Bet.
328
00:34:02,520 --> 00:34:05,600
Je li to Rid?-Da,
to je bio agent Rid.
329
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
Šta to radiš? Ne smemo
da stanemo. -E ja upravo jesam.
330
00:34:30,360 --> 00:34:33,280
Pokušaj ti da trčiš
u ovim cipelama.
331
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
Dobro, ali samo
na par minuta.
332
00:34:43,440 --> 00:34:46,200
Ne bi smela da pušiš.
To će te ubiti.
333
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
Šališ se, zar ne?
-Izvini.
334
00:35:41,200 --> 00:35:44,160
Evo. -Bila bih ti zahvalna
da ne diraš moje stvari.
335
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
Opusti se bar na trenutak.
Hteo sam da ti pokažem štos.
336
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
Naučio sam ga s deset
godina u učionici.
337
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Svi bi momci sa šavovima pali
na to. Rej Mambo, Džeri, Omar.
338
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Pogledaj ovo.
339
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
To je imitacija.
340
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
Šta je?
341
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
Voz. Na paru.
342
00:36:19,760 --> 00:36:22,520
To je bilo pre
dvadeset godina.
343
00:36:24,920 --> 00:36:28,400
Eto ga, vidiš?
Umeš da se smeješ.
344
00:36:29,520 --> 00:36:33,120
Uzmi taj smrtonosni štapić
i pričekaj me malo.
345
00:36:59,760 --> 00:37:01,400
Bože!
346
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
To je Šon!
347
00:37:05,320 --> 00:37:08,360
Poznajete ovu ženu?
-Naravno. Radi u banci.
348
00:37:13,320 --> 00:37:16,800
Bože! Lusi, u pravu si.
To je gđica Holovej.
349
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
Nisam to dosad video.
350
00:37:20,440 --> 00:37:23,280
Znate šta? čudno je to,
g. Ričmond.
351
00:37:23,520 --> 00:37:26,480
Radi za vas, a vi je
niste prepoznali.
352
00:37:29,240 --> 00:37:32,440
Da. Posebno kad se uzme u obzir
da ste vi i gđica Holovej
353
00:37:32,640 --> 00:37:37,080
bili tako bliski. -Lusi,
hvala. Mnogo ti hvala.
354
00:37:38,520 --> 00:37:41,480
Nisi mogao da nađeš još smešnije?
-Opljačkao sam banku,
355
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
ukrao par papuča,
verovatno ću biti uhapšen,
356
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
a ti ne možeš ni
da mi zahvališ. -Hvala.
357
00:37:52,280 --> 00:37:55,680
Tu je novac? -Samo se
pravi da smo prijatelji.
358
00:37:55,880 --> 00:37:58,640
Je li i to uključeno
u pedeset somova?
359
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
41.327, molim.
360
00:38:06,480 --> 00:38:09,480
Dobar dan, gđo Sabatini.
Lepo izgledate.
361
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
Voli me. -Dobar dan,
gđo Sabatini.
362
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
Ima 90 godina, čarli.
Moraš li biti tako detinjast?
363
00:38:22,640 --> 00:38:25,600
Ona je prva počela.
Nikad joj se nisam sviđao.
364
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
Šta ćeš ti ovde?
-Mogu li da uđem?
365
00:38:33,840 --> 00:38:36,600
Je li on tu?
-Nije. -A ona?
366
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Šta hoćeš, čarli?
367
00:38:39,640 --> 00:38:43,040
Treba mi jedna usluga.
-Usluga? Pravo čudo.
368
00:38:49,760 --> 00:38:53,120
Mislim da se nismo upoznale.
Ti si nova prijateljica?
369
00:38:53,360 --> 00:38:56,640
Molim te. Verovatno
jedina prijateljica.
370
00:38:58,160 --> 00:39:01,280
Mamice, mamice. -Idi u svoju
sobu, dušo. Odmah ću doći.
371
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
Ko si ti?
372
00:39:11,280 --> 00:39:15,280
Voliš li žvake?
-Bazuka!
373
00:39:15,800 --> 00:39:19,160
Moja omiljena.
-Znam. -Odakle znaš?
374
00:39:22,200 --> 00:39:26,840
Jer svi znaju da male
devojčice vole bazuku.
375
00:39:27,040 --> 00:39:31,880
Zašto imaš te čudne
cipele? -Moli, zahvali se
376
00:39:32,080 --> 00:39:35,560
i idi gledaj crtani
u mojoj sobi. -Super!
377
00:39:42,240 --> 00:39:45,200
Zaista je porasla.
-Klinci rastu.
378
00:39:49,680 --> 00:39:52,840
Šta hoćeš? -Napravili
smo sjajnu stvar, Linda.
379
00:39:53,280 --> 00:39:56,680
Ona je prelepa.
-I tvrdoglava.
380
00:39:57,560 --> 00:40:00,880
Podseća me na tebe. -Da.
Pa, liči na tebe.
381
00:40:04,160 --> 00:40:07,800
Pozajmio bih tvoja kola.
-Pozajmio? Na koliko dugo?
382
00:40:09,120 --> 00:40:12,360
Ako ti ga ne vratim za 2 dana,
možeš da prijaviš da je ukraden.
383
00:40:31,160 --> 00:40:33,960
Hoćete li slikati?
Trajaće vam duže.
384
00:40:34,440 --> 00:40:37,440
Zašto joj ne bi i
isplazio jezik?
385
00:40:39,080 --> 00:40:42,360
Misliš da sam seronja,
zar ne? -Je li to važno?
386
00:40:46,080 --> 00:40:48,840
Nastavlja se potraga
za dva muškarca
387
00:40:49,040 --> 00:40:52,200
koji su opljačkali blindirano
vozilo i pobegli s taocem.
388
00:40:52,600 --> 00:40:55,800
Treći osumnjičeni u pljački,
Džejson Volter Tompson,
389
00:40:56,000 --> 00:40:59,440
nalazi se u Opštoj bolnici
i njegovo stanje je stabilno
390
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
posle ranjavanja
pri pokušaju bekstva.
391
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Ugasi to. Linda ne voli
kad se puši u kolima.
392
00:41:27,640 --> 00:41:30,800
Moli se vozi u njemu. -Vidim
da si baš zabrinut za njih.
393
00:41:34,280 --> 00:41:36,200
Radi šta hoćeš.
394
00:41:37,240 --> 00:41:40,000
Tek toliko da znaš, bio
sam dobar prema njoj.
395
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Izdržavao sam je.
-Kako?
396
00:41:43,200 --> 00:41:46,680
Pljačkom banaka? -Nisam ja
ostavio Lindu. Ona je mene.
397
00:41:47,840 --> 00:41:50,840
Reci mi nešto. Zašto ljudi
kao što si ti imaju decu
398
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
kad ne želite da imate
ništa s njima?
399
00:42:29,440 --> 00:42:34,280
Odakle ti pravo da mi govoriš
o mom životu? Ne poznaješ me!
400
00:42:34,560 --> 00:42:38,400
Ne znaš ništa o meni! Pravio
sam greške, ali sam platio!
401
00:42:39,040 --> 00:42:42,360
Bio sam dve godine u ćuzi.
Dve, ne deset ili petnaest.
402
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
Dve ušljive godine.
To je sve.
403
00:42:45,960 --> 00:42:49,080
Molio sam je da me čeka.
Preklinjao sam je.
404
00:42:49,600 --> 00:42:52,720
Ali šest meseci kasnije
prestala je da me posećuje.
405
00:42:52,880 --> 00:42:56,440
Pobegla je s nekim tipom.
Kada sam konačno izašao,
406
00:42:57,640 --> 00:43:01,120
izigravali su srećnu porodicu.
Moja klinka u njemu vidi oca,
407
00:43:01,400 --> 00:43:05,080
a on nju smatra svojom ćerkom.
Vole se, znaš? Šta da uradim?
408
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Da ga prebijem jer mi
je oteo jebenu porodicu?
409
00:43:10,760 --> 00:43:14,160
Ili da uradim ono što
je dobro za moju kći?
410
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
Otišao sam.
411
00:43:21,720 --> 00:43:24,760
Najlakša stvar koju sam
učinio. Imaš pravo.
412
00:43:27,480 --> 00:43:29,160
Glupača.
413
00:43:42,560 --> 00:43:44,360
U pravu si.
414
00:43:44,600 --> 00:43:46,880
Ona je prelepa devojčica.
415
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
Sigurno ti je srce prepuklo.
416
00:43:53,440 --> 00:43:56,760
Izvini. Simpatičnost mi
nikad nije bila mana.
417
00:44:03,000 --> 00:44:07,440
Imaš i ti svetle
trenutke. Dođi.
418
00:44:23,480 --> 00:44:26,560
Šon nikada nije bila srećna.
Uvek se povlačila u ugao
419
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
kao da mrzi čitav svet.
-A njena majka?
420
00:44:30,480 --> 00:44:33,200
Razveli smo se kad je
Šon imala deset godina.
421
00:44:33,400 --> 00:44:36,320
Umrla je par godina
kasnije. Ubila se pićem.
422
00:44:36,520 --> 00:44:39,600
Verovatno odatle Šonine
samoubilačke sklonosti.
423
00:44:39,840 --> 00:44:43,400
Samoubistvo nije
nasledno. To je mit.
424
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
Osećam se užasno. Kao
da sam ja za sve kriv.
425
00:44:47,120 --> 00:44:50,040
Zasta, Lari! -Šta sam mogao?
-Učinio si sve što si mogao.
426
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
Plaćao si alimentaciju,
njene studije.
427
00:44:52,880 --> 00:44:55,520
Dolazila je ovde vikendom.
Kupovali smo joj odeću,
428
00:44:55,520 --> 00:44:58,320
vodili u bioskop. činili smo
sve za nju. Ovo nam je hvala.
429
00:44:58,320 --> 00:45:00,960
Prvo je na krovu i želi da
se ubije, onda je talac.
430
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Znala sam da će se
dogoditi tako nešto.
431
00:45:03,640 --> 00:45:05,760
16:45h
432
00:45:14,000 --> 00:45:16,960
Bet, neću da čujem nijednu
vražju reč o odmoru.
433
00:45:17,080 --> 00:45:20,160
Ovde Stivens.
-Stivens? -Da. -Šta ima?
434
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
Hvala, druže. Dobro.
435
00:45:25,040 --> 00:45:27,800
Džejson Tompson više
nije na intenzivnoj.
436
00:45:41,560 --> 00:45:43,520
Još mu nema traga.
437
00:45:43,760 --> 00:45:48,160
Ima do 23h. -Možeš svašta
s milion dolara do 23h.
438
00:45:48,920 --> 00:45:52,080
Doći će. Ne brini.
-Ja da brinem?
439
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
Bili, šta ti radiš ovde?
Mislila sam da odlaziš iz grada.
440
00:46:02,480 --> 00:46:05,400
Je li ti palo na pamet
da se odvezeš u Meksiko?
441
00:46:05,640 --> 00:46:09,480
Ko je spominjao Meksiko? -Kuda
god išao, nećeš daleko u ovome.
442
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
Raspada se. -Ne sudi
o knjizi po koricama.
443
00:46:13,120 --> 00:46:16,240
Brod je vrlo dobar.
Lično sam radio na njemu.
444
00:46:21,920 --> 00:46:24,800
Moram da razgovaram
s tobom. Molim te.
445
00:46:25,440 --> 00:46:28,960
Šta? -Ne može. Plesala sam samo
jednom. Imam još četiri ture.
446
00:46:37,080 --> 00:46:40,400
Treba ti pomoć? -U redu je,
znam šta radim. Hvala.
447
00:46:41,400 --> 00:46:43,000
Vidim.
448
00:46:44,360 --> 00:46:45,840
Ubićeš se.
449
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
Zašto ne bi skinula tu
svoju pogrebnu odeću
450
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
i obukla neki moj pulover.
Osećaćeš se opuštenije.
451
00:46:52,880 --> 00:46:55,240
Daj nam i dva pića.
452
00:46:55,880 --> 00:46:58,560
Reci da si slomila nogu.
-Da sam slomila nogu? Baš.
453
00:46:59,000 --> 00:47:01,880
Imam lovu. Mnogo love.
454
00:47:02,560 --> 00:47:04,680
Zašto to odmah nisi rekao?
455
00:47:05,400 --> 00:47:08,680
Dr. Džonson,
javite se na neurologiju.
456
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
Ostavi me na miru.
457
00:47:16,400 --> 00:47:19,520
Još sam u nesvesti.
-Postavićemo ti par pitanja.
458
00:47:19,720 --> 00:47:22,680
Ako nam iskreno odgovoriš
prenećemo to pravim ljudima.
459
00:47:22,880 --> 00:47:24,960
Baš vam hvala.
460
00:47:25,200 --> 00:47:28,280
Slušaj, dobrice. Rekao
sam da sam u nesvesti,
461
00:47:28,640 --> 00:47:31,720
i ako ne odeš naći
ću se na rubu smrti.
462
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Prepoznaješ li ovo?
463
00:47:35,200 --> 00:47:38,000
Da. Imam jedan takav crni.
464
00:47:40,360 --> 00:47:44,640
Gubim strpljenje, Tompsone.
-Je li on blesav?
465
00:47:45,200 --> 00:47:48,320
Neću ništa da govorim
bez advokata.
466
00:47:49,320 --> 00:47:53,080
Ljudi! Dajte nešto
protiv bolova! Umirem ovde!
467
00:47:53,800 --> 00:47:56,960
Vratićemo se, g. Tompson.
-On ometa istragu, Mekginli.
468
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
Idemo, Rid.
469
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
Šta mogu da učinim za vas,
g. Tompson? -Kako si, dušo?
470
00:48:06,440 --> 00:48:09,120
Drago mi je što te
vidim. -Takođe.
471
00:48:09,280 --> 00:48:11,120
Gospode!
472
00:48:15,360 --> 00:48:17,440
Bože!
473
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
Ne! Ne! Ne!
474
00:48:20,680 --> 00:48:23,520
Kako to misliš?
Bili! -Ne!
475
00:48:23,760 --> 00:48:25,680
Obećao sam čarliju.
476
00:48:25,880 --> 00:48:28,440
Drži se plana
bez obzira na sve.
477
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
Bili, slušaj. čarli
je u velikoj nevolji.
478
00:48:31,680 --> 00:48:35,320
Uzeo je taoca, neko je pogođen.
Idi s njim i u istoj si nevolji.
479
00:48:35,520 --> 00:48:39,240
čarli je rekao da se držim
plana. -Znam. U redu je.
480
00:48:39,440 --> 00:48:42,280
Ali čarli...
-U redu je.
481
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
Moram do broda.
-U redu je.
482
00:49:34,600 --> 00:49:37,760
Zašto radiš kao službenica
na kreditima? Ne shvatam.
483
00:49:38,720 --> 00:49:41,880
Šta ima da shvatiš? Dva
i dva su uvek četiri.
484
00:49:42,680 --> 00:49:45,200
Bez obzira na to koliko si
dobar, loš, lep, ružan,
485
00:49:45,800 --> 00:49:47,840
šarmantan ili naporan.
486
00:49:48,720 --> 00:49:51,640
Bez obzira na to kako
prilike mogu biti teške,
487
00:49:51,880 --> 00:49:55,040
brojevi su pouzdani, baš kao
moje cigarete. Uvek su tu.
488
00:49:56,640 --> 00:49:58,920
Reci, zašto?
489
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
Možemo li to pustiti?
-Dobro.
490
00:50:13,920 --> 00:50:16,360
Evo ti priče za
udarne vesti.
491
00:50:16,560 --> 00:50:19,320
Pošto te pustim iz svojih
opakih kandža. Jadni čarli.
492
00:50:19,480 --> 00:50:22,000
Nikad nije imao
šanse u životu.
493
00:50:22,160 --> 00:50:24,720
Kad je bio dete,
pao je na glavu.
494
00:50:24,880 --> 00:50:27,760
Odrastao je u londonskom Ist
Endu u hraniteljskoj porodici.
495
00:50:27,920 --> 00:50:30,920
Očuh ga je ubijao od batina.
Bilo je strašno.
496
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Prevarama su ga učile
prijateljske protuve.
497
00:50:33,880 --> 00:50:36,560
Počeo je da krade kola
jer nije znao šta bi drugo.
498
00:50:37,200 --> 00:50:40,080
U stvarnosti su moji
roditelji bili sjajni.
499
00:50:41,000 --> 00:50:43,880
Da nismo bili siromašni,
bili bismo kao Brejdijevi.
500
00:50:53,400 --> 00:50:56,320
Dakle, nije Meksiko,
već Južna Amerika.
501
00:50:57,200 --> 00:50:59,240
Isti problem,
drugi naglasak.
502
00:50:59,600 --> 00:51:02,480
Verovatno prvo pucaju u
pljačkaše, a onda im sude.
503
00:51:02,720 --> 00:51:04,440
Hvala.
504
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Ovo je divno.
-Nema na čemu.
505
00:51:09,040 --> 00:51:12,680
Nikad nisi rekla
zašto želiš da se ubiješ.
506
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Zbog nepodnošljive
emocionalne patnje.
507
00:51:18,080 --> 00:51:21,120
Precizno. -Šta hoćeš da
kažem? Tržište je propalo,
508
00:51:21,240 --> 00:51:24,320
imam neizlečivu bolest,
moj izabranik je ispao peško?
509
00:51:27,120 --> 00:51:29,920
Bestraga, razvedri se.
Nije sve suze i bol.
510
00:51:31,120 --> 00:51:36,040
Ozbiljno. Svi imaju cilj
koji žele da ostvare. San.
511
00:51:37,240 --> 00:51:39,240
Ja imam.
512
00:51:39,640 --> 00:51:42,480
Sagradiću sopstveni
restoran. Na plaži.
513
00:51:42,800 --> 00:51:45,560
Divna, bistra voda,
sveža riba,
514
00:51:45,760 --> 00:51:48,560
sunce preko cele godine.
Nema televizije, radija.
515
00:51:48,640 --> 00:51:51,640
Ničega da ti odvlači
pažnju. čisto blaženstvo.
516
00:52:00,240 --> 00:52:02,920
Hoćeš da znaš šta je
moj san? Divan san.
517
00:52:03,080 --> 00:52:05,600
Da, reci.
-Da budem kremirana.
518
00:52:07,520 --> 00:52:09,800
Pivo.
519
00:52:10,240 --> 00:52:12,960
Stvarno si strašna. Trebalo
bi da staviš belu šminku
520
00:52:13,080 --> 00:52:15,760
i dve nedelje slušaš
Blek Sabat.
521
00:52:20,880 --> 00:52:23,640
Nisam uvek bila takva.
522
00:52:24,160 --> 00:52:27,080
Kad sam bila mala,
imala sam svakakve planove.
523
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Htela sam da spasem svet,
nahranim gladne u Etiopiji,
524
00:52:31,240 --> 00:52:35,680
skupim novac za ratne veterane,
očistim pločnike od glista.
525
00:52:37,680 --> 00:52:40,360
Htela sam da usvojim 15. dece,
da imam dvoje svoje.
526
00:52:41,400 --> 00:52:44,120
Spasavam ranjene
životinje. Stalno.
527
00:52:44,800 --> 00:52:47,320
I da pronađem ljubav.
528
00:52:50,080 --> 00:52:51,880
Dom.
529
00:52:53,800 --> 00:52:57,040
Svi mi imamo takve snove kao
mladi. To je sasvim normalno.
530
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
Nije li?
531
00:53:00,280 --> 00:53:02,600
Ali ja nisam mogla
da ih ostvarim.
532
00:53:03,520 --> 00:53:05,280
Baš ništa.
533
00:53:08,760 --> 00:53:12,400
Uvek sam živela u budućnosti.
Sutra, jednog dana, kasnije.
534
00:53:13,960 --> 00:53:17,640
Onda sam se probudila i
shvatila da je sutra danas
535
00:53:17,840 --> 00:53:20,200
i da se ništa nije dogodilo.
536
00:53:20,400 --> 00:53:23,480
Sve si stariji, a na drugoj
te strani čeka samo smrt.
537
00:53:24,000 --> 00:53:29,880
I jednostavno znaš da je sve
to čemu si se nadao sutra
538
00:53:30,400 --> 00:53:33,960
tvoj najgori neprijatelj i svi
ti snovi počnu da zvuče glupo.
539
00:53:38,280 --> 00:53:41,280
Mislim da sve
previše komplikuješ.
540
00:53:41,640 --> 00:53:45,440
Ja jednostavno ustanem
ujutru i srećan sam, znaš?
541
00:53:46,080 --> 00:53:48,640
Nastojim da budem srećan.
To je sve.
542
00:53:48,880 --> 00:53:51,640
lzgleda da ja nemam taj gen
budi srećan, ne brini.
543
00:53:52,400 --> 00:53:56,680
Nemam talent da ustanem
i zaigram hava nagila.
544
00:53:58,000 --> 00:53:59,920
Hava nagila?
545
00:54:01,480 --> 00:54:03,920
Hava nagila.
546
00:54:04,160 --> 00:54:08,360
To budi uspomene. -Ne sumnjam.
-Bar micva mog druga,
547
00:54:08,520 --> 00:54:12,560
Domija Seldisa. Njegova
mama na pozornici. I praši.
548
00:54:14,160 --> 00:54:17,120
čim se setim, odmah se
u meni nešto pokrene.
549
00:54:19,480 --> 00:54:21,960
Dođi! -Tužna sam, hvala.
550
00:54:22,160 --> 00:54:25,520
Neka te obuzme čarolija
hava nagile. -Ne. -Evo ga.
551
00:54:26,280 --> 00:54:28,480
Opusti se i prepusti.
552
00:54:36,600 --> 00:54:38,200
Hajde, dušo.
553
00:54:42,840 --> 00:54:45,160
Hajde.
554
00:55:03,560 --> 00:55:05,760
Zaista si lepa, znaš.
555
00:55:06,560 --> 00:55:08,600
Nisam. -Jesi.
556
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
Ne, nisam.
557
00:55:14,840 --> 00:55:16,640
Da, jesi.
558
00:55:41,280 --> 00:55:44,200
Šta misliš, gde je
tvoj prijatelj Bili?
559
00:55:51,720 --> 00:55:53,080
Dođi, idemo.
560
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
23:40 h
561
00:56:01,560 --> 00:56:04,920
Policija je upravo objavila
fotografiju Šon Holovej,
562
00:56:05,120 --> 00:56:07,880
žene koju je za taoca
uzeo nepoznati napadač
563
00:56:08,040 --> 00:56:11,120
tokom jutrošnje pljačke
banke. Vlasti mole građane
564
00:56:11,520 --> 00:56:14,160
da okružnom birou FBI
što je pre moguće jave
565
00:56:14,280 --> 00:56:18,200
ako su u proteklih 12 sati
videli tu ženu.-Halo?
566
00:56:19,080 --> 00:56:21,360
Policija? čujete li me?
567
00:56:24,880 --> 00:56:26,840
Ja znam ko je on.
568
00:56:27,280 --> 00:56:31,080
Šta imamo? -Broj tablica
karavana u kom su se vozili.
569
00:56:31,240 --> 00:56:34,280
I poternica je razaslana
na sve strane. -Odlično.
570
00:56:34,480 --> 00:56:37,800
Moramo ih pronaći. -Znaš li
da većina ljudi u ovom okrugu
571
00:56:38,000 --> 00:56:41,160
umre zbog samoubistva,
a ne ubistva?
572
00:56:41,680 --> 00:56:45,480
Šta je to s tobom i tim
samoubistvima? -Ne znam.
573
00:56:45,680 --> 00:56:47,800
Jednostavno me zanimaju.
574
00:56:51,120 --> 00:56:52,680
Zanimaju te?
575
00:57:19,080 --> 00:57:22,000
Stižem, dušo.
-Zdravo, dušo.
576
00:57:22,440 --> 00:57:24,840
Izgubio si sat, Bili?
577
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
Šta ti radiš ovde? -Šta ja
radim? A šta ti radiš ovde?
578
00:57:28,640 --> 00:57:32,200
Ne znam. Hteo sam da ti dam
tvoj deo. Zaista. -Stvarno?
579
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
Kako? Mislio si da ga pošalješ
poštom zapečaćeno poljupcem?
580
00:57:35,840 --> 00:57:38,920
Uzmi svoje stvari. Idemo.
-Ne idem nigde bez Heder.
581
00:57:39,120 --> 00:57:42,480
Bili, slušaj me. I to dobro.
Nju baš briga za tebe.
582
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
Veruj mi.
583
00:57:46,320 --> 00:57:48,520
Zabole tebe za mene!
584
00:57:48,680 --> 00:57:51,520
Inače ne bi tako govorio
o ženi koju volim!
585
00:57:52,040 --> 00:57:54,040
Izvini, čarli.
586
00:57:55,320 --> 00:57:59,640
Evo ti pet somova. Pitaj je da
pobegne s tobom samo s tim.
587
00:58:00,000 --> 00:58:02,200
Neće to učiniti.
-Hoće.
588
00:58:02,560 --> 00:58:05,080
Straći ćeš sav taj
novac zbog neke ženske?
589
00:58:05,480 --> 00:58:07,720
Zar te nisam ničemu naučio?
590
00:58:09,120 --> 00:58:12,040
Novac mi ništa ne znači
bez nje. Ona misli jednako.
591
00:58:15,800 --> 00:58:18,480
Nadam se da je tako.
592
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Volim je, čarli.
593
00:58:23,320 --> 00:58:26,320
Imaš dva sata da se
predomisliš. Znaš gde sam.
594
00:58:33,480 --> 00:58:35,920
Dr Dan, javite
se na hirurgiju.
595
00:58:38,800 --> 00:58:41,840
Leni, tuži ovog tipa.
Uzeo mi je karte.
596
00:58:42,680 --> 00:58:45,400
Kako su čarli Anders
i ženska umešani u ovo?
597
00:58:45,560 --> 00:58:48,680
I bolje da progovoriš, inače
ideš doživotno u San Kventin.
598
00:58:49,400 --> 00:58:52,480
Doživotno? Koliko
to još može da traje?
599
00:58:52,840 --> 00:58:55,720
Jetra mi ne radi,
imam visok holesterol,
600
00:58:55,840 --> 00:58:59,240
prostata mi je otečena.
Radi se o tri meseca.
601
00:59:00,760 --> 00:59:03,640
Ali hvala što si me nasmejao.
-čuj, smrade... -Poštedi me.
602
00:59:03,960 --> 00:59:06,840
Toliko sam bio u zatvoru
da mi nedostaje.
603
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
Zato bi vam bilo bolje da se
vratite u radnju s krofnama,
604
00:59:10,400 --> 00:59:13,960
jer ovde gubite vreme.
-A šta je s trećim tipom?
605
00:59:14,720 --> 00:59:17,160
Sad je vraški bogat, zar ne?
606
00:59:22,320 --> 00:59:26,760
Reći ću vam nešto jer izgledate
tako utučeno. Ženska nije kriva.
607
00:59:28,160 --> 00:59:30,880
Kako to misliš?
-Možda je talac.
608
00:59:31,040 --> 00:59:34,160
Možda ju je čarli poljubio,
ali ona nije četvrti član.
609
00:59:34,840 --> 00:59:38,240
četvrti član? Nisam
te pitao za njega.
610
00:59:42,360 --> 00:59:45,480
Zar sam rekao četvrti?
Zbunio sam se.
611
00:59:45,720 --> 00:59:49,120
Leni, probudi se! Treba
da me štitiš od mene samog.
612
00:59:49,600 --> 00:59:51,640
1:15 h
613
01:00:04,800 --> 01:00:07,720
Evo. Pedeset somova.
Kao što je obećano.
614
01:00:09,320 --> 01:00:11,240
To je, dakle, to.
615
01:00:12,080 --> 01:00:14,000
Gadan dan?
616
01:00:18,280 --> 01:00:22,680
Hteo sam da ti kažem da cenim
sve to što si učinila za mene.
617
01:00:24,120 --> 01:00:25,960
Bila si sjajna.
618
01:00:29,040 --> 01:00:30,840
Šon!
619
01:00:34,120 --> 01:00:35,960
Šon, stani!
620
01:00:37,760 --> 01:00:39,880
Pusti me!
-čekaj!
621
01:00:40,400 --> 01:00:43,560
Nemoj to da radiš. -Šta tebe
briga? Dobio si svoj novac.
622
01:00:46,160 --> 01:00:48,000
Povedi me sa sobom.
623
01:00:48,200 --> 01:00:51,000
Ne mogu te povesti sa sobom.
Ne bi uspelo. -Zašto?
624
01:00:51,480 --> 01:00:54,400
Ne mogu. Policija me juri.
Ne želiš to za sebe.
625
01:00:54,640 --> 01:00:57,080
Ne govori mi šta ja želim.
626
01:00:58,560 --> 01:01:00,280
Sranje!
627
01:01:09,040 --> 01:01:10,720
Hajde, idemo.
628
01:01:11,000 --> 01:01:13,800
Ne idem nigde. U kolima je
moj novac. -Zaboravi ga.
629
01:01:13,960 --> 01:01:16,800
Rekao sam ti. Ne odlazim
bez svog novca.
630
01:01:18,360 --> 01:01:22,080
Pajkan je samo jedan. -Dođi.
Šta će ti novac ako si mrtav?
631
01:01:22,560 --> 01:01:26,240
Idi kući. Ovo te se više
ne tiče. Ostavi me na miru.
632
01:01:46,000 --> 01:01:47,920
Policija! Stoj!
633
01:01:58,520 --> 01:02:01,960
Videli su ih u parku.
Navodno je pogođen.
634
01:02:02,160 --> 01:02:05,760
Poslao sam nekoga da proveri
hitne službe i klinike. -Dobro.
635
01:02:05,960 --> 01:02:09,560
Evo nečeg zanimljivog. Ovo smo
našli kod Meta Ričmonda.
636
01:02:13,400 --> 01:02:16,440
Nije čudo što nije hteo
da je prepozna.
637
01:02:17,760 --> 01:02:20,840
Šteta što ne možemo da ga
uhapsimo zbog varanja žene.
638
01:03:03,480 --> 01:03:05,520
Ne pali svetlo.
639
01:03:08,480 --> 01:03:11,360
Koliko je rana
teška? Ubija me.
640
01:03:12,040 --> 01:03:15,200
Metak ti je okrznuo ruku.
Samo je krvavo.
641
01:03:15,960 --> 01:03:19,200
Mrzim krv. Od nje mi
je zlo. -Nemoj mi reći.
642
01:03:28,640 --> 01:03:30,560
Evo, uzmi.
643
01:03:32,960 --> 01:03:34,680
Midol?
644
01:03:34,920 --> 01:03:37,440
Ove nedelje nemam
menstruaciju, dušo.
645
01:03:37,680 --> 01:03:42,480
Budi zahvalan, sadrži
analgetik. Samo to imam.
646
01:03:47,520 --> 01:03:49,360
Obuci ovo.
647
01:03:51,240 --> 01:03:53,880
čije je ovo?
Tvog dečka?
648
01:03:54,240 --> 01:03:58,120
Šta te briga? Samo obuci.
-Hoćeš li prestati s tim?
649
01:03:59,360 --> 01:04:01,800
Stalo mi je, u redu?
650
01:04:21,600 --> 01:04:25,400
Ti? -čarli?
-Metju? -Šon?
651
01:04:25,560 --> 01:04:29,040
On? On je u pitanju? Htela
si da se ubiješ zbog njega?
652
01:04:30,000 --> 01:04:33,400
Šta se događa? -Nije on
razlog. Vi se znate?
653
01:04:33,680 --> 01:04:37,240
Ne znamo. -Ne znamo se?
On je smislio celu pljačku. -On?
654
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
Jesi li lud? Zašto si joj to
rekao? -Ne mogu da verujem
655
01:04:40,640 --> 01:04:43,880
da si jutros spavao sa mnom.
-Spavala si s njim jutros?
656
01:04:44,040 --> 01:04:47,320
Izvini, Šon. Stvari nisu
ispale onako kako je trebalo.
657
01:04:47,520 --> 01:04:50,280
A kako je trebalo
da bude? -Jednostavno.
658
01:04:50,400 --> 01:04:52,520
Metju je čuo za firmu
659
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
koja je pileće govno htela
da pretvori u hranu za krave.
660
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Umukni, čarli. -Da umuknem?
Uzeo je 250 somova iz banke,
661
01:04:58,840 --> 01:05:01,600
pozajmio ih je na dva
dana. Izgubio je lovu
662
01:05:01,680 --> 01:05:04,720
kad se kravama nije svidelo
pileće govno. -Vratio bih novac.
663
01:05:04,920 --> 01:05:07,880
Niko ne bi saznao. -Umukni!
Tu ja upadam. Unajmio me je
664
01:05:08,040 --> 01:05:10,680
da opljačkam banku i da
ne nedostaje četvrt miliona.
665
01:05:11,280 --> 01:05:14,240
Nisam pitala zbog novca.
-Ne mogu sad o tome, Šon.
666
01:05:14,400 --> 01:05:17,320
Tražim crnu knjigu
s crvenim... Evo je.
667
01:05:17,520 --> 01:05:20,240
Unutra su mi obveznice.
Hvala Bogu! Da su ih našli,
668
01:05:20,960 --> 01:05:24,280
počeli bi da postavljaju
gadna pitanja. Zašto?
669
01:05:24,640 --> 01:05:28,920
Zašto su me uopšte otkrili?
Jer su tebe morali da otmu!
670
01:05:29,440 --> 01:05:32,280
Izvini što sam ti
stvorila neprijatnosti.
671
01:05:34,000 --> 01:05:37,160
Šta je? Šta želiš?
O čemu hoćeš da razgovaraš?
672
01:05:37,520 --> 01:05:39,520
O tome kako si jadna?
673
01:05:40,400 --> 01:05:44,600
Šta si očekivala?
Ja sam oženjen.
674
01:05:47,160 --> 01:05:51,920
Ti si svinja. -Je li? Zato si htela
da se ubiješ zbog mene?
675
01:05:52,720 --> 01:05:55,880
Nije htela da se ubije
zbog tebe. Ne laskaj sebi.
676
01:05:56,080 --> 01:05:59,720
Usput, pratili su te.
Pogledaj. -O čemu pričaš?
677
01:06:01,440 --> 01:06:04,600
Sranje! Šta ću sada? Kako
da objasnim šta radim ovde?
678
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Smiri se i saberi!
lzađi.
679
01:06:07,840 --> 01:06:11,360
Priznaj da si imao ljubavnu
vezu s njom i da si došao ovamo
680
01:06:11,880 --> 01:06:14,600
da se moliš za njenu sigurnost.
-Ne mogu da izađem.
681
01:06:14,920 --> 01:06:18,000
Ne mogu. -Saberi se
i uradi kako ti kažem.
682
01:06:18,640 --> 01:06:22,000
Inače ću ti biti za vratom
celog života. Pokret!
683
01:06:45,440 --> 01:06:48,160
Znaš, svi ste vi muškarci isti.
684
01:06:48,360 --> 01:06:52,320
Obećavate mi ovo i ono.
Dušo, brinuću se o tebi.
685
01:06:53,040 --> 01:06:55,800
Postupaću s tobom
kao s kraljicom.
686
01:06:56,040 --> 01:06:59,120
Da sam dobila dolar
svaki put kad sam to čula,
687
01:06:59,320 --> 01:07:02,080
ne bi mi trebalo
tvojih pet hiljada.
688
01:07:04,240 --> 01:07:07,080
Heder, ja želim da postupam
s tobom kao s kraljicom.
689
01:07:07,280 --> 01:07:09,640
S pet hiljada dolara?
690
01:07:14,360 --> 01:07:16,200
Odlazi, Bili.
691
01:07:17,520 --> 01:07:19,920
Upropastio si sve. Gubi se.
692
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Odlazi. Napolje!
693
01:07:28,080 --> 01:07:29,240
čuo sam te.
694
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
Šon, čekaj.
695
01:07:43,880 --> 01:07:47,680
Već sam ti rekao da
ne mogu da brinem o tebi.
696
01:07:48,000 --> 01:07:53,000
Ne mogu. Ne mogu da brinem
ni o samom sebi. -Ma nemoj?
697
01:07:54,040 --> 01:07:57,560
Drugi je otac tvoje porodice
dok ti bežiš pred zakonom.
698
01:07:57,760 --> 01:08:03,120
Tako ćeš celog života.
Zašto bih uopšte išla s tobom?
699
01:08:04,040 --> 01:08:09,600
Život ti je očajan koliko
i moj. Ja se bar ne zavaravam.
700
01:08:09,840 --> 01:08:13,560
Znam kad je stvar gotova.
-Ponosiš se time, je li?
701
01:08:14,120 --> 01:08:17,520
Šta ćeš uraditi? Iseći
vene? Popiti tablete?
702
01:08:17,760 --> 01:08:21,080
Skočiti s druge zgrade?
-Most Barad ima moje ime.
703
01:08:21,280 --> 01:08:24,240
Znaš li zašto izlaziš
s ljudima kao što je Metju?
704
01:08:24,520 --> 01:08:27,240
Jer ih svečano zabole
za tebe. Nije im stalo.
705
01:08:27,400 --> 01:08:30,320
Tako možeš da ostaneš u
svom jadna ja svetu.
706
01:08:30,480 --> 01:08:33,920
Kako beznačajan život ima
Šon. Znaš šta? Imaju ga svi.
707
01:08:39,320 --> 01:08:41,360
Ti si kukavica, Šon.
708
01:08:56,720 --> 01:08:58,160
Znaš šta? Koja normalna osoba
sanja da bude kremirana?
709
01:09:02,200 --> 01:09:04,440
3:45 h
710
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
Pogodak!
711
01:09:12,360 --> 01:09:17,120
Koliko si kafa popio? -Izgleda
da sam imao pravo za Ričmonda.
712
01:09:17,880 --> 01:09:21,000
Proverio sam sve bankarske
poslove u zadnja dva meseca.
713
01:09:21,280 --> 01:09:25,200
Krio je više od ljubakanja.
-Ipak ćemo ga uhapsiti?
714
01:09:25,840 --> 01:09:29,160
Stiven ga je već pokupio na
aerodromu. Plakao je kao beba.
715
01:09:30,760 --> 01:09:32,720
Žao mi je što sam
to propustio.
716
01:09:33,200 --> 01:09:36,880
Misliš li da je ona htela
zbog njega da se ubije? -Ne.
717
01:09:37,640 --> 01:09:41,080
Sve je stvar hemije u tvom
mozgu. Nizak nivo serotonina,
718
01:09:41,320 --> 01:09:43,840
želiš da se ubiješ.
Nizak nivo endorfina,
719
01:09:44,080 --> 01:09:49,000
nemaš nade u budućnost. Odjednom
se nešto desi i slamka pukne.
720
01:09:50,560 --> 01:09:53,520
Sad je dosta, Rid.
Kada ćeš mi konačno reći
721
01:09:53,720 --> 01:09:57,200
zašto si tako opsednut
s tim samoubistvima?
722
01:10:01,920 --> 01:10:05,320
Moja sestra se ubila,
Mekginli.
723
01:10:34,080 --> 01:10:39,560
Šon! Hvala Bogu, čitava si.
Jesi li dobro? Šta se dogodilo?
724
01:10:40,280 --> 01:10:43,040
Ništa. Gotovo je.
Dobro sam.
725
01:10:43,560 --> 01:10:46,520
Naravno da jesi.
A to je najvažnije.
726
01:10:47,360 --> 01:10:50,720
Gde je Suzan? -Spava.
Bilo nam je jako teško.
727
01:10:51,640 --> 01:10:55,240
Bio sam strašno zabrinut. Nisi
stvarno htela da se ubiješ?
728
01:10:55,920 --> 01:10:58,920
Sada više nije važno.
Došla sam da ti dam nešto.
729
01:11:01,920 --> 01:11:04,120
Šta je to? Odakle ti?
730
01:11:06,240 --> 01:11:10,040
To je novac od nagrade.
41.327 dolara.
731
01:11:12,040 --> 01:11:15,320
Htela bih da ih uzmeš.
732
01:11:15,760 --> 01:11:18,680
Sav novac koji si dao
mami kao alimentaciju.
733
01:11:19,000 --> 01:11:22,600
Vodila sam evidenciju. Šest
i po godina 500$ mesečno,
734
01:11:22,880 --> 01:11:26,200
uz to proteza,
plivanje, tamponi,
735
01:11:26,320 --> 01:11:29,400
sve što si kupio,
plus kamate.
736
01:11:32,920 --> 01:11:36,480
To je mnogo novca.
Ali ga ne mogu uzeti.
737
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
Stvarno?
738
01:11:42,320 --> 01:11:45,920
Jer, čitav moj život,
svaki put kad sam te videla,
739
01:11:46,360 --> 01:11:49,760
stalno si govorio kako ti mama
uzima svaki cent koji imaš.
740
01:11:50,440 --> 01:11:53,680
Evo ga sad. Sav taj novac.
Bolje ga uzmi.
741
01:11:53,880 --> 01:11:56,960
Znam da ti je razvod teško pao
dušo, ali... -Jesi li znao...
742
01:11:57,880 --> 01:12:03,320
Jesi li znao da nije izlazila iz
kuće? Da nije razmicala zavese?
743
01:12:04,200 --> 01:12:06,400
Jesi li znao da sam ja morala
sve da radim? Kuvam, spremam.
744
01:12:10,320 --> 01:12:14,280
Imala sam jedanaest godina,
tata. Jedanaest godina.
745
01:12:15,200 --> 01:12:20,040
Jasno mi je zašto si je ti
napustio. Da sam bar ja mogla.
746
01:12:24,960 --> 01:12:27,520
Ali zašto si morao
mene da napustiš?
747
01:13:07,720 --> 01:13:11,520
Kako si i rekao. Htela je samo
lovu. Nisam joj ništa značio.
748
01:13:16,200 --> 01:13:19,600
Bila je pogrešna žena. -Ne,
imao si pravo. Žene su loše,
749
01:13:19,840 --> 01:13:22,000
masturbacija je dobra.
750
01:13:22,520 --> 01:13:25,920
Ne. Masturbacija znači
usamljenost, Bili.
751
01:13:36,280 --> 01:13:39,760
Zanima ih samo novac. Idi dok
još možeš. Sve će biti u redu.
752
01:13:40,040 --> 01:13:42,960
Ti još imaš izgleda.
Hajde, Bile, idi.
753
01:13:46,760 --> 01:13:48,480
Idi.
754
01:14:00,640 --> 01:14:03,680
Koliko vam dugujem? -Ne,
gospođice. Sačekaću vas.
755
01:14:03,960 --> 01:14:06,720
Ovako kasno nećete
naći drugi taksi.
756
01:14:07,440 --> 01:14:10,160
Koliko vam dugujem?
-Isključiću taksimetar.
757
01:14:10,320 --> 01:14:13,120
Novac nije problem.
Uživajte u pogledu.
758
01:14:16,200 --> 01:14:20,280
Gospođice, molim vas. Ovo nije
sigurno mesto za samu ženu.
759
01:14:20,960 --> 01:14:24,040
Vrlo ste ljubazni, ali
radije bih čekala sama.
760
01:14:25,760 --> 01:14:28,840
Majka mi je rekla da se
nikad ne raspravljam s damom.
761
01:14:29,000 --> 01:14:31,840
Majka vas je
lepo vaspitala.
762
01:14:35,960 --> 01:14:37,840
Zadržite ostatak.
763
01:18:44,040 --> 01:18:46,480
Izgubio si se, čarli Anders?
764
01:18:46,800 --> 01:18:49,920
Jer sumnjam da odavde
možeš stići u Venecuelu.
765
01:18:53,640 --> 01:18:57,600
Slušaj, Šon. Ako
odlučim da se predam,
766
01:19:02,040 --> 01:19:04,440
hoćeš li me čekati?
767
01:19:10,960 --> 01:19:13,600
čekala bih i milion godina.
768
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Šta je? -Mogli bismo
da skočimo.
769
01:19:40,600 --> 01:19:44,400
Ne želim da umrem.
-Nećeš. Obećavam ti.
770
01:19:47,080 --> 01:19:49,120
Samo moraš da mi veruješ.
771
01:20:01,440 --> 01:20:03,560
Idemo na tri?
772
01:20:03,720 --> 01:20:05,840
Jedan...
-Dva...
773
01:20:06,960 --> 01:20:10,560
Bojim se. -I ja.
Bez brige. Tri!
774
01:20:44,880 --> 01:20:47,080
Isuse, to je skok ljubavnika!
775
01:20:48,800 --> 01:20:50,840
Ostavili su novac.
776
01:20:51,320 --> 01:20:54,680
Mogla sam da osetim
kako stojiš tamo
777
01:20:55,960 --> 01:20:58,520
Mislila sam da sam te čula
778
01:21:00,480 --> 01:21:04,160
Dok mi je vetar mrsio kosu
779
01:21:05,160 --> 01:21:07,800
Mislila sam da te poznajem
780
01:21:08,920 --> 01:21:12,560
Posle svih tih
pročitanih knjiga
781
01:21:13,920 --> 01:21:16,800
I svih onih starih filmova
782
01:21:18,520 --> 01:21:21,560
Još uvek mi u glavi odzvanja
783
01:21:23,120 --> 01:21:28,160
Jesi li izmišljen
ili stvaran?
784
01:21:28,600 --> 01:21:31,320
Jesi li plod moje mašte?
785
01:21:31,560 --> 01:21:34,800
čarli i Šon su pobegli
u meksičke planine čivava.
786
01:21:35,000 --> 01:21:37,880
Ubrzo se otkrilo da krave vole
pileće govno ako se doda so.
787
01:21:38,040 --> 01:21:41,040
Obveznice, iako malo mokre,
odjednom su nešto vredele.
788
01:21:41,240 --> 01:21:43,840
čarli i Šon
su otvorili kafić
789
01:21:43,840 --> 01:21:46,320
i služe najbolje
margarite u gradu.
790
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
Mekginli i Rid su uverili
svoje pretpostavljene
791
01:22:09,560 --> 01:22:12,200
da je par poginuo u padu
i slučaj je zaključen.
792
01:22:25,040 --> 01:22:27,200
Mekginli i Bet trenutno
krstare Karibima.
793
01:22:27,200 --> 01:22:30,400
Bili radi kao građevinac i
zaljubio se u prvu devojku
794
01:22:30,400 --> 01:22:32,600
koju je upoznao. Džejson je
pobedio lekarske prognoze
795
01:22:32,600 --> 01:22:34,680
i trenutno služi
pet godina robije,
796
01:22:34,760 --> 01:22:36,640
gde je trener seniorskog
odbojkaškog tima.
797
01:22:39,240 --> 01:22:41,720
Jesi li plod moje mašte?
798
01:22:43,160 --> 01:22:47,760
Ima li logike
u tome što osećam?
799
01:22:48,160 --> 01:22:51,200
lli je to samo
slatki privid?
800
01:22:52,120 --> 01:22:56,000
Jesam li luda
što ovde čekam
801
01:22:57,400 --> 01:23:00,480
Da se san pojavi?
802
01:23:38,640 --> 01:23:41,080
Zašto mi ne kažeš?
803
01:23:41,360 --> 01:23:43,880
Jednoga bih dana i mogla
804
01:23:46,240 --> 01:23:49,280
Ali postoje stvari
koje ne treba da znaš
805
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
O tome kuda idem
806
01:23:53,120 --> 01:23:56,200
Moje zlato malo napušta
807
01:23:57,240 --> 01:23:59,840
Zagrljaj svoje majke
808
01:24:00,600 --> 01:24:04,040
Ne mogu da ga
zadržim ni izgrdim
809
01:24:05,040 --> 01:24:07,240
Niti da sačuvam od bola
810
01:24:08,880 --> 01:24:11,360
Vidim da se gubi
811
01:24:12,360 --> 01:24:15,120
Ali pomoći ne mogu
kada ne znam
812
01:24:15,880 --> 01:24:18,000
Zlato moje malo
813
01:24:20,920 --> 01:24:23,200
Nekada smo delili sve
814
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
Odnedavno više ne
815
01:24:25,600 --> 01:24:27,640
Možda i nećeš
816
01:24:27,960 --> 01:24:30,120
Sama sam sve prošla
817
01:24:31,400 --> 01:24:34,200
Ne tako davno
818
01:24:34,760 --> 01:24:37,440
Moje zlato malo napušta
819
01:24:38,560 --> 01:24:40,960
Zagrljaj svoje majke
820
01:24:42,080 --> 01:24:45,120
Ne mogu da ga zadržim
niti izgrdim
821
01:24:46,280 --> 01:24:48,760
Niti sačuvam od bola
822
01:24:50,600 --> 01:24:52,800
Vidim da se gubi
823
01:24:57,320 --> 01:24:59,800
Zlato moje malo
824
01:25:01,800 --> 01:25:04,240
Stojim pred njegovom sobom
825
01:25:05,640 --> 01:25:08,080
Ali on me ne pušta unutra
826
01:25:09,680 --> 01:25:11,960
Ne želi da mi kaže zašto
827
01:25:13,560 --> 01:25:15,960
Zaboravlja da smo
bili prijatelji
828
01:25:31,320 --> 01:25:33,800
Vidim da se gubi
829
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
Ali ne mogu da pomognem
kad ne znam
830
01:25:38,360 --> 01:25:41,320
Zlato moje malo
831
01:25:42,720 --> 01:25:45,040
Vidim da se gubi
832
01:25:46,200 --> 01:25:48,560
Ali ne mogu da pomognem
kad ne znam
833
01:25:51,680 --> 01:25:53,760
Zlato moje malo
834
01:25:53,960 --> 01:25:57,120
Prevod i obrada
''PRO VlSlON''
835
01:26:00,120 --> 01:26:04,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
66335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
