Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,400 --> 00:02:37,153
Danke!
2
00:03:10,880 --> 00:03:12,837
Keine Leichenstarre.
3
00:03:13,280 --> 00:03:17,274
Sie ist schon mindestens 2 oder
3 Tage tot. Womöglich länger.
4
00:03:17,720 --> 00:03:19,473
Sie wurde erwürgt.
5
00:03:28,080 --> 00:03:30,640
"Der Wagen gehört einer
Greta Pritchard."
6
00:03:30,880 --> 00:03:34,157
"Die Adresse schickte ich.
Eine Grundschullehrerin."
7
00:03:34,600 --> 00:03:38,594
"27 Jahre." Was sagt der Pathologe?
"Dem ersten Befund nach"
8
00:03:39,040 --> 00:03:42,431
"hat der Leichnam 2 oder
3 Tage im Wasser gelegen."
9
00:03:42,880 --> 00:03:46,476
Wir fahren gerade zu Gretas
Wohnadresse. Danke, DS Owens!
10
00:04:14,800 --> 00:04:16,553
(Sie klingelt.)
11
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
Die Nachbarin sagt, dass Greta
12
00:06:13,200 --> 00:06:16,193
Montagabend nach der Arbeit
vor dem Haus parkte.
13
00:06:16,640 --> 00:06:20,919
Tags darauf waren der Wagen und
Greta weg. Sie war wohl in Eile.
14
00:06:23,160 --> 00:06:25,311
Auf dem Boden waren Glasscherben
15
00:06:25,560 --> 00:06:27,916
und im Mülleimer lagen frische Blumen.
16
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
Streit mit dem Freund?
Ja, könnte sein.
17
00:07:17,600 --> 00:07:19,557
Mr Pritchard?
18
00:07:30,400 --> 00:07:34,360
Noch ist die Tote nicht offiziell
identifiziert, Mr Pritchard.
19
00:07:37,400 --> 00:07:39,676
Wann haben Sie Greta zuletzt gesehen?
20
00:07:46,200 --> 00:07:47,953
Letztes Wochenende?
21
00:07:49,800 --> 00:07:51,553
Freitag?
22
00:07:53,720 --> 00:07:55,473
Ich weiß nicht mehr.
23
00:08:00,280 --> 00:08:03,034
War noch irgendjemand im Wagen?
Nein.
24
00:08:11,920 --> 00:08:13,877
Ich will sie sehen.
25
00:09:09,800 --> 00:09:11,757
Mr Pritchard!
26
00:09:13,760 --> 00:09:15,717
(Er atmet schwer.)
27
00:09:16,800 --> 00:09:18,757
Das ist nicht Greta.
28
00:09:21,400 --> 00:09:23,357
Das ist nicht meine Tochter!
29
00:09:43,760 --> 00:09:47,913
Haben Sie eine Ahnung, wo Ihre
Tochter sein könnte, Mr Pritchard?
30
00:09:48,440 --> 00:09:51,274
Nein. Tut mir leid!
31
00:09:53,840 --> 00:09:57,117
Greta war seit mehr als 3 Tagen
nicht mehr zu Hause.
32
00:09:58,240 --> 00:10:00,197
Sie müssen sie finden!
33
00:10:00,440 --> 00:10:02,591
Wir verfolgen jede Spur, Sir.
34
00:10:04,600 --> 00:10:06,557
Hatte sie einen Freund?
35
00:10:06,800 --> 00:10:08,757
Nein.
36
00:10:10,160 --> 00:10:12,117
Sind Sie sicher?
37
00:10:12,360 --> 00:10:15,114
Irgendjemand, der ihr
Blumen schenken würde?
38
00:10:19,680 --> 00:10:21,637
Es gab mal jemanden.
39
00:10:22,080 --> 00:10:25,756
Ist schon etwas her.
Irgend so ein Harri.
40
00:10:26,000 --> 00:10:28,959
Haben Sie ihn mal gesehen?
Ja.
41
00:10:29,200 --> 00:10:31,351
Leider! Zwei Mal!
42
00:10:31,920 --> 00:10:33,877
Sie waren nicht einverstanden?
43
00:10:34,120 --> 00:10:36,077
Er war nicht gut genug für sie.
44
00:10:40,200 --> 00:10:43,159
Wissen Sie, wo wir diesen
Harri finden könnten?
45
00:10:43,400 --> 00:10:45,357
Hm.
46
00:10:49,520 --> 00:10:52,718
Wir brauchen ein aktuelles
Foto von Greta.
47
00:10:54,600 --> 00:10:56,557
DC Ellis fährt Sie nach Hause.
48
00:10:57,600 --> 00:10:59,353
Lloyd?
49
00:11:00,720 --> 00:11:02,473
Hallo, Sir!
50
00:11:02,920 --> 00:11:07,039
Mr Pritchard hat mir nach dem Tod
meines Vaters sehr geholfen.
51
00:11:07,480 --> 00:11:09,790
Er war der Direktor meiner Schule.
52
00:11:19,520 --> 00:11:23,150
Wir machen ein Phantombild mit
Zahnstatus und Fingerabdrücken.
53
00:11:23,400 --> 00:11:26,791
Wird das Auto untersucht?
Ja, bereits das Wageninnere.
54
00:11:27,040 --> 00:11:30,511
Das Haar in Gretas Wohnung:
Hat das die DNA des Opfers?
55
00:11:30,920 --> 00:11:32,673
Wir sind schon dran.
Gut.
56
00:11:33,320 --> 00:11:36,677
Wenn es nicht Greta ist,
kann sie in Lebensgefahr sein.
57
00:11:36,920 --> 00:11:39,799
Wir müssen die Frau im
Auto identifizieren.
58
00:11:40,240 --> 00:11:42,835
Dann kommen wir auch Greta näher.
Ja, Sir.
59
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
Halten Sie mich auf
dem Laufenden! Okay?
60
00:12:17,120 --> 00:12:20,591
Ist das in Ordnung?
Perfekt! Danke, Sir!
61
00:12:22,520 --> 00:12:25,274
Haben Sie eine Ahnung,
wo Greta sein könnte?
62
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Bei Freunden vielleicht? Oder war
sie mit jemandem verabredet?
63
00:12:32,000 --> 00:12:33,957
Wenn ich das nur wüsste!
64
00:12:35,600 --> 00:12:37,557
Ich habe nur noch sie.
65
00:12:42,880 --> 00:12:46,669
Die Nachricht vom Tod Ihrer Frau
ist mir sehr nahegegangen.
66
00:12:51,960 --> 00:12:53,917
Danke, Lloyd!
67
00:12:57,480 --> 00:12:59,631
Ihr Vater wäre sehr stolz auf Sie.
68
00:13:14,160 --> 00:13:17,551
Könnten Greta und die Tote
ein Paar gewesen sein?
69
00:13:18,000 --> 00:13:20,151
Ihr Vater sprach von einem Freund.
70
00:13:20,600 --> 00:13:23,399
Vielleicht konnte sie sich
nicht entscheiden.
71
00:13:24,760 --> 00:13:27,912
Vielleicht hat sie ja
ihre Freundin ermordet,
72
00:13:28,360 --> 00:13:31,194
die Leiche im Wagen versteckt,
den Wagen
73
00:13:31,640 --> 00:13:34,235
im See versenkt und ist
dann verschwunden.
74
00:13:34,480 --> 00:13:36,472
Deswegen hatte sie es so eilig.
75
00:13:36,920 --> 00:13:38,673
Oder es soll so aussehen.
76
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Imposantes Anwesen!
77
00:14:05,600 --> 00:14:07,637
Das war es, zu seiner Glanzzeit.
78
00:14:08,240 --> 00:14:10,596
Jetzt steht es schon seit Langem leer.
79
00:14:11,040 --> 00:14:14,112
Der Besitzer ist an gebrochenem
Herzen gestorben.
80
00:14:14,560 --> 00:14:17,439
Wo ist die Schule?
Gleich um die Ecke.
81
00:14:19,320 --> 00:14:21,277
(Eine Schulglocke läutet.)
82
00:14:36,120 --> 00:14:38,874
"Wir sind eine eingeschworene
Gemeinschaft."
83
00:14:39,120 --> 00:14:43,080
Wie meinen Sie das?
Die Schule!
84
00:14:43,520 --> 00:14:47,878
Wir kämpfen gegen die Schließung.
Vor allem Greta. Ist das hier Greta?
85
00:14:51,880 --> 00:14:53,633
Ja.
Und wer ist das da?
86
00:14:54,000 --> 00:14:56,231
Mr Rhys-Jones.
87
00:14:56,680 --> 00:14:59,149
Gareth. Er wurde letztes Jahr
entlassen.
88
00:14:59,400 --> 00:15:01,198
Wir mussten ihm kündigen.
89
00:15:03,160 --> 00:15:04,913
Sparmaßnahmen!
90
00:15:07,560 --> 00:15:10,997
Greta hat einen wundervollen
Zugang zu den Kindern.
91
00:15:14,120 --> 00:15:16,077
Ein Naturtalent!
92
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
Wann haben Sie Greta zuletzt gesehen?
93
00:15:26,480 --> 00:15:30,394
Am Montag. Nach der Arbeit. Wir sind
am Abend zu einem Vortrag
94
00:15:30,640 --> 00:15:33,474
nach Aberystwyth gefahren.
Zusammen?
95
00:15:33,920 --> 00:15:37,197
Nein. Sie ist erst nach Hause,
kam dann mit dem Zug.
96
00:15:37,480 --> 00:15:39,836
Danach sind alle was trinken gegangen.
97
00:15:40,200 --> 00:15:43,557
Wie lange sind Sie dageblieben?
Ein paar Stunden.
98
00:15:44,200 --> 00:15:46,157
Sie und Greta?
Nein.
99
00:15:46,600 --> 00:15:49,479
Greta kriegte einen Anruf
und ging raus.
100
00:15:49,920 --> 00:15:52,719
Und danach?
Kam sie wieder, nahm ihren Mantel
101
00:15:52,960 --> 00:15:55,111
und ging.
Fanden Sie das komisch?
102
00:15:55,560 --> 00:15:57,791
Dass sie sich nicht verabschiedete.
103
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Am nächsten Tag kam sie
nicht zur Arbeit?
104
00:16:01,040 --> 00:16:04,351
Sie schickte eine SMS, dass sie
sich nicht wohlfühlt.
105
00:16:04,600 --> 00:16:09,038
Wann hörten Sie zuletzt von ihr?
Am Mittwoch schickte sie noch eine.
106
00:16:09,480 --> 00:16:14,111
Ich habe geschrieben, sie soll sich
melden, wenn es ihr besser geht.
107
00:16:14,560 --> 00:16:16,836
Wir müssen die Nachrichten sehen.
Ja.
108
00:16:17,240 --> 00:16:21,359
Wirkte Greta auf Sie in den letzten
Wochen nervös oder ängstlich?
109
00:16:21,600 --> 00:16:23,557
Nein, eigentlich nicht.
110
00:16:23,800 --> 00:16:26,793
Aber vor ein paar Wochen
kam dieser Mann, Harri.
111
00:16:27,160 --> 00:16:30,676
Sie hat ihn manchmal getroffen.
Er ist hier aufgetaucht,
112
00:16:31,040 --> 00:16:34,317
hat am Schultor rumgelungert und
wollte nicht gehen.
113
00:16:37,360 --> 00:16:39,317
Das ist mein Mann.
114
00:16:43,360 --> 00:16:45,317
Arbeitet er auch hier?
115
00:16:45,760 --> 00:16:47,638
Wohl oder übel.
116
00:16:48,080 --> 00:16:51,835
Das Anwesen wird renoviert. Er macht
die Schreinerarbeiten.
117
00:16:52,080 --> 00:16:54,914
Aber er unterstützt uns
auch in der Schule.
118
00:16:55,360 --> 00:16:59,195
Wir brauchen jede Hilfe, sonst
können wir gleich zumachen.
119
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
Mr Parry!
120
00:17:15,600 --> 00:17:18,559
Es geht um Greta Pritchard.
Ist was passiert?
121
00:17:18,800 --> 00:17:22,191
Wir haben ihren Wagen gefunden.
Sie ist verschwunden.
122
00:17:22,640 --> 00:17:24,518
Wie gut kennen Sie sie?
123
00:17:24,960 --> 00:17:28,397
Ziemlich gut! Sie und Rhian
sind ein klasse Team.
124
00:17:31,440 --> 00:17:33,397
Wo waren Sie am Montagabend,
125
00:17:33,840 --> 00:17:35,797
Mr Parry?
Äh...
126
00:17:36,040 --> 00:17:39,556
In meiner Werkstatt, beim Anwesen.
Worum geht es denn?
127
00:17:39,800 --> 00:17:42,554
Mrs Pritchard wird seit
4 Tagen vermisst.
128
00:17:42,800 --> 00:17:46,396
Die Umstände ihres Verschwindens
sind äußerst verdächtig.
129
00:17:46,840 --> 00:17:50,197
Ihre Frau erwähnte einen Streit
mit einem Mann.
130
00:17:50,440 --> 00:17:53,717
Er ist neulich vor der
Schule aufgetaucht. Ach!
131
00:17:54,160 --> 00:17:57,517
So schlimm war das nicht.
Sie hatte etwas Angst.
132
00:17:57,960 --> 00:17:59,917
Aber er war ein richtiges Ekel.
133
00:18:00,280 --> 00:18:03,398
Harri oder so ähnlich.
Ist er hier aus der Gegend?
134
00:18:03,640 --> 00:18:05,393
Kennen Sie ihn?
Nein.
135
00:18:05,760 --> 00:18:09,800
Ist Ihnen an ihm etwas aufgefallen?
Nein. Aber wenn man bedenkt,
136
00:18:10,040 --> 00:18:13,556
was er hier abgezogen hat,
ist sie ohne ihn besser dran.
137
00:18:16,120 --> 00:18:18,476
Wieso hat niemand die Polizei geholt?
138
00:18:19,960 --> 00:18:21,917
Hätte das was geändert?
139
00:18:33,880 --> 00:18:36,190
Schatz! Du bist schon da.
140
00:18:36,640 --> 00:18:38,996
Ich habe dich den ganzen Tag vermisst.
141
00:18:39,240 --> 00:18:40,879
Ich liebe dich.
142
00:18:41,480 --> 00:18:43,437
(Parry) Komm!
143
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
(Parry) Lass uns reingehen!
144
00:18:46,240 --> 00:18:49,790
"Greta nahm am Montagabend
den Zug nach Aberystwyth,"
145
00:18:50,240 --> 00:18:53,950
ging nach dem Anruf und verschwand.
Wie kam sie nach Hause?
146
00:18:54,200 --> 00:18:56,590
Taxi? Oder es hat sie
jemand mitgenommen.
147
00:18:56,840 --> 00:18:59,912
Überprüfen Sie, ob sie
die Polizei kontaktierte!
148
00:19:00,360 --> 00:19:02,397
Und was sich daraus ergeben hat.
149
00:19:09,680 --> 00:19:12,832
Sie hatten recht. Greta beschwerte
sich mehrfach
150
00:19:13,080 --> 00:19:15,197
bei der Polizei wegen Stalking.
151
00:19:15,640 --> 00:19:18,553
Drohnachrichten, anonyme
Briefe, Telefonterror.
152
00:19:18,800 --> 00:19:22,840
"Ohne mich bist du nichts. Beende
deine Spielchen oder du bereust es!"
153
00:19:23,280 --> 00:19:26,239
Sie glaubt, jemand ist
bei ihr eingebrochen. Wer?
154
00:19:26,680 --> 00:19:29,240
Harri Jenkins.
Der Exfreund?
155
00:19:30,640 --> 00:19:34,031
Harri Soundso, der sich gern
vor Schultoren rumtreibt?
156
00:19:34,280 --> 00:19:36,033
Ja, genau der!
157
00:20:27,440 --> 00:20:29,557
(Die Hebebühne wurde gestoppt.)
158
00:20:35,000 --> 00:20:36,878
Harri Jenkins?
Der bin ich.
159
00:20:38,600 --> 00:20:42,310
Machen Sie Überstunden?
Ohne die verdiene ich nicht genug.
160
00:20:42,760 --> 00:20:45,912
Wir möchten mit Ihnen über
Greta Pritchard reden.
161
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
Haben Sie sie in letzter Zeit gesehen?
162
00:20:51,720 --> 00:20:55,270
Mr Jenkins!
Greta ist paranoid.
163
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Die bildet sich was ein.
Ach ja?
164
00:20:58,800 --> 00:21:02,555
Ihre Drohnachrichten zum Beispiel?
Die anonymen Briefe?
165
00:21:02,800 --> 00:21:06,191
Oder Ihren Auftritt neulich
vor der Schule vielleicht?
166
00:21:06,640 --> 00:21:10,031
Bildet sie sich das auch ein?
Ich musste sie sprechen.
167
00:21:10,280 --> 00:21:12,033
Sie wollte nicht zuhören.
Ja?
168
00:21:12,400 --> 00:21:15,950
"Du bist nackt. Ich lege meine
Hände um deinen Hals."
169
00:21:16,400 --> 00:21:19,677
"Nicht atmen und nicht schreien!"
170
00:21:20,120 --> 00:21:22,077
Das ist privat.
171
00:21:22,800 --> 00:21:24,757
Sie stand auf so was.
172
00:21:25,000 --> 00:21:26,957
Und ich auch.
173
00:21:28,400 --> 00:21:31,757
Wo ist sie?
Woher soll ich das wissen?
174
00:21:32,200 --> 00:21:36,274
Ich sah sie seit Wochen nicht.
Ihre Leute haben es mir verboten.
175
00:21:36,720 --> 00:21:38,677
Sehen Sie sich dieses Foto an!
176
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
Kennen Sie sie?
177
00:21:43,080 --> 00:21:44,833
Keine Ahnung!
178
00:21:47,240 --> 00:21:49,197
Sehen Sie genauer hin!
179
00:21:51,280 --> 00:21:53,954
Ich glaube, die habe ich
schon mal gesehen.
180
00:21:54,200 --> 00:21:56,112
Wo?
Weiß ich nicht mehr.
181
00:21:56,560 --> 00:22:00,076
Strengen Sie sich an! Diese Frau
hat ihr Leben verloren.
182
00:22:02,920 --> 00:22:05,037
Die habe ich mal in Borth gesehen.
183
00:22:05,280 --> 00:22:07,158
Mit Greta!
184
00:22:10,840 --> 00:22:12,797
Vor ein paar Wochen.
185
00:22:17,200 --> 00:22:19,795
Waren die beiden befreundet?
Keine Ahnung!
186
00:22:20,240 --> 00:22:22,914
Oder ein Paar?
Nein.
187
00:22:23,160 --> 00:22:27,518
Wo haben Sie sich kennen gelernt?
Im Pub. Ich sollte sie heimbringen.
188
00:22:27,960 --> 00:22:31,920
Wir hatten uns vorher nicht
mal unterhalten! War sie betrunken?
189
00:22:32,360 --> 00:22:35,637
Sie trinkt gern mal einen.
Sie haben das ausgenutzt.
190
00:22:35,960 --> 00:22:39,078
Es ist Greta, die sagt,
wo es langgeht. Nicht ich!
191
00:22:39,320 --> 00:22:41,277
Hat Greta Schluss gemacht?
192
00:22:42,440 --> 00:22:45,399
Sie hat gesagt, sie hätte
jemanden gefunden.
193
00:22:45,840 --> 00:22:47,638
Der sie besser versteht.
194
00:22:48,080 --> 00:22:49,673
Ach wirklich?
195
00:22:50,120 --> 00:22:54,160
Wer ist das? Egal! Nachdem es aus
war, drehte sie durch.
196
00:22:57,280 --> 00:22:59,237
Sehen Sie das?
197
00:23:01,720 --> 00:23:04,838
Das war Greta. Sie ist
voll ausgetickt.
198
00:23:05,280 --> 00:23:08,956
Sie ist auf mich losgegangen,
sagte, dass ich sie stalke.
199
00:23:09,400 --> 00:23:11,073
Und ständig anrufe.
War es so?
200
00:23:11,320 --> 00:23:14,358
Nein.... Überhaupt nicht!
201
00:23:14,800 --> 00:23:17,360
Wie gesagt: Sie ist paranoid.
202
00:23:18,600 --> 00:23:22,833
Genau wie ihr Vater!
Gwilym Pritchard?
203
00:23:23,280 --> 00:23:27,069
Er überwachte und kontrollierte sie.
Sind Sie sich begegnet?
204
00:23:29,240 --> 00:23:31,391
Greta hatte Angst vor ihrem Vater.
205
00:23:31,840 --> 00:23:35,754
Angst davor, dass er sie mit einem
Mann wie mir sehen würde.
206
00:24:20,680 --> 00:24:23,673
Haben Sie die Frau im Wagen
schon identifiziert?
207
00:24:24,040 --> 00:24:25,997
Nein.
208
00:24:28,680 --> 00:24:30,637
Und Greta?
209
00:24:31,080 --> 00:24:33,037
Nichts Neues!
210
00:24:43,680 --> 00:24:46,957
Mr Pritchard! Haben Sie Greta
des Öfteren angerufen?
211
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
Ich bin ihr Vater.
212
00:24:51,800 --> 00:24:53,757
Ich habe mir Sorgen gemacht.
213
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
Als meine Frau Bethan
gestorben ist,...
214
00:25:01,480 --> 00:25:05,030
... war es, als ob auch etwas
in Greta gestorben wäre.
215
00:25:05,480 --> 00:25:07,631
Sie war auf einmal ganz verändert.
216
00:25:07,880 --> 00:25:10,839
Sie war an nichts mehr interessiert.
Inwiefern?
217
00:25:12,720 --> 00:25:15,155
So, als wäre nichts
mehr von Bedeutung.
218
00:25:15,400 --> 00:25:17,357
War sie wütend?
219
00:25:17,800 --> 00:25:20,156
Ja, das war sie.
220
00:25:20,400 --> 00:25:22,357
Auf sich selbst.
221
00:25:22,600 --> 00:25:24,557
Auf das Leben.
222
00:25:25,000 --> 00:25:29,597
Hat sie deshalb getrunken?
Worauf wollen Sie hinaus?
223
00:25:38,400 --> 00:25:41,552
War sie je gewalttätig?
Nein.
224
00:25:41,800 --> 00:25:43,757
Aber streitlustig.
225
00:25:44,200 --> 00:25:45,839
Ja.
226
00:25:47,280 --> 00:25:50,557
Bei uns ist einer dickköpfiger
als der andere.
227
00:25:51,000 --> 00:25:53,310
Das hat meine Frau immer gesagt.
228
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
Hatte Greta ein enges Verhältnis
zu ihrer Mutter? Ja.
229
00:26:00,600 --> 00:26:03,957
Ich kam mir oft vor wie
das 5. Rad am Wagen.
230
00:26:06,040 --> 00:26:08,999
Ich sollte so was nicht sagen.
Tut mir leid!
231
00:26:11,320 --> 00:26:15,633
Ich habe mich mein Leben lang um die
Kinder anderer Leute gekümmert.
232
00:26:15,880 --> 00:26:19,078
Ich hätte besser auf mein
eigenes aufpassen sollen!
233
00:26:19,480 --> 00:26:23,394
Jetzt ist es zu spät.
Das wissen wir noch nicht,
234
00:26:23,840 --> 00:26:26,150
Mr Pritchard.
Glauben Sie?
235
00:26:35,360 --> 00:26:38,876
Wir werden herausfinden, wer
die Tote ist, Mr Pritchard.
236
00:26:39,120 --> 00:26:43,353
Sobald wir das wissen, klärt sich
auch das Schicksal Ihrer Tochter.
237
00:27:11,800 --> 00:27:13,757
Sir! Ich habe da was.
238
00:27:19,880 --> 00:27:23,840
Greta hat auf diversen Dating-
seiten ihren Traummann gesucht.
239
00:27:24,280 --> 00:27:27,956
Hat sie ihn gefunden?
Ben Willis aus Perth in Schottland.
240
00:27:28,400 --> 00:27:31,279
Sie schickten sich Winks
und haben dann geschrieben.
241
00:27:31,520 --> 00:27:35,196
"Winks"? Hat jemand Interesse,
schreibt er nach dem Wink.
242
00:27:35,640 --> 00:27:39,031
Wie dieser Typ.
Sie kennen sich wirklich gut aus.
243
00:27:39,480 --> 00:27:41,233
Zurück zu diesem Ben Willis.
244
00:27:41,680 --> 00:27:46,471
Er deaktivierte seinen Account nach
den ausgetauschten Nachrichten.
245
00:27:46,920 --> 00:27:48,798
Er schrieb stattdessen E-Mails.
246
00:27:49,040 --> 00:27:51,953
Welcher Art?
Intim. Manchmal sehr eindeutig.
247
00:27:52,400 --> 00:27:56,872
Ist das der Mann in Gretas Leben?
Eine reine Internet-Bekanntschaft.
248
00:27:57,320 --> 00:28:00,154
Und Greta hat sie vor
3 Monaten beendet.
249
00:28:00,600 --> 00:28:03,399
Vielleicht war er deshalb wütend.
(Telefon)
250
00:28:05,800 --> 00:28:09,589
Sian? "Greta Pritchard nahm ein
Taxi. Ich sprach den Fahrer."
251
00:28:10,040 --> 00:28:13,556
"Er erinnert sich an die Fahrt
vom Montag nach Borth."
252
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
Sie telefonierte laut während
der ganzen Fahrt.
253
00:28:17,200 --> 00:28:20,876
"Sie war aufgebracht, wütend."
Auf wen? Hörte er einen Namen?
254
00:28:21,200 --> 00:28:23,157
Harri Jenkins.
255
00:28:34,440 --> 00:28:37,797
Ich habe ihr nur... im Suff
ein paar SMS geschickt.
256
00:28:38,240 --> 00:28:41,756
Anrufen, klingeln lassen und
auflegen: Sie stalkten sie.
257
00:28:42,160 --> 00:28:45,517
Das wäre Zeitverschwendung.
Sie ist hinter mir her.
258
00:28:45,760 --> 00:28:49,197
Überprüfen Sie es doch!
Ich habe sie nicht angerufen.
259
00:28:49,640 --> 00:28:51,791
Montagabend haben Sie angerufen.
260
00:28:52,760 --> 00:28:54,717
Das war eine Ausnahme.
261
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Sie haben gestritten. Worüber?
262
00:28:59,400 --> 00:29:01,756
Sie hat eine Nachricht hinterlassen.
263
00:29:02,000 --> 00:29:03,957
Gedroht hat sie mir.
264
00:29:04,600 --> 00:29:06,751
Deswegen habe ich angerufen.
265
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Sie meinte, sie geht
wieder zur Polizei.
266
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
Was wollte sie uns denn erzählen?
267
00:29:15,400 --> 00:29:18,393
Dass ich in ihrer Wohnung
war. Was nicht stimmt.
268
00:29:18,760 --> 00:29:20,513
Aber Sie haben sie gestalkt.
269
00:29:20,880 --> 00:29:24,351
Wenn Sie das so nennen wollen. Ja!
Ich war stinksauer.
270
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Wütend, dass sie mich abserviert hat.
271
00:29:29,400 --> 00:29:31,357
Aber ich bin drüber weg.
272
00:29:31,800 --> 00:29:33,757
Das hat Ihr Ego gekränkt, oder?
273
00:29:37,040 --> 00:29:38,997
Nein.
274
00:29:39,240 --> 00:29:41,994
Sie mussten sie unbedingt
haben, nicht wahr?
275
00:29:43,600 --> 00:29:45,557
Sie konnten nicht loslassen.
276
00:29:47,400 --> 00:29:49,995
Ich habe oft an sie gedacht.
Das ist wahr.
277
00:30:04,760 --> 00:30:07,719
Was soll das jetzt?
Das war auf Ihrem Handy.
278
00:30:08,160 --> 00:30:12,393
Das ist Ewigkeiten her. Ich wusste
nicht, dass es noch drauf ist.
279
00:30:12,840 --> 00:30:14,991
Wo waren Sie Montag?
Das sagte ich!
280
00:30:16,200 --> 00:30:18,157
Eine Tote, eine Vermisste.
281
00:30:19,960 --> 00:30:21,917
Sieht nicht gut aus, oder?
282
00:30:26,400 --> 00:30:28,756
Ich habe das Mädchen nicht getötet.
283
00:30:31,200 --> 00:30:34,272
Und ich weiß nicht, wo Greta ist.
284
00:30:44,080 --> 00:30:46,037
(Ein Telefon klingelt.)
285
00:30:48,560 --> 00:30:50,711
Er steckt voller Überraschungen.
286
00:30:50,960 --> 00:30:52,917
Das muss man ihm lassen.
Wer?
287
00:30:53,360 --> 00:30:57,798
Harri Jenkins! Ich untersuchte die
anonymen Briefe, die Greta bekam.
288
00:30:58,240 --> 00:31:00,675
Da stehen nicht nur
Schweinereien drin.
289
00:31:01,120 --> 00:31:05,672
Harri ist ein Freund der Poesie.
Besonders von Christina Rossetti.
290
00:31:06,120 --> 00:31:10,478
"Ich Narr sucht Schlaf zur Mittags-
stund' und wacht in Nachtes Kühle."
291
00:31:10,720 --> 00:31:13,394
"Unter des Mondes kaltem Rund."
292
00:31:13,840 --> 00:31:17,834
"Ach! Knickte ich nur die Lilie
nicht, die Rose viel zu frühe."
293
00:31:18,280 --> 00:31:21,352
Greta dachte, dass Harri
ihr die Briefe schickte.
294
00:31:21,720 --> 00:31:25,396
Offensichtlich!
Wir wissen: Harri ist kein Poet.
295
00:31:25,840 --> 00:31:27,991
Sehen Sie das Papier?
Es ist teuer.
296
00:31:28,240 --> 00:31:30,197
Es wurde sorgfältig ausgewählt.
297
00:31:30,440 --> 00:31:33,672
Aus Harris Nachrichten spricht Wut.
Sie sind eine Drohung.
298
00:31:33,920 --> 00:31:35,832
Dies ist eine Liebeserklärung.
299
00:31:36,080 --> 00:31:39,118
Wer hat ihr die Briefe dann geschickt?
300
00:31:39,560 --> 00:31:42,314
Wie hieß der Schullehrer?
Gareth Rhys-Jones.
301
00:31:42,560 --> 00:31:44,916
Finden Sie ihn! Ich will
ihn sprechen.
302
00:31:45,160 --> 00:31:47,117
Lassen wir Jenkins gehen?
Ja.
303
00:31:47,560 --> 00:31:51,998
Die Forensiker haben die
blonden Haare analysiert,
304
00:31:52,240 --> 00:31:56,075
die in Gretas Wohnung gefunden
wurden. Sie stammen vom Opfer.
305
00:31:56,520 --> 00:31:58,955
Die tote Frau war
in Gretas Wohnung. Ja.
306
00:31:59,200 --> 00:32:01,635
Sexuelle Gewalt? Nein.
Die Todesursache?
307
00:32:02,080 --> 00:32:06,393
Erstickungstod. Sie wurde erwürgt.
Sie war tot, bevor der Wagen
308
00:32:06,840 --> 00:32:08,797
im See gelandet ist.
Okay!
309
00:34:20,680 --> 00:34:22,637
(Etwas klappert.)
310
00:34:49,960 --> 00:34:51,917
(Jemand atmet.)
311
00:34:54,480 --> 00:34:56,437
(Ein Telefon klingelt.)
312
00:35:01,120 --> 00:35:04,272
Mathias!
Gareth Rhys-Jones, Sir. Er ist tot.
313
00:35:04,720 --> 00:35:08,794
Seit wann? Seit 8 Monaten. Selbst-
mord. Er ist ertrunken.
314
00:35:09,240 --> 00:35:10,993
Ich bin gleich da.
315
00:35:23,440 --> 00:35:26,194
Rhys-Jones wurde tot aufgefunden,
nachdem er
316
00:35:26,600 --> 00:35:29,195
seine Stelle an der Schule
verloren hatte.
317
00:35:29,440 --> 00:35:31,511
Seine Leiche wurde in Aberdaron
318
00:35:31,960 --> 00:35:36,193
angespült. Auf der Halbinsel Lleyn.
Der Pathologe befand auf Suizid.
319
00:35:36,520 --> 00:35:38,398
Wieso sagte Rhian nichts?
320
00:35:38,640 --> 00:35:40,791
Was verschwieg sie noch?
Ben Willis.
321
00:35:41,040 --> 00:35:43,157
Haben Sie ihn?
Er existiert nicht.
322
00:35:43,400 --> 00:35:47,872
Laut den Datenbanken der Behörden
gibt es keinen Ben Willis in Perth.
323
00:35:48,320 --> 00:35:51,916
Es passiert, dass ein Mann sein
wahres Ich verheimlicht.
324
00:36:38,040 --> 00:36:39,997
(Jemand klopft.)
325
00:36:45,720 --> 00:36:47,871
Hallo, Rhian! Kann ich reinkommen?
326
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
Natürlich! Bitte!
Danke!
327
00:37:41,280 --> 00:37:43,192
Wieso sagten Sie
über Rhys-Jones
328
00:37:43,440 --> 00:37:46,433
nicht die Wahrheit?
Es schien mir nicht wichtig.
329
00:37:48,240 --> 00:37:51,836
Wir hatten eine Spendenaktion
für die Schule organisiert.
330
00:37:52,080 --> 00:37:55,790
Und plötzlich war das Geld weg.
Wir fanden es bei Gareth.
331
00:37:56,240 --> 00:38:00,393
Wir mussten ihn entlassen. Es war
eine schwere Zeit für uns alle.
332
00:38:00,640 --> 00:38:03,792
Er war ein guter Lehrer.
Ich hielt viel von ihm.
333
00:38:04,240 --> 00:38:06,630
Aber manchmal täuscht man sich eben.
334
00:38:08,080 --> 00:38:10,311
Standen sich Gareth und Greta nahe?
335
00:38:10,760 --> 00:38:14,310
Sie waren befreundet, haben
gut zusammengearbeitet.
336
00:38:14,760 --> 00:38:20,074
Als wir von Gareths Tod erfahren
haben, waren wir alle schockiert.
337
00:38:26,360 --> 00:38:28,317
Was für eine Idylle!
338
00:38:28,760 --> 00:38:30,717
Ein geheimer Garten.
339
00:38:30,960 --> 00:38:32,917
Ja.
340
00:38:34,920 --> 00:38:37,355
Das Anwesen steht seit Jahren leer.
341
00:38:37,800 --> 00:38:39,837
Die Stiftung bezahlt mich dafür,
342
00:38:40,080 --> 00:38:43,039
dass ich mich um den Park
und das Haus kümmere.
343
00:38:44,320 --> 00:38:46,471
Was ist aus der Familie geworden?
344
00:38:47,920 --> 00:38:49,877
Die sind alle tot.
345
00:38:50,600 --> 00:38:54,355
Der letzte Eigentümer kam aus
dem Ersten Weltkrieg zurück.
346
00:38:54,800 --> 00:38:58,919
Keine 6 Wochen danach verlor er
seine Frau und die beiden Kinder.
347
00:38:59,160 --> 00:39:00,958
Die Spanische Grippe.
348
00:39:01,200 --> 00:39:03,954
Deshalb hat er diese Schule gebaut.
349
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Als Geschenk für die Kinder
der Gemeinde.
350
00:39:08,520 --> 00:39:11,877
Und als Denkmal. Für die,
die er verloren hat.
351
00:39:12,320 --> 00:39:14,073
Erkennen Sie diese Frau?
352
00:39:20,600 --> 00:39:22,557
Nein. Tut mir leid!
353
00:39:23,400 --> 00:39:25,551
Ist das die Frau aus dem Wagen?
354
00:39:25,800 --> 00:39:27,553
Ja.
355
00:39:29,000 --> 00:39:30,957
Ich kann Ihnen nicht helfen.
356
00:39:36,000 --> 00:39:38,356
Was wissen Sie über
Gareth Rhys-Jones?
357
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Er hat mit Ihrer Frau
zusammengearbeitet.
358
00:39:43,600 --> 00:39:45,557
Rhian hatte keine Wahl.
359
00:39:45,800 --> 00:39:48,395
Sie hat im Interesse
der Schule gehandelt.
360
00:39:48,640 --> 00:39:51,519
Niemand hätte erwartet,
dass er sich umbringt.
361
00:39:52,000 --> 00:39:53,957
Das hat uns alle erschüttert.
362
00:39:54,280 --> 00:39:56,556
Rhian macht sich immer noch Vorwürfe.
363
00:39:56,800 --> 00:39:58,757
Sie fühlt sich verantwortlich.
364
00:39:59,200 --> 00:40:01,669
Standen sich Gareth und Greta nahe?
365
00:40:01,920 --> 00:40:04,594
Er hatte eine Schwäche
für sie, glaube ich.
366
00:40:05,040 --> 00:40:06,997
Hat er Ihnen das anvertraut?
367
00:40:07,800 --> 00:40:10,952
Nein. Ich war für ihn
ja nur der Gärtner.
368
00:40:13,880 --> 00:40:17,237
Rhian hat mir gesagt, dass er
einen guten Job macht.
369
00:40:17,680 --> 00:40:21,037
Ich mochte den Kerl nicht.
Mir hat nicht gefallen,
370
00:40:21,280 --> 00:40:25,274
wie er über andere Leute geredet
hat. Über Rhian. Oder Greta.
371
00:40:25,720 --> 00:40:31,114
Er war respektlos. Als Gretas Mutter
starb, hat er das ausgenutzt. Na ja!
372
00:40:31,560 --> 00:40:34,598
Ich will niemanden verurteilen.
Aber man weiß nie,
373
00:40:34,840 --> 00:40:37,309
was in den Köpfen anderer
vorgeht, oder?
374
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Standen Sie und Greta sich nahe?
375
00:40:40,560 --> 00:40:43,439
Nein, nicht nahe. Nicht so,
wie sie und Rhian.
376
00:40:46,400 --> 00:40:48,357
Danke für Ihre Hilfe!
377
00:40:48,600 --> 00:40:50,751
"Greta hat nebenher auch manchmal"
378
00:40:51,200 --> 00:40:54,193
Erwachsene unterrichtet,
um was dazuzuverdienen.
379
00:40:54,480 --> 00:40:57,439
Sie gab ein paar Mädchen
Englischunterricht.
380
00:40:57,880 --> 00:41:01,794
Polinnen, glaube ich. Greta kümmerte
sich um sie. Ich habe sie
381
00:41:02,120 --> 00:41:06,080
mal am Tor stehen sehen. Ich glaube,
das ist eine von ihnen.
382
00:41:06,520 --> 00:41:10,275
Wissen Sie Namen? Nein.
Nichts, was uns helfen kann?
383
00:41:12,000 --> 00:41:14,151
Vielleicht hat Greta mal erwähnt,
384
00:41:14,400 --> 00:41:17,950
dass sie in einem der Hotels
an der Promenade arbeiten.
385
00:42:17,880 --> 00:42:19,837
(Ein Staubsauger läuft.)
386
00:42:34,080 --> 00:42:36,037
(Er stoppt den Staubsauger.)
387
00:43:27,920 --> 00:43:30,276
Erkennen Sie die Frau auf diesem Bild?
388
00:43:30,720 --> 00:43:32,552
Nein. Die arbeitet
hier nicht.
389
00:43:33,000 --> 00:43:35,595
Sind Sie sicher?
Ganz sicher.
390
00:43:36,040 --> 00:43:38,509
Aber ich habe sie schon mal gesehen.
391
00:43:38,960 --> 00:43:41,998
Sie war neulich hier zum Abendessen.
Mit wem?
392
00:43:42,440 --> 00:43:44,272
Mit meinem alten Schulleiter.
393
00:45:53,680 --> 00:45:58,471
DI Mared Rhys! Einen Rettungswagen
bitte zu Gwilym Pritchards Haus!
394
00:46:01,000 --> 00:46:02,753
Okay?
395
00:46:35,000 --> 00:46:37,151
Ihr alter Schulleiter, nicht wahr?
396
00:46:38,600 --> 00:46:40,557
Ein guter Mann!
397
00:47:55,960 --> 00:47:57,917
Gwilym Pritchards Kontoauszüge.
398
00:47:58,160 --> 00:48:01,471
Vor 3 Monaten hat er einen
Dauerauftrag eingerichtet.
399
00:48:01,840 --> 00:48:06,119
Eine wöchentliche Zahlung von
500 Pfund. An eine Kasia Dabrowski.
400
00:48:06,360 --> 00:48:08,716
Kasia!
Das "K" in seinem Kalender.
401
00:48:09,160 --> 00:48:13,313
Bis jetzt fast 6.000 Pfund. Wofür?
Wissen wir nicht. Keine Angaben.
402
00:48:13,600 --> 00:48:17,276
Wir prüften die Telefondaten.
Gwilym hat 3 Nummern angerufen:
403
00:48:17,520 --> 00:48:19,477
Greta auf Festnetz und Handy
404
00:48:19,720 --> 00:48:22,519
und ein weiteres Handy.
Möglicherweise Kasia.
405
00:48:22,920 --> 00:48:24,991
Sie ist nicht erreichbar.
406
00:48:25,440 --> 00:48:30,151
Greta verschwand Montagabend. Die
Leiche wurde Donnerstag gefunden.
407
00:48:30,600 --> 00:48:34,116
Gwilym rief Greta und Kasia oft an.
Wann?
408
00:48:34,560 --> 00:48:38,634
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag.
Er wusste nichts von Kasias Tod.
409
00:48:39,080 --> 00:48:41,037
Wieso spricht er nicht mit uns?
410
00:48:43,480 --> 00:48:46,473
Angenommen, Kasia Dabrowski
ist die Tote im See:
411
00:48:47,560 --> 00:48:49,517
Wer hat sie getötet?
412
00:48:53,040 --> 00:48:55,077
"Gwilym Pritchards Anwalt sagt:"
413
00:48:55,520 --> 00:48:58,399
Eine Befragung sei im Moment
nicht zumutbar.
414
00:48:58,840 --> 00:49:02,720
Greta ist irgendwo da draußen!
Uns läuft die Zeit davon!
415
00:49:03,160 --> 00:49:04,913
Mal sehen, was ich tun kann!
416
00:49:05,560 --> 00:49:07,313
Danke!
417
00:49:24,960 --> 00:49:28,351
Haben Sie meinen PC mitgebracht?
Es dauert nicht lange.
418
00:49:28,800 --> 00:49:31,599
Gott sei Dank! Dann stimmen
also die Gerüchte
419
00:49:32,040 --> 00:49:35,556
über Gwilym Pritchard.
Seit wann kümmert Sie das?
420
00:49:36,000 --> 00:49:37,753
Tut es nicht.
421
00:49:40,520 --> 00:49:43,638
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Vor ein paar Monaten.
422
00:49:44,080 --> 00:49:48,279
Er kam bei Greta vorbei. Wir hatten
getrunken. Wir waren dicht.
423
00:49:48,720 --> 00:49:53,158
Er war wütend. Er hat sich nicht
gerade gewählt ausgedrückt.
424
00:49:54,560 --> 00:49:56,517
Und Greta?
425
00:49:59,160 --> 00:50:03,313
Wie gesagt: Diese Frau ist irre.
(Ein Telefon klingelt.)
426
00:50:03,760 --> 00:50:07,674
Wenn man es zu weit treibt, wer
weiß, wozu sie dann fähig ist.
427
00:50:09,240 --> 00:50:14,315
DI Rhys? Hat Greta vor Ihnen mal
einen Ben Willis erwähnt?
428
00:50:16,880 --> 00:50:19,156
Nie von ihm gehört.
Wir müssen los!
429
00:50:27,160 --> 00:50:31,393
Wir haben das Okay zur Befragung von
Gwilym Pritchard. Danke, Sir!
430
00:50:31,840 --> 00:50:34,799
Seinem Anwalt gefällt das nicht.
Also sachte!
431
00:50:35,240 --> 00:50:37,197
Ich weiß das zu schätzen.
432
00:51:11,920 --> 00:51:14,958
"Wir wissen von Kasia,
Mr Pritchard."
433
00:51:17,000 --> 00:51:18,957
Wir wissen von dem Geld.
434
00:51:19,200 --> 00:51:21,157
Und von den Anrufen.
435
00:51:22,440 --> 00:51:25,512
Sie haben versucht, Kasia
und Greta zu erreichen.
436
00:51:32,520 --> 00:51:34,671
Denkt ihr, ich habe Kasia getötet?
437
00:51:35,120 --> 00:51:39,672
Ich weiß es nicht, Sir. Erzählen
Sie mir einfach die Wahrheit!
438
00:51:49,320 --> 00:51:51,277
Ich war schwach, Leute.
439
00:51:53,400 --> 00:51:56,791
Nach Bethans Tod konnte ich
weder essen noch schlafen.
440
00:51:59,000 --> 00:52:03,153
Greta... hat alles aufgefangen.
441
00:52:05,200 --> 00:52:07,157
Hat die Beerdigung geplant.
442
00:52:08,720 --> 00:52:10,677
War für mich da.
443
00:52:11,200 --> 00:52:13,954
Hat geputzt, gekocht.
444
00:52:15,600 --> 00:52:17,557
Ich habe es zugelassen.
445
00:52:18,400 --> 00:52:20,153
Das war ein Fehler.
446
00:52:21,520 --> 00:52:23,477
Ich habe sie erdrückt.
447
00:52:25,400 --> 00:52:27,960
Deshalb hat sie Kasia
um Hilfe gebeten.
448
00:52:29,400 --> 00:52:31,756
Kasia war so ein reizendes Mädchen.
449
00:52:34,880 --> 00:52:36,837
Ich war so einsam.
450
00:52:39,240 --> 00:52:41,516
Ich bin nicht besonders stolz darauf.
451
00:52:41,960 --> 00:52:43,952
Haben Sie mit ihr geschlafen?
452
00:53:01,120 --> 00:53:03,077
Hat Greta davon erfahren?
453
00:53:05,520 --> 00:53:07,477
Ja.
454
00:53:08,200 --> 00:53:10,157
Letzte Woche.
455
00:53:12,600 --> 00:53:14,557
Sie war außer sich.
456
00:53:17,000 --> 00:53:18,957
Sie hasst mich.
457
00:53:21,000 --> 00:53:23,959
Sie findet, dass ich ihre
Mutter betrogen habe.
458
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
Und sie auch.
459
00:53:28,280 --> 00:53:30,351
Ihre letzten Worte waren:
460
00:53:31,600 --> 00:53:33,751
Ich sei für sie gestorben.
461
00:53:40,640 --> 00:53:45,396
Als ich Kasias Leiche sah,
bin ich in Panik geraten.
462
00:53:49,040 --> 00:53:51,191
Ich dachte, dass am Ende Greta...
463
00:53:56,080 --> 00:53:58,037
Deswegen habe ich gelogen.
464
00:53:58,480 --> 00:54:00,756
In der Leichenhalle.
465
00:54:02,200 --> 00:54:04,157
Um sie zu beschützen.
466
00:54:06,680 --> 00:54:08,831
Und jetzt habe ich sie verloren.
467
00:54:10,280 --> 00:54:12,237
Unwiederbringlich!
468
00:54:29,240 --> 00:54:31,197
Harri.
469
00:54:31,640 --> 00:54:33,597
Ben Willis.
470
00:54:35,280 --> 00:54:37,237
Greta hat viele Geheimnisse.
471
00:54:40,200 --> 00:54:42,157
Mit wem teilt sie sie?
472
00:54:43,600 --> 00:54:45,557
Nicht mit ihrem Vater.
473
00:54:46,840 --> 00:54:48,797
Kasia Dabrowski?
474
00:54:57,200 --> 00:55:00,432
Ich sprach mit der Bank.
Wir haben Kasias Adresse.
475
00:55:27,720 --> 00:55:30,076
Wissen Sie, wo Kasia Dabrowski wohnt?
476
00:57:17,040 --> 00:57:19,271
Kasia Dabrowski kommt aus Danzig.
477
00:57:19,720 --> 00:57:21,473
Polen.
478
00:57:22,160 --> 00:57:23,913
26.
479
00:57:37,520 --> 00:57:39,352
Warten Sie!
480
00:57:56,520 --> 00:57:58,955
Keine Angst! Ich tue
Ihnen doch nichts.
481
00:57:59,200 --> 00:58:01,795
Ist alles okay? Können Sie
mich verstehen?
482
00:58:02,240 --> 00:58:04,197
Zeigen Sie mal Ihre Hände!
483
00:58:10,800 --> 00:58:13,599
Ich habe mit dem Betreiber gesprochen.
484
00:58:14,040 --> 00:58:17,954
Sie heißt Bronka Wozniak. Sie lebt
seit einem Monat bei Kasia.
485
00:58:18,200 --> 00:58:20,157
Eine Freundin aus der Heimat.
486
00:58:20,600 --> 00:58:23,479
Etwas Verdächtiges?
"Ein Streit vor einer Woche."
487
00:58:23,920 --> 00:58:27,311
Die Beschreibung des Wagens
lässt auf Greta schließen.
488
00:58:27,760 --> 00:58:31,754
Greta war bei ihrem Wohnwagen.
Wann können wir Bronka sprechen?
489
00:58:32,120 --> 00:58:34,271
Wir warten auf ihre Entlassung.
490
00:58:34,720 --> 00:58:37,918
"Sie hat nur ein paar Schrammen
und Blutergüsse."
491
00:58:38,360 --> 00:58:40,317
"Okay! Danke!"
492
00:59:21,680 --> 00:59:23,637
Iwan?
493
00:59:30,800 --> 00:59:32,757
Iwan Thomas?
494
00:59:58,280 --> 01:00:01,034
Haben Sie es Ihrer Frau erzählt?
495
01:00:05,280 --> 01:00:07,237
Das mit Gwen.
496
01:00:10,480 --> 01:00:12,437
Was mit ihr passiert ist.
497
01:00:15,720 --> 01:00:17,677
Nein.
498
01:00:18,800 --> 01:00:21,235
Sie hätten sterben sollen, nicht Gwen.
499
01:00:23,000 --> 01:00:25,674
Hören Sie, Iwan! Es...
... tut Ihnen leid.
500
01:00:27,480 --> 01:00:32,032
Wenn Sie ein Mann wären, hätten Sie
sich der Verantwortung gestellt.
501
01:00:33,760 --> 01:00:36,116
Aber Sie sind genau wie die anderen.
502
01:00:36,800 --> 01:00:38,757
Einer von Prossers Jungs.
503
01:01:01,400 --> 01:01:05,030
Was wissen Sie über Prosser,
das ihn so eng an Sie bindet?
504
01:01:06,640 --> 01:01:08,597
Was ist das für ein Geheimnis?
505
01:01:12,720 --> 01:01:16,077
Da sterben Menschen und
Sie kommen damit durch.
506
01:01:16,320 --> 01:01:18,277
Sie behalten ihren Job.
507
01:01:22,080 --> 01:01:24,037
Gwen.
508
01:01:24,760 --> 01:01:26,717
Mari Davies.
509
01:01:29,080 --> 01:01:30,833
Und Ihre eigene Tochter.
510
01:01:33,320 --> 01:01:35,277
(Iwan weint.)
511
01:01:44,840 --> 01:01:46,797
Was wollen Sie?
512
01:01:47,240 --> 01:01:49,914
Haben Sie noch nicht
genug Blut gesehen?
513
01:01:59,920 --> 01:02:01,877
Halten Sie sich lieber fern!
514
01:02:45,960 --> 01:02:47,917
"Wieso sind Sie weggelaufen?"
515
01:02:49,200 --> 01:02:51,157
"Ich hatte Angst."
516
01:02:53,880 --> 01:02:55,837
War Kasia Ihre Freundin?
517
01:02:57,680 --> 01:03:00,036
Meine beste Freundin.
518
01:03:00,480 --> 01:03:02,631
Schon seit wir Kinder waren.
519
01:03:03,440 --> 01:03:05,671
Zogen Sie zusammen nach Wales?
520
01:03:06,000 --> 01:03:07,957
Nein.
521
01:03:08,200 --> 01:03:10,157
Kasia war schon länger hier.
522
01:03:10,400 --> 01:03:12,357
Seit 6 Monaten.
523
01:03:13,200 --> 01:03:16,511
Ich bin erst vor 3 Wochen gekommen.
(Jemand kommt.)
524
01:03:22,160 --> 01:03:24,277
Bronka!
525
01:03:26,680 --> 01:03:28,319
Ich bin DCI Mathias!
526
01:03:30,400 --> 01:03:34,110
Ruhig! Ihnen passiert nichts.
Ich dachte, Sie tun mir weh.
527
01:03:34,520 --> 01:03:37,354
Ich sah Sie im Hotel und
bei Greta. Ich dachte,
528
01:03:37,600 --> 01:03:39,990
Sie entführten Kasia.
Ich bin Polizist.
529
01:03:40,240 --> 01:03:43,119
Sie kam nicht. Ich wusste nicht,...
Bronka!
530
01:03:43,560 --> 01:03:45,916
Wann haben Sie Kasia zuletzt gesehen?
531
01:03:48,600 --> 01:03:50,557
Am Montag.
532
01:03:52,160 --> 01:03:54,914
Greta hat sie zu ihrer
Wohnung bestellt.
533
01:03:55,560 --> 01:03:59,031
Um ihre Sachen abzuholen.
Die beiden waren Freundinnen?
534
01:04:00,800 --> 01:04:02,757
Ja.
535
01:04:03,520 --> 01:04:06,479
Ab und zu sind sie etwas
trinken gegangen.
536
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Kasia hat manchmal bei
Greta geschlafen.
537
01:04:11,320 --> 01:04:14,154
Greta hat ihr Sprachunterricht
gegeben.
538
01:04:14,600 --> 01:04:18,674
Wieso hat Greta verlangt, dass
Kasia ihre Sachen holen soll?
539
01:04:20,480 --> 01:04:22,437
Sie haben einen Streit gehabt.
540
01:04:22,880 --> 01:04:24,633
Worum ging es?
541
01:04:29,200 --> 01:04:31,840
Wir müssen das wissen, Bronka.
542
01:04:33,720 --> 01:04:37,270
Es gab Krach zwischen ihnen.
Der Grund war Gretas Vater.
543
01:04:38,360 --> 01:04:41,671
Hat Kasia mit ihm geschlafen?
544
01:04:44,320 --> 01:04:46,118
Ja.
545
01:04:46,560 --> 01:04:48,517
Für Geld?
Nein!
546
01:04:49,880 --> 01:04:53,874
Es war nicht so eine Geschichte.
Kasia hatte Gretas Vater gern.
547
01:04:54,280 --> 01:04:58,593
Sie hat ihn sehr gemocht.
Wofür hat er Kasia Geld gegeben?
548
01:05:02,400 --> 01:05:04,596
Es war... für Kasias Tochter.
549
01:05:04,840 --> 01:05:06,797
In Polen.
550
01:05:12,720 --> 01:05:16,270
Damit Kasia das Geld hat,
sie herzuholen.
551
01:05:17,600 --> 01:05:20,354
Kasia hat ihre Tochter sehr geliebt.
552
01:05:22,000 --> 01:05:23,957
Sie hat sie vermisst.
553
01:05:26,240 --> 01:05:29,995
Das Geld hat er ihr geschenkt.
Können Sie sich vorstellen,
554
01:05:30,440 --> 01:05:33,592
dass jemand vorhatte,
Kasia etwas anzutun?
555
01:05:35,320 --> 01:05:40,190
Ein Freund vielleicht. Ein Kollege.
Jemand, den sie mal erwähnt hat.
556
01:05:43,960 --> 01:05:46,714
Wir waren mal in einem Cafe mit Greta.
557
01:05:48,000 --> 01:05:49,957
Da kam ein Mann.
558
01:05:50,760 --> 01:05:54,356
Er hat ganz laut geschrien.
Wann?
559
01:05:56,360 --> 01:05:59,239
Letzte Woche. An der Promenade.
Er war wütend.
560
01:05:59,680 --> 01:06:02,036
Greta hat sich aufgeregt.
Dieser Mann!
561
01:06:03,720 --> 01:06:07,031
Sah der so aus? Nein.
Ganz sicher? Das ist er nicht.
562
01:06:07,480 --> 01:06:09,278
Halt!
563
01:06:09,720 --> 01:06:11,393
"Der da war es!"
564
01:06:11,840 --> 01:06:13,797
"Das ist er!"
565
01:06:18,320 --> 01:06:20,277
Das ist er!
566
01:06:32,880 --> 01:06:36,840
Das war mir eigentlich sofort klar,
dass ich es bereuen würde.
567
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
Aber einer musste es ja sagen.
568
01:06:42,360 --> 01:06:47,389
Greta ließ die Arbeit schleifen.
Rhian hielt ihr den Rücken frei.
569
01:06:47,840 --> 01:06:52,232
Spätestens als meine Frau schwanger
wurde, fand ich das unfair.
570
01:06:52,680 --> 01:06:55,752
Rhian arbeitet so hart,
während Greta jeden Abend
571
01:06:56,000 --> 01:06:59,437
loszieht und sich betrinkt.
Was haben Sie ihr gesagt?
572
01:07:01,200 --> 01:07:03,954
Dass sie mit dem Trinken
aufhören soll.
573
01:07:04,400 --> 01:07:06,357
Und mal an die anderen denkt.
574
01:07:06,600 --> 01:07:09,991
Sich zusammenreißt, statt sich
ständig zu bemitleiden.
575
01:07:10,240 --> 01:07:13,517
Auf die zu hören, die nur
ihr Bestes im Sinn haben.
576
01:07:13,960 --> 01:07:15,838
Wie Sie!
577
01:07:16,280 --> 01:07:20,672
In gewisser Weise ja.
Wieso weiß ich nichts davon?
578
01:07:21,120 --> 01:07:24,113
Ich wollte nicht, dass du
dich aufregst, Schatz.
579
01:07:26,000 --> 01:07:28,117
Du hast schon genug um die Ohren.
580
01:07:28,360 --> 01:07:30,317
Ich dachte,...
581
01:07:31,680 --> 01:07:34,639
Ich dachte, dass ich zu ihr
durchdringen kann.
582
01:07:35,080 --> 01:07:37,037
Und? Sind Sie?
583
01:07:37,800 --> 01:07:39,757
Unmöglich!
584
01:07:40,120 --> 01:07:43,272
Sie hat mich nur angeschrien.
Da bin ich gegangen.
585
01:07:43,720 --> 01:07:45,677
Das war einfach nur peinlich.
586
01:07:45,920 --> 01:07:48,480
Greta hatte eine Internet-
Bekanntschaft.
587
01:07:50,280 --> 01:07:52,840
Schon mal von einem
"Ben Willis" gehört?
588
01:07:57,160 --> 01:07:59,117
Nein.
589
01:07:59,360 --> 01:08:01,238
Leider nicht.
590
01:08:49,760 --> 01:08:52,958
Wie ich höre, haben Sie mit
Iwan Thomas gesprochen.
591
01:08:55,520 --> 01:08:57,477
Ja.
592
01:08:58,240 --> 01:09:01,950
Hatte er was Interessantes zu
seiner Verteidigung zu sagen?
593
01:09:02,400 --> 01:09:04,357
Der Mann leidet.
594
01:09:10,800 --> 01:09:12,757
Er hat alles verloren.
595
01:09:13,400 --> 01:09:15,357
Sein Leben liegt in Trümmern.
596
01:09:17,200 --> 01:09:19,237
Manche können mit Druck umgehen.
597
01:09:21,800 --> 01:09:23,951
Andere bleiben auf der Strecke.
598
01:09:30,320 --> 01:09:32,676
Wir haben alle unsere Last zu tragen.
599
01:09:33,120 --> 01:09:37,672
Iwan Thomas ist gefährlich. Ein
Trinker. Ihm ist nicht zu trauen.
600
01:09:38,120 --> 01:09:40,396
Sie sollten sich von ihm fernhalten!
601
01:09:43,320 --> 01:09:45,277
Er ist in Trauer, Sir.
602
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
Er sollte die Vergangenheit
ruhen lassen!
603
01:09:51,000 --> 01:09:53,356
Lassen Sie sich nicht runterziehen!
604
01:09:53,600 --> 01:09:57,480
Sie haben sich zusammengerissen
und das Vergangene verwunden.
605
01:09:57,720 --> 01:10:00,679
Das ist der Unterschied
zwischen Ihnen und ihm.
606
01:10:03,400 --> 01:10:05,357
Das sollten Sie nie vergessen!
607
01:10:12,360 --> 01:10:14,317
Was wollte er da?
608
01:10:17,000 --> 01:10:19,151
Warum war er auf dem Gelände?
609
01:10:20,680 --> 01:10:22,637
Das wissen wir nicht.
610
01:10:39,200 --> 01:10:43,911
Der Tod der Mutter verstört Greta.
Sie wird nicht damit fertig.
611
01:10:44,360 --> 01:10:48,434
Sie fühlt sich einsam und
sucht Trost im Internet.
612
01:10:48,880 --> 01:10:52,590
Bei Ben Willis. Aber das
war ihr zu viel, zu früh.
613
01:10:53,040 --> 01:10:54,997
Deshalb hat sie es beendet.
614
01:10:55,240 --> 01:10:57,596
Dann lernt sie Harri Jenkins kennen.
615
01:10:58,040 --> 01:11:02,353
Anonyme Briefe kommen. Das Handy
klingelt, ohne dass einer dran ist.
616
01:11:02,600 --> 01:11:05,069
Das war nicht Harri.
Das war Ben Willis.
617
01:11:05,440 --> 01:11:08,672
Irgendjemand muss diesen
Mann doch kennen.
618
01:11:09,120 --> 01:11:11,077
Sie haben recht,
Mared. Nur wer?
619
01:11:40,920 --> 01:11:42,877
"Ben Willis"?
620
01:11:43,320 --> 01:11:45,915
Er hatte ein Verhältnis
mit Greta. Online.
621
01:11:46,160 --> 01:11:50,200
Nach ein paar Monaten hat er den
Kontakt abgebrochen. Ben Willis!
622
01:11:50,480 --> 01:11:52,233
Einen Moment!
623
01:11:56,920 --> 01:11:58,877
Hier!
624
01:12:08,320 --> 01:12:10,073
Das ist er!
625
01:12:12,800 --> 01:12:14,757
"Benjamin Willis"!
626
01:12:15,000 --> 01:12:17,435
Er war der Hausmeister
auf dem Anwesen.
627
01:12:17,880 --> 01:12:20,349
Hat nach dem Krieg
die Schule aufgebaut.
628
01:12:20,600 --> 01:12:23,195
Versorgte sein Leben lang
Haus und Garten.
629
01:12:30,800 --> 01:12:32,757
Kann ich das behalten?
630
01:12:33,200 --> 01:12:35,157
Natürlich!
Danke!
631
01:12:39,840 --> 01:12:43,754
Ben Willis widmete sein Leben dem
Anwesen, war davon besessen.
632
01:12:44,000 --> 01:12:46,356
Perry kennt jeden Winkel des Anwesens.
633
01:12:46,680 --> 01:12:48,831
Und seine Geschichte. Ich glaube,
634
01:12:49,280 --> 01:12:52,557
er nutzt den Namen als Pseudonym.
Er ist unser Killer.
635
01:12:52,800 --> 01:12:54,598
"Schickt Einheiten zur Schule."
636
01:12:55,040 --> 01:12:58,158
Greta kann noch leben.
Wir müssen Rhian warnen.
637
01:12:58,600 --> 01:13:01,399
Sie kann in Gefahr sein.
Zur Schule! Schnell!
638
01:14:48,560 --> 01:14:50,916
(Arwyn Parry) Rhian?
639
01:14:52,600 --> 01:14:54,557
(Leise) Was hast du getan?
640
01:15:03,480 --> 01:15:05,437
(Telefon-Freizeichen)
641
01:15:07,000 --> 01:15:08,957
Komm schon!
642
01:15:09,840 --> 01:15:12,594
(Ein Handy macht einen Summton.)
643
01:15:21,280 --> 01:15:23,636
(Arwyn Parry hört den Summton.)
644
01:17:03,080 --> 01:17:05,037
(Etwas poltert.)
645
01:17:09,880 --> 01:17:11,837
Rhian?
646
01:17:37,400 --> 01:17:39,357
Sind Sie okay?
647
01:17:49,240 --> 01:17:51,197
Wo ist er, Rhian?
648
01:17:54,720 --> 01:17:56,677
(Polizeisirene)
649
01:18:00,840 --> 01:18:03,309
Lloyd! Checken Sie
alle Hintereingänge!
650
01:18:03,560 --> 01:18:05,313
Er darf uns nicht entkommen.
651
01:18:05,960 --> 01:18:07,917
Rhian!
652
01:18:08,800 --> 01:18:10,757
Tom!
653
01:18:24,800 --> 01:18:26,757
Arwyn!
654
01:18:41,160 --> 01:18:43,117
Arwyn?
655
01:18:44,400 --> 01:18:46,357
Ich weiß, dass Sie hier sind.
656
01:19:29,680 --> 01:19:31,637
(Eine Tür wird geöffnet.)
657
01:19:32,480 --> 01:19:34,756
(Jemand läuft eine Treppe runter.)
658
01:22:06,000 --> 01:22:07,753
Arwyn!
659
01:22:15,800 --> 01:22:17,553
Arwyn!
660
01:22:19,600 --> 01:22:21,353
Es ist vorbei.
661
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
Ich weiß, dass Sie Kasia
getötet haben.
662
01:22:24,960 --> 01:22:26,917
Wo ist Greta?
663
01:22:28,440 --> 01:22:30,397
Arwyn!
664
01:22:30,840 --> 01:22:34,197
(Frau) Hier!
Greta!
665
01:22:34,480 --> 01:22:36,437
Hier!
Wo sind Sie?
666
01:22:36,880 --> 01:22:38,837
Hier drinnen!
667
01:22:43,360 --> 01:22:45,113
Hier! Ich bin hier!
668
01:22:46,560 --> 01:22:48,950
Hallo?
Hallo?
669
01:22:52,000 --> 01:22:55,550
Greta?
Ich bin gefangen! Hier!
670
01:22:57,560 --> 01:23:00,120
Bitte helfen Sie mir!
Greta? Bitte!
671
01:23:02,720 --> 01:23:04,279
Bitte helfen Sie mir!
672
01:23:04,720 --> 01:23:06,837
Bitte!
Greta! Alles wird gut.
673
01:23:07,280 --> 01:23:10,717
Bitte! Ich helfe Ihnen. Okay?
Keine Angst!
674
01:23:11,160 --> 01:23:13,117
(Greta schreit laut.)
675
01:23:21,240 --> 01:23:23,197
Bitte!
676
01:24:02,400 --> 01:24:04,119
Sir!
677
01:24:04,360 --> 01:24:06,317
Sir!
678
01:24:12,320 --> 01:24:14,880
Sir!... Sir!
679
01:24:17,800 --> 01:24:19,757
Sir!
680
01:24:40,080 --> 01:24:42,037
Ich spreche mit Gwilym.
681
01:25:05,200 --> 01:25:07,157
Ich wollte Greta helfen.
682
01:25:09,200 --> 01:25:11,157
Sie wirkte so einsam.
683
01:25:13,600 --> 01:25:15,557
Verloren.
684
01:25:25,600 --> 01:25:28,160
Ein paar Wochen nach
dem Tod ihrer Mutter
685
01:25:28,600 --> 01:25:31,160
habe ich sie im Klassenzimmer
entdeckt.
686
01:25:32,000 --> 01:25:35,755
Es war spät. Die anderen
waren schon gegangen.
687
01:25:37,960 --> 01:25:39,917
Sie hat geweint.
688
01:25:41,800 --> 01:25:45,840
Ich habe sie nach Hause gefahren.
Sie war dazu nicht mehr fähig.
689
01:25:47,680 --> 01:25:49,637
Als wir dann da waren,...
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,957
... hat es geregnet.
691
01:25:54,800 --> 01:25:56,757
Sie hat kein Wort gesprochen.
692
01:25:57,800 --> 01:26:00,474
Hat einfach nur dagesessen neben mir.
693
01:26:02,240 --> 01:26:04,675
Als wollte sie einfach nicht gehen.
694
01:26:08,800 --> 01:26:10,951
Als sie dann ausgestiegen war,...
695
01:26:14,320 --> 01:26:16,676
... konnte ich sie
immer noch riechen.
696
01:26:19,000 --> 01:26:20,957
Und Ben Willis?
697
01:26:21,360 --> 01:26:23,920
Er hat dem Anwesen sein Leben geweiht.
698
01:26:24,960 --> 01:26:27,316
Es bedeutete ihm sehr viel.
699
01:26:30,800 --> 01:26:35,079
In meiner Rolle als Ben
konnte ich alles sein.
700
01:26:35,400 --> 01:26:37,357
Alles mit ihr machen.
701
01:26:37,800 --> 01:26:40,156
Aber dann hat mich Greta abserviert.
702
01:26:40,400 --> 01:26:43,791
Das konnte ich nicht zulassen.
Und Gareth Rhys-Jones?
703
01:26:44,240 --> 01:26:48,280
Dem haben Sie was angehängt.
Dadurch haben Sie ihn zerstört.
704
01:26:48,720 --> 01:26:52,350
Er verstand sich zu gut mit ihr.
Sie sollte ohne Freunde sein.
705
01:26:55,920 --> 01:26:58,151
Freunde hätte sie nicht gebraucht.
706
01:27:00,000 --> 01:27:02,959
Gebraucht hat sie nur mich.
Und wieso Kasia?
707
01:27:04,400 --> 01:27:06,995
Sie war zur falschen Zeit
am falschen Ort.
708
01:27:07,240 --> 01:27:09,516
Sie kam mit Blumen in Gretas Wohnung,
709
01:27:09,760 --> 01:27:12,070
sah mich und fing an rumzuschreien.
710
01:27:12,520 --> 01:27:15,592
Und Sie erwürgten sie.
Ich hatte doch keine Wahl!
711
01:27:35,320 --> 01:27:37,471
Was ist mit Ihrer Frau, Arwyn?
712
01:27:40,520 --> 01:27:42,477
Und mit Ihrem Baby?
713
01:27:49,400 --> 01:27:51,960
Ich... Ich liebe Rhian.
714
01:27:55,840 --> 01:27:58,799
Aber... ich dachte...
715
01:27:59,920 --> 01:28:02,276
Ich dachte, dass ich alles haben kann.
716
01:29:20,120 --> 01:29:22,077
Alles okay, Sir?
717
01:29:23,320 --> 01:29:25,277
Ja. Wird schon wieder.
718
01:29:26,400 --> 01:29:28,551
Und bei Ihnen?
Auch, Sir.
719
01:29:41,800 --> 01:29:43,757
Danke, Lloyd!
720
01:30:15,000 --> 01:30:19,950
Untertitelung 2016:
Untertitel-Werkstatt Münster
54588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
