Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Extra�do por NARACHI.
2
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
A principios del siglo XIX, Maharaja Ranjit Singh se march�
3
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
los afganos de la regi�n noroccidental de la India y establecieron la Regla Sikh all�.
4
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Desde entonces, el pr�ncipe de Afganist�n sigui� mirando hacia fuera.
5
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
por la oportunidad de capturar esta parte de la India de nuevo.
6
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Despu�s de la muerte del Maharaja,
7
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
cuando los brit�nicos intentaron reforzar su control sobre la regi�n,
8
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
Sufrieron grandes p�rdidas a manos de las tribus afganas.
9
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Tambi�n se dijo que hab�a un mul� ...
10
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
qui�n incitar�a a los Pathans a atacar a los brit�nicos en nombre de Jihad.
11
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Como solo los sikhs pudieron expulsar a los afganos,
12
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
Los brit�nicos tomaron la ayuda de las Fuerzas Armadas Sikh para luchar contra los invasores.
13
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
En 1890, el 36� regimiento sij estaba estacionado en los tres fuertes construidos ...
14
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
En medio de las monta�as de Saman�.
15
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Esta es la historia de los soldados de este mismo regimiento,
16
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
que custodiaban el fuerte de Saragarhi.
17
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Estas monta�as caen bajo Afganist�n.
18
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
Y estos pertenecen a la India.
19
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
Y en el medio, se dibuja una l�nea.
20
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
Y proclamado como frontera.
21
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- �Esta? - Hmm.
22
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Ahora supongamos que el ingl�s es el marido ...
23
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
Y el Gobernador de Afganist�n es la esposa ...
24
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
Y los Pathans de esta regi�n son el Magistrado.
25
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
La esposa tom� el dinero del marido ...
26
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
Y acept� esta l�nea como la frontera.
27
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
As� que si el esposo y la esposa est�n de acuerdo ...
28
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
�Cu�l es el problema del magistrado?
29
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
El magistrado siempre tiene una queja con el r�gimen.
30
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Adem�s de eso, la esposa lo incita a seguir ...
31
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
As� que el pr�ncipe afgano est� instigando a los pataneses contra los brit�nicos ...
32
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
�Pero por qu�?
33
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Porque la mujer quiere continuar su aventura rusa ...
34
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
divorciarse del marido y agarrar la pensi�n alimenticia!
35
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
Y solo el magistrado puede sancionar el divorcio.
36
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh ...
37
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Pero si el pr�ncipe es la esposa,
38
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
El ingl�s es el marido ...
39
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Y el ruso es el amante ...
40
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
�Qui�nes somos, entonces?
41
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Los invitados a la boda!
42
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, somos la procesi�n de la boda.
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
�Estamos aqu� para bailar sus canciones!
44
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (Sargento) Ishar Singh!
45
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
S� se�or.
46
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Hemos terminado de patrullar hoy.
47
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Es hora de regresar a Gulistan.
48
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Mantenga a los hombres listos.
49
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
S� se�or.
50
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Se�or, mira! - �No, Ishar Singh!
51
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
No interferiremos en sus asuntos.
52
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- �Se�or, la matar�n! - �Y qu�?
53
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Es el negocio como de costumbre para ellos.
54
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
No es nuestro problema.
55
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
�Vamos, mu�vete!
56
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
�Eso es una orden, Havaldar!
57
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!
58
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Se�or Todopoderoso, defiende nuestro honor.
59
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Oh querido.
60
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Es el showtime!
61
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Correr...
62
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
�Huir!
63
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Los Sikhs llevan su honor en sus turbantes ...
64
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Qu�tatelo primero
65
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Pele su cabeza desnuda antes de cortarla.
66
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Matame si quieres
67
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
Pero no te atrevas a tocar mi turbante.
68
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
69
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
�l necesita ser castigado severamente, se�or.
70
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Necesitamos dar un ejemplo.
71
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Tienes raz�n, Lawrence.
72
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Este es un asunto serio.
73
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Debemos informar al teniente coronel de inmediato.
74
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh! - �S� se�or!
75
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
P�ngase en contacto con Saragarhi.
76
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Necesitamos enviar un mensaje a Lockhart.
77
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Para el teniente coronel Haughton.
78
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
�S� se�or!
79
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
El agua ya es escasa.
80
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Si el Mayor se entera que has estado regando la tierra,
81
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
�l te disparar� de inmediato.
82
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
Es mi parte del agua.
83
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Si lo bebo o lo tiro.
84
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
�mi deseo!
85
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
�Cualquier progreso?
86
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
A�n no.
87
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Nada puede crecer aqu�, Ishar ...
88
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Este suelo es tan hostil como los Pathans ...
89
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Se niega a mezclarse con extra�os.
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Soy un granjero, Gulaab ...
91
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
La uni�n con la tierra me viene naturalmente.
92
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Entonces, �han decidido mi castigo?
93
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
A�n no...
94
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Envenenar� primero las orejas del comandante ...
95
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Entonces le enviar�n un mensaje a Haughton Sir.
96
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
�l va a tratar con usted entonces.
97
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
El se�or Haughton no me har� nada.
98
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Es muy diferente de Lawrence Sir.
99
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
�C�mo exactamente?
100
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir no discrimina en base al color de un hombre.
101
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Derecha.
102
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Si eres blanco, marr�n o cualquier color
103
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
Para �l, todos los soldados son iguales.
104
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Todo lo que es basura.
105
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Si ese fuera el caso, �por qu� se diferenciar�a entre usted y yo?
106
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Porque estamos separados por rango.
107
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Es por eso.
108
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Hombre, yo tambi�n quiero subir de rango!
109
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
�Aprende algo de ingl�s primero, Gulabo!
110
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
S� claro...
111
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Como si hubieras aprendido mucho, �eh?
112
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
�Yo tengo! Escuch�ndolos.
113
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Apenas sabes unas pocas palabras ...
114
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
�Dios sabe si incluso los usas correctamente!
115
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
S� muchas palabras.
116
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Aprendo uno nuevo todos los d�as.
117
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Derecha.
118
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
�Recuerdas el d�a en que las tropas llegaron de Hangu ... con el General Biggs?
119
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
S�.
120
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Entre ellos se encontraba un Havaldar brit�nico (sargento).
121
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- S�, s�. - El mismo rango.
122
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
�Sabes c�mo le llamaban?
123
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
�Qu�?
124
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (querido) Tim, Saajan Tim!"
125
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan? - Hmm!
126
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Dios no...
127
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
�No quiero ser un Havaldar entonces!
128
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
�Por qu�, qu� pas�?
129
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Mira, hay 175 hombres aqu�.
130
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Si todos empiezan a llamarme 'Darling Gulaab' ...
131
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
�Mi masculinidad ser� volada en pedazos!
132
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Bueno, la enfermera Teresa tambi�n te llamar� 'Cari�o', entonces ...
133
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
�No estar�s encantado!
134
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
�Oh, basta, Ishar Singh!
135
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
�Qu� digo, mi amigo ...
136
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Cada vez que comienza una guerra ...
137
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Deseo lastimarme ...
138
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Solo as� la bonita enfermera podr�a atender mis heridas.
139
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
�Pero nunca pasa nada!
140
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Los Pathans ni siquiera pueden apuntar ...
141
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!
142
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
�Enfermera!
143
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Cuidar de �l.
144
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
�Hay demasiados, se�or!
145
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Env�a un mensaje a Lockhart.
146
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Llamar por ayuda. �R�pido!
147
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
�S� se�or!
148
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Compa�ero..
149
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
�Por qu� no obedeciste las �rdenes del teniente Lawrence?
150
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Si lo hubiera hecho, esa chica habr�a sido asesinada.
151
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
S�, ella habr�a muerto ...
152
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
�Pero no hubi�ramos sido atacados!
153
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Acabas de darle a ese mul� otra excusa ...
154
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Para enfurecer a los Pathans contra nosotros.
155
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Le pido perd�n, se�or ...
156
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Pero la raz�n detr�s de esta guerra no soy yo ...
157
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
Es el gobierno brit�nico.
158
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
No te atrevas a ense�arme sobre la pol�tica de mi gobierno.
159
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Eres un soldado, la intromisi�n en la pol�tica no es tu trabajo.
160
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Tu trabajo es seguir �rdenes.
161
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Te estoy transfiriendo
162
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Ir�s a Saragarhi y te har�s cargo ma�ana.
163
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Se�or, �qu� voy a hacer all�?
164
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Nunca pasa nada all�.
165
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
S�. Es por eso.
166
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
As� que no te meter�s en problemas all�.
167
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Y recuerda.
168
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Sin Saragarhi, Gulistan y Lockhart no pueden comunicarse.
169
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Soy un soldado, se�or ...
170
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
No es un cartero.
171
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Ten cuidado con Ishar Singh, o tampoco ser�s un cartero.
172
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!
173
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!
174
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
S� se�or.
175
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Cuando ves a un oficial superior, �qu� se supone que debes hacer?
176
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
No te ped� que saludaras.
177
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Simplemente te pregunt�
178
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
que deberias hacer cuando me veas
179
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Deber�a saludarle, se�or.
180
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Entonces, �por qu� no lo hiciste?
181
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Veo.
182
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Parece que necesito ense�arte algo de disciplina, Havaldar.
183
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Ahora saludar tres veces.
184
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
Y con cada saludo, disc�lpate con tu oficial superior.
185
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Ahora mismo, Havaldar!
186
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Lo siento se�or.
187
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Lo siento se�or.
188
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Lo siento se�or.
189
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
�Qu� pensaste, Havaldar?
190
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
�Me desobedecer�s y te saldr�s con la tuya?
191
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Crees que eres mejor que yo, �verdad?
192
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Bueno, d�jame decirte algo.
193
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Si fueras mejor que nosotros ...
194
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
T� no ser�as nuestros esclavos.
195
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Ya sabes, es gracioso.
196
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Los Sikhs y los Pathans dicen ser muy valientes ...
197
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Pero en el momento en que hay una oportunidad, eres el primero en huir.
198
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Como ahora...
199
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Est�s huyendo a Saragarhi.
200
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
As� es como es la gente de la India.
201
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Creo que hay algo podrido en esta tierra ...
202
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Cr�a la cobard�a.
203
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Estoy en lo cierto, Havaldar?
204
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Lo siento. No dejes que te retenga.
205
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Necesitas empacar tus maletas.
206
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
�Hasta luego, f *** er!
207
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'Fakhar' (Orgullo)?
208
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Por un lado, est� enojado ...
209
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
Y sin embargo, ��l tambi�n est� orgulloso de ti?
210
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Estoy confundido.
211
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
�Estos brit�nicos son tan raros, hombre!
212
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
�l dice que los cobardes nacen de la tierra de nuestro pa�s.
213
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Estos fuertes est�n sobre nuestros hombros ...
214
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
�Y tienen el descaro de llamarnos cobardes, los pobres!
215
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
�Por qu� no respondiste?
216
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
No se porque
217
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Las palabras parec�an quedarse cortas.
218
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Hombre, nunca desees ...
219
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Podr�amos fluir libres, como un r�o ...
220
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Camina con orgullo y arruina ...
221
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marzo a nuestro propio ritmo?
222
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
�De qu� est�s hablando, Ishar?
223
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Realmente no entiendo
224
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Hoy, por primera vez me di cuenta ...
225
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Somos esclavos, no soldados.
226
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Eran personas como nosotros solo
227
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
Nacido para saludar y saludar?
228
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Primero los mogoles nos gobernaron,
229
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
ahora los brit�nicos ...
230
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
�Cu�ndo nos gobernaremos?
231
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
As� que quieres gobernar, �verdad?
232
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Quiero ser libre...
233
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Ser libre como un rio ...
234
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Para fluir por mi propia voluntad.
235
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
De todos modos, olv�dalo.
236
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Dime algo...
237
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
�Finalmente ella cuid� tus heridas?
238
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
C�mo puedo saber -
239
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Estaba inconsciente!
240
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Mi suerte est� maldita.
241
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Tom� una bala, todo en vano!
242
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
�Por qu� no te casas?
243
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Lo har� cuando vuelva a mi pueblo al lado.
244
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
Es mejor que recibir un disparo para una mujer al azar ...
245
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Solo me acordar� de mi esposa, y calmar� mi coraz�n.
246
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Como tu lo haces.
247
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
�Qu� quieres decir?
248
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
No act�es tan inocente ...
249
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Te he visto a menudo sentado y pensando en ella, sonri�ndote a ti mismo.
250
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Seguro que me vigilas, eh!
251
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Muy bien. Me ir� ahora.
252
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Mantente fuerte, amigo m�o.
253
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Cu�date.
254
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
�Santo fuma!
255
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
�Eres tu!
256
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Pens� que era alguien m�s.
257
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Hola.
258
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Hola.
259
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
�Est�s bien, se�ora?
260
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Espero que nadie te moleste otra vez?
261
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
�Entiendes lo que te estoy diciendo?
262
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
�Conoces Punjabi?
263
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
�Indost�nico?
264
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
No tiene sentido preguntar.
265
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
�Sabes ingl�s, se�ora?
266
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
Engli ...
267
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Uno-dos-tres, izquierda-derecha, izquierda-derecha, fuego, l�nea ...
268
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Adi�s...
269
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
�Adi�s!
270
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Wow ... 'bye-bye'?
271
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
�Por Dios, hablas ingl�s!
272
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Incre�ble.
273
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
�Sabes algo m�s?
274
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
�No?
275
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Muy bien. Me ir� entonces.
276
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
�Perd�n?
277
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
S� S�.
278
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
�Que es esto?
279
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm ... Es dulce.
280
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Est� muy sabroso.
281
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Fue agradable conversar contigo.
282
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Me ir� ahora. Que Dios est� contigo.
283
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Adi�s.
284
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
�Has terminado el philandering?
285
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
�Dios te bendiga!
286
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
�Qu� ira!
287
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Cuido tu casa, espero tu regreso a�os y a�os ...
288
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
�Mientras te pones c�modo con ese Pathani!
289
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
�Por qu� luchar tan pronto como has llegado, amor?
290
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
�Al menos ofr�ceme unas dulces palabras!
291
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Usted satisfizo su gusto por lo dulce, �verdad? �Dime!
292
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Voy a aplastar tus huesos.
293
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Espera a que llegues a casa.
294
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Ella me ofreci� dulces como muestra de gratitud ...
295
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
As� que tuve que aceptarlo.
296
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Sabes que no me gustan los dulces de todos modos ...
297
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Me gusta picante y picante ...
298
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Por eso me cas� contigo!
299
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
No eres tan guapo, sabes ...
300
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Son solo esas cosas tontas que dices que me hacen enamorarme de ti.
301
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
As� que cuando vuelva a casa, me aplastar�s los huesos ...
302
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
�O nos pondremos c�modos tambi�n?
303
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Yo digo, se�or Ishar Singh ...
304
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Si cari�o...
305
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Vete al infierno.
306
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Vale, olvida el romance ... �Al menos dame un abrazo!
307
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
�Morir� un hombre feliz!
308
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
�Mi amor!
309
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Detener.
310
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
? Mi querida, mi amor ?
311
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
? Prometo que nunca me dejar�s ?
312
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
? No puedo pensar con claridad sin ti ?
313
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
? Te seguir� de la mano ?
314
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
? A donde quiera que vayas ?
315
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
? Somos dos mitades incompletas ?
316
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
? Estar contigo es todo lo que quiero ?
317
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
? Antes o despu�s de ?
318
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
? No podr�a tener otro amor verdadero, aparte de ti ?
319
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
? Te seguir� de la mano ?
320
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
? A donde quiera que vayas ?
321
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
? Mi querida, mi amor ?
322
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
? Si me mantuvieras en tu coraz�n ?
323
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
? Hablar�amos a trav�s de nuestros ojos ?
324
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
? Si me mantuvieras en tu coraz�n ?
325
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
? Hablar�amos a trav�s de nuestros ojos ?
326
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
? El latido de mi coraz�n siente tu presencia ?
327
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
? T� eres m�o y yo, tuyo ?
328
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
? Incluso el todopoderoso no puede negar ?
329
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
? Somos dos mitades incompletas ?
330
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
? Estar contigo es todo lo que quiero ?
331
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
? Antes o despu�s de ?
332
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
? No podr�a tener otro amor verdadero, aparte de ti ?
333
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
? Te seguir� de la mano ?
334
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
? A donde quiera que vayas ?
335
00:34:28,449 --> 00:34:31,519
? Prometo que nunca me dejar�s ?
336
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
? No puedo pensar con claridad sin ti ?
337
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
? Te seguir� de la mano ?
338
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
? A donde quiera que vayas ?
339
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
? Prometo que nunca me dejar�s ?
340
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
? No puedo pensar con claridad sin ti ?
341
00:34:56,429 --> 00:34:59,550
? Te seguir� de la mano ?
342
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
? A donde quiera que vayas ?
343
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Entonces, �debo escribir esto, entonces?
344
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"Te extra�o mucho."
345
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Oh no. Deja que sea, Gurmukh.
346
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Ella har� que el sacerdote se lo lea.
347
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Si ella oye estas palabras de �l ...
348
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
�Ella ser� mortificada, la pobre!
349
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
S�lo escribe esto, que yo ...
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
Es una carta de Haughton Sir.
351
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Me har� cargo de este lugar desde hoy.
352
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
�Pero no ibas a llegar ma�ana?
353
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Soy Naik (el cabo) Lal Singh y ese es Sepoy Gurmukh Singh.
354
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Operador de l�mpara.
355
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
�As� que tienes ni�os matriculados en el ej�rcito!
356
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Cuantos a�os tienes chico
357
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Diecinueve, se�or.
358
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
�Qui�n est� haciendo tanto ruido?
359
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
�Atenci�n!
360
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
�Atenci�n!
361
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
�Atenci�n, soldados!
362
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh est� aqu� para hacerse cargo.
363
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Se�or, agua.
364
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
�Qui�n eres t�?
365
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Yo soy el cocinero Khuda Daad.
366
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
No, gracias.
367
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
As� que estos son los hombres valientes de la caballer�a 36 Sikh.
368
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
�As� es como son los soldados?
369
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
No se�or.
370
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
En realidad, no pasa mucho por aqu� ...
371
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Todo lo que hacemos es pasar los mensajes de Gulistan a Lockhart ...
372
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
De ida y vuelta.
373
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Se podr�a decir que es como una oficina de correos.
374
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Este es el ej�rcito, Lal Singh.
375
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
No es un carnaval festivo!
376
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
�Mira el estado de tus hombres!
377
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
�D�nde est� tu uniforme?
378
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
�Criaturas sin valor!
379
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
�Suelta la escoba!
380
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Mira.
381
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Un soldado en ropa interior!
382
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
�Mira a Gurmukh!
383
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
�Un soldado debe estar en uniforme de servicio!
384
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Brit sangriento!
385
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Ser�s castigado por esto.
386
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
�Ahora luchar�n entre ustedes, y los gallos ver�n el espect�culo!
387
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
Y continuar�s hasta que los gallos te pidan que te detengas.
388
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Pero...
389
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
�C�mo hablar�n los gallos?
390
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
�Qui�n eres t�?
391
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, se�or!
392
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh ...
393
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Mientras luchan,
394
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
Vas a tomar rondas de la fortaleza.
395
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
�Entendido?
396
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
S� se�or.
397
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.
398
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
S� se�or.
399
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Tu deber es
400
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
para mantener una vigilancia sobre ellos.
401
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Si algo sale mal en lo m�s m�nimo,
402
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
seras castigado
403
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
S� se�or.
404
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
Y recuerda
405
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
S�lo har�s lo que dicen los gallos.
406
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
�Consigue los p�jaros!
407
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
�Fuiste en un alboroto tan pronto como llegaste! �Por qu� fuiste tan duro con ellos?
408
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Mi amor...
409
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Este regimiento fue nombrado despu�s de los Sikhs.
410
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Su nombre lleva nuestra reputaci�n y honor.
411
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Un error de ellos puede difamar no solo al regimiento ...
412
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Pero el nombre de toda nuestra comunidad.
413
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Pero los gallos no hablar�n, �verdad?
414
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Ellos no lo har�n
415
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
�Por lo que entonces?
416
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Lo que no te mata te hace m�s fuerte.
417
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
La adversidad revela el verdadero car�cter de uno, �no es as�?
418
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
�Qu� es?
419
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Cuando dices cosas tan inteligentes,
420
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
Me siento tan...
421
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
�No tienes trabajo que hacer?
422
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
�Ve, alimenta al ganado!
423
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Ya los he alimentado.
424
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Solo necesito alimentar a tu madre ahora.
425
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
No hables tonter�as.
426
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Quieres un azote
427
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Oooh ...
428
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
�Sigue adelante, mi amor!
429
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Al menos me tocar�s entonces.
430
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Silencio, ni�a traviesa!
431
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
�Qu� esta pasando?
432
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Les ped� que lucharan y en lugar de eso est�n cantando.
433
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!
434
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
S� se�or.
435
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
�D�nde est�n los gallos?
436
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Los cocinamos, se�or.
437
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
�En qu� �rdenes?
438
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
�Las �rdenes de los gallos!
439
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
�Qu� tonter�a es esta?
440
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Se�or, usted nos dijo que hici�ramos lo que dicen los gallos.
441
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
No dijeron '�Para!', Pero definitivamente nos dijeron que cocin�ramos.
442
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Te hablaron?
443
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Eso es lo que, al principio tampoco entendimos.
444
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
�Estaban hablando en ingl�s, se�or!
445
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
�Los gallos hablaron en ingl�s?
446
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
S� se�or.
447
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!
448
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Dile a Sir lo que dijeron.
449
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Se�or, entre todos nosotros, solo Gurmukh sabe ingl�s.
450
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Nos dijo lo que significa "cocinar" en ingl�s, as� que ...
451
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Hicimos exactamente eso, se�or.
452
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
�Qui�n fue el responsable de llevar a cabo el castigo correctamente, Lal Singh?
453
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Yo estaba, se�or.
454
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Entonces ser�s castigado.
455
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Olv�date del pollo, no tendr�s nada para comer durante una semana.
456
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
S� se�or.
457
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Perd�neme, se�or ...
458
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Pero mientras Naik Lal Singh no coma, nosotros tampoco lo haremos.
459
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Bien.
460
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
En realidad, vamos a extender el castigo a dos semanas.
461
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
�Bueno?
462
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Dos semanas, se�or?
463
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
�Debo aumentarlo?
464
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
�Alguna duda?
465
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
�No se�or!
466
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36� Regimiento sij, �alguna duda?
467
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
�No se�or!
468
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Bien hecho.
469
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"Cook-a-doodle Doo!"
470
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
�Ah� va de nuevo!
471
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Hombre, si no pudiera casarse ...
472
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
�C�mo es culpa nuestra?
473
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Bueno, si un hombre es llamado al campo de batalla justo antes de su noche de bodas ...
474
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
�l est� destinado a estar molesto.
475
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Pobre chico est� atascado siendo virgen ...
476
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
S�, como si tuvieras toneladas de experiencia!
477
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
�Oh Bholeya!
478
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
�Cu�l es la �nica batalla que nunca puedes ganar?
479
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
�T� sabes? �Dime?
480
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
�Matrimonio!
481
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
No importa lo que hagas, la esposa siempre gana!
482
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Aligerar, hombre ...
483
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Te lo dije, �l no se reir�.
484
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
�l lo har�, alg�n d�a!
485
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Recorri� el fuerte toda la noche ...
486
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
No dormimos, y tampoco nos dejaron!
487
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
No estoy seguro de si es un hombre o un fantasma sangriento.
488
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
�Definitivamente un fantasma!
489
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
�Dale un respiro, hombre!
490
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Lustra ese zapato m�s, �y un genio emerger� de �l!
491
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
�No lo entender�s, Ram!
492
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
Lo s�...
493
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Los est�s guardando para tu padre.
494
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Estos no son solo zapatos, son el sue�o de mi padre.
495
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
El pobre hombre ha usado un par de zapatillas desgarradas toda su vida.
496
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Siempre am� los zapatos que usan los soldados ...
497
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
�Por eso me inscribi� en el ej�rcito!
498
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Ahora cuando le llevo estos zapatos relucientes ...
499
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Ver�s.
500
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
�Estar� tan feliz que incluso los usar� para dormir!
501
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
�Bicho raro!
502
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
�Qu� pasa con �l y nuestras bragas?
503
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!
504
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
�Te cuento un chiste?
505
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Una vez...
506
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Aligerar, hombre ...
507
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
�Qu� piensa �l de s� mismo?
508
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
�Qu� tipo de castigo es este?
509
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Si un soldado permanece hambriento, �c�mo pelear�?
510
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Se�or, no tengo un buen presentimiento sobre este hombre.
511
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Los brit�nicos nos han enviado una responsabilidad.
512
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Marca mis palabras. Este hombre nos matar� un d�a.
513
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Tuvimos la culpa, Chanda.
514
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Merec�amos ser castigados.
515
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
No te enojes tanto.
516
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
D�jalo ir.
517
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Mira esto.
518
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
�Mira, tu sobrina ahora tiene seis meses!
519
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
�Ver!
520
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
�Ella tiene esas manos tan peque�as!
521
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Hombre ... �Basta, por el amor de Dios!
522
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Deja de tocar estas melod�as melodiosas ahora.
523
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
�Ven, pasa la noche de bodas conmigo si quieres!
524
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
�Lo has perdido?
525
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Caballeros...
526
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Hasta ahora, cada una de tus tribus ha luchado contra los brit�nicos por separado ...
527
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Es por eso que han fallado.
528
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Pero ahora es el momento de estar unidos.
529
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Porque ahora, no es simplemente un asunto relacionado con la frontera.
530
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Hace unos d�as, que Britisher junto con sus infieles Sikh.
531
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
nos impidi� castigar a una mujer que insult� el nombre de Al�.
532
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
�Blasfemia!
533
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
El d�a no est� lejos, cuando nos dir�n que dejemos que nuestras mujeres deambulen desveladas ...
534
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
La forma en que sus mujeres lo hacen. �Dios no lo quiera!
535
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Todav�a hay tiempo...
536
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Necesitamos proteger a nuestras mujeres,
537
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
nuestras tradiciones, nuestra fe ...
538
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Tenemos que destruirlos o seremos destruidos.
539
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Nosotros...
540
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Necesitamos pelear una guerra santa ...
541
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Yihad.
542
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Estoy de acuerdo en que debemos permanecer unidos, Mullah Saeedullah ...
543
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Pero antes de tomar una decisi�n, quiero saber d�nde est� el jeque.
544
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
El jeque Abdul Rehman es el gobernante de Afganist�n ...
545
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Los brit�nicos siempre le vigilan,
546
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
as� que no fue posible para �l estar aqu� hoy.
547
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
No tenemos ning�n problema con su ausencia.
548
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Nuestro �nico problema es que los brit�nicos nos pagan dinero ...
549
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Para no atacar a sus convoyes. Que hay de eso
550
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Si lo conseguimos, obtendr�s el doble de la cantidad.
551
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
�Y la frontera?
552
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Se borrar�.
553
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
Es un trato.
554
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10 ...
555
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12,13, 14 ...
556
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
T� sabes,
557
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
la despensa tiene 312 papas,
558
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 cebollas y 150 zanahorias ...
559
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
Y un saco de sand�as.
560
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
�Cu�ntos tomates?
561
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
�Qu� importa?
562
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Ni siquiera han pasado dos d�as ...
563
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
S�, Khuda Daad ...
564
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Usted me llam�, se�or?
565
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Escucha...
566
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Hacer comida para todos.
567
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
El castigo ha terminado.
568
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
�S� se�or!
569
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
�Todos se preparan para comer!
570
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Se�or ha cancelado el castigo!
571
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
�Espere!
572
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Nadie va a comer.
573
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Se�or, vamos a completar el castigo.
574
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
El castigo ha terminado, Chanda.
575
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Ven tranquilamente y come.
576
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
No se�or.
577
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
No necesitamos su compasi�n.
578
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Dos semanas significa dos semanas.
579
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
�Entendido?
580
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Ustedes son hombres sabios.
581
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Debes tener una buena raz�n para rebelarte.
582
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Pero debes saber eso.
583
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
El se�or no ha comido en dos d�as tambi�n.
584
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Se�or, �por qu� te est�s castigando?
585
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
�Comer mientras mis compa�eros se quedan con hambre?
586
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
No soy tan soldado, Lal Singh.
587
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Est� bien, se�or.
588
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Comamos todos juntos, entonces.
589
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!
590
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
S� se�or.
591
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
�Vamos, 'cocina' el pollo!
592
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
S� se�or.
593
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
Y hazlo r�pido.
594
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
As� que se decide entonces.
595
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
El primer ataque ser� sobre Saragarhi.
596
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Las tropas Sikh son pocas en n�mero all�.
597
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
No tardaremos mucho en terminarlos.
598
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
Y luego Gulistan y Lockhart ...
599
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
No podremos contactarnos para pedir ayuda.
600
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
Y por la tarde,
601
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
Nuestra bandera estar� volando en las tres fortalezas.
602
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
�Qu� pasa si otras tropas vienen al rescate de Saragarhi?
603
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Nuestro ej�rcito los detendr�.
604
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Las grandes fuerzas brit�nicas de Hangu tambi�n vendr�n a ayudarlos.
605
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Ser� dif�cil detenerlos.
606
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Solo podr�n llegar al d�a siguiente desde Hangu.
607
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Por eso es imperativo que tomemos el control de Gulistan y Lockhart por la noche.
608
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Una vez que hagamos eso, ning�n ej�rcito podr� expulsarnos.
609
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Con la voluntad de Allah, suceder�.
610
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Esta vez, tanto los n�meros como Dios est�n a nuestro favor.
611
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
�Por qu� sigues metiendo a Dios en esto?
612
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
�Qu� tiene que ver con la guerra humana y el derramamiento de sangre?
613
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Las guerras no se pelean sin armas ...
614
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Usas el tuyo ...
615
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
Y dejame usar el mio?
616
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Se�or, 'Fakhar'?
617
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Tu ingles es muy bueno...
618
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
�Debes saber lo que significa!
619
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Recoge eso tambi�n.
620
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Se�or, al principio yo tampoco entend�a.
621
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Escuch� la palabra por primera vez en Peshawar.
622
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
De un oficial ingl�s.
623
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Me dijo lo que significa.
624
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Salta la larga historia y ven al grano.
625
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Dime lo que significa!
626
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!
627
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
�Qu� diablos est� haciendo �l?
628
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Bloody Lawrence!
629
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Eres un Fakhar!
630
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Tu pap� es un Fakhar!
631
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
�Tu hermano es un fakhar!
632
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
�Toda tu maldita familia son Fakhars!
633
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Se�or...
634
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- �Canalla! - Se�or...
635
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- �Hijo de burro! - Se�or...
636
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
�Qu� es?
637
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- �Qu� es? - Se�or...
638
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Se�or, si vas hacia el muro norte y gritas,
639
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
Ser�s escuchado en Gulistan.
640
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
El sonido hace eco en todas direcciones desde all�.
641
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
�Qu� est�s mirando?
642
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Vas y haz tu trabajo.
643
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
En realidad, para eso vine, se�or.
644
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Dime.
645
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Tenemos un informador en el pueblo.
646
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
�l no ha vuelto en un tiempo.
647
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Algo parece mal, se�or.
648
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Deber�amos ir y averiguarlo.
649
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
�Bienvenido!
650
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Por favor entra.
651
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Gracias.
652
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
�C�mo puedo servirte?
653
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Quisiera un t�, por favor.
654
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
�Seguramente, se�or!
655
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin abandon� el pueblo durante la noche.
656
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
�Por qu�?
657
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Todos descubrieron que �l es un informador.
658
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Su vida estaba bajo amenaza.
659
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
�D�nde est�n todos los aldeanos que llevan piedras?
660
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Se acerca el invierno, se�or ...
661
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Tenemos que terminar todas las reparaciones del pueblo antes de que comience a nevar.
662
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Pero solo veo mujeres, ni�os y gente mayor ...
663
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Esto es trabajo pesado ...
664
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
�D�nde est�n todos los j�venes?
665
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Est�n todos fuera para la batalla.
666
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Solo si consiguen un descanso de la guerra pueden pensar en su hogar, �verdad?
667
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Gracias.
668
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
No fuiste?
669
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
He vivido mucho, se�or ...
670
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
El tiempo suficiente para entender que estas guerras y fronteras ...
671
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Todo es solo negocio.
672
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
�Qu� est�s reparando estos d�as?
673
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Denos un trabajo que se adapte a un soldado, se�or.
674
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Estamos aqu� para luchar contra los Pathans.
675
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
�No construir sus mezquitas!
676
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Vamos a luchar cuando llegue el momento ...
677
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Seguramente lo haremos, Chanda Singh.
678
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Pero ahora es el momento de construir el hogar de Dios.
679
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
Y no tenemos rencores con Dios, �verdad?
680
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Los Pathans no nos mear�an si estuvi�semos en llamas, se�or.
681
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Hemos sido enemigos desde hace siglos.
682
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
No aceptaremos esto, se�or.
683
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Puedes darnos cualquier castigo que consideres oportuno.
684
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Esto es servicio.
685
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Debe hacerse voluntariamente, no por la fuerza.
686
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Quien quiera,
687
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
Puede acompa�arme ma�ana por la ma�ana.
688
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Pero antes de que te decidas ...
689
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Recuerda el nombre de la persona ...
690
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
quien puso la primera piedra del Sri Harminder Saheb Gurudwara.
691
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Quien lo puso
692
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
como nos importa
693
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
�Por qu� molestarse en pensar en ello?
694
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
�Derecha?
695
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
�Pero qui�n era, despu�s de todo?
696
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
El santo musulm�n suf�, Hazrat Mian Mir.
697
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Nuestro Gur� Arjan Dev Ji le pidi� que hiciera los honores.
698
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Que pueda luchar contra todos los enemigos sin miedo.
699
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
Y reclama la victoria con coraje.
700
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Que pueda luchar contra todos los enemigos sin miedo.
701
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
Y reclama la victoria con coraje.
702
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
Y reclama la victoria con coraje.
703
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Dame este favor, oh Dios.
704
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Que nunca me abstenga de actos justos.
705
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Dame este favor, oh Dios.
706
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Que nunca me abstenga de actos justos.
707
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Llegas tarde, Lal Singh!
708
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Perdone mi audacia, se�or ...
709
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
�Pero estamos a tiempo!
710
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Si lleg�ramos tarde, �ser�as aplastado!
711
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Vamos muchachos.
712
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
�Pues, que hace falta hacer?
713
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
De esta manera...
714
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Despacio.
715
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Recta, recta ...
716
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
S�...
717
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Mu�velo...
718
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
Bueno.
719
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Despacio.
720
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Despacio.
721
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Espere.
722
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
�Dios te bendiga!
723
01:08:49,529 --> 01:08:50,529
Daya Singh,
724
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
La abuela les dio a todos una almendra.
725
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
Y todos se lo comieron.
726
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
�Pero Bhola lo ha estado protegiendo como una posesi�n preciada!
727
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Todos deseamos algo en la vida, Jeevan.
728
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Para algunos, es poder, para otros es solo respeto.
729
01:09:05,189 --> 01:09:06,385
La abuela no solo le dio una almendra,
730
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
Ella le dio respeto, desde el coraz�n.
731
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
No entiendo muy bien
732
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
En nuestra sociedad...
733
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
La casta de un hombre dicta si es tratado como humano o como animal.
734
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
Y las personas como Bhola Singh siempre fueron consideradas animales.
735
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Yo estaba con �l en Lahore.
736
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Escuch� eso cuando era ni�o ...
737
01:09:25,439 --> 01:09:27,679
una vez rob� mangos de la huerta del propietario.
738
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Pag� el precio, tanto con su infancia ...
739
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
y el honor de su madre aplastado a los pies del propietario.
740
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
La verdad es que nuestros Gurus siempre consideraron a todos iguales.
741
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Pero nosotros, como sociedad, nunca aceptamos esto realmente.
742
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!
743
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
�S� se�or!
744
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Se�or, hay un mensaje de Lockhart.
745
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
�Qu� es?
746
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Se�or, nos est�n advirtiendo.
747
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Un grupo de Pathans se acerca a Saragarhi.
748
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
�l dice que est�n enviando tropas por ayuda.
749
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.
750
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Tr�eme mi monocular.
751
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
�S� se�or!
752
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
�Por qu� no puedo verlos?
753
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
�Crees que se volvieron hacia Gulistan?
754
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
Es posible.
755
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Vamos a contactar a Gulistan, entonces.
756
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Hay un mensaje del teniente coronel Haughton, se�or.
757
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Soldados, hay por lo menos 10,000 de ellos ah� fuera.
758
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
Y hay 21 de nosotros.
759
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Han llegado pedidos de Lockhart ...
760
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
Y el deber de un soldado es obedecer a su oficial sin cuestionarlo.
761
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Pero...
762
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Pero hoy quiero que tomen esta decisi�n por ustedes mismos.
763
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
�Cu�les son las �rdenes del teniente coronel Haughton, se�or?
764
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
No pueden venir a ayudarnos.
765
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Porque los pathans han bloqueado todas las rutas.
766
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
As� que nos han pedido que abandonemos el fuerte y huyamos.
767
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, �qu� te pasa?
768
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
�Nos piden que huyamos!
769
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
�Debemos huir!
770
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Los soldados
771
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
S� c�mo te sientes acerca de esto.
772
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Pero todav�a quiero que pienses de nuevo.
773
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Est�s poniendo en riesgo mucho m�s que tus vidas.
774
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
As� que piensa un poco m�s.
775
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Siempre lo supe...
776
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Un hombre que sigue predicando el amor y la humanidad ...
777
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- �C�mo puede pelear una guerra? - Chanda Singh, tu -
778
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
�Por qu� intenta debilitar nuestra determinaci�n, se�or?
779
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
�Por qu� no lo admites?
780
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Que tienes miedo de ver tantos Pathans.
781
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
�No quiere pelear esta batalla, se�or!
782
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Voy a luchar, Chanda Singh.
783
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Definitivamente lo har�.
784
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Pero quiero que primero pensemos ...
785
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
�Por qu� estamos luchando?
786
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Por los salarios que recibimos todos los meses ...
787
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Para este uniforme ...
788
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
�O para los brit�nicos que son, de hecho, nuestros opresores?
789
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
�Puedes sacrificar todo lo que tienes por ellos?
790
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
No puedo.
791
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Absolutamente no.
792
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Mi vida, relaciones y responsabilidades ...
793
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
son mucho m�s preciosos para m�.
794
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Entonces, �por qu� luchar�s ...
795
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
�Se�or?
796
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
�Dinos!
797
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- �Qu� tonter�a es esta, Chanda Singh? - �Estoy diciendo la verdad, se�or!
798
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Te lo dije el primer d�a ...
799
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Los brit�nicos nos enviaron una responsabilidad, no un l�der.
800
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Un hombre que va construyendo mezquitas para los patanes ...
801
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
�Por qui�n luchar�?
802
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
�Y ustedes estaban felices cantando sus alabanzas!
803
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Se adelant� la construcci�n de las mezquitas de los Pathans ...
804
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Ahora ve el resultado!
805
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Vean por ustedes mismos, qu� cobarde ...
806
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
�Sabes por qu� he usado este turbante azafr�n?
807
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Un ingl�s me dijo una vez: eres un esclavo.
808
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Que cobardes nacen en nuestro pa�s.
809
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Hoy es el momento de responder.
810
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
�Entiendes lo que simboliza el azafr�n, Chanda Singh?
811
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
Es el color de la valent�a.
812
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Del sacrificio
813
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Hemos sacrificado millones de vidas ...
814
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
y gan� el derecho a usar este color en nuestras cabezas.
815
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Hoy cuando voy a combatir a miles de enemigos ...
816
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Con mi cabeza decorada y levantada en alto ...
817
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
No estare sola
818
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Llevar� el esp�ritu de todos aquellos hombres valientes que abandonaron sus vidas ...
819
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
pero no su honor.
820
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Hoy pelear�, no por dinero ...
821
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
No para los brit�nicos ...
822
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
No para mi
823
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Pero para esos m�rtires.
824
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Por cada hombre que es considerado esclavo.
825
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Para mi comunidad.
826
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Hoy luchar� por mi Gur� ...
827
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Hoy en d�a, el turbante que llevo es Saffron ...
828
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Sangrar� azafr�n
829
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
�Y mi contraataque tambi�n ser� Saffron!
830
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
831
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
832
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
833
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
�Solo hay 21 de ellos!
834
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
No te preocupes
835
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Estamos muy lejos.
836
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
La bala no puede llegar hasta aqu�.
837
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Se�or...
838
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
�No sab�a que el arma pudiera disparar tan lejos!
839
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Puede.
840
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Si el viento sopla en la misma direcci�n.
841
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Fuerzas, prep�rate para atacar!
842
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.
843
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
�S� se�or!
844
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36th Sikh!
845
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
�Ponte en posici�n!
846
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
�Qu� pas�, Gurmukh?
847
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Se�or, ten�a una pregunta.
848
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Preguntar lejos
849
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
S� que el se�or Haughton nos orden� quedarnos aqu�.
850
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
�Por qu� nos mentiste?
851
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Por nuestra libertad, Gurmukh.
852
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
La libertad se�or?
853
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Los brit�nicos nos llaman esclavos, Gurmukh.
854
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Un esclavo no puede vivir ni morir de su libre albedr�o.
855
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Si te dijera la verdad ...
856
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Se dir�a que 21 soldados del ej�rcito brit�nico lucharon con valent�a.
857
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Pero hoy estos 21 Sikhs han elegido morir por su propia voluntad ...
858
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
No porque un hombre blanco les ordenara hacerlo.
859
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Por eso hoy, 21 Sikhs luchar�n como hombres libres ...
860
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
y morir como hombres libres.
861
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
�Se�or!
862
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
S�, Khuda Daad.
863
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
�Crees que no luchar� contra ellos, porque soy un Pathan?
864
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
�Cu�ndo dije eso?
865
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Dijiste que hay 10000 de ellos, y 21 de nosotros.
866
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
�Somos 22 de nosotros, se�or!
867
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Tambi�n pelear�.
868
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
No vayas por mi estatura.
869
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Soy m�s fuerte de lo que parezco.
870
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Yo tambi�n puedo disparar.
871
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Muchas personas pueden disparar un arma, Khuda Daad.
872
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Pero el trabajo que te estoy dando es algo que solo t� puedes hacer.
873
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
�Qu� es eso, se�or?
874
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Ofrecer�s agua a cada soldado herido.
875
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Pero siempre lo he hecho.
876
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Pero probablemente nunca has ofrecido agua al enemigo.
877
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
�A los soldados enemigos?
878
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Hasta que pelea, es un soldado enemigo.
879
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Cuando cae herido, es solo un hombre sediento.
880
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Se�or, quiero destruir a nuestros enemigos, no salvarlos!
881
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Daad ...
882
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
En la batalla de Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji ofreci� agua ...
883
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
a los soldados heridos de Mughal, as� como a los Sikhs.
884
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Cuando el Gur� le pregunt� por qu� ...
885
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
�Sabes lo que dijo?
886
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
�Que se�or?
887
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
"Veo a Dios en todos los hombres, ya sean nuestros soldados o los de ellos".
888
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"�C�mo no puedo servirle?"
889
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Luchar solo destruye al enemigo.
890
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
La bondad destruye la enemistad misma.
891
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Te estoy dando la oportunidad de ser el soldado m�s valiente en esta batalla.
892
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Si tienes el coraje, t�malo.
893
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Dale.
894
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
�Ataque!
895
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Despu�s de Saragarhi, atacar�n aqu�. - �Se�or! Ha comenzado
896
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Dios los ayude.
897
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
�Sostener!
898
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Hoy, o los atornillar�s o te atornillar�n ...
899
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
De cualquier manera, �tu noche de bodas est� garantizada!
900
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
? La separaci�n nos sucede ... ?
901
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
? La separaci�n nos sucede ... ?
902
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
? Todo lo que quer�a decirte ... ?
903
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
? Todo lo que quer�a decirte ... ?
904
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
? Permanecer� sin hablar en mi coraz�n ... ?
905
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
? Permanecer� sin hablar en mi coraz�n ... ?
906
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
? Te va bien, mi amor ... ?
907
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
? Te va bien, mi amor ... ?
908
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
? Como he vivido anhelando por ti ... ?
909
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
? Como he vivido anhelando por ti ... ?
910
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
? Morir�, todav�a anhelo por ti ... ?
911
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
? Morir�, todav�a anhelo por ti ... ?
912
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
�Fuego!
913
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
�Es una bomba!
914
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!
915
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!
916
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, miente bajo!
917
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
�P�drete!
918
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!
919
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!
920
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Venga.
921
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Lev�ntate...
922
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!
923
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan ...
924
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan ...
925
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
No hay necesidad...
926
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
No hay necesidad de mostrar tanta simpat�a, Nand Singh.
927
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Con las tristes canciones que has estado cantando ...
928
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
�T� tampoco sobrevivir�s, idiota!
929
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Amigo ... - S�.
930
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Mi madre...
931
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
�Se quedar� completamente sola, hombre!
932
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan ...
933
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.
934
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!
935
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
�S� se�or!
936
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
�Est�s bien?
937
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
S� se�or.
938
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Ve, maneja el frente.
939
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
La batalla no ha terminado.
940
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Esos sangrientos ...
941
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
�Por qu� no disparaste, Gurmukh Singh?
942
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
�Por qu� no disparaste, Gurmukh Singh?
943
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Se�or yo ...
944
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
�Tu que?
945
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
�Qu�?
946
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
YO...
947
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Me asust�, se�or!
948
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Me asuste.
949
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Nunca he matado a nadie.
950
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Nunca pele� una batalla.
951
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Me puse nervioso, se�or.
952
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Ve a tomar a Bhagwan Singh y regresa a la L�mpara.
953
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
Y aseg�rese de que Haughton Sir est� actualizado en cada detalle.
954
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Ir.
955
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
S� se�or.
956
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Se�or...
957
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Hay un mensaje de Saragarhi.
958
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh ha sido martirizado.
959
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]
960
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!
961
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
S� se�or.
962
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Usted toma el lugar de Bhagwan Singh.
963
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Pero no quedar� nadie para proteger el frente occidental.
964
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
S�lo llegar�n si les dejamos cruzar desde all�.
965
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Venga.
966
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
�S� se�or!
967
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
�Destr�yelos en nombre de Bhagwan Singh!
968
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Cesa el fuego.
969
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Deja de disparar!
970
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Se�or.
971
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
S�, Gurmukh.
972
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir ha dicho que el general Biggs parti� de Hangu con su batall�n.
973
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Llegar�n ma�ana.
974
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!
975
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Esto parece ser un truco de ellos, se�or.
976
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Solo estamos jugando, Lal Singh.
977
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Como se�or
978
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
El general Biggs llegar� ma�ana con sus fuerzas.
979
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Cuanto m�s dura esta batalla, mejor.
980
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Ahora si quieren perder el tiempo hablando, �qu� les pasa?
981
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Entonces, si logramos detenerlos hasta ma�ana, �llegar�n aqu� para ayudarnos?
982
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Incluso si no pueden ayudarnos ...
983
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
Podr�n ayudar a Gulistan y Lockhart.
984
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Los Pathans definitivamente atacar�n all� tambi�n.
985
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
As� que cuanto m�s podamos detenerlos, mejor ser� para nuestros compa�eros.
986
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Soy Khan Masood.
987
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
El l�der de los Afridis.
988
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Ese es Gul Badshah, el l�der de los Orakzais.
989
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
Y ese es el mul� Saeedullah, nuestro gu�a.
990
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Eso es Ram Singh.
991
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Dime.
992
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Mira, est� claro que no puedes ganar esta batalla.
993
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Ganamos el momento en que decidimos luchar.
994
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
El resto es mero derramamiento de sangre; Continuar�
995
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Ninguno de ustedes ... - Espere, se�or.
996
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Perd�neme.
997
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad. - S� se�or.
998
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Estabas diciendo algo
999
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Estas travesuras tuyas no te salvar�n.
1000
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Solo tienes una oportunidad de sobrevivir.
1001
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
P�dele perd�n a Allah, y vete.
1002
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
O te matar�n.
1003
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Estamos listos, se�or.
1004
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
�Tienes el coraje de morir por tu causa ...
1005
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
�O solo puedes matar mujeres inocentes?
1006
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Si dejas los brazos, te dejaremos salir a salvo.
1007
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Hay una delgada l�nea entre la valent�a y la locura.
1008
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
�Tienes 10000 hombres para luchar contra 21, y hablas de valent�a?
1009
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Si quieres pelear, que as� sea.
1010
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
A un moribundo se le debe conceder su �ltimo deseo.
1011
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Lucha valientemente, Gul Badshah.
1012
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Los brit�nicos est�n mirando.
1013
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
O dir�n que los cobardes nacen de esta tierra.
1014
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Te enorgulleces de tu valent�a, �no es as�?
1015
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Bueno, nuestro orgullo es por lo que estamos luchando.
1016
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Hoy al mediod�a, tu orgullo ser� destruido.
1017
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Caer�s a nuestros pies y rogar�s por tus vidas.
1018
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Despu�s de Saragarhi, tendremos a Gulistan por la tarde ya Lockhart por la tarde.
1019
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Hoy vamos a conquistar los tres fuertes ...
1020
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
Y los orgullosos turbantes de los Sikhs estar�n a nuestros pies.
1021
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
�So�ar en!
1022
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Espere.
1023
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!
1024
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Has perdido a muchos hombres.
1025
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Debes estar qued�ndote corto.
1026
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
As� que te los devuelvo.
1027
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
�Mu�velo!
1028
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Para cuando los muros caigan, deber�amos intentar llegar a las puertas.
1029
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Son de madera, se romper�n r�pidamente.
1030
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
El enemigo no sobrevivir� a un ataque de dos puntas.
1031
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
�Que Sardar habla demasiado!
1032
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Necesitamos hacerle comprender nuestra fuerza.
1033
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
�Toma eso!
1034
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Los soldados
1035
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Ellos afirman que ...
1036
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Primero Saragarhi, Gulistan y por la tarde, Lockhart ...
1037
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Creen que en 9 horas,
1038
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
ellos capturaran los tres
1039
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Piensan que caeremos a sus pies y rogaremos por nuestras vidas.
1040
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Piensan que nuestros turbantes ser�n aplastados bajo sus pies.
1041
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
�Que tienes que decir sobre esto?
1042
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
�P�drete!
1043
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
�Baja!
1044
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
�Baja!
1045
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Baja mi hombre
1046
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Si los Pathans disparan, perder�s tu virilidad ...
1047
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
junto con tu vida!
1048
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
�Digo, dejemos caer estos rifles brit�nicos y saquemos a nuestros tiradores indios!
1049
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
�El enemigo huir� de verg�enza!
1050
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
�Que alguien dispare a ese infiel!
1051
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36th Sikh!
1052
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
No importa qu�...
1053
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
Debemos detenerlos aqu� hasta la tarde.
1054
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
�Permanezcan fuertes, hermanos!
1055
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!
1056
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!
1057
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!
1058
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!
1059
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
�S� se�or!
1060
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
�Baja y vigila la puerta!
1061
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
�Ahora!
1062
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola ...
1063
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
�Vamonos!
1064
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
�Vamonos!
1065
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!
1066
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!
1067
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!
1068
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!
1069
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!
1070
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Estaba fuera de combate, se�or ...
1071
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
as� que me tiraron abajo.
1072
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Tranquilo, Bhola.
1073
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Consigue un pa�o desde el interior.
1074
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Que sea, se�or.
1075
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Dicen que la muerte lava todas las divisiones y diferencias.
1076
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
�C�llate, Bhola!
1077
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Hoy,
1078
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Siento que soy verdaderamente igual ...
1079
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, trae algo de tela aqu�, r�pido!
1080
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Como todos los dem�s.
1081
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola ...
1082
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
�Mantener la fe!
1083
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Est� bien...
1084
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Para.
1085
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Se�or.
1086
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, te has convertido en un f�sil!
1087
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Tu pap� es un f�sil!
1088
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Mis rondas han terminado, se�or.
1089
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
�M�o tambi�n!
1090
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Se�or, yo solo me queda uno.
1091
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
qu� hacemos?
1092
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
�Adelante con los tiradores!
1093
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!
1094
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Heere
1095
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Ll�valos adentro ...
1096
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Voy a recoger las municiones.
1097
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, cierra la puerta!
1098
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, cierra la puerta!
1099
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola ...
1100
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
�Te cuento un chiste?
1101
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Se�or...
1102
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Se est�n quedando sin balas.
1103
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
Eso. Munn
1104
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
�Se�or!
1105
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Necesitan m�s balas.
1106
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Lo hemos estado intentando, se�or.
1107
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Pero los Pathans son demasiados.
1108
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Es imposible llegar a Saragarhi.
1109
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, trae m�s balas r�pidamente!
1110
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
�Vete al infierno!
1111
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!
1112
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
�Se�or!
1113
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Dos Pathans est�n tratando de volar el muro oeste.
1114
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Todo ha terminado, se�or.
1115
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
El muro ha ca�do, Gurmukh ...
1116
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Nosotros no.
1117
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Necesitamos detenerlos por m�s tiempo.
1118
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Ve y toma tu posici�n en la L�mpara.
1119
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
Y Chanda Singh, te quedas con Gurmukh.
1120
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Pero se�or, yo ...
1121
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Esta podr�a ser mi �ltima orden, Chanda Singh.
1122
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Aceptarlo?
1123
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Pasa un mensaje de mi parte a Lawrence Sir, Gurmukh.
1124
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
�Que se�or?
1125
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Lo sabes bien.
1126
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
S� se�or.
1127
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Llena los frascos, Khuda Daad.
1128
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Nuestros enemigos lo necesitar�n.
1129
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
S� se�or.
1130
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
Sikh 36, �alguna duda?
1131
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
�No se�or!
1132
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
�Alguna duda?
1133
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
�NO SE�OR!
1134
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Cierra la puerta, Gurmukh!
1135
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Se�or.
1136
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Dime.
1137
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
El operador le ha enviado un mensaje de Havaldar Ishar Singh.
1138
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
�Qu� es?
1139
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
"Hasta luego, Fakhar".
1140
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Acaba con los Sikhs restantes, r�pidamente.
1141
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Todav�a hay tiempo...
1142
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Podemos conquistar Gulistan.
1143
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
No volver�s esta vez, �verdad, Ishar?
1144
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
�Qui�n va a cuidar tus campos?
1145
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Estar�s all�, �verdad?
1146
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
�Y tu madre?
1147
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
�Qui�n la cuidar�, mi pie?
1148
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Usted se las arreglar�.
1149
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Tengo plena confianza en ti.
1150
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
�Y yo que?
1151
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Eres mi �nico apoyo, Ishar.
1152
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Entonces, �debo dejar el fuerte y huir?
1153
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
�No decepciones a nuestra comunidad!
1154
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
�Ataque!
1155
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
�Oh Se�or, protege nuestro honor!
1156
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
? Conc�deme esta bendici�n, oh Dios ... ?
1157
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
? Conc�deme esta bendici�n, oh Dios ... ?
1158
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
? Nunca me abstendr� de actos justos ... ?
1159
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
? �Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo ... ?
1160
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
? �Y reclama la victoria con coraje! ?
1161
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Eres solo un ni�o!
1162
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
�Se�or!
1163
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
? �Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo ... ?
1164
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
? Y reclama la victoria con coraje ... ?
1165
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
? �Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo ... ?
1166
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
? Y reclama la victoria con coraje ... ?
1167
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
? �Y reclama la victoria con coraje! ?
1168
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
? Conc�deme esta bendici�n, oh Dios ... ?
1169
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
? Nunca me abstendr� de actos justos ... ?
1170
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
? Que tu gloria quede grabada en mi mente ... ?
1171
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
? Y mi meta m�s alta es cantar tus alabanzas ... ?
1172
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
? Cuando esta vida mortal llega a su fin ... ?
1173
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
? �Puedo morir luchando heroicamente en el campo de batalla ... ?
1174
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
? �Puedo morir luchando heroicamente en el campo de batalla! ?
1175
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
? Conc�deme esta bendici�n, oh Dios ... ?
1176
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
? Nunca me abstendr� de actos justos ... ?
1177
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
�No te dije que tus turbantes estar�an a nuestros pies?
1178
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
�So�ar en!
1179
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
�Sostener!
1180
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
Matame si quieres
1181
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
pero no toques mi turbante
1182
02:18:19,389 --> 02:18:21,429
Nadie tocar� tu turbante.
1183
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Te doy mi palabra.
1184
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
�Cu�l es tu nombre?
1185
02:18:34,139 --> 02:18:35,369
Ishar Singh.
1186
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Siempre te recordar�, Ishar Singh.
1187
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Espero no haberte defraudado, mi amor?
1188
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Mantente fuerte, hermano.
1189
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Maldita sea, seguro que era una tuerca dif�cil de romper.
1190
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Hemos perdido la batalla y el d�a, Gul Badshah.
1191
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Pronto oscurecer�.
1192
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Es imposible llegar a Gulistan y Lockhart ahora.
1193
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
No voy a volver solo llevando la derrota ...
1194
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Haz lo que quieras, pero no quites el turbante de ning�n Sikh.
1195
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Quiero escuchar ese grito sikh.
1196
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Prende fuego a la torre.
1197
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1198
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1199
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1200
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1201
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1202
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1203
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1204
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1205
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
�Uno ser� bendecido para siempre, quien dice que Dios es la verdad suprema!
1206
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
? Las espadas llevan recuerdos de nuestra sangre ... ?
1207
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
? Las brasas ardientes recuerdan nuestra carne quemada ... ?
1208
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
? Al cosechar nuestro sudor y sangre ... ?
1209
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
? Nos otorgaron esta corona de azafr�n! ?
1210
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
? No llores, oh Madre Patria, por ti aguantar�a cien golpes ... i
1211
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
? Que tu gloria permanezca intacta, ya sea que viva o muera ... ?
1212
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
? Mi tierra, mi amada, tu amor corre por mis venas ... ?
1213
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
? Con cada gota de mi sangre ... Me asegurar� de que su color nunca se desvanezca ... ?
1214
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
? Para convertirse en uno con su suelo ... ?
1215
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
? Y florece como un jard�n ... ?
1216
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
? Eso es todo lo que mi coraz�n desea ... ?
1217
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
? Para lavar en sus r�os ... ?
1218
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
? Elev�ndose a trav�s de sus campos ... ?
1219
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
? Eso es todo lo que mi coraz�n desea ... ?
1220
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
? Que los campos de mostaza florezcan y se balanceen, donde no podr�a bailar con alegr�a ... ?
1221
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
? Que mi pueblo prospere y prospere, donde no podr�a regresar ... ?
1222
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
? Oh, amado pa�s, nuestro amor es el de las leyendas ... ?
1223
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
? Para ser sacrificado en tu honor, �Qu� bendito fui! ?
1224
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
? Para convertirse en uno con su suelo ... ?
1225
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
? Y florece como un jard�n ... ?
1226
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
? Eso es todo lo que mi coraz�n desea ... ?
1227
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
? Para lavar en tus r�os ?
1228
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
? Elev�ndose a trav�s de sus campos ... ?
1229
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
? Eso es todo lo que mi coraz�n desea ... ?
1230
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
? Color�ame azafr�n ... ?
1231
02:28:03,250 --> 00:00:00,000
Extra�do por NARACHI
89185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
