Original subtitles

- Tarvitsen kopion. - Sit� varten t��ll� ollaan.

Selv�. Kaksikymment�viisi sentti�.

- Ulkona kyltiss� on kuusi sentti�. - T�ss� mainitaan minimimaksu.

- Ei kai se koske el�kel�isi�. - Kyll� vain.

Olen Amerikan El�kel�isseuran j�sen.

Meill� on valtaa. El�kel�isten kanssa ei pelleill�.

- En yrit�k��n. - Mit� metkuja sitten yrit�t?

- En mit��n, yrit�n tehd� ty�t�ni. - Sin� senkin...!

Voi luoja! Olisi pit�nyt antaa kopio kuudella sentill�. Olen h�lm�.

En v�it� vastaan. T�ss� viisisenttinen ja penni.

Tuo ei ollut hauskaa. Kuulitko v��r�n h�lytyksen antaneesta el�kel�isest�?

Sis�inen kokous. Sivu yksi. Leimasitko kellokorttisi?

- Kyll�. - Palkanlaskennan takia.

Ykk�ssivulla on p�iv�n kokouksen esityslista.

Ykk�saihe: Vapaata keskustelua heikosta myynnist�.

Hyv� aloittaa siit�. K��nn� kolmossivun kaavio esiin.

Asiakkaisiimme vaikuttavat tekij�t voidaan jakaa luokkiin.

- Tienkysyj�t ja vessank�ytt�j�t. - Yksitoista prosenttia.

Pys�k�intiin kolikoita tarvitsevat nostavat luvun yhdeks��ntoista.

Jos otetaan huomioon kopioalan keskiarvo kaksikymment�kuusi-

- t�rkein motivoiva tekij� on: Kahvi!

- Kahviko? - Niin. K��nn� esiin sivu nelj�.

N�m� kaverit pit�v�t kahvista, varsinkin t�m� kaveri.

- Mit� Seattle tuo mieleesi? - Sateen.

Ei, kahvin. Kofeiini, grunge, kopiot.

- Pit��k� se tavata sinulle? - Ei, se selvi�� kaaviosta.

T�m� ratkaisee ongelmamme. Ilmainen kahvi kopion ostajalle.

Tietysti. Minimimaksumme tuntuu sitten tosi halvalta.

Asiakkaat tulevat kahvin takia ja j��v�t kopioiden takia. Bingo!

Bob, lopeta.

Haluan sanoa t�m�n selv�sti.

P��syy asiakaskatoomme on King Co. kadun toisella puolen.

Odota. Voin n�ytt�� asian visuaalisesti. Tule t�nne.

Mit� tuon ison kopiokaupan kyltiss� lukee?

Luen sen sinulle. "King Co. Avoinna ymp�ri vuorokauden."

"King Co. kopioiden kuninkaallinen perhe."

Pussatkaa peppuani, senkin suuryritt�j�t!

Toivottavasti Cosmo tiet��, mist� puhuu.

T�m� on taattua tavaraa. Se pirist�� suhdettasi.

- Ei kaikesta voi syytt�� King Co:a. - Voipa.

Stanley, me palvelemme t�rke�� osaa markkinoista.

Juuri nyt koko markkinat ovat kadun toisella puolen.

- Meill� on kahvi. - Ollaan k�yt�nn�llisi�.

- Kun tein sen korin ottelussa... - Vein sinut sinne.

Niin, mutta kun toimittaja kysyi, mit� aion tehd� rahoilla, sanoit:

"Avataan kopioliike." Ajatus tuntui hyv�lt�. Keksit kivan nimen.

- Se oli tavallaan hauska. - Saa minut viel�kin hihitt�m��n.

Yrit�n pit�� putiikin pystyss�. Minulla on kaupallinen tutkintokin.

No niin. T�n��n ansaitsimme kuusi sentti�.

K�ytit siit� viisi sentti�. Se tekee 82,50.

Kahdeksankymment�kolme prosenttia bruttomyynnist�.

P�ivitt�iset kulumme myym�l�st� ovat 133,33 dollaria.

Pelk�st��n t�st� p�iv�st� teemme 133,32 dollarin tappion.

Voi t�t� ironiaa.

- Faksi! - Sielt� tulee loput bruttomyynnist�.

L�yd� penni, nosta se maasta.

- Seth. - Niin, Stanley.

- Mit� sin� teet? - Otan ilmaisia kopioita.

En kyseenalaista tekoasi vaan l�hestymistapasi.

- Stink Puppy. Eik� se ole Dung Pile? - B�ndin nimi piti vaihtaa.

- Austinissa olikin jo Dung Pile. - Helkkarin Austin.

- N�hd��n. - Tervetuloa takaisin.

- Stanley. - Hei, Bob.

- Maksoitko kopioistasi? - Toin ne kotoa, tollo!

- Kysymys. Kuka faksasi peppunsa? - Anteeksi mit�?

- Kuka faksasi peppunsa? - Voi olla kuka tahansa.

Pid�n k�dess�ni peppua. T�m� on peppu.

Uskomatonta. Joku skannasi peppunsa ja l�hetti sen sinulle.

- Mist� tied�t, ett� se oli minulle? - Osoitesivusta.

- T�st� voi joutua pulaan. - Se on peppu eik� lapsipornoa.

- Sopisiko se mainoskampanjaamme? - Pit�� puhua tulevaisuudestamme.

Long Shot Copies. T�nne voitte faksata peppunne.

Kirjoita se muistiin. Se on hyv� mainoslause.

- Faksi! - Taisit saada l�hett�m�ni faksin.

- Katselen sit� juuri nyt. - Mit� pid�t?

Siit� puuttuu yksi juttu. Min�.

Saimme kutsun Suzannen h�ihin.

- Seurusteliko h�n? - Ei pari kuukautta sitten.

Hyv�, ettei h�n h�t�ile.

Ihmissuhteessa ei kannata tehd� mit��n impulsiivista.

Sin�h�n olet impulsiivinen. Moniko faksaisi peppunsa?

- En puhunut itsest�ni. - Ai.

Sinun vuorosi. Mit� aiot tehd�? Potut pottuina.

Minulla on t��ll� yksi juttu, jossa on sinun nimesi.

- Faksaa se. - Voin faksatakin.

�l� unohda illallista seitsem�lt�. Vanhempani odottavat sinua.

- Mit� sanot? - Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua. Faksissasi on jotain lis��.

Joku faksasi sinulle tissins�.

Menen takahuoneeseen.

Big Stan hoitaa homman.

Ei, ei. Suurennos. Kyll�.

H�n ei kyll� usko t�t�.

Tervetuloa Long Shotiin, kaupungin kylmimpien kopiokoneiden kotiin.

Anteeksi, mik� liikkeenne pinta-ala on?

Viisisataa neli�t�. Miksi koko kiinnostaa kaikkia?

Kiitos. Teist� oli paljon apua.

- Hei, mr Elias. - Stanley.

Ei kannata tulla t�nne. Koneesta vuotaa s�teily�.

Hyvin vaarallista! Olette turvassa siin�. Lukitsen s�teilyn.

Mit� sana "vuokra" sinulle tarkoittaa?

Eloisa musikaali, joka antaa ��nen riistetyille, kuten minulle?

Ette ole maksaneet vuokraa pariin kuukauteen.

- L�hetin irtisanomisilmoituksen. - Emme saaneet sit�.

T�m�p� n�ytt�� tutulta.

Kahden viikon p��st� joudutte ulos. L�ysin paikalle jo ostajankin.

- S�vell� siit�. - Ent� jos maksamme velkamme?

Kai te sitten saatte j��d�.

N�hd��n parin viikon p��st� tai h��d�n teid�t silloin.

- Hei, j�ink� paitsi mist��n? - Et. Miss� pyyhinliinat ovat?

Jos emme maksa vuokrar�stej� kahdessa viikossa, saamme h��d�n.

- Mit�? - Mr Elias k�vi. Kaksi viikkoa aikaa.

H�nen pit�� antaa kirjallinen ilmoitus tai h�n ei voi tehd� sit�.

- Voi Stanley. - Pit��k� minun avata kaikki posti?

- V�lit�tk�, pysyyk� liike pystyss�? - V�lit�n.

Tee jotain. Min� olen sitoutunut t�h�n liiketoimintaan.

Tee bingoprojekti loppuun. Kopioi kortit ja leikkaa ne.

Faksaan jotain ja l�hden. Leimaa kellokorttini parin tunnin p��st�.

Miksi Stanley tulee illalliselle t�n��n?

- Onko teill� kerrottavaa meille? - Kuulisit ensimm�isen�.

- Ilmaismaidon saaja ei osta lehm��. - Min� pid�n juustosta.

Tied�n sen. Toisitko majoneesin?

�l� j�rjest� kohtausta t�n��n.

Aina ne syytt�v�t �iti�.

Se ei voi olla niin. Sanonhan, ettei se ole totta.

Aloitetaan ilman h�nt�. Is�nne tekee kovasti t�it�.

Tekee t�it� silloinkin, kun on vieraita. Rukoillaanpa.

Jumala on paras, Jumala on hyv�. Kiitos Luojalle ruoastamme.

H�nen k�tens� meid�t ruokkii. Anna meille jokap�iv�inen leip�mme.

Ottaisitko v�h�n rommia lasiisi? Pikku Cuba Libren?

- Ei kiitos, mrs Livingston - Sano Carol vain.

B12, I17 ja 73.

- Mit� h�n tekee? - Harjoittelee.

H�n on ensi kertaa bingoem�nt�n� viikonloppuna.

Pid�n paidastasi, Stanley. Saanko koskea sit�?

Mik�s siin�.

Pehme� kuin kissanpentu.

- Stanley, se on Jessen maito. - Sylkesi ei haittaa minua.

- Nolaat meid�t. - H�n nolaa itsens� poikayst�v�ll��n.

- H�n voi olla tuleva v�vysi. - Vain kuolleen ruumiini yli.

No niin, seitsenkerroksinen salaatti, talon erikoisuus.

Yksi kerros on majoneesia.

Antaa tulla hyv�t numerot.

- Hyvin pelattu, kulta. - Viisikymment�nelj�. Yli rajan.

No, Stanley, miss� n�et itsesi viiden vuoden kuluttua?

- Stanleylla on oma yritys. - Sin� olet se kopiokuningas.

Ei viitsit� tehd� mukavasta illasta ik�v��.

Et usko t�t�, mutta muistutin kerran paljon sinua.

Elin huolettomana p�iv�st� toiseen. Sitten menin naimisiin.

Sain perheen. El�m�ni kuuluikin nyt perheelleni.

Kukaan ei halua kuulla puhettasi, ett� olisit voinut menesty�.

J�tit oikeustieteellisen kesken. K��nn� jo sivua.

- Tervetuloa el�m��ni. - Haluatko, ett� kiit�mme?

Juuri t�st� unelmoin, kun menin naimisiin kanssasi.

- En puhunut sinulle. - Hyv�, koska en kuunnellut sinua.

- En pid� siit�, kun riitelette. - H�ivy sitten yl�kertaan.

Ehkei meill� olisi ongelmaa, jos olisit joskus kotona.

Enp� usko. Kaikki ongelmani ovat t��ll�.

Perhe s�rkee sielusi. Pysy siin�.

- T�t� sin� voit odottaa. - En kuuntele t�t�.

Ehk� sinun pit��. Millaisen el�m�n te kaksi saatte?

- Et voi edes muuttaa pois kotoa. - Pyrin opiskelemaan.

Maksa itse opiskelusi. En haaskaa en�� rahojani.

Minulla ei ole sanottavaa t�h�n.

Hienoa. Kiitos, kun uskoitte minuun.

Taas kerran joudun pyyt�m��n anteeksi perheeni puolesta.

Tulen hulluksi, jos joudun asumaan kotona viel� pitk��n.

- Voit muuttaa luokseni. - En ilman sormusta.

K�teni palelevat.

- Tied�n, miten ne saa l�mpimiksi. - Niink�?

K�teni ovat l�mpim�t.

Tuntuu kuin olisimme maailman ainoat ihmiset.

- Hy�dynnet��n se. - Olen tyytyv�inen juuri nyt.

- Suhteemme etenee kyll�. - Teenk� sinut onnelliseksi?

Anteeksi, mutta minulla on kiireit� t��ll�.

Laskin leikki�. Totta kai teet minut onnelliseksi. Olen haltioissani.

Kaikki kotona tapahtuva saa unohtamaan, mik� on t�rke��.

Mik� minusta tekee kokonaisen.

- Onko n�m� hakaset hitsattu yhteen? - En k�yt� kaikkia kykyj�ni.

Py�r�ni vain py�riv�t. En tied�, mit� teen v��rin.

- Pelk��n tehd� mit��n. - Ajan my�t� kaikki selvi��.

Se on kohtalo. Kohtalo yhdisti meid�t.

Kohtalo toi meid�t t�h�n keinuun.

Tehd��n se kohtalon kunniaksi.

- Min� avaudun sinulle juuri. - Et oikeastaan.

Olen 28-vuotias ja asun vanhempieni luona.

Opiskeluni on viiv�stynyt. Sin� ja min�...

Olemme j��neet pahasti jumiin. Ei en��.

Tarvitsen sinua, Stanley. Tarvitsen sinut el�m��ni.

Saat minut nauramaan ja tuntemaan, ett� tied�n, mit� teen.

Yrit�n vain sanoa...

Rakastan sinua. Menetk� naimisiin kanssani?

Yl�s siit�! On noustava aikaisin, jos aikoo lent�� kuin kotka.

Hitto viek��n.

T�n��n on loppuel�m�ni ensimm�inen p�iv�.

Ja olen tosiaan valmis alkamaan el��.

- Yl�s, anna Jumalalle kunniaa! - Miksi laulat hengellisi� lauluja?

K�vin presbyteerien hiihtoretkill�. He laulavat paljon. Se on kivaa.

- Lakkasitko ottamasta l��kkeit�si? - En tarvitse niit�. Juostaan t�ihin!

- Oletko ottanut jotain, Bob? - Kyll�, yst�v�ni!

Uusi liiketoimintamallimme: Terve ruumis, terve liiketoiminta.

Voimme tehostaa liiketoimintaamme vain tuikkaamalla puljun tuleen.

Hankin sinulle lahjan.

Menoksi.

- Paljonko olemme juosseet? - Korttelin.

- Min� sulan. - Lepohetki ohi. Juostaan kilpaa.

- Vicky haluaa naimisiin. - Keho kuntoon siihen menness�!

Kuuntele. Vicky haluaa naimisiin. Minun kanssani.

- Kuulin ensimm�isell� kerralla. - Odota.

- Eilen illallisen j�lkeen h�n kosi. - Niin.

- H�n kosi ja min� oksensin. - Anteeksi mit�?

- Oksensin h�nen p��lleen. - Tahallasiko?

- Ihanko totta? - No en!

Odota. Kerro, mit� tapahtui.

- Olette talon takapihalla. - Keinussa.

- Teit keinutempun. - En tee sit� toiste.

Ole hyv� ja selit�.

Se johti keskusteluun. Vicki taitaa olla onneton.

- Ihmek�s se. H�n tapailee sinua. - Tied�n syyn.

- Miten se avioliittoon johtaa? - H�n ei saa el�m�st�, mit� haluaa.

Ja teen h�net onnelliseksi. Sellaista roskaa.

- Etk� tied�, mit� h�n sanoi? - Tein keinutemppua.

Teetk� kuten aina? Unohdat asian, kunnes se h�vi��.

- Juuri niin. - Onko se hyv� ajatus t�ll� kertaa?

Menet�mme liikkeen. Emme tied�, mist� saamme rahaa pariksi viikoksi.

Meill� on samanlaiset asut. Avioliitto ei taida olla hyv� ajatus.

Aamukokous. Kaikki paikoilleen.

Pahin ongelma on, ett� menet�mme suuren osan asiakkaita King Co:lle.

- Tuohan on hullua puhetta. - T�m� ratkaisee ongelmamme.

Sen mit� he kopioivat, me kopioimme paremmin.

- Kopioimme mit� vain paremmin. - Emmep�s!

- En aio laulaa. - Yrit� nyt edes!

- He ovat auki ymp�ri vuorokauden. - Tehd��n niin. Tarjotaan kahvia.

Jos he ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa, me olemme 25.

Se on asenne. Mainostetaan. Painetaan kuponkeja.

Paikallistelevisioon David ja Goljat - juttu. Pienest� pidet��n.

T�m� ratkaisee ongelmamme.

- Viitoskanavan uutisten numero. - Noilla on nelj�kymment� ty�ntekij��.

Hanki lis�� ty�ntekij�it�. Asennetta. Mene.

P�iv��, uutisstudio. Minulla on teille juttu.

Se mulkku oksentaa p��llesi eik� edes soita. Tapa h�net.

- Min� hoidan asian. - P��st�t h�net p�lk�h�st�.

- H�n faksasi peniksens�. - H�n toivoo, ett� se olisi se.

Mit� t�m� on? Pesetk� h�nen pyykkins�?

- H�n toi ne eilen. Lupasin pest� ne. - Onko h�n edes soittanut?

- Ei. Ei ole. - Ja sin� peset h�nen pyykkins�.

Niin. Laitoin mukaan punaisen paidan.

Hei. Anteeksi.

- Oliko tuo asiakas? - Se oli bingotili.

- Ensimm�inen tilaus ilmaiseksi. - Kuten aina.

- N�in Vickyn menev�n King Co:on. - Eik�. H�n ei pet� minua.

- Soittaisit h�nelle. - Lopettaisit tuon.

Anteeksi, herrat. Saisinko sata n�it� keltaisina.

Tervetuloa Long Shotiin, jossa saa 2000-luvun 1900-luvun hinnoilla.

Saanko kysy� pari kysymyst� odotellessanne?

- K�yttek� t��ll� ensi kertaa? - Kyll�.

Miten valitsitte liikkeemme kopiointitarpeisiinne?

Huomasin sen ohi k�velless�ni.

Ihailen taisteluanne vastoink�ymist� vastaan.

- Vastoink�ymist�k�? - Niin.

Olette pahan valtakunnan varjossa. Silti taistelunne jatkuu.

Se todistaa, ett� yh� on toivoa Amerika-ka-kassa.

Amerikassa on kolme k-kirjainta kuten Ku Klux Klanissa.

Selv�. Mik� on k�yntinne tarkoitus?

Tarvikkeita Miest� vastaan prostestoimiseen.

"Miest�" vastaan protestoimiseen.

- Kuka se mies on? - Mies!

- Suuryritysten Amerikka. - Anteeksi tiet�m�tt�myyteni.

- Mik� on ammattinne? - Olen kaupunkisissi.

Oikeastaan osa-aikainen kaupunkisissi.

T�ydenn�n kapitalistiyhteiskunnassa tarvitsemiani tuloja katuesityksill�.

Minut tunnetaan nimell� Marky Marx, The Red Rapper.

Oli vuosi 1800 ja 48 Karl Marx sanoi: �l� viivyttele

Proletariaatti ei h�vi� muuta kuin muutoksen

Kommunistimanifesti

Lenin ja Trotski eiv�t pett�neet Stalin tuskin selvisi hengiss�

T�ss� kirkkoni ja tornini Kommunismi sanoo: Valta kansalle

Kansalle

Kansalle

Mit� sin� teet? En p��ssyt edes McCarthyn aikaan.

Mukava tavata joku, jonka musiikki on yht� vanhentunut kuin politiikkansa.

Anna anteeksi h�nelle. H�n ei ymm�rr� kansaa.

Sata kopiota. Se tekee 8.68 dollaria.

Mit� sin� puhut? Omistaminen on varkautta.

Paperia ja puita ei voi omistaa. Ne kuuluvat kansalle.

- Olipa hauskaa. Maksa kopiot. - Kansanarmeijan sotilaana...

...velvollisuuteni on vapauttaa n�m� kopiot ja jakaa ne ihmisille.

- Ovenne on jumissa. - Pys�hdy, senkin varas.

- Fasisti. - Miss� t�m�n huoneen rakkaus on?

- H�n yritti varastaa. Soita poliisi! - Ei, �lk�� soittako.

Kaupunkisisseille on oma yksikk�ns�.

- Minua ly�d��n ja n�en n�lk��. - Olisit ajatellut ennen varastamista.

- Vapautin ne. - Ei kommunistien aivopesua.

- King Co:ssa t�m� k�vi helposti. - Varastitko heilt�?

- Mist� olisi parempi varastaa? - Vapauttaa.

- Ehk� voimme sopia jotain. - Voinko puhua kanssasi hetken?

Pid�n sinua silm�ll�.

- Tarvitsemme lentolehtisten jakajan. - H�n ei tule meille t�ihin!

- Kuponkeja. Taistelua isoja vastaan. - Min� kuuntelen.

- Autat meit�, me autamme sinua. - Sovittu.

- Valta kansalle! - Sana �idillesi.

King Co. painostaa meit�. Me vain puhumme. Nyt pit�� toimia.

Olen kyll�stynyt siihen, ett� he m��r��v�t, miten puhumme.

- Xerox ei ole verbi. - Ja mik� on frappuccino?

Jos en vastaa valinnoista, miten vastaan kopioista?

- ��nemme kuullaan. - Juuri niin, veli.

- Ei vain veli, vaan toveri. - Juuri niin, toveri.

Ensin meid�n pit�� yhdist�� proletariaatti.

- Me olemme proletariaatti. - Sitten olemmekin koolla.

- �l� vastaa. Se voi olla Vicky. - Se voi olla asiakas.

- �l� sotke liiketoimiamme. - �lk�� sotkeko el�m��ni.

Huono tapa johtaa liiketoimia.

Seth, sin� jaat lehtisi� kaupungin l�nsipuolella.

- Miss� l�nsi on? - Siell�, minne aurinko laskee.

Marky, sin� jaat lehtisi� kaupungin it�puolella.

Kuolema fasisteille, jotka riist�v�t kansaa.

Hyv�t herrat. Edess�mme on vaikea tie.

Mutta taistelumme ei ole vain meid�n.

Kuten Sisyfos ty�nsi kivenlohkaretta, niin mekin taistelemme.

Valittiko Herkules taistellessaan: "Tuolla on liian monta p��t�"?

Tai: "En voi tappaa noin isoa petoa". Ei! H�n otti haasteen vastaan.

Luovuttiko Walter "Fritz" Mondale vuonna 1984? Ei!

H�n taisteli ��nens� kotivaltiostaan Minnesotasta.

Vihollinen ei ole kadun tuolla puolen vaan sis�ll�mme.

Taistellaan sis�ist� ��nt� vastaan, joka sanoo, mit� voimme tehd�!

Anteeksi, kuka t��ll� on johtaja?

Emme usko ty�njakoon ja johtoon. Johdamme ja teemme t�it� kaikki.

- Kauanko liikkeenne on ollut t�ss�? - Puolitoista vuotta ja kasvu jatkuu.

T�ss� lehtinen palveluistamme ja alareunassa kuponki.

- Johtop��t�ksemme on... - Nyt ruvetaan hommiin!

Niin! Menoksi.

Hei.

- Mit� sin� teet? - Oletko kuullut ilmaisuvapaudesta?

- Se on minun. - Ei varsinaisesti.

Tied�th�n, ett� kamera tuo lis�kiloja.

Olet varmaan hyvin ylpe�.

- Voisitko lopettaa? - T�m� on yhteiskunnallista taidetta.

Vahva itsekuvaus. Allekirjoititkin sen. Warhol tapaa Kafkan.

Taidehistoriastasi on hy�ty�. Se auttaa opiskelemaan pyrkimisess�.

Ehk� pit�isi vain istua ja lukea sarjakuvia.

Odotan, ett� kohtalo ly� minua naamaan ja voin naida keinussa.

- Minulla on pieni liikeyritys. - Luet sarjakuvia tyhj�ss� kahvilassa.

- Emme ole l�yt�neet markkinarakoa. - Kosin sinua ja oksensit p��lleni.

- Yll�tit minut. - Etk� voinut edes soittaa t�n��n?

Halusin tosiaan, mutta meill� on ollut kauhea kiire.

Seh�n selitt�� kaiken. Tied�n, miten suhtautua sinuun.

Kopiomyym�l� on syv�lt�. Bob on hullu, sin� haluat naimisiin.

On tapahtunut niin paljon. En ole ehtinyt ajatella meit�.

Niin se vain on. Tarvitsen aikaa saadakseni p��ni selvitetty�.

- Sinulla oli kolme vuotta aikaa. - Tarvitsen v�h�n lis�� aikaa.

Oletko jonkinlainen h�iriintynyt luonnonoikku?

- Voi ei! Olkaa kiltti, konstaapeli. - S��st� tuo tuomarille.

- Voin valaista tilannetta v�h�n. - Ole hyv�.

H�n liimasi pornografista materiaalia puuhun ja my�s paljasti itsens�.

Kerro kiltille konstaapelille, ett� olen poikayst�v�si.

H�n sanoo itse��n poikayst�v�kseni. Ahdistelija!

- Menn��n, kaveri. - Vicky, ole kiltti!

Saat v�h�n lis�aikaa. Ajattele asioita.

- Kun lehdist� tulee, min� puhun. - V�riaine on lopussa.

Mieliala yl�s! Munakasta ei voi tehd� rikkomatta munia.

- Jo oli aikakin. Miss� olet ollut? - Aamiaismajoituksessa nimelt� selli.

- Jaoitko lehtisi� siell�? - Viisi vuotta, ja asiakkaita tulee.

Mit� tapahtui? Miten p��sit vartijoiden ohi? Ammuitko?

- Vicky haki minut pois. - Ihme, ettet saanut j��d� sinne.

Bob, asiat tapahtuvat siell� v�h�n hitaasti syyst�.

Voiko v�riaineen juomiseen kuolla?

Itsemurha on pysyv�, ongelma v�liaikainen.

Jos siteeraat viel� yht�kin puskuritarraa, lenn�t ikkunasta.

Lasta ei voi halata ydinaseilla.

En pysty. Olen pahoillani, Bob.

Olen tosi v�synyt ja vankila pel�stytti minut.

- Ehk� sinun pit�� j�tt�� Vicky. - En voi. Rakastan h�nt�.

Kun rakastaa, pit�� antaa vapaus. Jos h�n palaa, niin oli tarkoitettu.

Bob.

- Murskasit unelmani. - Hiljaa! Ilman minua et olisi siin�.

- Tied�n, milt� sinusta tuntuu. - Vai niink�?

- Rahat olivat minun. - Sinunko muka? Min� maksoin liput.

Maksoin liput. Ostin sinulle nakki- s�mpyl�� ja menetin mahdollisuuteni.

Olisit heitt�nyt ohi. Olet surkea koripallossa.

Kyse on periaatteesta. T�m� olisi voinut toimia ilman sinua.

Olisimme jakaneet voitot. T�m�n piti olla liiketoimintaa eik� harrastus.

Enp� ollut huomannut tuota verisuonta otsassasi ennen.

Lehdist� on t��ll�.

Lehdist� tuli. Tehd��n n�in. Miss� Seth on?

Marky, lakaise lasinpalat jalkak�yt�v�lt�. T�ihin!

Et ole minun pomoni. Persuksesi kuuluu proletariaatille.

Mene siivoamaan siit�! Pysy rauhallisena.

Jessus! Miss� Seth on?

Pys�ytt�k�� tervetuliaisvaunu. Eiv�t he meit� etsi.

- Mit� tarkoitat? - Katso itse.

Se siit�! Min� lopetan. Loin liikkeen tyhj�st� ja sain tyhj�n.

Ei se ole maailmanloppu. Kun el�m� antaa sitruunoita...

Sin�h�n sen jutun kerroitkin. Tehd��n limonadia!

Ket�p� onnisti? Katsokaa, sain ilmaista tiramisua.

Haen teillekin. Siell� on t�ytt�. Eiv�t he minua muista.

Mit� siell� tapahtuu j�lkiruoan lis�ksi? Mit� muistat?

"King Co. ottaa vastaan kilpailijoiden kuponkeja."

- Ne pelkurit! - Minusta se on aika anteliasta.

- He h�vi�v�t. - Olet kuin Keanu Reeves Speediss�.

Ei paniikkia. T�ss� linja-autossa on pommi.

- Onko sinulla hajupommeja? - On.

- Kai kaupunkisissill� niit� on. - Anna yksi.

Istutaan miettim��n vaihtoehtoja.

- Tehd��n kaavio. Kerrot siit�. - Toveri!

Kansa kuulee aseidemme ��nen.

- Hei, taidat tarvita t�t�. - Selv�.

- Inhottavaa olla j�rkev�. - Min� menen sinne.

Kerrotaan, keit� me olemme.

King Co. aloitti t�n��n ennenn�kem�tt�man kampanjan.

Kilpailijat pudistelevat p��t��n.

T�ss� Trent Holloway, Viitoskanavan uutiset.

Olit kuulemma tuntematon hy�kk��j�, ehk� valkoisen vallan edustaja.

Min� kuulin, ett� olit pettynyt entinen ty�ntekij�.

Olin yhteydess� maanalaisiin yst�viini. He auttavat kyll�.

- Olemme muka sankareita? - Oikeaa tappajaa ei l�ytynyt.

Minulla on likainen olo. Menen tunnustamaan.

- Et voi. Joudut vankilaan. - Kuulun sinne.

Sinunlaisesi sy�t�isiin el�v�lt�. Tied�n, koska olin itse vankilassa.

Aloitin mellakan. Hyv�, ettei ket��n sattunut.

Meid�n pit�� satuttaa heit�. Olemme olleet liian laiskoja.

Aloitit jotain, joka meid�n pit�� saattaa loppuun. Haastetaan ne.

- Miksi? H�vi�mme vain. - Ainakin yritimme.

- Etk� mieluummin taistele? - Kannatan taistelua.

Jos k��nn�mme kylke� ja kuolemme, he voittavat.

Liiketoiminta on muutakin kuin hieno rakennus ja korkeat hinnat.

Mit� sinulla on mieless�?

K�ynnist� tietokone.

Mit� tuossa kyltiss� lukee? Mit� siin� sanotaan?

King Co. hyv�ksyy kilpailijoiden kupongit.

- Mit� k�dess�ni on? - Kilpailijan kuponki.

- Mutta me olemme kopioliike. - Saan sata kopiota, cappuccinon...

...ja tunnin hieronnan, jos otan yhden kopion.

Alahan h�yrytt�� sit� maitoa.

Hae hieronta�ljy, koska olen v�h�n j�ykk�.

Hyv� on. Min� teen sen.

- Palvelen ensin asiakkaani. - Hyv� on. Olen kohtuuden mies.

- Miten voin olla avuksi? - Minulla on t�ss� kuponki.

Yhdell� kopiolla saa n�nnil�vistyksen.

Poistin jo rintakarvani.

Jill, steriloisitko neulan?

- Voittomme ja taistelun malja. - Juuri niin!

Oikeat vallankumoukselliset eiv�t haaskaa rahaa samppanjaan.

Rauhoitu. Vallankumoukselta liikenee 1,98 dollaria.

- Mik� on p�iv�n myyntimme? - Ei mit��n.

Emme ole en�� kopiomyym�l�.

- Olemme kapinallisia. - Meid�nkin pit�� sy�d�.

Ruoka maksaa rahaa. Mit� sinulla on mieless�?

K�ynnist� tietokone.

J�t� v�h�n itsellesi. Kiitos. Seuraava!

- Hei, mit� kuuluu? Kiitos paljon. - Hei, kiitos paljon.

Hei, mit� kuuluu? Paljon kiitoksia.

Kiitos.

- Voinko olla avuksi? - Kyll�.

Ostaisin t�m�n kyn�n. Minulla on p��sykokeet.

Hienoa. Verojen kanssa se tekee yksitoista sentti�.

Kahdestakymmenest�.

Vaihtorahat. Onnea matkaan. Muista, ettei arvaamisesta rangaista.

Kaksikymppinen. Onko pienemp��?

Sopivatko dollarin setelit?

Noin paljonko? Vaihtorahat loppuivat.

Pid� se kirjekuori. Se sopii hyvin.

Niinp� kait! En ole eilisen teeren poika.

Tied�n, miten t�t� peli� pelataan.

Jos k�velen ovesta kirjekuoren kanssa, saan poliisit per��ni.

En tarvitse kirjekuortasi! Minulla on niit� kotona.

Minun kirjekuoreni peittoavat sinun surkeat kirjekuoresi!

Kuunteletko sin� minua? Kiroan sinut!

Menen tauolle.

- T�yttyyk� sotakirstu? - Aika hyvin.

Voitto koittaa! Kapitalistisiat on voitettu.

Heid�t on vapautettu varoista, joilla he ovat sortaneet massoja!

Vaihtoraha loppui. Vain sekit ja luottokortit k�yv�t.

Sanoimmehan jo, vallankumous on tie yl�s!

Lopeta! Ei en�� rappausta. Et osaa sanojakaan.

"Ei en�� rappausta." Sit�h�n min� teen.

- H�n pesee pyykkisi. - Olisit soittanut Vickylle.

- Kuuntelenko ikin� sinua? - �l� minua syyt�.

- Puhuisit h�nen kanssaan. - Niink� arvelet, Bob?

Tajuan vihjeen. Ei tarvitse takoa p��t�ni.

- Miksi vaatteet ovat vaaleanpunaisia? - Kaveri pit�� pinkist�.

- Kiitos, ett� toit pyykkini. - Puhalla ne persuksistasi!

Anteeksi. Taitaa olla minun vuoroni.

Ole kiltti, Vicky. Tulin puhumaan kanssasi.

- �kki� haluatkin puhua. - Olen ehtinyt ajatella.

Mit� sanottavaa sinulla on?

Haluatko, ett� aloitan? No, min� aloitan.

- Ment�isiink� sivummalle? - Lakkaa hidastelemasta.

- En ole valmis menem��n naimisiin. - Paskapuhetta.

- Kaiken pit�isi olla pysyv�mp��. - Roskaa.

- Et tee t�t� helpoksi. - Koska sin� et ole rehellinen.

Mik� on todellinen syy, ettet halua menn� naimisiin?

Minua pelottaa.

Minua pelottaa. Mit� haluat minun sanovan?

- Mit� sin� pelk��t? - Ett� tuotan sinulle pettymyksen.

- Ett� pet�n itsenikin. - Min�kin pelk��n. Katso el�m��ni.

- Olen ihan sekaisin. - Me sovimme yhteen. Pakko yritt��.

- Olen pahoillani. - Rakastan sinua, Stanley.

T�m� suhde on ohi.

Stanley, unohdat vallankumouksen.

Taistelevan koiran koko ei ratkaise, vaan koiran sisu.

- T�nne ei nyt p��se. - Tarvitsemme kopioita.

Anteeksi. Murha sotkee kiireisen aikataulun.

Elvytet��n uhri. Pyydet��n h�nt� tulemaan murhatuksi my�hemmin.

Poikaparka ei aavistanut, mit� tuleman piti.

Hyv�nn�k�inen kaveri, vaikka en min� ole sellainen.

- Saako noin tehd�? - Normaali menettely.

- Tarvitsen kopiot heti. - Ehdotan kauppaa tuolla.

- Siell� on kuulemma kahviakin. - Long Shot Copies. Kiitos.

- Anteeksi, pys�k�intialueeni... - Pois t��lt�. Poliisiasia.

- Ruumis aivasti. - Se on tavallista, kun uhri on tuore.

Yht� kaveria oli ammuttu kuusitoista kertaa ja h�n teki ristisanateht�v�n.

- Ihan totta. - Tuo mies ei ole kuollut.

- Eik�? Ty�mme taitaa olla tehty. - Rikos on selvitetty. Kiitos avusta.

Hei!

Stink Puppy. Saucy Sausage Pit. Lauantaina kymmenelt�. N�hd��n.

Jill!

�l� viitsi, Stanley. Vallankumous tarvitsee sinua.

Pari albiinoa. Yksi ranskalainen ja toinen merikapteeni.

He ovat loukussa laatikossa.

H�n yritt�� kiivet� ulos, mutta ei p��se.

Oletko loukussa? Oletko loukussa laatikossa?

Saamme sinut laatikosta. Onko selv�?

Saamme sinut ulos. K�yt� aurinkosuojaa.

- He ovat siis albiinoja. - Niin.

Helkkarin miimikot!

Stanley.

- Sinun on elett�v� el�m��si. - Ilman Vicky� ei ole el�m��.

- Onko se muka uutta? - Siit� on kolme p�iv��.

Rottia! J�ttim�isia rottia, joilla on j�ttim�iset munat!

- Voinko auttaa? - Survo huilu persuksiin ja mene pois.

Soita huilua ja rotat ehk� seuraavat.

- Anteeksi kuinka? - Luulin sinua pillipiipariksi.

Kaikki luulevat osaavansa ty�mme. Me tapamme rotat.

- �nkytink� min�? - Rauhoitu. H�n ei tehnyt mit��n.

Mit� sin� tied�t tappamisesta? Min� olin Aavikkomyrskyss�!

Tapoin ihmisi�, kun sin� viel� kaivelit nen��si alakoulussa!

- Pyyd�n teit� poistumaan. - Emme voi, yst�v�.

Meill� on terveysviraston m��r�ys. Meid�n on tutkittava rakennus.

Hei!

En ole koskaan n�hnyt t��ll� rottia.

Ei. Saimme valituksia hiirist�, torakoista ja t�ist�.

- T�ist�k�? - T��ll�, rotta.

Tule Bob-sed�n luo. Ei kun Edin. Murskaan kallonne.

Ed, muistatko, kun murskasit rotan ja sen aivot roiskuivat naamallesi?

Muistan. L�ysin rotanaivoja hampaistani viikon ajan.

L�ysin yhden.

Voi ei! Se puri. Murskaan kallosi, senkin jyrsij�paskiainen!

- Pois tielt�! - Liikett�, kaikki!

- Pois t��lt�! Saatte tartunnan. - Liikett�, liikett�!

- Etk� ole kuullut rutosta? - Rottien kirput tappavat miljoonia.

Mihin sin� menet? Asiakkaat evakuoidaan, sin� olet karanteenissa.

Mik� helkkari tuo on?

- Mit� tehd��n h�nelle huomenna? - En tied� en�� mit��n.

Stanley, en pysty katselemaan murjotustasi en�� kauan.

Sitten sinun t�ytyy j�tt�� minut yksin t�nne.

Mene vain. Kaikki muutkin ovat l�hteneet.

L�hdet ulos t�n� iltana. Harrastelijaoopperassa on Mikado.

Katsotaan esitys ja menn��n sy�m��n japanilaista ruokaa.

El�tk� sin� kuplassa?

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. J�� t�nne suremaan tai el� el�m��si.

- Min� soitan h�nelle. - Se on hyv� ajatus.

- En tied�, mit� sanon. - Sitten et ansaitse h�nt�.

- Jesse Livingstonin linja. - Saisinko Vickylle?

Etk� puhuisi minun kanssani? Saan linjan. Vicky muuttaa.

- L�htisitk� ostoksille? - Mit� sin� puhut?

- Miten niin Vicky muuttaa? - H�n l�htee Ann Arboriin.

- H�n ei voi l�hte�. En selvi� yksin. - Soita milloin vain. Tied�t numeron.

Jesse, �l� anna h�nen l�hte�. Tulen heti rakastamani naisen luo.

Hukassa rakkaudessa En tied� paljon mit��n

Ajattelin ��neen Kosketuksen menetin

Olen jalkeilla taas ja innokas olemaan

Sit� mit� halusit

- Olet paras osa... - Hyv�sti, Stanley.

- Et voi l�hte�. En p��st� sinua. - Serkku odottaa minua huomenna.

Min� otan kantaa. En koskaan tee niin. Eik� se merkitse mit��n?

On liian my�h�ist�.

Viimeiset kolme p�iv�� ovat olleet el�m�ni pahimmat.

Et voi odottaa, ett� kaikki muuttuu, jos tulet t�nne laulamaan.

Etk� kuullut kuorokohtausta? Se laulu kuvaa minua.

Olen innokas olemaan mit� haluat minun olevan. Niin olenkin.

- N�etk�? - En muuta mielt�ni.

- Kuuntele. Odota. - Anna se takaisin.

Kaikki oli minun syyt�ni.

Ajattelin, ett� kaikki loksahtaa paikalleen, jos vain odotan.

Olin v��r�ss�. En halua en�� ikin� olla kolmea p�iv�� ilman sinua.

En halua olla kolmea minuuttia ilman sinua.

Siksi sin� et voi l�hte�. Koska se olet sin�.

Saat kaiken loksahtamaan kohdalleen.

- Senkin kusip��, olin jo ovella. - En tiennyt, mit� aioin sanoa.

- Rakastan sinua. - Ja min� sinua. Me sovimme yhteen.

Tee minusta maailman onnellisin mies. Tuletko vaimokseni?

- Ajattelen asiaa. - Hyv� on.

Totta kai menen naimisiin kanssasi.

Olet tehnyt minusta maailman onnellisimman naisen.

Olen t��ll� Miehen takia.

Hei!

Stanley, tervetuloa perheeseen.

- Olen niin iloinen puolestanne. - Emme ole p��tt�neet p�iv��k��n.

- Milloin teette sen? - Mahdollisimman pian.

Mahdollisimman pian. Haluan lapsen- lapsia mahdollisimman nuorena.

Soitetaan iso�idille. H�n sanoi, ettei n�in k�y.

- H�n oli v��r�ss�. - H�n menee tolaltaan.

- Eik� t�m� olekin vitsi? - Ei ole.

Vicky ja min� rakastamme toisiamme. Menemme naimisiin.

- Sep� hienoa! - En ymm�rr�.

Jos liityt perheeseemme, kuten avioliitossa k�y...

...tarvitset kunnon ty�paikan. - Minulla on t�it�.

- Voin j�rjest�� jotain toimistolta. - Ette ehk� kuullut minua.

S��st�n sinulta aikaa, energiaa ja k�rsimyst�.

Toiveesi ja unelmasi eiv�t merkitse mit��n nyky��n.

Olet vain pieni ty�l�ismuurahainen.

Tee ty�si, kuole ja anna toisten muurahaisten sy�d� sinut pois.

Ehk� se on teid�n kokemuksenne, mr Livingston. Enp� tied�.

Min� ja liikekumppanini, me aiomme muuttaa Amerikan ajattelutavan.

Muutamme t�m�n maan kasvot. Min� n�yt�n tiet�.

Joka liike tarvitse Malcolm X:ns�. Min� olen vapaaehtoinen.

- Kananpojat ovat palanneet kotiin. - Jessus!

Olen odottanut koko el�m�ni t�t� hetke�.

Olen valmis alkamaan el�� sit�.

Tajuatteko?

K�y henkil�st�osastolla huomenna ja aloita maanantainta.

Mit�? Niin.

Pit��k� minun kuunnella tuota laulua loppuik�ni?

- El�m�ss�si ei taida olla rakkautta. - Menet vararikkoon ja naimisiin.

En anna t�m�n liikkeen h�vit� eilisiltaisen j�lkeen.

Olen uusi mies ja uusi voima.

Olen yli-ihminen. Tiet�, kuolevaiset! P�rj��n el�m�n kymmenottelussa.

- Hei! - Anteeksi. Meid�n pit�� puhua.

Habla espa�ol?

Anteeksi, se�or.

- No comprende. - Hyv�, �ber-Stan.

Me puhumme sinulle. Sin� olet j�rkev� kaveri.

- Keit� te olette? - Lakatkaa h�iritsem�st� asiakkaita.

Olette erehtyneet. Olemme olleet t��ll� ja tehneet kovasti t�it�.

Valvontakameran kuvat kumoavat tuon alibin.

- Ehk� n�it� on muuteltu. - Hiljaa, viisastelija!

Haluatteko maistaa nyrkki�ni? T�m� voi olla onnenp�iv�nne.

Oletetaanpa, ett� n�iden kuvien miehet olisimme me.

Miten aiotte ajaa asiaanne lain edess�?

Emme aio nostaa syytteit�, jos sit� mietitte.

Te pid�tte peleist�. Mekin osaamme pelata.

T�m� peli on N�yt� ja kerro.

Aioimme ostaa vuokrasopimuksenne.

Liikkeest�nne olisi tullut kanta-asiakasmyym�l�mme.

Sitten aloitte temppuilla. Olisimme tehneet reilun tarjouksen.

Olisitte saaneet optioita ja t�ydet el�ke-edut.

Ty�terveyshuoltoomme kuuluu hammashoito ja silm�l��k�ri.

King Co:n helmi on sen johtajakoulutusohjelma.

Olisitte p��sseet sille ilmaiseksi.

Ja sekki, jonka olimme valmiit antamaan teille.

Kaksisataatuhatta dollaria.

- Olisimme tarjonneet enemm�nkin. - �lk��.

- Ent� jos pyyd�mme anteeksi? - Tavallisesti se riitt�isi.

Nyt me todella haluamme ostaa liikkeenne.

Luulitteko p�rj��v�nne meille? Teill� ei ollut mit��n mahdollisuutta.

Meill� on uusi kampanja.

Veisimmek� teilt� viimeisetkin asiakkaanne?

Niink�? Ei meill� ole en�� asiakkaita!

- Tuo ei parantanut oloani. - Voi hitto minua.

- Enp� tied�. - Hei, kulta.

- Hei, Bob. - Hitto.

- Keit� nuo olivat? - He olivat King Co:sta.

Jos emme maksa vuokrar�stej�, he viev�t myym�l�mme.

Mik� on pelastussuunnitelmamme?

Kun menemme naimisiin, liike on meid�n ja Bobin.

Ajattelin aloittaa ajoissa t��ll�. Lopetin ty�ni t�n� aamuna.

- Olinko liian rohkea? - Et. Koska menemme naimisiin...

...en v�litt�nyt, ett� liike menee konkurssiin. Olisit el�tt�nyt minut.

Keksit��n parempi ajatus pian, tai muutat isin ja �idin luo.

Minulla oli unelmia. Panostin t�h�n syd�mest�ni, mutta mit� he siit�?

Eiv�t mit��n! He haluavat murskata pienet.

- He murskaavat syd�meni! - Pois alta. H�n p��see vauhtiin.

Valmistaudu kuolemaan. Ikkuna.

- Voin jo paljon paremmin. - Hyv�� ty�t�.

P��st�ttek� minut pian pois?

Selv�.

- Kiitos. - Tarkastellaan tilannettamme.

Taloudellisesti olemme tuhon omat.

Teill� on kauppa vain sen takia, ett� heitit koripallon.

H�n heitti koripallon, mutta minulla on ekonomitutkinto.

- Lopettakaa! - Keskityt��n.

Tarvitaan rahaa. Jos emme maksa vuokraa, emme voi vastustaa Miest�.

Keksit��n, mist� sit� saa nopeasti paljon.

- Luonnonoikun kautta saamme rahat. - Luonnonoikku, jolla saa pian rahaa.

- Luoja ja rahaa. - Niin!

Varastetaan kaupungin joka kirkon kolehtilaatikoista!

- Tuo loukkaa juutalaistakin. - Luoja, rahaa, kirkko.

T�ydellinen rikos. Heid�n on pakko antaa anteeksi.

- Lakkaa h�iritsem�st�. - T�m� on aivoriihi.

- Et ole ollut aivoriihess� ikin�. - Bingo!

- Bingo! - Bingo.

Bingo!

Nyt on kaikkien suosikkipelin vuoro. Blackout!

Ensimm�inen, jolla on kaikki numerot kortissaan, voittaa p��potin:

Yhdeks�ntuhatta seitsem�nsataa- kaksikymment�viisi dollaria!

Haluan my�s kiitt�� Longshot Copiesin kilttej� poikia.

He painoivat bingokorttimme aivan ilmaiseksi!

Jihuu!

Aloitetaan. Onnea kaikille. Py�ritet��n!

No niin. O62.

O62.

No niin.

N40. N40.

B4. B4.

Ja sitten... Laskin leikki�!

En ole koskaan pelannut bingoa.

Voisiko joku teist� auttaa minua?

- T�ss� on korttini. - O69.

O69!

Olen pahoillani. Olemme kirkossa.

Olen pahoillani. O69.

- I19. I19. - Hei kaikki.

Saako musta mies liitty� seuraanne? Pid�n uhkapelist� Herran huoneessa.

- N39! - Mik� sinua vaivaa?

Viek� musta mies bingotavaranne? Musta mies ei ole tervetullut.

Musta mies pelottaa teit�. Menk�� vain, juoskaa!

Juoskaa pakoon isoa pahaa mustaa miest�.

Piilottakaa valkoiset porvariperseenne!

- Sortajat! - B12. Kuuluiko?

- Luin bingoa k�sittelev�n kirjan. - Min� kirjoitin sen.

I22, siis I22.

T��lt� tulee seuraava. B13.

Siis B13.

B8. B8.

Antaa tulla 36, antaa tulla!

Hyv�nen aika. Ei se mit��n.

N.

- Kolmekymment�... - Kuusi!

- Seitsem�n. - Bingo!

- Lue siit�. Sin� h�visit. - Teink� jotain v��rin?

- P�rj�sit hyvin. - Niin.

Viikko on ollut tunteita t�ynn�. Menn��n.

Jatketaan taistelua toisena p�iv�n�.

- T�m� ei voi loppua! Meit� tarvitaan. - Riitt��, Stanley.

Mit�? Taasko uusi kampanja?

Haluavatko he uutisia? Annetaan niille niit�.

Kahakoinnin j�lkeen t�m� ketju nousi kuin feenikslintu tuhkasta.

- T�ss� Jackson Logan. - Kuunnelkaa minua!

Kiitos. Me pid�mme Longshot Copies - liikett� kadun toisella puolen.

Ette tainneet tiet�� sit�, koska olette t��ll�. Me teemme konkurssin.

Me amerikkalaiset annamme suur- yritysten m��r�t� k�ytt�ymist�mme.

Emme vastaa teoistamme. Emme v�lit� en�� edes palvelusta.

V�lit�mme vain helppoudesta. Isompi on parempaa.

Mit� tapahtui oman korttelin kahvilalle?

Tai pikku kopiomyym�l�llenne? Min�p� kerron. Meid�t korvattiin.

Meid�t korvasivat kasvottomat ketjut kuten Starbucks-

- Subway ja King Co. Copies.

Ket� voimme syytt��? Meit�, yst�v�ni.

Meid�n amerikkalaisten t�ytyy palata juurillemme.

T�n� iltana Longshot Copiesissa-

- hoidamme kaikki kopiointitarpeenne ilmaiseksi.

Jos pid�tte n�kem�st�nne, tehk�� lahjoitus, niin palvelemme teit� yh�.

Jos ette pid� siit�, �lk�� tulko takaisin. Mit� sanotte?

Kuulostaako hyv�lt�? Tulkaa, menn��n!

Osoittaaksemme, ett� pid�mme teist�, asiakkaistamme-

- seuraavan tunnin ajan cappuccinon saa puoleen hintaan.

Kansa turmelee maamme.

- Luulin, ett� tekisimme sen. - Menn��n pakkaamaan.

Jill!

- Nyt sinulla on ainakin vapaa-aikaa. - Mit� hullua? H��t pit�� suunnitella.

Stanley, enk� olekin bestmanisi? Ei se ole t�rke��.

- Tule k�ym��n suunnitelminesi. - Totta kai olet bestmanini.

- Tule t�h�n, kaveri. - Tuo oli tosi herkk��.

Miten niin miehet eiv�t kommunikoi?

Herman, Josif, Adolf, tervetuloa bunkkeriin.

Haluamme osoittaa kiintymyksemme.

Ciao, kaverit! Paha juttu, ett� sosiaalilakeja on muutettu.

- Se on l�hestymiskielto. - Mit�?

"Longshot Copiesin ty�ntekij� ei saa tulla kolmenkymmenen metrin-

- p��h�n King Co:n kopioliikkeest� ssa tai ulkomailla."

- T�m� on tosiaan loppu. - Hoidetaan t�m� nyt loppuun.

Tule sin�kin t�nne. T�m� on ollut rankkaa kaikille.

T�m� oli hieno kopiomyym�l�.

En v�lit�, mit� teette s�ngyss�, mutten halua n�hd� sit� t��ll�.

- Viimeinen asiakas. Saanko? - Anna minun hoitaa t�m�.

- Miten voi auttaa? - Tarvitsen v�rikopion t�st� kuvasta.

- Emme voi tehd� sit�. - Ette siis halua tehd� sit�.

Jonain p�iv�n� olet el�kel�inen ja tarvitset kopion.

Ja sitten joku nuori seksiperverssi ei tee sinulle kopiota.

Olemme vararikossa ja kaikki tavarat on pakattu.

Tuo on jo n�hty. Olen pahoillani.

Kukaan ei kunnioita vanhuksia. Pit�isi muuttaa Japaniin.

Voitte menn� kadun yli ja teett�� kopionne siell�.

En n�ytt�ytyisi King Co:n tapaisissa kaupoissa edes kuolleena.

Antakaa se minulle ja hoidan asian puolestanne.

Ent� l�hestymiskielto?

Mik� sinun tuloksesi oli? Ei ihme, ett� sinut l�ylytettiin.

Pit�� saada ainakin kolmesataa p��st�kseen sille tasolle.

- Yksi v�rikopio, kaveri. - Hetkinen. Jill!

Jill. Anteeksi, en voi auttaa.

Pirulla oli oikeat juhlat kanssasi.

- Tarvitsen yhden kopion nopeasti. - Hetkinen.

Vuoroni ei ala kahdeksaan minuuttiin. Valitan. En voi auttaa.

- Niin. Sin� varmaan vitsailet. - Yksi vain, arvostaisin sit�. Kiitos.

- Hetkinen. Mit� sin� sanoit? - Ett� arvostaisin sit�.

- Se viimeinen sana. - Kiitos.

Olkaa hyv�. T�ss� kopionne ja alkuper�inen, 1,72 dollaria.

Kahdestakymmenest�.

- Voin selitt��. Vanha mies tuli... - Onnittelut!

Otitte King Companyn miljardinnen kopion.

Olette voittanut kampanjamme p��palkinnon.

T�ll� saatte rajoittamattoman m��r�n ilmaisia kopioita-

- t�ss� King Co:ssa loppuel�m�nne ajan.

Onnittelut ja iloista kopiointia!

Mik� frappo? Se on j�inen mokkakahvi. Siin� on j�it�.

Olettepa muuttaneet t�m�n paikan. Hienoa.

- Emme olisi selvinneet ilman teit�. - Kiitos lainasta.

Ei paljon siit�, ett� tytt�rell�ni on liike.

- Hyv�stelisin tulevan v�vyni. - H�n tekee t�it�, �iti.

- On el�m�ss� muutakin. - Todista se.

N�ist� sataviisikymment� keltaista ja punaista.

- Ei ongelmaa. Ota kuppi kuumaa. - Kuulostaa hyv�lt�.

Tilaus tulossa!

Siin� on. Sinne vain.

B- I-N-G-O

P��st�ttek� minut kohta pois?

- Menen sinne. - Olet tosi vaarallinen, Stanley.

- Tehd��n kaavio. Pid�t niist�. - Turpa kiinni! Marky.

Helkkari, Ouisee! George.

Riitt�� puhe! Kaduille.

L�ysin p�hkin�n... P��st�ttek� minut kohta pois?

Uutisstudio? Minulla on teille juttu. Nimeni on Bob Stein.

Yst�v�ni nimi on Stanley. Ei sukunime�. Vain Stanley.

Tuhat pulloa olutta sein�ll�.

- Phil, saamme paljon asiakkaita. - Sano minua Bobiksi.

- Phil, saamme paljon asiakkaita. - Sano minua Bobiksi.

T�m� oli paras kahvila.

Heippa, kaverit.