Original subtitles

I made a lot of mistakes.

You're right.

If I could, I wish I could wipe out the memories.

I'm so grateful to Younghee for having stayed with me

all the way here.

That's what I'm saying.

Marriage is great once you're hitched.

I wonder what the women saw in us.

It's not that we trust men.

That's right. I'd say we had faith

in them as human beings.

Yes, we believe that they'll change.

After all, humans are evolving creatures.

Excuse me, this could have been a big accident.

Sometimes, people die from falling into a manhole.

Why was the manhole cover open?

You know the uncovered manhole threats civilian lives.

Chulsoo, explain what happened then.

Well, it's...

We told you, Byoungho and I already told you.

We came out of the convenient store, after we bought rice.

We were just walking.

We promised each other to live well...

She was handing out legal pamphlets about a new club,

I caught her, and brought her here.

You fell in a manhole when you were looking at my legs, right?

Are you ok?

Oh my goodness.

My Younghee and your Younghee, they will sleep together.

What?

They don't want to sleep with us.

- This is ridiculous. - I know.

I thought he is an adult, because he is much older than me.

Such a child, he is.

Right. He only looked nice when we were dating.

I don't know if he's naive or stupid.

Still, this doesn't make sense, we are on honeymoon.

Right.

Hold on a sec.

Younghee, are you there?

Aren't you cold?

Want me to heat the floor for you? The owner told me

firewoods are there, we should heat the floor if it's cold.

We already did.

You must be tired from looking at legs, go take a rest.

Let's go in.

This looks good.

Sweet potatoes?

Why did you fall in a manhole!

Did I want to fall in there?

Why did we come to such countryside.

You are the one who sat behind the wheel.

You said there's nowhere to park in downtown.

But then why did we come to a town with no lodges?

Younghee.

Younghee.

What?

Let's go to the bathroom, let's go, you must be scared.

There's a bathroom inside of the camping car.

Why don't you go?

Do you have any sweet potato left?

Don't be so stingy. It's just sweet potato.

Eat it all.

- She didn't listen to you? - No.

God, why didn't you get some sweet potatoes?

What if we awaken the caretaker?

At this hour?

We got two left, should I give these to them?

Do it if you want, I don't want to see them.

Huh?

Come in.

What are you doing? Come in.

Where's Byoungho?

He went out to get some sweet potatoes.

Where are you going?

I'm going to the room.

Why are you sleeping there?

Our room is over there.

- Come here, come here. - What? What is it?

This is good.

Go away, you smell like sewer.

I took a shower, I don't smell like sewer.

No, get away.

You, then I'll go over to that side.

What?

Let go, stop it.

If you look at other girls,

then I'll cover the manhole.

I'm not the one who fell in a manhole, it's Byoungho.

Come here.

After I brush my teeth.

What? The sweet potato... It's fine.

The progress is going fine as we planned,

oh, we requested that we are going to use the car, right?

Other team already requested before us.

There are too many events in this month.

We need to rent at least 5 cars but don't have enough money.

Really? What should we do?

Then, people who have cars should bring their own.

We can bring 3 cars but we still need 2 more.

Can we borrow your husband's car, it's a holiday.

He drove for us before when he had a day off.

He is really nice.

I'll ask him.

So, how long will it take?

It will take about a week, to check some many things.

You should have come early.

Wasn't there any noise when you were stepping on the brakes?

It's a new car...

Hello.

I really need a car on that day.

It's not like I won't let you borrow the car, it's in a gara...

I need to use the car on that day.

Can't you let me borrow it?

You haven't driven for 10 years, how are you going to drive?

And, also,

This car is overdue for the monthly payment.

How are you going to drive this? It'll hurt your pride.

What? People don't know we live separately?

If you don't use it...

Fine, fine, never mind.

Sir, is there anyway to get it done faster?

My wife has to use the car over the weekend.

I don't know when the parts will arrive,

so I'm not even sure if one week will be enough.

I must have bad luck.

Whenever I try to do well, I end up fighting with her all the time.

When I want to make up for it, there's no chance.

Well, anyway, please hurry sir.

He's so mean. I should just buy a car.

Oh, Younghee, how was your honeymoon?

You must've worked hard, sis. You organized everything.

You didn't have to do this.

Yeah, I called Mom and Dad, I'll invite them on the weekend.

Sis, thank you. Love you.

Yes.

- What are you doing? Busy? - Yeah, this is due tomorrow.

Do you need a hand?

What? Do you know anything about this?

I can draw lines.

Nope.

I don't want other people to do it. That's why I don't have assistants.

You can't afford them.

Are you looking down on me?

Don't put on airs, you are not even that popular.

What?

Use me to help you. I'll do it for free, how's that?

Is this all you have?

Yeah.

You live by yourself, and you only have this?

How much do you pay for rent?

1,200 a month.

You don't even own the place...

Then, you haven't saved any money?

You always wear brand name clothes, and do whatever you want,

you think you'll stay young forever?

Give me your credit card.

Get pocket money from me everyday.

And I know you get tips everyday.

Don't think about lying to me.

I don't lie to you anymore.

Is 20 dollars enough for one day?

20 dollars...

You sleep and eat here, why is 20 dollars not enough?

I need to take a taxi after work.

You don't have anything either. This is too much.

You should be thankful that I married you.

Ah, you do have something.

With our baby.

When will you bring Sangjin?

Sangjin? What about Sangjin?

We need to raise him, now. He's the oldest in the family, right?

Talk to her mother, I'll go with you if you don't want to go alone.

Well, you need to go to school and...

I won't starve him, and treat him well.

Tell her I will raise him well.

You like that?

- Who is it? - Oh, it's me.

Yeah, bro. The door's open, come in.

Come in.

Don't you need to go to the hospital? Let's go together.

You are going to the hospital?

Yeah, she asked me to go with her, so we are going together.

Let's go together, Younghee.

We should go.

I didn't make an appointment.

And I went there right before the wedding.

But still, call them and see if you can go today.

Next time.

We'll go next time, bro.

You two just go ahead.

Okay, then. Bye.

We should've gone with them.

The baby is healthy.

Look at it yawning.

Yawning? I don't see anything.

Where's the baby?

Look right here.

These are fingers, and toes.

There's nothing wrong, the baby's really healthy.

Isn't it marvelous?

There's nothing wrong with the heart either.

Listen to the heart beating.

Heart beating?

What should we do now?

I'm scared.

We need to avoid this natural disaster now.

You want a jerk like me to be the father of the baby?

I've been thinking this and that so you know,

I thought about taking you to the hospital.

Chulsoo!

Chulsoo!

Well, doctor...

If the baby has fingers and toes,

then does he have ears too?

Of course.

Here are eyes, here's nose,

and here are ears.

Then...

Has the baby hear what I've said so far?

Of course he would've heard, wouldn't he?

He didn't just hear you, he probably saw things too.

Stop it.

He didn't develop the hearing system yet,

so he didn't hear anything.

Good for you.

You heard the doctor, right?

How you are treating me is how you are treating the baby.

Stop it, I heard what he said.

- What is it? - Hey, come on in.

Hey, you have to go to the hospital together.

Why? What? Did you see the picture of the baby?

You can listen to the heart beating.

What? Really?

Of course, hey, it's

It's, go gong... Not this sound,

It's like, go gong... Not this sound either,

Like tick tack.

No words can explain it right now.

Anyway, it's amazing.

From all the sound I've ever heard in my life,

it's the most amazing and the most impressive

and the most beautiful sound.

There's a baby in Younghee's tummy

and the baby's heart was beating.

Bro, did you cry?

Why should I cry?

I've only cried once so far, when I was born.

Gosh, bro!

He has changed since we went to the hospital.

You have to bring him to the hospital.

Byoungho will never look at other girls again.

Right.

Why are you leaving so early?

I need to go somewhere on the way to work.

I'll be back. Lock the door.

Yes.

What is it?

No, I'm leaving.

Yes.

- Younghee. - Yeah?

When are you going to the hospital?

Why?

Tell me when you are going, I'll go with you.

I can go by myself.

No, I want to go with you too.

I want to hear the baby's heart beating.

I'm leaving now.

Dad will be back,

I'll make lots of money, baby.

Bye.

Give this to Mom.

It's the document for my permission to change your last name.

Are you becoming Choi Sangjin now?

By the way, you are not going to change the first name, right?

Your name is the only thing I gave you.

Don't change it.

Why do you say you only gave me my name?

I didn't do anything for you.

Dad, you gave me my flesh, blood, and bones.

I have two hair whirls, they are from you too.

I've got big feet, just like yours,

My middle toes are the longest just like yours.

Don't say you didn't give me anything.

Yes, you stop looking like me.

Only they should look like mine.

Play soccer hard,

I won't come see you anymore.

But Sangjin,

you have to remember this.

I won't come see you anymore,

that's because you don't feel comfortable and told me not to come.

But you have to call me when you need me.

When you want to see me, or when you need me,

call me when you feel like that,

then I'll come to you, no matter what, ok?

Do you remember my phone number?

Yes.

I'll never change that number, until I die,

so don't forget that number, okay?

Eat.

No, I want to go with you too.

I want to hear the baby's heart beating.

I'm leaving now. Dad will be back,

I'll make lots of money, baby.

Younghee, give me one with lines.

Younghee?

Good job, my assistant.

Younghee, go to bed and sleep, don't sleep here.

Let's go to bed.

Younghee, you need to get up, get up.

Let's go to bed.

Okay, take it easy.

Here we are.

Here, lie down.

Dad will work hard and make lots of money, okay?

What? Marriage phobia?

You didn't know?

You don't know why he fainted?

I can't believe this...

I never even heard that kind of medical problem.

And you went a honeymoon?

We thought your wedding was called off,

but you came in with smile on your face this morning.

We were so surprised.

Maybe he just wanted to flirt with you, Younghee,

but you got pregnant?

Guest on the groom's side talked about you,

that you got him because you got pregnant.

I heard groom's family got rich from real estate business.

They think you might've worked this out

for money.

Everybody heard that

the groom's been to the mental clinic.

Your dad heard it too, did he say anything?

Let's see.

Ms. Na Younghee...

Shut up and just eat.

It's not delicious for me either.

But you know, this is not for humans to eat.

What now?

Did I do something wrong?

Please talk to me...

When you were carried to the hospital.

Yes.

I thought you were going to die.

What should I do if he dies and leaves me and our baby.

I was really scared.

Aren't you glad that I am alive like this?

Yes, I am glad, really.

I did the dishes.

Good, right?

But, your cooking... you gotta do something about it.

What about my cooking?

If you don't like my cooking why don't you cook?

If it doesn't taste good, go eat out.

No, it's not because I don't like it,

you need to eat delicious food, because you are pregnant.

That's why I'm telling you that.

Don't you worry.

Younghee!

Shall we go to Karaoke with Byoungho's?

Why do you want to go to Karaoke?

I finished my work, I don't just want to go to sleep.

What are you looking for?

Did you see my cartoons right here?

No...

Where did it go?

There was nothing.

Why are you looking at waste papers?

What?

God, I must've lost my mind. I crumpled these after I finished them!

I'm so stupid, crazy.

Gosh, I finished them, and look what I did.

Aren't we going to Karaoke?

What Karaoke?

Why'd you raise your voice to me?

The matter wouldn't be resolved by talking.

What are these?

- Porn clips. - Porn clips?

It's such a shame.

I wasn't going to pull these out,

but I feel like a widow,

and he sits in front of a computer and watching this stuff.

I can't stand this anymore.

For me, this is same as cheating on me.

- God, it's such a shame. - Hold on.

Leave these CDs here.

Why?

These are important evidence in the trial.

I'll keep these.

Two, four, five...

The most important thing between a lawyer and a client is the trust.

Yes...

Trust me.

- Good bye. - Yes.

Good bye.

Ms. Choi, you can go home now.

I need to stay longer.

I think I need to look at some documents.

Should I bring you some food?

No, I'll take care of it, you can go now.

Hurry, okay, good job today.

- Bro? - Oh, hi.

Are you coming home now?

Yeah, there is too much work to do.

You overworked, I'm on my way back from a publishing company.

Wow, sounds good.

Hold on!

Oh, bros!

Hey, hey, hey... You can get in to a big accident.

Why are you in such a hurry? You can take the next one.

I bought some sweet buns.

I want to give them to Younghee before they get cold.

God, good for you. Get me one, I'm hungry.

No.

Why not yes? Come on!

It doesn't cost that much, give me one.

No way.

Why do you want it, and why can't you give it to him.

Give me one too.

- No, no way. - Give me one.

What's this? Superior stocks?

Bro, you are doing stocks?

Huh? Yeah.

Give me some good information. Don't get so rich by yourself.

Bro, me too.

Okay, okay.

- Let me borrow this. - No, give it back.

I'll give it back to you tomorrow.

No, it's...

That's not something you can just borrow, that is...

One for me too.

On Sunday, there will be rain or snow.

You've just watched a weather report.

The special edition of Night Line. Thank you for watching.

The last news is over, and it's past 12.

Aren't you going to sleep? You need to go to work tomorrow.

I can't sleep.

And it's Saturday tomorrow.

That's right.

But still, you should go to sleep early, you have a baby now.

Why do you want me to sleep?

What are you going to do after I sleep?

I need to search some information, and I have to work.

Alright.

Yeah, you should sleep early and wake up early.

The baby needs to have a routine.

So he will become a good child.

Good night.

Good night, sleep well!

Chulsoo.

- Why aren't you sleeping? - I can't sleep.

Why not?

Younghee, are you sleeping?

No.

Then, should we count sheep together?

Okay.

Alright.

- One sheep. - One sheep.

- Two sheep. - Two sheep.

- Three sheep. - Three sheep.

Nine hundred ninety seven sheep.

Nine hundred ninety eight sheep.

Nine hundred ninety nine sheep.

Nine...

One thousand sheep!

Weren't you asleep?

You thought I was?

I've counted up to five thousand sheep.

One thousand one sheep, one thousand two sheep.

He stayed up again?

Chulsoo, go to bed and sleep comfortably.

Chulsoo!

Move! Move!

It wasn't like I wanted to watch it.

That lawyer bro lent me this CD yesterday...

Are you sure that you borrowed this?

Yes! It's not mine, it's the lawyer bro's.

Chulsoo bro borrowed one too.

It's okay to watch it when you borrow it.

But you cannot pay to watch it on the internet, ok?

What?

Oh, yes... I can't afford to waste money like that.

And let's watch it together from now on.

What?

If it's that good, let's watch it together.

Chulsoo, how could you watch such a thing like that?

While I was asleep...

Because I can't watch it with you...

No, what I'm say is,

Why do you always make an excuse?

Don't you?

You told me to go to sleep early last night so you could watch this.

I thought you really worried about me,

so I got happy...

I was fooled.

How in the world...

I am getting more and more disappointed with you.

I didn't know you are this kind of person.

This kind of person? What kind of person?

Watching this kind of dirty video clips.

I can understand that you are shocked,

but it's not that big a deal to make such a fuss about.

I just got it from bro and watched it.

Bro?

Then, you got it from my brother-in-law?

No, I mean Byoungho...

You share this kind of things? Do you think this is good?

I didn't do anything good, but it's not that bad either.

This is same as cheating on me.

Right, it's the same, what's the difference?

You are going too far.

How is it same as cheating on you?

I feel victimized.

I should be the one who feels victimized.

It's unpleasant and feel betrayed.

You don't need to.

Don't touch me.

Younghee.

You animal.

How could you watch that after you made me go to bed.

I said I'm sorry.

Damn it!

I really have bad luck, it was my first time to watch something like that.

Younghee, I made breakfast, let's eat.

Isn't it stuffy?

Please let off some steam and come out, it's not a big deal.

Not a big deal? How come it's not a big deal?

Hey, to tell you the truth,

I really don't know what I've done so wrong.

This is outrageous.

Ask anybody,

if you are being odd or I am.

I was just curious and only watched it once.

You don't have to be so sensitive like this.

You should ask anybody,

how many women would understand that kind of things.

Okay, let's ask. Ask, ask, let's ask!

Ask, let's ask!

Why are you going to a portal for women? That's not fair!

Here!

Okay, I can ask it here, right?

Almost every men watched it before, really!

I've been married for 10 days.

My husband secretly watched porn video clips last night.

What should I do?

Why do men think it's fun and why do they want to watch it?

It is not really interesting.

See! This person is a woman who watches it too!

There's nothing really special about it when you watch it.

Just feel bad for him.

His mind is set on fire, but his body is not.

Really?

Your mind is set on fire, but your body is not?

Should I feel sorry for you?

Isn't that a mental problem? It's a big problem if he watches a lot.

I don't watch it a lot. I only watched it once.

Oh, once in 10 days! Good for you!

When I caught my husband watching it,

he says he never watched it, and he got mad at me.

I never said anything...

If it's that shameful, why do you watch it?

Why does everybody say not to watch it?

Watch it together.

What is shameful about between husband and wife?

If you watch it with your husband,

he will never watch it again, because he will be embarrassed.

See? What do you think?

Do you still think I'm odd? Women don't like it.

It's because all the replies are added by women.

Then should I ask guys too?

Fine, whatever!

Hey!

Where are you going? We are in the middle of fighting.

Just stepping outside for a sec.

No, you can't go out while we are fighting.

Why not?

We will just keep fighting, why should we face each other?

Don't think about coming back home if you leave now.

Okay! I won't be back!

I'm so embarrassed!

Why can't she just pretend like nothing really happened?

It's just from curiosity, don't worry about it too much.

If girls overreact, guys get really embarrassed.

Just be cool.

Right.

My wife was being cool and told me to watch it with her.

It could've been better if she pretended like she didn't know.

- Ma'am, how much is it here? - Yes, 4 dollars.

My wallet...

Hold on...

My phone...

It's cold outside, come home.

The truth is, I am really sensitive these days...

There's gossip spread around at the bank.

That you didn't want to marry me, but you were forced.

Chulsoo, it's all my fault, come home soon, okay?

- Here you go. - Thank you.

How did you...

Don't make fun of me, I'm serious.

Why should I say sorry? He should be sorry.

Starve all day long, he'll come home when he's hungry.

Oh, hi.

- Bro got kicked out. - Why?

He got caught when he watched it.

What? Did you tell her I gave it to you?

God, why did you have to drag me into that?

And, I didn't give them to you, you guys took them!

You should have been careful, how did you get caught?

I haven't even watched it all...

You have to be careful with women in that family, they are scary.

My wife threw a laptop from the 17th floor and it got shattered.

My wife looked for the files

that I downloaded before and erased them.

There were some really good ones too.

You didn't get into a fight?

Well, she said guys can watch that.

And she said if I watch it too much, it's not good for my mental health.

Wow, your wife is so much nicer than she looked.

When she sued you,

I was worried because I thought she was going to kill you.

I think I really married a good wife.

Who is it?

Sis-in-law.

Just say I'm not here.

It'll look odd if I'm here alone.

Gosh, you guys...

Don't know! I don't know! I'm not here either, not here either...

Why did you tell her?

How am I going to see her face?

Who would know she is so naive like that?

Sometimes she is smart even she looks so naive,

and sometimes she is really smart and doesn't know anything.

What? Are you going to stay here all day?

No, I won't.

I need to go out now. I've got a golf lesson today.

Bro, I want to learn golf too.

You? Golf? Learn it after you are 35. Just go play your guitar.

Don't care so much about address.

What's more important than address is, where you send the ball.

How are you going to send the ball over to the spot,

think about that before you hit it.

Yes!

Yes! Look at the ball, and hit it again.

Wow! That was good.

You've got talent.

Trying to imitate professionals.

I'm sorry I'm late. I wanted to make it on time.

Never mine, I got here 10 minutes ahead of time.

You feel cold, don't you?

Oh, yes...

I've got a call from Mr. Kang you met before that he felt good about you.

Didn't he call you?

He did call,

but I think he is too short for me.

He's not that short... If you'd like someone taller.

How about him?

His hobby is fishing?

It won't work for me if he goes fishing on the weekend.

Excuse me for second.

You remember me? Don't you remember?

Hi... hi, sis.

My god! How much is this?

Miss, are you a college student?

Just go study hard with this money.

Don't get fooled by a bastard like this.

Older bro?

What elder bro?

Do you know how old he is? He's under age!

Sis.

Bro...

- He's not your bro. - He's my bro.

Fine, let's say you don't know the age.

Do you know he works at an escort club?

Is that true?

Yes, it is. So, don't get fooled.

Why did you? I can get the money.

Miyoung, it's not true! She doesn't know.

I didn't work at a place like that.

I can't have this money, I can't study with this money.

Miyoung, Miyoung. That's not true...

No, it's...

I'll give you a call again. Good bye.

Um, if the guy who was sitting over there comes back for this.

Well, tell him I took it,

and could you tell him to give me a call?

Yes.

Oh, he came back.

It's true, you are really 27.

Then, why did you lie about your age?

I told you, I worked to send my sister to study overseas.

They won't let me work there if I tell them I'm 27.

What are you going to do?

My sister had no clue until now.

Well, I didn't know she was your sister...

Now she doesn't want to go overseas.

Her test score was good.

I'm sorry...

And, I don't work at that club anymore.

After I made the money for my sister,

now I have a decent job.

Could you call

my sister that you got confused with another person?

Oh, you sell used cars?

Come by if you need one.

Oh, hey!

It never had an accident, and it's clean inside and outside.

You won't find a better car at a price you want.

Can I test drive it?

Of course.

Go around, I'll go with you.

Heat up the soup and eat it, I'll go to my sister's.

It was for good for your first field lesson.

Really? Thank you.

You will be a single digit player soon.

You kidding. It's all because I got a good teacher.

Slow down.

There's a camera over there.

Wh, where? Where?

You look over quickly, but don't turn the steering wheel.

Alright.

Before you sign up for the car,

you should do some road practice with me a few times.

You can't drive.

How are you going to drive in Seoul like this?

I am kind of hungry after hard work.

Attorney. Do, aren't you hungry?

Oh, meal time already?

Would you like to eat somewhere around here?

I can't, I have an important appointment today.

Oh, really? Maybe next time then.

Anyway, I need to gas up my car around here...

There's a gas station if you follow this road.

Sis, the right indicator.

Ok...

What's going on? Do you know him?

Yeah, he's my husband.

What?

Can you do whatever I ask you to do?

What is it?

You don't need to know the reason,

just do what I tell you to do.

- Lean on me now. - What?

- Lean on me, like this! - Why?

It's cold.

There will be a gas station about 500 meters away from here.

Really? Then, I will drive to the side.

Huh?

Hey, Na Jinhee!

Hey! Hey, Na Jinhee!

What the...

Attorney. Do, you passed the gas station...

I'm sorry, coach, that's not the problem now.

My wife is in that car right there.

What?

Hey! Na Jinhee! Stop the car right now!

Stop the car!

God, I'll kill you!

Okay! Do you want to fight today?

Would you like to take a look at love hotels today?

What's going on?

Don't worry, nothing will happen.

Just do as I tell you to do.

Slow down a bit, we could get into an accident.

Okay, let's see how far you are going!

Is she really crazy?

You know what's going on?

He's my husband,

he's cheating on me, and just got caught by me.

He needs to learn.

Smile when you get out of the car. Be cool.

Ok, after a year,

if one of us don't want to continue this marriage,

Then let's get divorced.

Even if I date other woman,

you can't do or say anything, you know that?

That's what I want to say.

Even you see me with other guy on the street,

don't even think about saying anything.

Okay, good. Let's do that Ms. Na Jinhee.

If we see each other being with other guy and other girl,

in the hotel corridor, let's say at least hi to each other.

Why do you want to say hi? Just ignore each other.

Gosh!

What is going on?

Coach, please help me.

Do you need a room?

We don't need a room.

Sis!

You don't need a room?

Give me a room!

Give us one first! We got here first!

What should I do?

Just go in.

Oh, my god...

Is she really your wife?

Is she always like that? She's scary.

Um...

Would you care for a drink?

What do I do if we drink in a place like this?

Honey, you are so active.

Because my husband is too weak.

You know, how stressed I am these days?

Come here, come here.

Come here, come!

Got you!

Honey, your wife is in a next door, is it okay?

It's fine, don't worry. We don't like each other.

- Really? - Yes.

I only have you.

I'm going in.

He must've thought we are really dating.

- Sookja. - Gosh!

Byoungho.

If I hadn't got pregnant,

would you still marry me?

The baby will hear you. Don't say something like that anymore.

- Let's go outside. - Let go!

Is this me?

See? Does it look like me?

Where are we going? We aren't going home?

Hospital.

We are going to the hospital now.

Who is it?

All gone!

I can't live with such a horrible girl like you.

- Get out. - Please, no.

Byoungho, don't do this.

Don't ever show up to me, ever again, Lee Younghee.