Original subtitles

Una producción del Estudio Kazakhfilm.

HEART BEAT [Latido del corazón]

Escrita y dirigida por: Darijan OMIRBAEV

Fotografía: Boris TROCHEV

Dirección artística: Sebit KOURMANBEKOV

Sonido: Andreï VLAZNEV

Estás malgastando el combustible...

para ver mujeres desnudas.

¡Idiota!

Jasulan...

¿Qué te pasa?

¿Te duele la cabeza? ¿Alguien te hizo daño?

Jasulan, despierta.

Levanta.

Perderemos el autobús. Levántate.

El autobús no esperará. ¡Levanta!

¿No quieres ir a Alma-Ata?

¡Qué perezoso eres!

Despierta.

Ve a lavarte.

Vamos a beber un poco de leche.

Levanta.

Dormirás en el autobús.

¿Por qué estás enfadado con tu padre?

Si ves la TV con demasiada frecuencia, te quedarás sin combustible.

Ahí viene el autobús.

¿Dónde? No veo nada.

Mira. ¡Ahí está!

Sí, ya puedo verlo.

¿Por qué están torcidos esos postes?

Por aquí el viento sopla con fuerza muy a menudo.

¿El viento es capaz de torcerlos?

Si sopla a diario, puede torcer cualquier cosa.

Jefe, lléveme a Alma-Ata.

Sube.

¿Sobre qué trata tu revista?

Es una revista de moda.

¿Qué está de moda?

Echa un vistazo.

Los pantalones vaqueros, creo.

Eso es para los jóvenes.

¡Janna!

No hay nadie en la fila trasera. ¿Escuchamos música?

De acuerdo.

¿Te gusta montar en bicicleta?

Al principio, tuvo amigdalitis.

Se volvió crónica. Después tuvo un problema cardíaco.

Teníamos demasiado trabajo, y no pudimos ocuparnos de él a tiempo.

Los niños kazajos tienen problemas de corazón con frecuencia...

porque los queremos demasiado.

¿Es posible querer demasiado?

¿Y qué hay del certificado para la casa de reposo?

Mi hermano me lo dio. Trabaja en el hospital en la ciudad.

Me dijo que estaba cerca de Alma-Ata.

¿Tu hijo habla ruso?

Los otros niños sólo hablan ruso.

¿Cómo podría saber ruso?

Los únicos rusos que vemos son los de la TV.

Está bien.

De acuerdo. Aprenderá ruso.

Lo arreglaremos.

Estamos a principios de mes.

Ven a por tu hijo antes del día 31.

¿Te gustaría quedarte un mes, hijo?

¡No estés tan triste!

Qué Dios cuide de ti.

Eh, tú, ven aquí.

¿Eres nuevo?

Te voy a enseñar un truco. Voy a fumar por los ojos.

Equipo de guardia, deprisa.

Almas, dame otros tres platos de grano para la mesa 4.

¿Darías un paseo en mi carro?

Prefiero caminar.

- ¿Eres nueva? ¿De dónde eres? - No es asunto tuyo.

¿Te gusta?

Es guapa. ¿Es nueva?

Llegó de Karaganda anoche.

- ¿Debería presentártela? - Adelante.

Hola, Altynaï. ¿Cómo estás?

Hola. Estoy bien.

Todo bien, aunque paso un poco de frío por las noches.

Debería haber traído...

ropa más abrigada.

Deja que te presente a mi amigo Almas.

Encantado de conocerte. Me llamo Altynaï.

¿A qué hora cenaremos?

A las 7.

Gracias.

Que se siente el equipo de guardia. Entrarán los otros.

¿En qué equipo estás?

No habla ruso. Es del campo.

Siéntate aquí.

Fui a cinco colegios.

Primero, el colegio N136, después el N128,

el N146 y el N147.

Y ahora, he vuelto al N128.

Mi nombre es Ilyas.

El mío, Jasulan.

- ¿De dónde eres? - De Bazarbaï.

¿Bazarbaï? ¿Qué es eso?

Es mi pueblo, está en el distrito de Kzylordinskye.

Entonces, te llamarás Bazarbaï.

¿Dónde aprendiste kazajo?

Mi abuela me enseño durante el verano.

¿Ves a esos chicos de allí?

Son hermanos.

Por aquí, ellos son los jefes del clan.

Evita encontrarte con ellos.

Ése que está leyendo allí, es un lunático.

¿Qué es un lunático?

Es sonámbulo. Anda por las noches.

Si le despiertas mientras anda, podría morir.

¿Sergueï, puedes hacer esto?

"Papá está de camino. Es un excelente día claro.

"Nunca he sido más feliz que entonces.

"Imposible volver a este día y decir...

que ese jardín celestial estaba lleno de felicidad. "

República de Kazajstán,...

Alma-Ata.

¿Te has hecho daño en la pierna?

¿Qué te pasa, pequeño?

Entra.

Vuelve para cambiarte las vendas en dos días. ¿Comprendido?

"Con frecuencia nos reunimos cerca del río Tobol.

"En los bosques, sobre la hierba, acostados en silencio.

"Contigo, soy tan puro como el Tobol que corre hacia Ichim.

"Hojas rojas caen de los árboles.

"Hierba roja, sangre de madera.

"¿Recuerdas tu dicha,...

"cuando el saltamontes actuaba para ti?

"No hay hostlidad en mi bosque, estanques de luz sobre la hierba.

"Sobre tu brazo, antes de desaparecer, caminaba una hormiga.

"Los pájaros cantaban melodías desconocidas.

"El Tobol corría en silencio tras los árboles.

"¿Qué haríamos sin el Tobol? No lo sé.

¿Qué haría yo sin ti?"

¿Qué haces ahí? Sal.

¿Qué haces ahí? Sal.

¿Qué te pasa en la pierna?

Me caí jugando al futbol.

La enfermera me lo vendó.

Prométeme que no hablarás de lo que vas a ver.

Encontré este agujero ayer.

Nadie lo conoce, excepto nosotros.

Mira.

Dime, ¿de dónde eres?

De Karaganda.

¿Hace frío allí?

Más que aquí.

- ¿Lo sabías? - No.

Maria Sergueïevna, no tenemos éste.

¿Ves este libro? Es mío.

Puedes quedártelo.

¡Atención, por favor! Aquí "Tau-Samal", la emisora de radio de la clínica de reposo.

De 2PM a 4PM, todo debe estar en silencio.

Los equipos están descansando, excepto los que están de guardia.

Vamos. Todo el mundo está durmiendo.

Éste está loco.

Mejor dejarle en paz.

¿Y éste?

Está despierto.

A ver éste.

Parece que está dormido.

¡Callaros, idiotas!

¿Qué hacéis?

Se va a mear.

Sois unos sádicos.

Mamá. Espera. Ahora voy.

¡Conseguido!

Todavía tengo efectos secundarios consecuencia de la amigdalitis. ¿Y tú?

Un prolapso de la válvula mitral.

¿Es peligroso?

No, lo único que da miedo es el nombre.

Tengo el título de medicina.

He trabajado dos años en el hospital Aktioubinsk.

Después estuve interno en Alma-Ata.

¿Qué quieres?

Viene a cambiarse la venda.

¿Es verdad que antes jugabas al futbol?

Sí. Incluso he jugado con "Kairat".

Conservo algunas fotos, te las puedo enseñar.

¿Por qué lo dejaste?

Muy simple: una vez,...

vi a Pelé en la TV y comprendí.

Viendo a Pelé, me sentí desanimado.

¿Y Maradona?

Maradona es un gran jugador.

Pero ni se puede ni se podrá comparar con Pelé.

Ya tienes la venda nueva.

Puedes irte.

No habla ruso.

Está bien. Me marcho.

Adiós, Marat Sarygoulovitch.

Goulya, ¿tomarás el té con nosotros?

No, gracias. Iré a darme una ducha.

- ¿Vendrás más tarde? - Sí.

"Un ser vivo sufrirá más...

"perdiendo la visión que el oído, por varias razones.

"La primera es que la vista le permite encontrar la comida.

"Otra razón, es que la vista le permite disfrutar de la belleza de las cosas.

"Y sobre todo, la belleza de las cosas que inspiran amor.

"Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oído,...

"no puede conocer la belleza de las cosas.

"Sólo puede oír...

"y comprender los sonidos...

"y las palabras de las personas en tanto que hablan...

sobre cosas a las que se ha dado nombre."

Le están pegando a tu hermano.

Está aquí.

Bazarbaï, ¿por qué dijiste que me estaban pegando?

No finjas.

Hablaste ruso.

¿Estás loco?

Si lo vuelves a hacer, te parto la cabeza.

Es un lunático, siempre está solo.

¿Adónde vas, bombón?

- Voy a escuchar música. - Vamos a escucharla juntos.

Siéntate aquí.

- ¿Qué pasa con las llaves? - Las conseguí.

- ¿Te gusta el segundo? - El otro es más interesante.

Sí. Estudió en Moscú.

Ya veo.

"Después de haber pasado la mitad de mi vida sobre la tierra,

me encontré a mí mismo en un bosque tenebroso."

Ven aquí, chico.

Ponte de portero.

"El profesor nunca había oído a Joseph...

"hablar con tanta energía. Hay una verdad.

"Pero el dogma que estás buscando,...

"un dogma absoluto, el origen de una sabiduría perfecta,

"ese dogma no existe.

"Entonces, querido amigo, no te molestes en...

"buscar un dogma perfecto,...

"e intenta hacer de ti alguien mejor.

"Dios está en tu interior, no en los libros o en las lecciones.

"La Verdad es una forma de vivir, no puedes aprender la Verdad.

"Disponte a luchar...

veo que ya ha comenzado..."

¡Mira! ¡Tchinga le está tomando el pelo al lunático!

Tchinga, ¿qué haces?

¡Jasulan!

Ilyas, cómo se dice en ruso: "Pelea conmigo."

¿Qué?

Cómo se dice en ruso: "Pelea conmigo."

Estás loco.

Pelea conmigo.

¿Estás loco?

Pelea conmigo.

Está bien.

Pero primero voy a comer.

1: No pisar. 2: Respetar al contendiente que esté tendido sobre el suelo.

3: No tirar del pelo.

4: No atrapar la cabeza bajo el brazo.

5: No quejarse y no hablar a nadie sobre esta pelea.

Alma-Ata,

ciudad blanca con las colinas de Alatau cubiertas de nieve.

Cada hora, se construyen nuevas casas.

La arquitectura es cada vez más significativa,...

más moderna y original.

Un amplio ejército de trabajadores Kazajos...

trabaja con entusiasmo mostrando el camino...

para disponer de una mano de obra eficiente...

y llevar a cabo ambiciosos proyectos.

En el distrito de Medeo, la famosa parada...

Sí, voy.

¿Hay mucha nieve en la ciudad?

En la ciudad no hay nieve. La nieve está aquí.

¿Adónde vas?

A otras dos casas.

Primero, tengo que entregar una película en Almarasan.

Saluda a Sr. Petrovitch.

La próxima vez no olvides el tabaco.

La luz de la izquierda no funciona.

Se rompió ayer. No he podido cambiarla.

- Ten cuidado, conduce despacio. - Sí, adiós.

Jefe, abre la puerta.

Con:

Jasulan ASAUOV

Saule TOKTYBAEVA Altynaï TATYBEKOVA

Goulnara DUSMATOVA Serik JOUBANDYKOV

Baurjan ICHPANOV Ilyas KALYMBETOV

Almas BEKDOULLAEV Mousa TAKTYBAEV

Baurjan AKHMETOV Tchinguis KARAMYSOV

Gasisa KORCHIEVA Seric KELDYBAEV

Subtítulos traducidos por Krillov: [WW.ALLZINE.ORG]