All language subtitles for I Love You episode 13

I got married to be happy.

But if I'm not happy,
is it better to get separated?

Married couples are
the closest people on earth.

Why do couples end up
hurting each other?

Couples are scared
so deeply by one another

that it's hard to know
the pain you've caused.

That's why it's hard to
understand and forgive.

When the person closest to you
hurts you and lies to you,

is there no hope in
the relationship?

Don't ever show up to me,
ever again, Lee Younghee.

I feel so bad for
both of them.

Are you okay?
How about your stomach?

You probably got shocked.

I'm fine.

The baby got used
to the harsh life.

Don't talk like that.

I think so.

Two couples got separated,
even before the baby was born.

My sis, and Younghee.

Go to the hospital tomorrow,
be careful.

Don't you have anything
to be ashamed of?

Me? What?

You probably have so many things
you're ashamed of.

I'll tell our baby everything later.

Don't talk about the past,
I am really trying hard these days.

I work all night and give you the
money, I don't drink, I don't cheat,

and I give you a ride
to your work every morning.

I'm so proud of you.

Let's get married.

Bastard.

Okay, let's do it.

Marry me and live with me.

If that is your wish,

then do it.

Get up, eat breakfast.

Aren't you going to
the sandwich shop?

No, I want to sleep more.

I made cod soup,
get up right now.

Please,
let me sleep 5 more minutes.

How long
are you going to sleep?

Sleepyhead.

Don't do it, it tickles.

You still not gonna get up?

Please, 5 minutes.

5 minutes, it really tickles.
Okay, okay.

Hello.
Welcome.

Would like to use the sauna?

- How much is it?
- Six dollars.

The phone is turned off, you will
be transferred to the voice message.

It's off.

She's probably gone to her mother's,
don't worry and eat.

Gosh, she wouldn't wasn't
able to go to her mother's.

Women can't tell their family
about this kind of things.

She promised me
to answer my call.

Leave her alone for a while.

Byoungho needs
time to think too.

Come have a seat, let's eat.

Hey.

Your cartoon is not on,
your cartoon.

Huh?

I went to buy bean sprouts
and got this in the morning,

and look, this is where
your cartoon used to be on.

Yeah.

What happened?

How could you do this
without a formal notice?

Did you listen to me?
If you keep insisting

we can't go on
with your cartoon.

But still...

You should have compromised
when I tried to talk to you.

You will regret this.
Things will get massed up.

There are so many people
who like my cartoon.

Well, I thought there would be
at least one phone call,

but the phone didn't ring at all,
all this morning.

I've got phone calls
asking about

putting advertisements under
the new cartoon,

our website is quiet too.

That's because people
don't know about it yet.

Papers just came out
in the newsstand too...

Well,
that's what you think.

Work after you eat lunch.

There's a new restaurant
in the front and it's good.

Yeah, after I finish this.

Oh, your brother-in-law,
his cartoon wasn't on today.

Huh?

See,
other cartoon is on.

Didn't he get fired?

No way, he's probably
taking today off.

It says right here,
this cartoon will be on from now.

Where?

A book?

This publishing company wants to
publish my cartoon in a book form.

So, I told the newspaper company
that I quit.

But, you shouldn't stop
your cartoon series.

Does the book contain cartoons
that were already put in the paper?

Yeah, yeah, but they also

asked me to do an additional
feature-length cartoon.

So I don't think I will have
enough time to do both.

Really?

Yeah, so
I stop the cartoon series.

Congrats, Chulsoo!

I was worried
whether you got fired or not.

Thank god.

Baby, I'm sorry,
you were anxious all day, right?

No, daddy didn't get fired.

Why would you worry about
something like that?

Of course! I am still new at work,
I don't make that much.

We need to raise our baby,

You are given a lot of money
when the book comes out?

If it becomes a best seller,
we'll be rich, right?

Right! Don't you get
advance payment on a contract?

Of course I do.

When do you get it?

Soon, I think.
Why? Do you need money?

It's good if we have some.

How much would it be?

I saw a baby bed another day,
should I buy it?

Oh, who is that?

Who is it?

Why you left the door open?
Where's your wife?

I usually open the door.

By the way, mom,
what brings you here?

Hello.

You two are alive.

I thought both of you were dead,
I didn't hear from you for a long time.

We were going to pay
a visit to you this weekend.

That soon?

No daughter-in-law has
better life than that you have.

Why? You come after I die.

Stop kidding mom, she's pregnant
and she does the house work.

She also has a tough time
working at the bank.

Does she feed you right?

What kind of question
is that...

Well, I can't give you money
for your living any more.

I came here to tell you that.

What?

Both of you work.

But mom! You should have
warned me earlier.

Of course,
that's fine with us, mother.

And we will support you
better from now on.

Hey!

Why? We'll have
a lot of money soon.

What? What is she talking about?
Where you get money from?

I signed up for
a feature-length cartoon...

I did my best to raise him,

but you get the benefit of him.
Good for you.

Okay, good Luck!

Huh? Mom! Hold on!

Mom.

This is not right, Mom.
How could you do this.

I heard you are not going
to learn drawing anymore.

What is Mom to you?

You never do anything
I want you to do.

You give all of my money
to your dad.

- How did you find out?
- I'm not that easy.

If you try to do it one more time,
then see what happens.

You should still give me money,
I got fired too.

What? Really?

Younghee doesn't know
about it yet.

About the feature-length cartoon,
that's all lie.

Oh, my god...

So, please give me the living
expenses for about 3 more months.

Younghee works.

Both of you can live with that money.
It's your problem, not mine!

Mom.

My gosh!

Hey! Watch out.
You want to die?

Gosh! Why are you here?

I just want to give you
black noodles, you know.

Why? I don't eat
black noodles!

I came rushing here to make
sure they don't get cold.

Try it. I made them myself.

I won't eat them!

Oh.

Wait.

Are you crazy?

Take it.

Miss Kim,
did you turn on the bath water?

Let me just finish this.

Why'd you bring it inside?

There are two dishes
and I only ate one.

The noodles are different from
the ones sold in shops.

Would you like to try?

Why would I eat
something like this?

That was scary.

It's really delicious.

It does look tasty.

Where are you going?

Younghee said...

To give it to me?

Byoungho got separated.

- Why?
- They were in a fight.

She went to her parent's place.
They have also long story.

Byoungho must regret
having gotten married.

So why'd he give up the lawsuit
when he had nearly won.

I'm going upstairs.

So she's worried about
Byeongho.

But she doesn't care
what happens to me at all?

You're not her brother-in-law.
You're divorced now.

She seemed to be
very angry with you.

What did Jinhee say?

I don't know that.

She didn't seem to know what
had happened to her sister.

I'm sure she couldn't have told
her sister the truth.

Byoungho.

Eat something and pull yourself
together, and think about it again.

Think about how to live with
Younghee, think about it.

I don't want to live.
I don't want to eat either.

Gosh...
Come out anyway, come on out.

It's not the end of the world,
sit and eat.

I brought this here for you,
please eat some.

Your wife stayed in my place
last night.

She was gone
when I woke up in the morning.

I don't care.

She said she married you
for revenge,

but I don't think
she really meant it.

What kind of woman ruins
her own life

and married a guy she doesn't like
for her revenge?

She said she liked you,

she loved you so much
and that's why she married you.

She can have a baby again,

so she was going to tell you
about the miscarriage,

but you got so excited
about her pregnant,

that's why she couldn't tell you
about that.

I still can't forgive her.

So, are you going to
divorce her?

Stop thinking about yourself
and try to be in her shoes.

How terrible would she feel
after she lost the baby?

What did you do
when that happened?

You should comfort her more
if you feel sorry.

You should think about the future,
shouldn't you?

We're over.
I will never get married again.

You, really... think how
tough it was to get married,

don't say it's over so easily
like that, buddy.

I'm not in any position
to comfort you like this.

I'm in trouble.

What happened?

Do you know
any part time jobs?

Part time jobs?

I...

got fired from
the newspaper company.

- What?
- I lied to Younghee,

but I'm in deep trouble
from this month.

It would be okay
if I lived by myself.

But I've got a baby
and a wife to support.

Now I realize
how scary it could be.

But your wife
works at the bank.

Hey, I'm the father of my family.

Here you go.

- You said it's 20 dollars?
- Yes.

- Here you go.
- Yes.

- Thank you.
- Yes, thank you.

Did you stay up last night?

Yes.

You don't do the comic strips
anymore, why did you stay up?

Yeah, even I don't do the comic strips,
I should keep drawing.

By the way,
did you go somewhere?

No, why?

You are wearing a jacket.

This? I went outside
to get some fresh air.

I'll get ready for work.

Oh, yes.

Bro, try it.

Cut it... like this?

And then, dressing, tomato...
and then like this...

I like being with you honey.

Really?

Bro, what are you doing?

Oh, nothing.

And then what? Put what?

What are you drawing
so hard?

Oh, hey.

It must be really good, you
didn't even notice me coming in.

This morning,
at the sandwich shop...

At the sandwich shop?

Oh, Byoungho works
at the sandwich shop,

I stopped by there today,
and saw a couple.

And I got an idea.

You must be in
a good mood now, right?

Huh?

It seems like you are having
so much fun with drawing, I can tell.

Really?

I was worried that
you got fired.

I thought you might be
in a slump.

But that's really good.

Oh! Nose bleeding!
My god... Hold on.

Hello?

Oh, Sis, you didn't sleep?

Yeah, I still have to
work on something.

What's up at this hour?

I just want to hear your voice
and need to ask you something.

What is it?

I think... my husband is
having a hard time these days.

Well, his nose started bleeding
while he was drawing.

I'm worried, he tried not to show it
if I would be worried.

I feel really sorry.

You, you called

your sis who's now divorced
and worrying about your husband?

Alright, I'll act like
a real sister-in-law.

I'll bring nutritious rice porridge
tomorrow.

Thank you, Sis.

Not a problem.

Good night.

I searched
a Supreme Court precedent,

If an adopted child is registered
as a biological child,

the court doesn't permit
the application

for verifying
non-biological relationship.

What does it mean?

That means you don't have to
worry about the lawsuit.

So...

We won't lose at least.

Thank you,
Attorney Do., thank you.

I didn't know what to tell
her mother after I die.

Her father didn't even get
to see his child's face.

Also her mother died
right after she was born.

Ma'am, please feed Meeju
with real food.

She only eats cookies.

That's what she eats, even when
she was under foster parents' care.

Then, you should force her
to eat real food.

How could you not care?

I gave her black noodles before,
and she really liked it.

Meeju, didn't you like
that black noodles?

I want to have a meal.

Yes, you want to eat?

No, you have to go to
the hospital to see grandpa.

Ma'am, I will feed her,
and take care of her,

so give me a call
when you are done.

This is a mackerel
and this is a hairtail.

Right, Uncle Do?

Yes, Meeju,
you are very smart.

My Dad taught me.

You are like my dad.

Huh?

My dad used to do this
just like you did.

Really?

My dad used to wear a suit
and a necktie.

Really?

My dad is handsome
just like you.

I'm handsome?

Yes, handsome.

Meeju,
Meeju, eat all of this.

Oh, my god.

Hello?

Yes.

Really?

Well, I don't have a choice.
I'll keep her just for tonight.

I'm doing this only tonight.

Who is she?

None of your business.

Did you have
a child of your own?

Think whatever
you want to think.

Dad.

Yeah, just back to sleep,
we're almost there.

Is she really yours?

Why do you care?
Did you forget that we are divorced?

Hey, hey.

- Press the password for me.
- Don't you have hands?

Can't you see
I have a child on my back?

What's the number?

Why is it
our wedding anniversary?

I was going to change it to our
divorce date, but I've been too busy.

Just shut up, hurry up.

Cold, so cold.

Okay, good.

My back.

Dad, hold my hand.

Okay, Meeju.

I'm your dad.

You need to take off your clothes
to sleep comfortably.

There you go,
let's take this off.

What?

I am unbelievably speechless.

It's a girl,
about 5 or 6 years old,

I don't think
she is a schooler yet.

Did she really say dad?

Yes, she said dad.

If she was at that age, that's
gotta be before he married you.

But Sis, you said it's hard
for him to have a baby.

No, they said it's hard,
but not impossible.

But still, this doesn't make any sense,
you are just doubting, Sis.

Hey, is she that woman's?

Really?

Maybe he's even thinking
about the second marriage.

No, no, no.
She didn't look like she had a kid.

This is not an easy job.

Just tell your wife the truth.

Hey, she's pregnant
and having a hard time.

How could I tell her
that I got fired?

She doesn't express much, but
she must have things to take care of.

There's nothing I can't do,
don't worry.

Alright then.

Oh, Younghee,
didn't go to bed yet?

Me? I am...
in my friend's workplace now.

Are you going to work there
tonight too?

My sis is here.

Then I'll sleep together with her.

Alright.
Yes.

He's going to be late tonight,
why don't you stay here, Sis?

Yes, that's good.

By the way, why is he working
in his friend's place?

It seems like he doesn't do
the comic strips anymore.

He didn't get fired, Sis.

He's really busy with the book.

He said it's hard for him to work
when he's with me,

so he shares his friend's place.

Really?

I was worried that

it might be uncomfortable for him
when the baby is born.

That's good, right?

That's good.

Let's eat.

Look, you are lying.

I only ordered two bottles, but
you said I ordered three bottles?

You really ordered
three bottles.

This is not the first time,
all of you guys.

Hey, you,
do I look like I'm drunk?

No, I mean they were
really three bottles.

You ordered one
when you came in,

and then
he ordered another one,

and then when he was singing,
you ordered one more.

Bro, what's going on?
Have we ever ripped you off?

If this bro says three,
they are really three.

You already planned this
and making us stupid.

Hey, tell the owner to come,
the owner.

Bro, are you okay?

Yeah, I'm fine.

How long are you
going to lie?

If she was just doing
the house work,

then I could tell her.

But she's working and making
money with her body like that,

how could I do
nothing at home?

Most of the artists are like that.
Don't you think she knows that?

I'm worried about
the day after tomorrow.

She's waiting for
the big amount of money.

What money?

I told her that I would have advance
money on a contract coming in.

Hey, where could I get
some money?

I don't know where to get it.

Do you have some money?

I don't, you know that.

Well... do you want me to introduce
you someone who loans money?

Where is that person?
Please do so, thank you very much.

By the way, you look like...

Well, I used to hear that.

Uncle Do.

Yes.

Uncle Do.

Uncle Do, get up.

What is it?

I want to eat.

Gosh, you do bother me,
why do you have to eat again?

I am hungry.

Well, so, wait,
now, you...

Why do you get hungry
so often?

Go to the room, sleep more,
then you won't be hungry.

I want to eat.

Please just sleep.

I'm hungry,
give me food, Uncle Do.

Gosh, hungry, hungry...

What time is it?

Okay, okay.

I don't have food...

What should I do with her...

I've got some eggs,
you want boiled eggs?

I want rice.

Well, Meeju.

I live by myself,

so I don't have any rice
at home right now.

I don't have anything.

So, let's go in
and sleep more.

I sleep when I'm hungry.

You're pouting, pouting.

Alright, I'll make you a tasty meal,
so wait a while.

Yes.

Oh? Bro.

Oh, good to see you now,
go in now,

no, no.
Follow me, come.

Why do you need rice?

You said you gave
Byoungho a meal,

so give him one and
get me another one.

Why don't you go out and
have some stew?

I have Younghee's sis
at home right now.

It's for a child.

For a child?

There's a really cute hungry girl
in my place right now.

She's really hungry,
how could I give her stew?

Where did she come from?
Whose child is she?

I will tell you
the details later,

you don't need to bring much,
bring seaweed papers kids like,

some fried eggs and
ask Younghee to give it to me.

I don't know
if Younghee would do it.

Minho.

Huh?

I'll make it for you,
follow me.

Younghee.

Come, I'll make it.

Did you buy carrots?

Why did you bring
that animal with you?

You call me an animal?

Does the animal know
that he is an animal?

Sis, brother-in-law
wants some food.

Hey, who is
your brother-in-law?

Jinhee,
please give him some food.

Don't you have some dignity?

Isn't it stupid of you to ask
your ex and sis-in-law for food?

Gosh, you little...

Do you think
I want to do this?

It's for the child.

Set me up with simple dishes.

If you are making Japchae,
get me that too.

Fine, kill your enemy
with kindness.

Gosh, Lee Younghee
is everywhere.

Hey, put some more,
get me enough food.

Should I come again
if it's not enough?

She's just a child,
how much does she eat?

She's not the only one.

Pretend that you don't know,
so I can eat it too.

Should I just watch her eat
and do nothing?

How could you be
so shameless?

Just pretend that you don't know
and get me one more bowl of rice.

And get me some more Kimchi,
that's too little.

I just want to slap you with
this rice scoop.

Yes, slap me and then
get me two bowls of rice.

It's not worth
using this scoop on you.

Watch what you're saying.

Jinhee.
Just get him two bowls.

Thank you, Sis.

Chulsoo,
I shouldn't have come here.

Gosh, bro...
it's all done.

It's finished, bring this.
The kid must be hungry.

Thank you.

Chulsoo, follow him,
and find out who she is.

What... I can't do that.

Yes, I'll be back.

Good.

Bro.

Aren't you eating breakfast?
You stayed up all night.

They told me to find out.

Find out what?

About the kid.

Tell them she's my daughter,
my daughter.

Meeju, I'm your father, right?

Yes, Daddy.

Good, good, good.
My sweetie eats so well.

Is she really yours?

Is there a fake daughter?

Good, good.

Huh? Where's your sis?

She was late so just had milk
and left for a meeting.

But is she really his daughter?

Yes.
She called him dad too.

No way.

What you say no way?

Your sis doesn't really know?

My sister went to the clinic
for a while

because of Minho.

What's the problem?

I guess
he has some problem.

What are you talking about?

I'm telling you the truth.

So, it doesn't make sense
to have a daughter like that.

And if she's his real daughter,
he can't act like that.

Why not?
Your sis cheated on him.

Who cheated on who?
My sister?

Yes, your sister.

Gosh, is that what he said?

He is really bad, real bad.

He has nobody to blame but himself.

They already broke up,
why would he lie?

I can't stand this.

Hey, where are you going?
What are you going to do?

He only told me man to man.

If someone was cheating,
it's gotta be him, not my sister.

My sister would never do
such a thing!

Why is he blaming her
for his wrong doing?

What did you hear
from your sister?

I heard that
he cheated on her.

And she went into a motel
because she was angry.

You are so naive,
Na Younghee.

Okay, let's say she went into
a motel because she was mad.

Then where did she
get that man?

What man? She was in
the middle of her road test.

What?

Why didn't he tell you about
that he was with a girl?

If he was going to tell you
the story,

he should have told you
what he did first.

Bro said she was
his golf coach.

On that day, he had,
what do you call that, a field lesson.

What?

After the lesson on
his way to a gas station,

he saw her with a guy.

That's why he got mad.

Then, what is it?

They misunderstood each other
and got divorced?

They are both crazy.

Hey, hey,
who are you going to call?

I have to tell my sister
the truth.

Just leave her alone,
even if they find out the truth,

their problems
won't be resolved.

But they need to clear up
the misunderstanding.

They will fight again to keep
their dignity, I can see that.

They will fight like, 'I did right,
you did wrong', something like that.

Well, they already got divorce.

What should they do now.

Anyway, my Younghee,
because of the neighbors,

you are getting
stressed everyday.

That's true.

Here.

What is this?

It's the advance money
on my contract.

Really?

Now you can get a peace of mind,
go to the hospital,

and give a birth to a beautiful
and healthy baby.

Chulsoo.

When Meeju inherits
the insurance money,

you need to raise her well.

I really don't care about
the lawsuit,

I wish I can just send Meeju to
an orphanage and get over with this.

Ma'am, what is orphanage?

Ma'am, please watch
your words in front of her.

Attorney Do., do you know
someone who can adopt her?

If there's a family who doesn't
have a child, I want to send her.

That's what I want.

She got kicked out
because her foster parents died...

Where are you going
to send her again?

I understand that
you are in a difficult situation,

but she's got your blood,
you need to raise her.

She's better than
complete strangers.

Why are you getting mad
at my aunt?

No, it's fine.
I'm sorry.

This is a contract,
please read it and sign it.

Meeju,
try not to catch a cold,

and eat well from
now on, okay?

- Yes.
- Good.

Good bye.

Here's your sandwich with ham,
crab and pepper.

You come here often.

My daughter-in-law is
in the hospital,

and she likes
this sandwich the best.

Really?

I don't know why she eats this,
it has no nutritious value.

It has crab meat,
so ladies really like it sir.

Yes, she needs to eat
what she likes.

I can't just buy whatever I like.

Have a nice day.

Do you want to call her?

No, not at all.

Call her if you want to.

I said no.

Try to forgive her.

She's probably having
a hard time too.

She must miss you a lot.

You feel a sense of betrayal
from your wife?

Hey, multiply that
by one hundred.

That's probably the sense of
betrayal she's feeling from you.

The feeling that you want
to see her?

Multiply it by a thousand,
then that's how she feels.

Man...

You killed the baby.

The baby died because of you.

Eat a lot, Sangjin.

You are not eating?

I'm fine.

I was actually waiting for you.

- Why?
- You told me that I can visit you.

Yes, I did.

Can I come over today?

- Today?
- I actually...

Can I live in dad's place
for a few months?

Why?

Something came up.

What came up?

No, it's fine, forget it.

I was just saying it,
don't worry about it.

Sangjin.

It's not because
I don't like you.

I had some problem with your dad,
so we got into a fight.

Why? Did he
do something wrong?

No,
it wasn't his fault.

It was my fault.

You guys didn't make up?

I wanted to be
a good stepmother to you.

Sorry.

I guess I don't have a right
to become anybody's mom.

Tell him you're sorry
if you did wrong.

Eat, eat.

She called and told that
she's taking few days off.

So, I thought she might be sick.

How was her voice?

It was okay.

Yes.

Thank you.

Yes.

Here, one, two, upper,
one, two, dodge.

One, two, upper,
upper, upper, hey.

Hey, one, two, dodge.

You wanna stay up tonight?

Did I startle you?

Are you still scared of us?
What? We may hit you again?

No, it's not that.

Why would we hit our family member?
We were not family back then.

Let's go in, we're gonna eat
pork barbecue tonight.

It's good to see you here.

One, two, dodge, dodge,
one, two, upper.

Bro, bro, bro,
Byungho is here.

Oh, hi!

Hello, how are you?

Hey, that's it for today.

Hey, how have you been?

It's okay.

Aren't you going to have
a housewarming party?

I've been busy...

We wanted to go over last night,
so we called,

Younghee's phone was off.

We are dying to go there.

But mom said it's not good if the
wife's family goes in and out often.

And told us to wait until you invite us.
When are you going to invite us?

Yeah, I'll decide the date
with Younghee.

Byoungho,
you don't have any siblings,

so think of us as your brothers,
and come by often.

Yes, bro.

By the way, is Younghee's
stomach getting bigger?

No, not yet.

You are so stupid and that's why
you don't have a girlfriend yet.

The stomach gets full later
for the first baby.

She's married now,
her husband should take care of her.

Isn't that right, bro?

Hey.

Come by often,
and call us often too.

- Yes.
- Good-bye, brother-in-law.

Yes.

Hurry up, go.
Hey, good night.

Did you forget something?

Brothers,
please hit me once.

Byoungho,
we don't hit you anymore.

I, kicked Younghee out.

I hate her, I kicked her out
because I hate her.

Even now,
I really don't like her.

I want to hit her a lot,
when I catch her.

But,

I really miss her so much.

What's going on?
What did Younghee do wrong?

She doesn't have the baby.

It was a miscarriage,
she lied to me.

It's all my fault.

It was my fault.

Bros, find Younghee.

Please find Younghee.

I can't live without Younghee now.

I can't live.

She's in the bathroom,

she's in the kitchen,

I smell her everywhere.

I can't live like this.

Gosh,

this girl,

she didn't do anything good,
but she left home?

We'll find her and have
her kneel down before you.

Don't worry.

When I catch her,
then I will...

He had a child no one knew about.

Dad.

Yes, sleep more,
we're almost there.

Gosh, I told him not to
put clothes everywhere.

They smell terrible.

There's no kid's clothes,

who's child is she?

Why is the door locked?

What the... who is it?
Who's in there?

Wait a minute, this is my house.
Who is it? Open the door.

Hey, you, you, you...
What are you doing here?

Honey.

You, this is a house break in.

Gosh, I... the police...

Honey, what are you doing?

Hello? Police?
This...

Hello? It's nothing,
sorry...

Hello? Hello?

Gosh...

I used to live with you for a long time,
so I'll let you go this time.

But I'll report you next time,
what the hell were you thinking?

I thought this was
Younghee's place.

Do you reckon I buy that?

Get out.

Minho.

Want to be kicked out?
Get out now.

- Honey.
- Get out.

You need to go now.

I should change the password
on the lock, I should do...

Really pissing me off...

My wife is pregnant.

Give me the best ones.
Best of the best.

Give me this and this,

and... this.

Yes.

Thank you.

Yes, good bye.

Byoungho.

Hello.

What are you doing here?

I was just passing by.

Did you buy something?
Give it to me, I will carry it for you.

It's fine, it's not heavy.

Give it to me.

I'm sorry, seeing me
in a shop like this

may hurt your feelings.

I'm really fine.

I already forgot everything.
Don't worry about me.

By the way,
you really bought a lot of stuff.

Isn't bro having a hard time
these days?

He signed a contract,

so we received
big chunk of money all of a sudden.

You know it, right?

Yes.

What?

I was actually worried because
he was making less than I thought.

For living and medical expenses,
we'll need more money.

But we just received chunk of
money at the right time.

Our baby must have brought us
good luck.

Well, Younghee.

When did he
give you the money?

This morning.

This morning?

Hold on a sec.

Oh, hi, Mr. Kim.

Yes, yes.
I need to ask you something.

Who are you?

I'm Mr. Park Byoungho's son.

Oh, you're Byoungho's son.

Do you know my dad?

Yes.

You know,
artists are naive.

He probably didn't know
it was a personal loan.

How can I return
the money?

Even it was only for a few days,
you probably have to add interest.

He's got a part time job
at the sandwich shop,

but I think he's dying
to draw cartoons.

He keeps his sketch book
and draws all the time.

You know, cartoonists don't
have fixed income.

I experienced
my marriage before,

whenever something like
that happened

I couldn't save face
before my wife.

Oh, God... hold on.

I'm sorry,
but can I return these?

Excuse me?

I just got a phone call
from my mother.

About 5 minutes ago,

she bought stuffs like these,
with my dad.

I can return these, right?

Yes.

Thank you.

Here you go.

Your dad will be here soon,
you can eat first.

I'll eat when my dad comes.

Good boy.

I envy your dad
because he has a son like you.

My baby is still growing,

well, he hasn't been
out to the world yet.

I heard that you live
with your stepfather now.

Yes.

You must like your stepfather
whatever other people say.

I used to live with
a stepfather too.

Really?

Yes, he became my father

when I was much younger
than you are now.

How was it?
I was scared at first.

I was too.

He is not my real father,
you know.

Then?

But I learned to play on
a horizontal bar,

learned to play
baseball, soccer,

and now,
he's like my real father.

Just my father.

Me too.

Some people talk
and say you have two fathers,

but don't worry about it.

I grew up hearing
that a lot.

People ask like, 'ls he really nice? '
Or 'ls he like your real father? '

Right.

They talk to themselves
and talk to others like that.

So, you don't have to mind it,
and play soccer just like now.

And just become a good player
in the future.

That's what I'm going to do.

Bro.

Oh, Byoungho, here...

Dad.

Sangjin.

Just come in and see
what will happen.

What are you talking about?

I want to live with you
for a while.

Why?

Your stepfather doesn't want
to raise you anymore?

Now your mom is pregnant,
so you're someone else's son?

Gosh, can't believe
these guys...

Don't call them, please.

How come
you never think, Dad?

Hear what I say.

Yes, Byoungho, hold on.

Go ahead, talk.

Stepfather is sick.

Stomach cancer.

What?

He can get well
after few months of treatment.

He said it's not serious.

But, he can't kick you out.

He didn't kick me out.

Mom's pregnant.

Dad is sick and if I'm there,
Mom will have a harder time.

So I left home.

I want to stay here
until he gets over.

Yes, you can stay.
You can stay here,

but did you tell your mom?

It's fine,
Daddy will call Mom.

I'll tell her not to worry,
because you are here.

Good to see you here, Sangjin.

Good.

Live with me.

Ouch.

What the...

What's going on?
Are you crazy?

Put your shoes on.

Get out of this house right now.
Right now!

Hey, Younghee, Mom's here.
My mom is here.

What did he do wrong?
Why did you pack your stuff?

Why do you think it was
Chulsoo's fault?

This lady I know, she got divorced
because of her temper

and she regrets now.

She really married me
for revenge.

She's been nice to me
on purpose.

She lied to me about
the miscarriage

and waited for me to get hurt.

Younghee! Younghee!

How could she
do such a thing?

Meeju...

She abandoned her
to an orphanage.

How could she?
She's her real aunt.

You look especially
sexy tonight.