Original subtitles

Really... This is too much!

You deserve it.

What did I do wrong?

It's all because simply I liked you so much,

I'm such a serious person, that's why I've been thinking a lot.

I think you are such a smooth talker.

A son-in-law is thought to be a guest of life time.

Your mother is really going to regret this.

Hey.

Younger sister-in-law.

You call me what?

I'm going to marry Younghee, so I wish I get along with you...

Then, I'll become an older sister-in-law.

I've never been married, so I didn't know...

Come on in.

When I was pregnant with Younghee...

People said I shouldn't keep her, because I was too old.

Since it had been 13 years after the first one,

so I thought about it a lot.

After I gave birth to her, she looked so pretty.

Some people speak ill about giving birth to babies 6 months or

8 months after the marriage, whatever...

Well, I think it's better to have a baby

than pretend that nothing has happened.

How can people live with such a sin?

Mom...

I'll be nicer to her, ma'am.

How would you be nicer to her now?

Your dad shouldn't know about your pregnancy.

But...

If your dad finds out,

you are dead meat.

I will take it if he hits me.

As you've probably noticed, I can take it.

I'm sure, I can handle him.

We have an electronic saw at Gapyong.

Do you know what an electronic saw does?

Don't even try to tell her father about pregnancy.

Just pretend that your family wants this wedding fast because of your age.

Yes, what about your mother?

Yes, I will try to persuade her, mother.

Are you really sure you can persuade her?

The necklace? What about the necklace?

Are you sure that you lost it here?

You said you put it in your coin purse!

I'm sure I dropped it here, when I was counting the coins.

Why are you so clumsy?

When you dropped something, you should've looked for it.

How would I know a diamond was in there?

Why did you put that in your purse?

I didn't know it was a diamond.

How could you buy a diamond necklace

for a girl you've met only once?

Did I buy it? My mom did!

Why did you leave it even if it wasn't for me?

Why did you wear it when you knew it wasn't for you?

Because you left it!

Stop fighting and just leave.

There's nothing there.

The cleaning lady cleans every morning, you think it's still there?

What should I do? I'll die if we can't find it.

What should we do?

Sir... Take off your shoes for a sec.

What about my shoes?

Take them off, please!

Ok, here, take it!

Yes.

Nothing. Sir, the other one too.

Can't believe this... Here it is!

Huh?

Found!

Really?

Found it!

Found it!

Here it is.

Found it! Found it!

Is it really worth 30 grand?

If mom says it is, then it is yes.

If you just look at it, it doesn't look different from glass.

You got no sense of sophistication.

People who know about diamond can tell the difference at a glance.

Really? How they can tell?

Come on, put that in.

I will wrap the rest, shall we have some coffee?

Sure.

Daddyo! Daddyo!

What's the poster over there about?

That poster?

It says the grand prize is five thousand dollars!

That's what it says.

Wow!

Why? You said it's your hobby. Do you want to try it?

No, who said I would try?

You think you might get lucky and win the prize, don't you?

Just asking because the poster is over there.

Even some professional artists don't even get the prize.

So, don't try to bug judges. Don't even think about it.

You are not even one of them?

I am one of them.

Really? Then, what do you judge drawings on?

Um... Rich and stable drawing skills.

Natural mise en scene,

and great story lines that will shock the judges.

Character, coloring, directing...

Anyway, the winner should have potential to lead

the Korean cartoon industry.

What if you pick the most important thing?

Well, a creative idea?

Yeah, right, you're all that!

Bro! Bro!

Come on in.

- What? - I just saw her.

- Who? - The subway video clip, that girl.

Younghee?

What did she say?

We are going to get married.

What?

I've decided to take responsibility.

If a guy got a girl pregnant, then he should take responsibility.

Why did you change your mind and become a good guy? Why?

That's what I'm talking about.

Bro, you should change your mind again now.

If you have something on your mind,

then, you keep thinking about it during your marriage.

If you get a splinter under your nail,

it hurts until you get it out.

If something bothers you like a splinter,

it will keep hurting you.

I mean, what if that splinter is her?

What?

I had her in my mind like that splinter under my nail.

I tried to move on without looking back,

but I kept thinking about her.

It could have been better if she just went on with her life.

No matter what terrible things I try to say and do to her,

it still keeps hurting me right here.

So... isn't this love?

Bro... You are being a dumb head.

Bro, what is hurting you is not love.

What's hurting you is your conscience.

- Really? - Of course.

If a man talks terrible things to a girl

who's pregnant with his baby.

Who wouldn't feel guilty in this country?

I held a baby in my arms at the park the other day.

So?

The baby was so soft, and so tender.

So weak, so beautiful...

No other perfume would smell nicer than baby smell!

They are angels.

- Stop dreaming, bro. - Huh?

I've raised a baby too.

He cried for half an hour in one hour.

For another thirty minutes, he made such a mess in the house.

He couldn't wipe himself, couldn't eat by himself,

couldn't get dressed by himself!

I don't want to think about it!

Are you serious?

When you look at babies, they are really beautiful,

but, they are more beautiful if you don't see them.

Really?

Gee...

I've gotta go, bro, the necktie.

This will do, right?

- Here. - Can you tie it for me?

Do I look like that kind of person?

What?

That's how I am going to look at the police station.

Do I look like that kind of person?

How do I look?

I really don't look like a person who commits adultery, right?

But it really happened?

I can't even kill an ant.

I'm a very softhearted man, detective...

How's that?

Who knows?

I may become more famous as a cartoonist than him?

He thinks he's so good!

Five thousand dollars, five thousand dollars.

I'm going to win it. Watch me!

I can do it!

So, you went to a motel when you had the third date?

Yes.

Do you remember which motel?

Let's see...

It's called, 'Not Patient Motel' in Namyangjoo.

Did you take me to that weird motel?

Why are you pretending like you don't know? You went there with me.

Detective, I didn't know he would take me to such a place.

Did you go to that motel without her consent?

Of course she agreed to go.

- When did I? - Don't you remember?

On that day... She was all prepared.

By intention, she was showing her legs,

and her top was low cut.

My god, she was wearing so much perfume...

I couldn't focus on driving because of her perfume.

It's amazing we didn't get a car accident.

I don't remember how I drove.

Are you a pervert? Why were you looking at my breast?

I didn't try to look at it, you were showing them!

That's not it.

This is for you.

Ok.

Cheers!

Well, can you drink that much?

Bottoms up!

Are you alright?

Drinks are really sweet today.

Don't get fooled by her innocent face.

She was drinking alcohol like water.

'Drinks are sweet', what do you think her words would mean?

It literally meant drinks were sweet.

Is that why you drank so much?

You used to make fun of me, I couldn't drink before.

So, I wanted to show you how well I could drink.

That's why I drank so much, is that a problem?

No.

See? I drank it because you had to drive.

Is that why you were passed out drunk?

Get up, hey!

I can't even count how many times I tried to wake her up.

Ten times, no, hundred times I tried to wake her up.

I have to go to work now. Hey! Wake up!

I turned up the music and shook her she but didn't get up.

Is that why you took me to a motel?

Does that make sense?

We could've just stayed in the car?

She vomited everywhere, everything she ate for lunch.

She vomited and slept again.

How could I stand that? In a small space?

Do you remember?

I don't remember having vomited.

Listen to her, detective.

She doesn't remember things that are against her.

But, I've tried to answer everything, right?

Then, why did you take my clothes off?

That's...

Damn...

Answer the question.

Detective, what I am trying

to tell you now is all true.

Gosh, it smells!

The East Sea...

I sang from the 1st verse to the 4th verse of Korean anthem.

I realized first time that I could sing 4 verses.

Notwithstanding grief orjoy...

Let me love Younghee.

Younghee?

Younghee? Younghee?

But she didn't budge at all.

So, I thought Younghee wanted me too.

Did you want him?

I woke up by his song.

I thought he was singing a lullaby for me.

And he said he loved me...

When did I say that?

You said, notwithstanding grief orjoy, you would faithfully love me?

That was...

I thought, under such circumstances

neglecting you was not a polite thing to do!

I was just trying my best to behave!

Then you should've behaved all the way,

why you don't keep your promise to marry me?

- When did I? - He said he will take responsibility.

Yes, I said I would take responsibility,

but never said I marry you.

I said clearly you it was my first time,

so if you wanted it,

then you should take responsibility.

You keep saying it was your first time,

be honest, Lee Younghee.

It wasn't your first time!

Damn it!

Hey, be cool.

No violence. This is a police station.

Mr. Park, for what you were trying to take responsibility?

That is...

There's no one. Hurry.

Hurry! Hurry!

I was referring it to taking her out of

the motel without getting into any trouble.

Do you think you can get away like this?

I've lived like this for my whole life,

but nothing happened!

Park Byoungho, we have evidence.

This is your voice, right?

So, on that night, whatever I did with you!

So, do you remember that you said

you were going to marry me?

- Yes, it is my voice. - Yes, yes I remember.

But I wasn't out of my mind at the moment.

Her mother came and beat me up really badly.

And when I heard that she's pregnant,

I felt the lighting hit on me.

I could've said anything to make her feel better.

Be in my shoes as a man and think about it.

You said you love me.

Every woman in the world looks lovely to me.

Even a blade of grass on the street too. Is that a crime?

I love stars in the sky.

I love rocks on the ground.

I even love weeds on the ground, that's me detective.

I am just full of love.

Detective, I can't do this anymore.

Let's call it a day.

- Are you going home? - Why do you care.

Then, why did you sue me?

You get hurt and you go through a hard time.

I'm not that easy.

I grew up in my uncle's house without

my parents and went through a lot.

A naive girl like you can't go against me.

I...

I feel extremely pity for you.

You... hey! Why do you feel pity for me?

I don't...

I don't have a house or anything...

But why do you feel pity for me? Poor on you!

Man, bitch! What the!

Does she get a special lesson on how to drive people nuts?

I'm asking you for the last time. Let's make an agreement.

How much? How much would it work?

I will give everything I have. Just tell me.

One cent.

Huh? How much?

So, how many coins do you need?

I won't forgive you no matter how many you bring.

Who knows? I may become more famous as a cartoonist than him?

I'm going to win it. Watch me!

Ummm... Looks so good!

You need to eat well when you are pregnant.

Even if you have morning sickness, you have to try to eat.

Even if you don't want to eat, think as you are feeding your baby.

Try to eat. From Mom.

Oh! I should give it to him!

Come on in.

What's that in your nose?

This? I was making something. But my morning sickness...

Still bad?

It's getting better, but I don't like the smell.

I brought some food.

Really? Let's see...

Oh! You know how to make these?

You've seen me cooking. I'm good.

What are you making? Seasoned veggies? Bibimbbab?

Something like that.

I'm hungry. Can we eat first with this if you have rice?

It'll get done soon.

Do you like seasoned vegetables?

Not always...

But today is a day to eat these.

What did you do with a diamond?

Shouldn't we go visit her and give it to her?

I've sent it before I went for grocery shopping.

Mom, I decided to become a better person.

I'll come by after I go to Younghee's place.

Gosh, is he going to marry her?

Throw this away.

Ok.

I knew it was fake. You only buy fake ones.

Yes, yes, I do.

To me, fake ones look like real ones too, what's wrong?

- By the way, boss. - What?

Today is the anniversary of the first chairman's death.

Do you want to remind me of that now?

God, so distracting!

I just wanted to let you know.

Younghee, peel the fruits.

You don't have to do it all, just the top and the bottom.

This is for ancestral worship ceremony?

Yes, today is the anniversary of my father's death.

- What? - Mom's not coming anyway.

Only me commemorating the day. It's been a long time.

Gosh, I didn't make rice.

I'll make it right away.

No, no, just peel those fruits, and put the food on the plates.

And the table is over there, put some food on the table.

Alright? I'll be back with rice.

Yes.

Are you back?

Who are you?

Chulsoo's not home?

He went out to buy something... Who are you?

Chulsoo's father.

What?

Are you really Chulsoo's father?

Yep.

Let's see, who are you?

I am... going to marry Chulsoo.

Are you really his dad?

Yes, I am.

He never talked about it. Chulsoo is going to get marry?

Yes...

By the way...

What brought you here?

Huh? Oh! I came to eat.

Ok.

Yes, Mom. I received the food.

Yes.

Mom, there's a ghost in the house.

A ghost is here.

Don't know, but the father ghost is here now.

I know it's hard to believe, but it's true.

Hang up, now.

This is the smell of black noodle.

This is really good.

He went to buy something,

I will get you some food when he comes back.

Pancakes are from stores, right?

I think so.

I will prepare this well next year, father.

When did Chulsoo leave?

Not long ago, he'll be back soon.

Here.

Gho... Ghost... Do they wear shoes?

Very smelly too.

Am I dreaming?

Guess not.

What are you doing, Miss?

Nothing, nothing. This is my first time.

Bro.

Oh? You are... the subway!

Yes.

Is bro here?

He went out to buy something.

Can you see him?

What?

Can you see that man?

Yes.

He is visible to other people too?

Give this to bro when he comes back.

Ok.

Tell him it's from number 606. He'll know.

Yes.

She looked okay on the video clip.

Is she nuts?

I'm back. Dad, when did you come here?

You thought I forgot?

You didn't say anything when I saw you last time.

I thought you forgot! Won't take long.

Maybe, he doesn't just come on the anniversary day.

They must see each other very often.

Please have a seat, father.

Please have a seat, and let me bow to you.

I'm fine, just go on with the ceremony.

Miss...

No, miss?

Younghee, what are you doing?

Is that lady OK? She seemed a bit crazy.

She's strange sometimes, but she's especially strange today.

Well, what the heck.

Let me pour a drink for him.

Yes.

I've never seen Chulsoo's father's face,

but enjoy the meal and leave.

Hold on!

You said you are the father, aren't you?

Who is this father, and who is that father?

Oh... I was going to say this properly,

this is a father who passed away,

this is another father who lived with me for 20 years.

Aha... Hello. I'm Na Younghee.

How could you not tell me about a girl you are going to marry?

I was going to tell you when the right time comes.

You said you don't want to get married,

but why you are getting married?

It's because... It's because...

What?

What do you mean you changed your mind?

My kid's father said he would never do it again.

He said the same thing 3 months ago.

How could you trust him again?

Are you coming back with bruises in your eyes a month later?

I have 3 older sisters.

I'm telling this because you are like my sisters.

But he is begging...

And he is my kids' father...

He said he would never do it again, ever.

How about cheating?

He said he would never do it again either.

Do you trust him?

He keeps doing it because you keep trusting him.

And he goes on and on...

Excuse me.

Yes, this is lawyer Do Minho.

Oh, Big Sis!

Hello... Hang on, hang on.

Hello? Little...

Little Sis... Ok,

I'm kind of busy, Sis. Okay, okay, hang up.

Hello? Okay. Hang up, hang up.

I'm sorry. I'm so busy.

Hold on.

Yes, Lawyer Do Minho... Oh, Last Sis.

I've heard it all. I know Mom's back is hurting.

Stop bugging me! Don't call my office...

I'm embarrassed, all three of you calling me like this...

What did she do wrong?

Why are you talking about her all the time?

You got hands and feet right?

No, Sis, you should do it! You should do it!

No, I don't know. I'm hanging up, don't call!

I envy your wife, she must be happy.

You are protecting her from stuffs like that.

Oh... yes...

My wife counts on me for that.

So, let's talk about your case.

Cheating should never...

Hello! Don't relay any more calls to me!

I don't usually encourage couples to

get divorced for the sake of the nation,

But I don't stop couples from

getting divorced for cheating.

Never stop them.

Hey.

They announce the winners for that contest tomorrow

in your newspaper company, right?

Yeah, why? Did you really enter?

Did you really?

What's the title?

Didn't you see my name on the winners' list?

You kidding? Of course not.

Are you talking down on me?

I'm about to get mad.

Didn't you really know I was going to enter?

You said you were not going to.

Have you ever dated a woman before?

How come you don't understand women's talk?

Do you really think it's just my hobby?

Do you really think I've got all kinds of pens

and draw things every single night as a hobby?

You said it's your hobby!

Even if I said it's my hobby, it is not.

Even if I said I wasn't entering the contest, I did.

That's how women are.

God, listen to yourself, you are not making any sense.

If it's your hobby, then it is. If you don't enter, then you don't.

You never thought about looking at my work,

you never tried to look for my name among the other works!

I probably looked for it, if you told me to.

Did I ask you to make me a winner? You are the judge, so what?

I am really upset and disappointed about this.

You never told me the truth.

Why are you getting upset? You didn't even told me the truth.

Whatever, I don't want to talk to you.

I didn't really do anything wrong.

It is your fault.

You never have any interest in me.

No, it's not really fair for me, Younghee.

If you had told me the truth from the beginning,

I would probably have looked for it.

Do you really want to become a cartoonist?

No, it's just my hobby.

See? Then why did you enter the contest?

Gosh, I can't talk to you. You are really dumb.

Stop following me. I don't want to go with you.

Why? Why doesn't he know?

I've got all of his drawings on the wall,

G-pens, spoonpens, millipens, roundpens

I got everything, why he doesn't realize?

Stupid! Is he stupid?

Gosh, how am I supposed to know that?

Why can't she stop beating around the bush

instead of telling me the truth?

Gosh... Women are troublesome.

Heesun, Jinsil, Wonhee, Jungeun, they were all like that.

Why can't they just say what they want?

What's love?

He should be able to do the things even if I don't tell him.

Isn't that love?

He doesn't care about me.

Then, they say, 'you don't care about me'.

'You don't love me enough'. They complicate things.

How are we supposed to know what they think?

If he talks down on me like that one more time,

I will get everything straight before the marriage.

Bye!

When did you come?

- Right after lunch. - How did you know?

Are you testing me? You know how I know.

Gosh... You should've had my sisters do it!

I have three.

I know.

How about mother?

I took her to a herbal medicine clinic

and got some herbal teas.

Good. Let's go in.

Don't put your hands on me!

I told you not to touch me.

Ok, I won't, I won't.

I don't want a hand that touches other woman.

Got that?

Okay, okay, okay. Alright. I got that.

OK, you are made of gold.

Mom!

Gosh, knock!

Why are you getting scared? Unexpected?

Is your mother sleeping?

She's asleep. She doesn't even know I am here.

I left her some money.

Did you buy new undies?

If I bought them?

I've never seen them, that's why.

None of your business.

Get in. I will drive you.

I don't want to take a seat where other woman was sitting.

What? Just get in, I am sorry.

I'm not going home, I'm going somewhere else.

- Where? - You don't need to know.

What? Do you have a guy?

Yes!

What? Why are you laughing?

Even if you complain, you are Na Jinhee.

Don't you know I'm the only guy for you?

No matter how loud you squeal like a pig,

I know you are asking me for love.

Jinhee, let's talk.

Conversation, okay? Conversation.

You like to have conversation, right?

Hurry up, I need to go.

Are you happy after you kicked me out of the house?

You know, I am really having such a hard time.

This time, you are the only one for me.

I've really learned that.

What do you need me for?

For everything.

I can't live without you even one day.

Do Minho without you is bread without butter.

And coffee without sugar.

See, look at this with your eyes.

This shirt, how could it be so wrinkled like this?

I am too embarrassed to take my jacket off.

Socks? Should I take them off?

If I take them off and crumple them, then they stay like that.

Clean it up. Or give them to cleaners.

I cannot eat out anymore.

I miss homemade food.

With the rice you just made,

and just with soybean paste soup, I liked that a lot.

Is that why you need me? Food and laundry?

Gosh, you!

You, do you really think I'm like this for food and laundry?

- Why you are being sarcastic... - Then what?

Cleaning! Cleaning is really killing me.

Do you realize how troublesome it is to use vacuum cleaner?

It's so noisy...

Jinhee, anyway. It's all my fault.

So, please forgive me. Please.

Ok? Jinhee? Alright?

Oh... This is it. This is it.

This hand. I missed this hand.

Whatever.

How stupid I was to expect to have conversation with you!

I am really the biggest dumb*ss in the universe.

- Hold on Jinhee! - I have to go somewhere.

Don't think about following me.

Jinhee.

What the? Is she really seeing someone?

No!

I've met three ladies so far.

I think lm Goeun is the best.

Yes.

But I don't like how she said

that she wants to share the house work when we get marry.

It's because lm Goeun has a job too.

Isn't that right?

Woman are working to fulfill their dreams.

Only because they want to.

I'm a tax accountant.

Woman go crazy for my job.

I will bring money for my family anyway.

Why do I have to do the dishes at home?

Isn't that right?

Yes, of course.

You just want to take a rest when you go home.

As for sharing the housework...

To tell the truth, all the machines are doing the housework these days.

Rice cooker, vacuum cleaner, washing machine...

House work is not that much.

Things are really comfortable these days.

All you have to do is just press the button.

Isn't that right?

Why keep asking?

Yes, of course.

Some women think they deserve more because they work.

How they compare their jobs with men's jobs?

Who wants to go out and drink with clients every other day?

Even if we don't have guns,

it's like going into battle.

They don't appreciate that.

By the way, it's nice to meet you...

I finally met someone who I can talk to.

- Yes. - Yes.

Then, they can just call for a cleaning lady.

Why are you going to get married?

Just live by yourself, don't get into trouble.

I need to have children.

Right?

I have to continue my bloodline.

I can't afford to disconnect my bloodline.

What is more important to a guy than that?

It's male's instinct.

No... no, that is not the meaning of marriage.

I'm sorry, I will see you again tomorrow.

Honey! Minho!

- Minho! - Let go.

I'm so embarrassed.

Minho.

What am I gonna do...

Taxi!

Have you seen a guy in black trench coat?

Came by himself...

Oh, right this way.

Thank you.

- Miss. - Oh, let me...

Oh, ok...

Take a seat.

What are you looking at?

Miss.

You look just like a girl I'm in love with.

You really look like her.

What's your name miss?

Stop fooling yourself.

Here.

Honey, cheers.

Cheers!

Honey, you look so fantastic tonight.

Shall we go to a hotel?

Come on! Grip of yourself!

Let's go to a hotel, for a hot night, ok?

Ok, let's go!

Honey, how much do you charge?

How much for going to a hotel?

Do you take credit card?

Can I divide it to 3 months?

Ouch... okay, okay. I'll pay all at once.

- Let go! - All at once!

I will pay you everything all at once.

Give him up, Na Jinhee.

It's not going to work with him. Not with him.

Can I see all the works that entered the contest?

You keep all the failed ones too, right?

Ok...

God, what am I going to say about this?

It's driving me nuts, really... What in the world is this?

What time is it now?

I'm sorry, did you buy the ticket?

I only got mine.

Really? Younghee!

Ouch!

Didn't you bring them for both of us?

Why you are stingy with food?

Two for you, two for me, isn't it?

Four for me, okay?

Is it good?

I... I looked for your work that you presented.

It was good.

It was unique, fresh and good.

But?

But, your character... was just a little bit...

missing something.

But, you made to the final.

Really?

If you try little more,

you will become a better cartoonist than me.

I am sorry that I didn't see your talent,

and talked down on you.

Can I eat it now?

Oh, did they tell Dad the truth?

His family wants it soon.

Dad, he's already 35. It's understandable.

He didn't say anything when we saw him last time.

That's because they were fighting.

They'll be here soon, let them get married.

You said you liked him.

Why would I like him? He looks like a squid.

I don't know what he's thinking.

By the way, where's Do?

Huh? He went to China for a seminar.

I told you on the phone yesterday.

Oh, what?

Huh? Hello.

I know you are in there!

Why aren't you opening the door? Open it!

What? Gapyong? What are you doing there?

Why am I so nervous?

Don't worry.

My dad wasn't really going

against my sister's husband.

But, what if he finds out later... about the baby?

Aren't we making matters worse?

Nothing will happen today.

Mom and Sis will help us.

Let's go.

Ok.

I want to cut him up into pieces.

He got Younghee pregnant before marriage!

Dad, say something.

You didn't say anything about this before,

Why are you rushing all of a sudden?

His family wants it quick. Dad.

He's not young...

He doesn't know how to talk?

Yes... Just like Younghee said.

I would like to get some support from Younghee and focus on my work too.

Who need the wife's help these days?

No, yes, no. I will support Younghee too.

Younghee is a career woman.

So, we can help each other,

and live well. That's what I mean.

You two, only met a few months ago?

Yes, it's been three months.

It's been only three months? And got pregnant 5 weeks ago?

It's been seven weeks now, mom.

We didn't meet for long,

but, I want to be with Younghee from now on.

Dad, me too.

Hey guys! I'm here!

Do's here?

I guess he just came back today.

- Why did you come here? - What?

I've got two legs, it's up to me wherever I go.

- It's my home. - It's my wife's parents' home.

If you think about what you've done, you shouldn't come here.

What about it? What did I do?

Don't you remember?

Look who is talking!

You left me on the street and took off?

A human being wouldn't do such a thing.

When I woke up, the sun was up in the air already,

and I was sleeping next to the garbage can.

Why is that my fault?

Then, is that garbage's fault?

You don't remember anything, do you?

You, I don't know why you are being like this,

but you shouldn't be.

Let's talk who's fault it is in front of your parents.

God... No!

Younghee and her husband-to-be came right now.

- Younghee's getting married? - Yes...

That's great.

Let's vote for who is right in front of him.

Gosh, no!

Mom and Dad don't know that we live separately.

- So? - Don't talk about it.

No need to make them worry.

No! I will do whatever I want to.

God... What you did is not right either.

Did you forget what I did in your parents' house?

They think we are getting along well.

Hello, I'm here!

- Oh, come on in. - I thought you went to China.

Oh, he just came back today. He changed his schedule.

Introduce each other. This is Younghee's sister's husband.

And over here, he is going to marry Younghee...

What?

What? Marry?

Yes, I decided to get married.

Younghee... With this guy?

What?

Suk Chulsoo.

If you have conscience, get out of this house.

Honey, are you crazy? What's wrong?

He got another girl pregnant.

Then what? You are going to marry my wife's younger sis?

Daddyo?

You such a bastard!

No... Why are you doing this?

Please, calm down.

What is he talking about? Other girl got pregnant?

Gosh, how many girls did you get pregnant?

Getting Younghee pregnant wasn't enough for you?

On top of it, someone sued him for adultery.

There's nothing more to talk about.

No, what did you say? Who got pregnant?

Did you get Younghee pregnant?

Let me explain about that...

No, there's nothing to explain.

That bastard's been charged with adultery,

and been to the police station for questioning few days ago.

And also he is divorced. Come on, did you hear me?

He got Younghee pregnant.

Oh my god.

- Mom! Mom! - Oh, my god!

- Gosh, my blood pressure. - Dad!

Daddyo.

That's not true. Please calm down everybody.

Younghee, you trust me, right?

No, no. Please calm down.

You just shut up.

Younghee, he has so many women around him.

And one of them comes by his house regularly.

No, that's... you know Ms. Kim, the secretary.

Look at him coming up with excuses.

He is such an impostor!

So, from what Do said,

This bastard got a girl pregnant,

and now he is charged with adultery,

seeing some other women,

and got Younghee pregnant?

You missed one thing. He is even a divorced man.

And during that turmoil, he even changed his last name.

No... listen...

Hey, put your shoes on, and get out of this house.

Father...

That's not true.

It's true that Younghee is pregnant with my baby...

Get the hell out now!

- I'll leave, I'll leave! - You bastard come here...

Hey! Hey!

I am leaving today, for now.

But I will come back and explain things to you.

Younghee, trust me, okay? You trust me, right?

Hey! I'm not just letting you go.

Please, not that electronic saw.

What?

Go get him!

My god!

Go over there.

Hey, don't come over here. Go away, go away!

He is not like that.

Why do you like him?

He looks like a squid, why do you like him?

The dog must be tired.

I run 100m in 11 seconds.

I thought you were single, bro.

Because you live by yourself.

Are you living separately now?

Just leave them.

It's better to get beaten up like that now.

They went against the special law on violence,

they can get aggravation of punishment.

Wait, I've got a lawyer.

A medical certificate and a written accusation?

I'll crush you.

Crush me too?

You have to be my witness.

I will buy you really nice dinner tomorrow night.

Nice?

Have you seen my Byoungho?

No, I haven't.

Both of you went out to drink. To the 10 percent escort club.