Original subtitles

LA CHERlE DE JUPlTER

En 216 av. J.- C.,

Hannibal le Barbare marcha sur Rome.

L'histoire de cette marche a toujours été confuse.

Ce film ne rendra pas le mystère moins opaque.

Je suis Horace, historien de mon état

Un homme de grande sincérité

Qui prend les faits historiques

Et les consigne pour la postérité

Je vais vous raconter l'histoire de la grande Rome

C'est à Rome que tout a commenc

Je vous garantis la véracité des faits

Car, vous le verrez, j'y étais!

Un jour, à Rome, Rome la grande

Se réunirent des citoyens venus de partout

Car Fabius Maximus, son chef d'Eta

Allait être couronné Dictateur...

En tant que Dictateur de Rome,

je jure solennellement de délivrer notre pays bien-aimé.

Aujourd'hui, nos provinces du nord sont entre les mains de l'ennemi,

l'assassin barbare Hannibal le Carthaginois!

Mais les légions d'Hannibal ne me font pas trembler

et les éléphants d'Hannibal n'inspirent aucune peur à ce cœur.

Mort à Hannibal!

Longue vie à Rome!

Fabius! Longue vie à Fabius!

Mon fils!

Mère!

Je suis fière de toi en ce jour. Fière!

Tu as accompli ton destin et celui de Rome.

Jamais je n'y serais arrivé sans toi.

Où est Amytis? Je ne la vois pas.

Elle n'est pas ici.

C'est impossible.

En ce jour important,

ta future épouse n'a pas jugé utile d'être présente.

ll doit y avoir une bonne raison.

A l'évidence, tu ne la connais pas. Ni Rome ni toi ne l'intéressez.

Comment peux-tu dire ça? Amytis m'adore.

Pauvre Fabius, pauvre dictateur

Homme politique, fin parleur

Au sénat, nul ne le surpasse

Mais en amour...

Pas folichon!

Et celle qu'il aimait?

Amytis

Où était Amytis alors que Fabius attendait?

Pourquoi n'était-elle pas à ses côtés?

Amytis, la superbe, la gracieuse, la charmante

Faisait pour se détendre

Sa promenade matinale...

Donne-moi ce message.

Je dois le donner à ta maîtresse en personne.

Je suis son esclave personnelle.

Elle seule a le droit de le lire.

Amytis, où étais-tu?

Quelle journée!

Qui est-ce?

Un messager de Fabius Maximus.

Tu as manqué son discours.

Son discours?

Par Jupiter, j'ai oublié!

ll en fera d'autres, comme d'habitude.

Le Dictateur a demandé ju'on vous donne ceci en personne

Lis-le-moi, Meta.

ll est écrit: "Amytis, ma colombe... "

Jamais de la vie!

Poursuis.

"Si tu n'es pas souffrante,

" viens vite au Temple de Vesta

" assister à la fin de la cérémonie.

"Je t'aime. Ton Fabius qui t'adore,

"Dictateur de Rome et esclave d'Amytis. "

Je suis très gênée.

ll va falloir y aller.

J'entends d'ici sa mère.

Abreuve ces chevaux.

Que vais-je porter?

Dis à Fabius Maximus que sa colombe vole vers lui.

- Tu peux m'accompagner. - Le dois-je?

- Pardon? - Tu conduis comme une folle!

Les portes sont fermées!

C'est impossible!

Centurion, la cérémonie a- t-elle déjà commencé?

Oui. Vous arrivez trop tard.

J'aurai essayé.

Meta, faisons du shopping.

Prends ça.

De quoi parlait le discours?

D'Hannibal.

Hannibal! ll n'y en a que pour lui.

J'en ai assez d'entendre parler d'Hannibal.

Une amie l'a aperçu à Carthage. Elle dit qu'il est magnifique.

- Ah oui? - Beau comme un dieu.

Ça nous changerait un peu.

Les Romains sont de plus en plus gras.

Essayez cet arc. Testez votre adresse.

D'accord.

ll manque de ressort. Mais merci.

Joli.

Ça ferait une belle étole, non?

Cinq hommes musclés.

Alors?

Cet esclave.

Un soldat d'Hannibal,

capturé en Catalogne.

ll est mignon, non?

Tu le veux?

Amytis, ne dis pas de bêtises!

Allons! Si tu le veux, je te l'obtiens.

Balivernes!

Qu'offrez-vous pour cette jeunesse vigoureuse?

Cette vigueur!

Qui ouvre les enchéres?

De larges épaules.

Un soldat, mesdames et messieurs

Est-ce que j'entends 500 sesterces '

Allons! Qui m'en offrira

500 sesterces?

500 sesterces!

500 pour madame feu Titus.

- Le pauvre! - 600?

- 600! - Amytis, non!

650!

700.

- 750. - 800!

- 800? - 850.

- 900. - 950.

- Qui dit 1000? - Pour l'amour des dieux, 1000!

1000!

J'accepte cette enchére?

1000.

1100.

La veuve de Titus en offre 1100.

Qui dit mieux?

1500 sesterces.

Je te félicite.

ll est à vous. Prenez-le!

Je ne me doutais pas que l'esclavage, c'était ça!

Je ne t'ai pas achetè pour moi, mais pour elle

Je ne me doutais pas que l'esclavage, c'était ça!

Si c'est ça, l'esclavage, alors j'en veux

Si c'est ça, l'esclavage, je ne veux pas être libre

Avec ta protection et ton affection

Ma belle dame, je ne veux pas être libre

Je suis ici pour te servir, au garde-à-vous

C'est un travail qui me convient bien

Si c'est ça, l'esclavage, vive l'esclavage!

Si c'est ça, l'esclavage, je ne veux pas être libre

Je ne veux pas être libre!

Je savais qu'elle ne viendrait pas.

Elle a dù le faire exprés.

Mére, s'il te plaît!

Elle est peut-être souffrante.

Que se passe-t-il?

Deux femmes ont fait :onter les enchéres pour un homms

- Dégoùtant! - C'est la gagnante!

Amytis!

Salut à toi, Fabius! Mére Fabia.

Nous avons fait du shopping.

asse encore que tu t'abaisses à ça mais tu pourrais penser à Fabius.

Voyons, mére!

Ce n'est pas quaujourd'hui. C'est chaque jour.

Elle traverse les champs comme une furie.

Elle chasse, pêche, lance le javelot!

Du temps de ma mére en Qréce, c'était des loisirs ordinaires.

Oublie tes origines

et rappelle-toi qu'un jour, r seras la premiére dame de Rome

Assez!

Ma chére,

tu dois comprendre ?ue pour un homme de mon statut,

r'est gênant de trouver son épouse en train d'acheter des hommes.

Je t'ai expliqué.

C'est un soldat sans domicile. Sans défense ni amis...

Arrête!

Sans défense, en effet!

- Merci de mavoir ramenée. - Je peux te parler?

Pas maintenant. J'aimerais prendre un bain.

Le bain st une coutume romaine honorable

Pas comme tu le pratiques.

9i les dieux voulaient quon nageàt, on aurait des nageoires.

Voyons, mére!

Quoi? Je voulais te remercier de m'avoir acheté.

Etrange façon de montrer ta reconnaissance.

N'as-tu donc pas de maniéres?

Non, je suis un barbare.

ll n'y a pas de quoi être fier.

Les étables sont par-là. Tu y trouveras tes quartiers.

Où vis-tu?

Avec ma maîtresse, Amytis, derriére une porte verrouillée.

Je ne t'appartiens donc pas?

La moitié de toi m'appartient.

Laquelle?

Je peux t'échanger, tu sais.

S'il te plaît! Je suis fatiguée et fàchée.

Je sais, mére est casse-pieds.

Elle est trés énervée par une chose.

Ton refus de poser une date pour le mariage.

Amytis, qu'attendons-nous?

Je ne voulais pas te presser.

Me presser?

On est fiancés depuis 7 ans.

Tu t'es donné un objectif, je ne voulais pas m'interposer.

tujourd'hui, je régne sur tout Rome

Le seul objectif quîil me reste est celui de t'épouser.

T'es-tu déjà dit...

que je nétais pas la femme qu'il te fallait?

Jamais l

Simple curiosité.

fu sais comme moi que notre union se fonde sur de bonnes raisons.

Des raisons qui n'ont pas changé. Et moi, je ne changerai pas.

Je ne suis pas inconstant.

Depuis bien longtemps, on portrait ne quitte pas mon cœur

Ce n'est guére flatteur!

Nous en ferons faire un autre assorti à ta tenue de mariage.

Quand?

Nous n'avons qu'à dire l'année prochaine.

Tu as dit ça l'année derniére.

Le temps passe si vite!

Alors, disons...

Moi, je dis: la semaine prochaine.

Mais c'est dans 7 jours!

:'est trop pour un homme amoureur

Je vais réunir quelques amis

et nous annoncerons ce soir notre mariage.

Oui, mon amour?

C'est un grand honneur pour moi de devenir maîtresse de Rome,

mais je me demande si je suis vraiment à la hauteur.

Je trouve que oui.

A moins que tu ne préféres entrer à la maison des vestales?

Moi, en vestale?

Passer 80 années enfermée dans un temple,

à entretenir un feu?

Les vestales sont ordonnées dés la naissance.

En tant que Dictateur,

je vais décréter qu'elles peuvent être nommées.

C'est entendu, alors?

A ce soir!

J'ai un rêve

Que je dois réaliser

C'est un rêve

Un rêve de désir ardent

Je vois un homme

Oui attend de me prendre dans ses bras

Et quand nos lèvres se seront touchées

Tout mon être senflammera

De quoi a-t-il l'air?

Pareil à Apollon

Je rayonnerais de fierté

Si je devais être son épouse

Jamais je ne le laisserais relàcher son étreinte

Si mon rêve devait se réaliser

J'ai un rêve

Et mon rêve, c'est...

7oi!

Hous voulons être des bèbés entre les mains des hommes

Que leur force nous rende fragiles

Mais Fabius n'est pas ainsi

ll est bien plus romain que grec

La nuit, quand j'aurai envie de passion

ll restera insensible à mes charmes

Je l'imagine qui ronfle paisiblement

Entre les bras de Morphée

Des océans nous séparent

Mon rêve va devoir attendre

Je veux des affaires de cœur

Je me moque des affaires d'Etat

Jai un rêve...

J'ai un rêve

Et ce rêve, c'est...

7oi!

Fabius!

Qénéral Scipion! Que se passe-t-il?

- Tu n'es pas avec l'armée? - ll ny en a plus.

Nous avons été écrasés.

Hannibal est à g0 miles de Rome.

C'est impossible!

Ce matin, j'ai promis la victoire.

Ce matin, 19 légions romaines ont été anéanties.

Hannibal est maître du monde.

Le devin a dit que les augures étaient favorables.

Les dieux sont avec nous.

- es dieux sont peut-être avec nous, mais Hannibal a des éléphants.

Quels sont tes ordres?

Convoque une réunion du Sénat pour décider de notre action.

Pendant ce temps, rassemble tes troupes et les légions.

Que les femmes se réfugient à l'intérieur des murs de Rome!

Tomber entre les mains d'Hannibal est un destin pire que la mort.

iscorte immédiatement Dame Fabir jusqu'à Rome.

Que tout le monde reste calme!

Tu peux rester avec Mère.

Un destin pire que la mort.

Je ne comprends pas.

Nous sommes 9 fois plus qu'eux.

Cn aurait pu l'être 5 fois plus, ils auraient gagné quand même.

Ne sous-estime pas Hannibal. Je l'ai vu à l'œuvre.

Ce nest pas un barbare ordinaire.

ll est fort comme 10 hommes, courageux comme g0.

Plus qu'un simple homme, c'est un dieu.

ll a conquis la Qaule!

ll a conquis l'Espagne!

Et maintenant, Rome!

Vive Hannibal!

Conquérant du monde entier!

Je suis venu de Carthage Je suis loin de chez moi

Je retournerai à Carthage lne fois franchis les murs de Rome

C'est Hannibal...

Hannibal, ô Hannibal Quelle joie d'être tes soldats

Hannibal, le tout-puissant!

Conquérant du monde entier!

C'est Hannibal...

Laissez-moi chanter pour montrer mon allégresse

Laissez-moi pousser des cris de bataille passionnés

Je me réjouirai de lanéantissement de Rome

En écrasant cette cité honnie

Férocement j'exécre cette Rome qui aspire à dominer

Je serai celui qui fera ramper les Romains!

Vive Hannibal!

Mort aux Romains!

Jusquau dernier des Romains!

La chute de Rome est pour aujourd'hui!

Laissons rouler les tambours

iaissons les Romains se demander

Quand nous les pillerons!

çous sommes en route pour Rome

çous sommes en route pour Rome

Etablissons notre campement ici.

Aiguisons nos armes.

Demain, nous affaquons!

Meta!

Que sont ces créatures étranges à 5 pattes?

Des éléphants.

Jai toujours voulu savoir à quoi ça ressemblait.

On est là pour voir les éléphants?

Absolument.

le ne suis pas venue voir Hannibal.

Qu'importe. On ferait mieux de partir.

On va avoir des ennuis...

C'est ridicule. Quel genre d'en...

De Carthage à Rome, e puissant Hannibal avait triomphé.

Une fois de plus, il avait fait fuir l'ennemi.

Sur sa route victorieuse,

Hannibal était installé prés de Rome

et s'apprêtait à mettre la cité à sac.

En ces instants capitaux, ses paroles inoubliables furent...

Le vent doit venir du quartier des éléphants.

Vous pourriez dire une phrase plus capitale?

Cui. Sortez-moi cet écrivaillon dici!

- Mais sire... - C'est l'action qui compte!

En tant qu'historien, je dois consigner les événements.

Voici les murs de Rome.

6 métres de haut, au plus bas. Pas la moindre bréche.

Donne-moi des échelles et 900 hommes.

On sera dedans dans la seconde.

Non, il doit y avoir une faiblesse quelque part. Mais où?

Caporal Ballol. Cn a capturé deux espions romains

Cesse de m'impoffuner. Tue-les.

- Ce sont des femmes. - Et alors?

Tu es parti depuis trop longtemps.

Bas les pattes!

Làchez-moi! Amenez-moi à votre général.

Je veux voir Hannibal! Où est-il?

Devant vous.

Voici les espionnes.

Fouille-les. illes portent peut-être une dépêche

Non. On nous a déjà fouillées.

Ce sont des espionnes. Chàtment habituel.

C'est quoi, au juste?

On les égorge.

ll faut bien mourir un jour.

Mais n'accorde-t-on pas e derniére requête aux condamnés

. Cu est-ce chez les gens civilisés? . Je t'écoute.

C'est assez personnel.

Je préférerais qu'on soit seuls.

- Cn ne lui fera aucun mal? - Non.

Je peux m'asseoir?

Merci.

C'est donc vous, Hannibal!

ai beaucoup entendu parler de vou

Je m'appelle Amytis.

Qu'avez-vous entendu?

A Rome, on dit...

Entre nous, ce n'est guére flatteur. Mais...

Asseyez-vous, vous aussi.

Vous devez être épuisé,

à force de marcher...

Vous auriez pu demander. Je ne demande jamais, je me sers

C'est un travail trés soigné.

Magnifique.

J'essaye toujours d'être belle pour me faire exécuter.

- Vous aviez une derniére requête. - Ma requête?

Epargnez Rome.

Quoi?

J'ai dit: épargnez Rome.

Sergent!

Tranche la gorge de cette femme.

Soit.

Mais si ça représente Rome, changez de cartographe.

Attendez!

Que voulez-vous dire?

Pour commencer,

le Sénat est à droite du Forum, et non à gauche.

N cet endroit, le mur ne tourne pas. ll reste droit.

En gros, mes cartes sont fausses.

Si vous mentez, je vous ferai...

Si vous ne me croyez pas, allez voir par vous-même.

Près des remparts, il y a des ruines d'où on voit toute la ville.

Comment le savez-vous?

J'y jouais, enfant.

Je retirais des pierres et me glissais par les trous.

ne bréche dans les murs de Rome Elle a dù être colmatée.

Je n'en sais rien. Je ny suis pas retournée depuis.

Allons-y maintenant. J'appelle le garde.

Non!

ll va encore vouloir me fouiller.

Allons-y tous les deux.

Ça vous fait peur?

Rien ne me fait peur, dans ce monde-ci ou le suivant.

Mais mon armée a besoin de moi vivant.

Ue mettrais ma vie entre vos mains. C'est absurde, non?

Si vous n'avez pas confiance...

e ne fais pas confiance aux femme

Elles sont le plus souvent pertides

Un homme digne de ce nom

He devrait jamais se fier à une femelle

ll devrait la tenir à distance

Si une femme que je désire

Devait me trahir

Je lui trancherais sa gorge sublime

Et quand l'envie m'en prendrait un peu plus tard

Je la décapiterais

Et je dirais.

Dommage que tu aies perdu la tête ma chére!"'

Je suis l'homme, c'est moi qui régne en maltre

Si elle est douce, je pourrais la respecter

Mais, par Jupiter, je ne tolére aucun écart

Je vous assure que je n'ai point de talon d'Achille

QuMelle soit divine, c'est certain

Mais je sais que sous ses atours

Bat un cœur sans doute trompeur

C'est pourquoi e ne fais pas confiance aux femme

Mais peut-être, je dis bien "peut-être" qu'avec vous

Je ferai une exception

Je me fierais plutôt à un léopard

Oui aurait du poivre dans le sang

Au moins, j'aurais une chance au combat

L'animal serait féroce

Et ne me donnerait pas du "chéri"

Ses intentions seraient sans équivoque

Je suis un homme, je régnerai toujours en maltre

Si une femme veut me sèduire, alors tant mieux

Mais, par Jupiter, son jeu se finira en catastrophe

Si elle croit pouvoir se moquer de moi

Je prendrai mon fidéle poignard

Et la tralnerai par les cheveux

Je laisserai les vautours lui dévorer le cœur

'e ne fais pas confiance aux femme

'e ne fais pas confiance aux femme

Mais peut-être

Je dis bien 'peut-être't...

Mais je ne vous ferai pas confiance!

La colline est sur l'autre rive.

Comment y accéde-t-on?

A la nage, pardi!

Quoi?

Vous ne nagez pas?

Je n'y crois pas.

LVhomme qui a conquis les Alpes et mis à genoux les Romains

ne sait pas nager?

J'ai essayé plusieurs fois, mais je coule toujours.

C'est trés simple. Je vais vous aider. Venez.

le me dites pas que vous avez peur

Je n'ai peur de rien...

'Dans ce monde-ci ou dans l'autre. Je sais.

On y va?

Que faites-vous?

Je me mets en tenue pour nager.

Venez!

Vous êtes bien sùr d'avoir franchi les Alpes?

Oénéral!

Vous voilà l Où étiez-vous passé?

Un souci?

Allons, restez avec moi.

Vous pouvez vous mettre debout. Voilà.

Vous voyez que je coule!

C'est normal.

Retirez-moi toute cette armure.

Un guerrier ne retire jamais son armure.

Vous devez avoir du mal à dormir.

Allez, retirez-la.

C'est drôle?

Qn dirait une tortue qui s'extirpe de sa carapace.

Une tortue extrêmement bien faite.

Allez, venez!

Dans l'eau. Allez l

Je ne vous laisserai pas couler. Venez!

Détendez-vous. Prenez ma main.

Allongez-vous.

Je suis là.

Relàchez-vous complétement.

Tout mou! Relàchez-vous.

Cn n'y arrivera pas si vous ne vous relàchez pas.

Voilà, ce n'est pas facile?

Vous comprenez le principe?

Votre menton est particuliérement adapté à la flottaison.

ll est si proéminent!

D'ailleurs, vous flottez trés bien.

Vous devez être rempli d'air.

ll faut absolument que vous appreniez à nager.

Entre les batailles, bien sùr.

L'eau, c'est si rafraîchissant!

L'eau, ça sert à boire et à éteindre le feu.

C'est ridicule!

Je nage fepuis que je suis haute comme ça

Désolée, j'ai glissé.

Qlissez encore et vous descendez avec moi.

Cui.

C'est parti l

Voilà. Vous avez pied, maintenant.

lls avaient prévu de faire tomber les ponts.

lls auraient dù!

Puisqu'ils ne l'ont pas fait,

je suggère quVon retourne chercher le chariot.

Battons-nous. Nous mourrons avec honneur.

Et nos légions à Capoue?

Elles mettraient des semaines à arriver.

Retardons le combat.

Le retarder? Dans peu de temps, Rome sera un tas de cendres.

Nous devons agir. ll faut faire quelque chose.

Oui, mais quoi?

Ave, Fabius!

Votre indulgence, sénateurs.

- Des nouvelles d'Amytis? - Aucune.

Pas un mot.

r ne comprends pas. J'avais ordonr qu'elle aille chez toi.

Nous avons fouillé tout Rome.

Vous auriez pas vu une petite esclave?

aute comme ça, grands yeux brunr boucles dorées.

Motus, esclave l

Je ne vois qu'une hypothése.

Amytis a été capturée par les forces d'Hannibal.

Elle se tuerait plutôt.

Rome! Dix ans que je rêve de l'avoir à mes pieds l

Et la voici, impuissante et magnifique.

Tu la trouves magnifique,

pourtant, tu prévois de la détruire demain?

C'est dommage de détruire l'objet de notre admiration, non?

Quand j'étais petit, mon pére m'a mené à l'autel de notre temple

et m'a voué à l'anéantissement de Rome.

Les dieux mont rendu invincible pour les ennemis de Carthage.

Je vois. C'est l'œuvre des dieux.

J'ai cru que c'était une femme.

Ouerre ou femmes, il faut choisir.

Aprés le combat,

on peut se laisser aller.

Mais avant...

Où est la bréche?

De ce côté-là.

Mais on ne peut pas encore y aller.

La lune brille trop fort.

Oui, c'est vrai.

Meffez-vous à l'aise.

On va en avoir pour un moment.

Vous avez conquis beaucoup de cités, général?

Tellement que j'en oublie.

Comment faites-vous? Ça se passe comment?

ll ny pas de régles établies en matiére de guerre,

mais l'essentiel est d'abord de bien évaluer son ennemi.

Connaître ses forces aussi bien que les nôtres.

Ensuite, on peut se déployer.

C'est-à-dire?

On les met en position.

Je vois, vous les mettez en position.

Puis, une fois qu'on est bien déployés,

on effectue une feinte.

Je ne comprends pas.

On fait semblant d'attaquer.

Mais en réalité, on se replie.

Vous vous repliez. D'accord.

L'ennemi avance alors et nous, on l'encercle.

Qn attaque son point faible, vite et fort.

S'il n'a pas de point faible?

Ce serait trés étonnant.

- C'est trés exaltant. - En effet.

Pourquoi êtes-vous venue?

Pour vous espionner.

C'est la seule raison?

Non, je voulais voir les éléphants.

Les éléphants sont paffois problématiques.

Ah oui?

Vous avez déjà essayé de leur faire traverser les Alpes?

Non, j'ai manqué ça.

Ce n'est pas simple.

Ah non?

Au sujet de la bréche, je...

Où est-elle?

De ce côté-là.

Vous devez vous battre demain!

He laissons pas cette nuit nous échapper

He laissons pas se rompre la magie de cet instant

He laissons pas cette nuit nous échapper

Hous savons maintenant que notre amour peut exister

Hous devons voler ces moments

Qu les emprunter en suppliant

Car il n'y a pas de lendemain possible

C'est maintenant ou jamais

Maintenant, sous le ciel étoilé

Qffre-moi tes lévres

Et ton cœur et ton amour

Saisissons notre chance pendant qu'il en est temps

Et ne laissons pas cette nuit

Hous échapper!

Qffre-moi tes lévres

Et ton cœur et ton amour

Saisissons notre chance pendant qu'il en est temps

Et ne laissons pas cette nuit

Hous échapper!

Des Romains!

Chariot ennemi, brùlez-le! lls ne doivent pas repartir vivants.

J'envoie une torche!

Retenez-les l

Lance-la!

Amis, ça va? C'est une honte! La traiter ainsi!

Vous avez été flamboyant!

Vous vous êtes battu!

Tuez cette femme!

Quelle femme?

Une bréche dans le mur? Me montrer la vue?

Vous vouliez me tuer, oui! Me livrer aux vautours!

Pas du tout!

Laissez-la tranquille!

Je n'y suis pour ren, absolument rien!

Tous ces soldats romains, comment ont-ils su que j'étais là?

Vous chantiez à tue-tête. out Rome savat que vous étiez là

Mago!

Suivez-moi.

Attends!

Je vais la tuer moi-même.

Je peux regarder?

Je t'appellerai aprés.

D'autres derniéres requêtes?

Cui. J'aimerais mieux mourir de sa main à lui.

Je ne peux pas lui faire confiance.

Vous risqueriez de le séduire et il fléchirait.

Comme j'ai failli le faire.

Oui. car Mago est un homme.

Mais vous, vous bien sùr, vous êtes un dieu.

Et je dois être sacrifiée à ce dieu,

les mains attachées, qui plus est!

Vous croyez vraiment que je vous ai trahi!

Vous vouliez savoir pourquoi j'étais venue.

C'était pour vous voir. Vous, Hannibal.

Et je n'ai pas été déçue.

Vous allez mourir!

J'ai réalisé un rêve

que je faisais depuis longtemps. Et vous aussi, d'ailleurs.

Ou presque.

Mais vous ne le saurez jamais.

Pour ce qui est de vous tuer...

Rappelez-vous notre bain dans la riviére.

J'avais votre vie entre les mains.

Vous allez mourir!

Oui, je vais mourir.

Mais pas avant demain.

Le jour se leva sur ce jour capital.

lranle-bas de combat dans le camp

Et tous les soldats sentaient que Rome allait céder l

Mort aux Romains

Jusquau dernier des Romains!

Voici venu le jour De la chute de Rome

Hous sommes venus de Carthage

Et nous sommes loin de chez nous

Hous retournerons à Carthage

Jne fois franchis les murs de Roms

Hannibal...

Uous sommes les soldats d'Hannibs

Hannibal le tout-puissant

Conquérant du monde entier

C'est Hannibal...

Bonjour.

C'est en effet un bon jour!

Où as-tu capturé ceci?

En Afrique, quelque part. C'est ma tente à trésors.

J'y range tous mes trésors.

- Tu as faim? - Je suis affamée!

Mago! Un petit-déjeuner pour deux!

Un petit-déjeuner pour une!

Chef!

Excuse-moi. Quand attaquons-nous?

Vers midi.

- En plein jour? - Tactique de la surprise.

l'écris que le tout-puissant Hanniba fait quoi?

Une mission de reconnaissance.

Rompez l

On affaque à midi!

andis que Rome affendait, inquiéts

Hannibal faisait quelques... avancées.

- ll est midi! - Ah oui! On attaque ce soir.

Ce soir? On devait attaquer à midi!

Tu as perdu la tête?

Seul un fou attaquerait en plein jour!

Mais c'est vous qui m'avez dit...

Mets ça.

Rompez! Jusqu'à la tombée de la nuit.

Toute la journée, l'armée tourna en rond.

Où était Hannibal?

Toujours en reconnaissance.

Hous devons voler ces moments

Qu les emprunter en suppliant

La nuit tombe, le soleil se couche.

Ah oui, c'est vrai.

Magnifique, non?

On y va?

Viens, chéri. Allons manger.

Tu as faim?

ll est surtout fatigué.

Rompez! Jusqu'à nouvel ordre!

Cavalier à l'approche!

Un Romain!

Où est Hannibal?

- Qui es-tu? - Varius, soldat d'Hannibal.

Lieutenant du bataillon des éléphants.

Qn t'a cru mort en Catalogne. Pourquoi cet uniforme romain?

J'ai été pris et fait esclave à Rome.

Mais j'ai gardé les yeux ouverts.

ll ne reste que deux légions pour défendre la cité.

C'est bien.

Fais quelque chose!

- Moi? - Oui, vas-y.

On se parlera ce soir.

Demain.

J'ai été acheté par une femme trés belle.

- Tu la connais? - Je n'ai pas encore vu sa tête.

Ne parle pas de ma maîtresse.

Ne parle pas de Fabius Maximus. Je t'expliquerai.

Ne dis rien, s'il te plaît!

Convaincs-moi.

Viens, Mineme.

Demain!

Tu ne diras rien, n'est-ce pas?

Je ne sais pas, c'est différent ici. Je suis lieutenant, pas esclave.

Oui, je sais.

J'ai jadis été propriétaire d'un demi-lieutenant.

DUun autre cbté, j'acquérrais bien un esclave.

- Tu t'en sentirais capable? - Moi?

Je me demande ce que tu vaux.

Jen sais rien. Ma maîtresse ne me laisserait pas la quitter.

Voyons...

Pas trés musclée.

- Fais voir tes dents. - Pas question!

Ça suffit!

Un sale caractére, avec ça!

Alors voyons. J'ai coùté 1500 sesterces aux enchéres.

Une paille, bien sùr!

Sur cette base, je dirais que tu vaux...

voyons... 1q9 ou 150 sesterces.

150? C'est absurde l C'est insultant!

N'importe quel éléphant vaut plus que ça!

C'est différent. Mes éléphants sont entraînés.

J'ai beaucoup à apprendre à une fille comme toi.

Je ne veux rien apprendre.

Cesse de toucher à ce qui ne t'appartient pas.

J'ai dressé mon éléphant pour qu'il mobéisse

J'ai dressé mon élèphant pour qu'il joue

J'ai dressé mon élèphant pour qu'il balance

CC'est à ça que tu dois aspirer

En gros, tu veux me dresser?

Si mon éléphant m'aime, alors tu le peux aussi

- Je ne suis pas un éléphant... - A l'évidence!

Je ne le serai jamais

La vie déléphant

Ce n'est pas une vie pour moi!

Repose-moi!

Si tu m'obéis, je te reposerai

Je serai sage

Je suis ton esclave

Un élèphant, ça ne se porte pas dans les bras ou sur les genoux

La vie d'éléphant a du charme

Mais ce n'est pas une vie pour moi

Jai dressé mon èlèphante pour qu'elle m'obéisse

J'ai dressé mon èlèphante pour quMelle balance

Ouand je caresse mon èléphante, elle veut jouer

Elle peut courir, trotter ou marcher

Je vais lui apprendre à parler

Je suis douce et gentille, tu peux le voir

Si on était doux et gentil avec moi, j'obéirais peut-être

Et la vie d'èléphant deviendrait la seule vie pour moi!

- Tu aimes nos éléphants? - lls sont intéressants.

Mais un peu fades.

lls gagneraient à être bariolés.

Si c'était les miens, je les colorerais.

Tu les colorerais?

ll fut suggéré

ar un proche de l'héroque Hannibs

que nos 800 éléphants

soient peints en couleurs vives.

En couleurs vives?

ll a dit 800. Je n'ai pas vu 800 éléphants.

Nous n'en avons que soixante.

Tu sais, les historiens...

- Cette journée a été memeilleuse. - Memeilleuse.

Dis-moi. Si j'épargnais Rome...

et retournais à Carthage, tu m'accompagnerais?

Je ne sais pas.

Je dois réfléchir. Tu as ta vie.

J'ai aussi la mienne.

Je dois penser à certaines choses Quelles choses?

C'est quoi, ta vie?

Qui es-tu?

Je suis une femme romaine,

moureuse d'un général carthaginoir

Une délégation de Rome,

portant une branche d'olivier en signe de trêve,

menée par son chef, Fabius Maximus!

Qu'ils approchent!

abius Maximus, Dictateur de Rome

Hannibal le Carthaginois,

conquérant du monde entier.

J'apporte une proposition de trêve.

Entrez dans ma tente, nous discuterons.

Ravi que vous soyez d'humeur conciliante.

Je le serai peut-être moins, face à votre proposition.

Ne pourrions-nous étre seuls?

Vous pouvez parler librement.

Elle est sourde et muette.

Noble Hannibal. Rome et Carthage luttent depuis des années.

Des milliers d'hommes y ont laissé la vie.

A lheure quîil est, le conflit semble être entré en crise.

Ce n'est pas une exagération.

Vous mésestimez notre force de frappe.

Nous avons dans la cité 98 légions armées.

Deux.

es murs de Rome sont imprenabler

Je crois savoir quiil existe une bréche.

Qu'apporterait un siége long et ardu?

Des souffrances de part et d'autre.

Songez aux victimes innocentes.

îongez aux femmes et aux enfants

C'est ce que je fais.

Que suggérez-vous?

Que vous renonciez à conquérir Rome. C'est pure folie.

J'ai déjà entendu ça quelque part.

Ce sont de sages paroles.

Votre attaque serait vouée à l'échec et à la tragédie.

- Je vais y réfléchir. - Merci, général.

Cependant, ma décision :e dépendra pas seulement de moi

Trés joli.

Rentrez à Rome et attendez ma réponse.

Puis-je l'ajouter à ma collection?

Vous hésitez?

Pardonnez-moi, mais ce médaillon a une valeur sentimentale.

ll contient le portrait de ma promise.

comprends. Vous pouvez le garde

Prenez-le.

C'est ce qu'elle voudrait.

Raccompagnez le Dictateur.

On raccompagne le Dictateur!

Pour toi.

Un cadeau du Dictateur de Rome.

ll est beau, non? Ça s'ouvre comment?

D'habitude, ça ne s'ouvre pas.

Cet affreux menteur dit que c'est le portrait de sa promise.

Je ne la connais pas.

!ùrement une vieille bique édentée

Promise au Dictateur de Rome.

Promise au Dictateur de Rome!

Je peux tout expliquer.

- Tu es donc là pour ça! - C'est faux!

L'espionne de ton amant!

Non! Et ce n'est pas mon amant!

C'est le même refrain: "Epargne Rome!"'

En mourant, mon pére a fait de Fabius mon protecteur.

Je n'y pouvais rien.

Si je refusais, je devenais vestale.

La loi romaine!

Les femmes romaines!

Tu ne connais pas les femmes.

Sinon, tu saurais que je t'aime,

toi et toi seul.

As-tu oublié que j'ai eu ta vie entre les mains?

Ne fais pas ça!

Tu n'es qu'un porc aveugle et obstiné!

Un homme si brillant à la guerre et si idiot en paix!

Qare à tes paroles, femme!

Et cesse de t'emparer de tout, barbare!

Je suis un barbare et j'adore ça!

Tu ne veux pas d'une partenaire, mais d'une esclave,

pour l'exhiber avec le reste de ton butin maculé de sang l

Ne te flatte pas: tu ne mérites pas d'étre exhibée!

J'ai d'autres projets pour toi. Mago!

Oui, je vais détruire Rome.

Je ne laisserai pas deux pierres l'une sur l'autre. Mago!

Je la réduirai à l'oubli éternel!

Normal pour un...

mméne cette femme et enchaîne-lr

Demain, je te jetterai aux pieds de ton amant l

Ligotée et bàillonnée! Ouste!

- Que fais-tu? - Pas de questions.

Je n'ai rien dit, juré.

C'était inutile.

ll ma vue, autour du cou de Fabius.

Allez, viens.

Où?

- Viens. Vite! - Où?

- Peu importe. Vite l - Vite, où?

- A Rome? - Et ma maîtresse?

Elle est le probléme d'Hannibal.

Quand on envahira Rome, je te trouverai

et t'emménerai à Carthage.

Tu veux rester esclave?

Si je t'accompagne, je ne le serai plus?

Lépouse du meilleur lieutenant ne peut pas être une esclave.

Tu as dit "épouse"?

Tu m'aimes, non?

La patrouille! Cache-toi.

lls sont partis. Vite!

Quy a-t-il? Que fais-tu? Meta!

- Que fais-tu? - Enchaîne-moi.

Tu n'es qu'une idiote bornée l

Trés bien, soit! Donne-moi ta cheville.

Les prisonniéres s'enfuient. Sonnez l'alarme!

yttrapez-la! Attrapez cette femme! Allez!

A leurs trousses!

Je la veux vivante!

Formez vos bataillons l Nous allons attaquer Rome!

- Quand? - Sur-le-champ!

La veille de la bataille,

le cheval de l'héroque Hannibal fut volé par une ancienne amie.

Meta! Derriére le rocher! Cache-toi!

Rendez-vous à Rome!

Hannibal a dit vivante!

Morte ou vive, on l'aura!

Maintenant!

Un cavalier s'approche!

Amytis Catanius, promise du Dictateur.

Ouvrez!

Amytis, ma pauvre chérie!

Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé.

Allons, c'est fini. N'en parlons plus.

Tu es de retour à Rome, en sécurité, avec moi.

Je suis à Rome, avec toi.

J'ai de bonnes nouvelles.

La situation s'arrange.

Je suis allé voir Hannibal en personne.

Je l'ai convaincu d'épargner Rome.

Je n'y compterais pas.

Les barbares n'ont pas de parole.

Querre ou pas, je compte mettre à exécution nos projets.

Nous serons mariés demain.

Si Hannibal attaque

et que Rome est détruite,

nous pourrons être enterrés côte à côte.

Enterrés côte à côte.

Je ne peux pas t'épouser.

Comment? Je ne comprends pas.

J'opte pour l'autre solution.

Le Temple de Vesta rendant 80 ans? C'est impossible!

C'était ton idée.

Mais je ne le pensais pas...

Moi, si.

Tu tiens si peu à moi?

Je tiens énormément à toi, mais je ne t'aime pas.

Je l'ai toujours su, au fond.

Je regrette.

A l'assaut!

Tuez les Romains!

Chargez!

Chariots de fumée!

Bataillons d'éléphants l

Ecrasez-les!

Feu!

Les échelles!

Catapultes! Feu!

Catapultes!

Feu!

Feu!

- La situation? - Catastrophique.

On ne tiendra pas.

Affendez!

Que voulez-vous?

Rome.

- Soyez raisonnable. - Ny comptez pas.

Sans conditions!

Amytis, que fais-tu?

Pas de trêve possible.

lls acceptent tes conditions

et te détruisent malgré tout.

Je me tiens à tes cbtés et t'exhorte à te défendre.

Bats-toi!

C'est trés noble de ta part,

mais trop tard. ll n'y a plus d'espoir.

Accepterez-vous un tribut?

Vous aurez des esclaves,

des navires pour retourner à Carthage,

la moitié de notre or.

Qu'en dites-vous?

J'accepte.

J'accepte cette femme.

Nous avons d'autres femmes superbes.

Celle-ci!

Elle est déjà promise.

A moi, au départ.

Mais finalement,

elle va se dévouer au Temple de Vesta.

Elle ne peut donc pas vous être accordée.

Choisissez.

Cette femme ou Rome.

Je ne peux condamner une femme

à un destin pire que la mort.

Vous exigez l'impossible!

Alors Rome périra.

Sonnez le clairon!

Affendez!

ue vaut le destin d'une seule femm face à la sauvegarde d'une cité?

Pour la gloire de Rome, j'irai.

Tu dois faire ce sacrifice, mon fils.

Adieu, bon Fabius.

Ne soyez pas tristes. Mieux vaut suivre ce monstre

que laisser périr Rome

par sa main odieuse.

Cest avec fierté que je m'offre,

afin que Rome continue à exister.

Attends! Monstre?

Odieux barbare?

Je ne peux pas prendre cette femme,..

Remontez cette noble femme!

Pas question!

C'est un prix trop élevé pour Rome...

Ne soyez pas idiot. Allons!

ya haine pour moi est trop farouchs

Je ne la mérite pas, j'en suis sùr

Je ne peux pas la laisser faire ce sacrifice...

Croyez-moi, je le fais de bonne gràce.

De bonne gràce!

Bon d'accord, je l'accepte.

Abaissez-la!

Je vais te tuer!

Cui, je sais. Mais pas avant demain.

En avant, marche!

Tu viens ou pas?

Regarde l

Je les ai colorés pour toi.

Un éléphant, ça ne se porte pas dans les bras

Qu sur les genoux

La vie d'éléphant a du charme

C'est une vie d'éléphant

Une vie d'éléphant pour toi et moi!

Et tandis que le soleil se couchait doucement

sur les sept collines de Rome,

le tout-puissant Hannibal repartit en mission...

de reconnaissance.

Adaptation: Vanessa Chouraqui

Sous-titrage S - TlTRA FlLM