Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
Ох, жарко сегодня.
2
00:00:17,260 --> 00:00:21,300
Ниссим, ты помнишь,
какая у нас тяжелая жизнь была прежде?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,300
А теперь есть водопровод.
4
00:00:24,860 --> 00:00:26,660
Не поверишь,
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
открываешь кран, и течет вода.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
40 лет - это долгий срок.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
И как быстро пролетели годы...
8
00:00:37,460 --> 00:00:40,100
У нашей внучки Клары родилась
еще одна дочь.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
Их стало так много.
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,340
Я уже перестала их считать.
11
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Они строят новые дома у вади.
12
00:00:51,500 --> 00:00:56,100
Мне теперь приходится подниматься
на крышу, чтобы увидеть восход луны.
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,700
Я старею, Ниссим.
14
00:00:59,540 --> 00:01:03,100
И чем больше я старею,
тем смешней все выглядит.
15
00:01:05,010 --> 00:01:08,140
Люди думают, что будут жить вечно.
16
00:01:09,290 --> 00:01:11,680
Но мы же знаем, что это не так, правда?
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,590
Ниссим!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,500
Почему меня назвали в честь него?
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,780
Чтобы он не чувствовал себя таким одиноким.
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Как же может быть, что он умер так давно,
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,660
а ты до сих пор жива?
22
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
Это, чтобы ты мог спросить,
мой птенчик.
23
00:01:45,450 --> 00:01:47,130
Сколько тебе лет?
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
Я не знаю.
25
00:01:50,650 --> 00:01:52,960
Папа говорит, что тебе 105 лет.
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
Откуда ему знать?
27
00:01:56,050 --> 00:01:58,840
Никому не рассказывай, но...
28
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
мне 666 лет.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
Нет, серьезно?!
30
00:02:07,000 --> 00:02:12,560
"Если братья жить будут вместе,
и умрет один из них
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
"а сына нет у него,
32
00:02:15,700 --> 00:02:19,840
"то да не выйдет вдова умершего
за человека чужого, вне семьи:
33
00:02:21,090 --> 00:02:25,500
деверь ее должен войти к ней
34
00:02:26,700 --> 00:02:29,800
и взять ее себе в жены,
35
00:02:30,880 --> 00:02:35,800
Но если не захочет муж этот взять
невестку свою,
36
00:02:36,770 --> 00:02:40,600
То пусть подойдет к нему невестка его
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,110
пред глазами старейшин
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
и снимет башмак его с ноги его
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
и плюнет перед ним, и возгласит:
40
00:02:52,490 --> 00:02:59,560
"Так поступают с человеком, который
не хочет восстановить дом брата своего".
41
00:03:00,850 --> 00:03:06,000
Так заповедано в книге Дварим (Второзаконие) 25; 5-10
42
00:03:14,210 --> 00:03:24,100
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОЗА
43
00:03:25,520 --> 00:03:31,120
В ролях: Михаль Бат-Адам (Роза)
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,530
Габи Оттерман (Молодой Ниссим)
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,170
Йосеф Шилоах (Эли)
46
00:03:42,040 --> 00:03:45,330
Левана Финкельштейн (Джамиля)
47
00:03:45,840 --> 00:03:49,650
Авнер Хизкиягу (Раввин)
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,650
Моше Таль (Взрослый Ниссим)
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Диктор: Рабби Гюнтер Хиршберг
50
00:04:03,480 --> 00:04:08,200
Монтаж: Дов Хоэниг, композитор: Дов Зельцер
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,730
Оператор: Адам Гринберг
52
00:04:13,520 --> 00:04:17,010
Исполнительный продюсер: Йорам Глобус
53
00:04:17,170 --> 00:04:21,490
Продюсер: Менахем Голан
54
00:04:22,240 --> 00:04:27,770
Автор сценария и режиссер: Моше Мизрахи
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Баба Роза, что я слышу,
56
00:04:31,010 --> 00:04:33,400
что ты не хочешь вставать?
57
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
Доченька, я так устала,
дай мне отдохнуть.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,400
Мама, ты всегда встаешь первой,
ты не заболела?
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,130
Я не больна,
я просто не хочу вставать.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,370
Прекратите говорить ерунду,
и дайте мне жить.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
Ты все время сидишь с женщинами.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
Иди играть.
Оставь бабушку в покое.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Доченька, позволь ему остаться со мной.
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,360
Уже минуло 40 лет,
как он покинул меня.
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
40 лет,
как сыновья Израиля в пустыне...
66
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
Я уже вижу Землю Обетованною
на другой стороне.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
Ты так похож на него.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Ты выглядишь точно, как он,
когда впервые пришел ко мне,
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
и встал у входной двери.
70
00:05:25,550 --> 00:05:30,040
Когда я смотрю на тебя сейчас, я знаю,
то не был сон.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
ИЕРУСАЛИМ 1887
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
О, мой несчастный сын.
73
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Ты был подобен свежему цветку.
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,960
Молодой, красивый.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Боже, за что?
Боже, почему не я вместо него?
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
Молчи, женщина!
Господь дал, Господь взял.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Да, будет благословенно имя Его.
78
00:05:54,530 --> 00:05:59,880
Давид, твой младший брат...
Ты так любил его, правда Давид?
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Почему? Почему же покинул нас?
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Неисповедимы пути Господни.
81
00:06:06,870 --> 00:06:11,080
Господь взял Рэфаэля под свое крыло.
Рэфаэль был хорошим человеком, радостным.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Пусть покоится с миром.
83
00:06:14,370 --> 00:06:18,400
Эли, ты тоже плачешь.
Что теперь будешь делать, без него?
84
00:06:18,690 --> 00:06:20,240
С кем ты теперь будешь работать?
85
00:06:20,720 --> 00:06:24,050
Вы были, как братья...
Больше, чем братья.
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,000
Да, он был трудолюбивым.
Что поделать, Реджина?
87
00:06:30,250 --> 00:06:32,280
И тебя тоже оставил.
88
00:06:33,610 --> 00:06:37,800
Оставил тебя вдовой...
Молодой вдовой без детей.
89
00:06:39,530 --> 00:06:43,160
Что мы за люди? Что это за жизнь?
Почему именно лучшие умирают?
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
Сын мой,
наш мир подобен коридору,
91
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
и мы переходим из одного дома
в другой.
92
00:06:51,730 --> 00:06:53,920
И если есть у нас достаточно мудрости,
93
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
наш новый дом
будет красивее предыдущего.
94
00:06:58,050 --> 00:07:02,560
Бедная Роза, что с ней будет,
если она стала вдовой в 20 лет?
95
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Почти в 21.
96
00:07:05,330 --> 00:07:07,708
Ой, Рэфаэль, если бы ты оставил
мне хоть одного внука,
97
00:07:07,898 --> 00:07:09,960
утешить меня на старости лет.
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,440
Реджина, прекрати,
у тебя ведь уже есть 10 внуков.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Но сына Рэфаэля-то нет.
100
00:07:15,410 --> 00:07:18,280
Кому она нужна? 21-летняя вдова?
101
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
Уже немолодая.
- Твоя вдова, Рэфаэль.
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Что с ней станется?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
Кто продолжит род твой?
104
00:07:28,660 --> 00:07:32,500
Ниссим, тебе всего 11.
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,960
Как он сможет жениться на ней?
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Он ведь не обязан, правда?
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,560
Ей придется ждать 7 лет.
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
- О чем ты говоришь?
- О семи годах.
109
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
Не мужское это дело.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Будь мужественной, дорогая.
111
00:08:58,570 --> 00:09:00,520
Мое сердце плачет с тобою.
112
00:09:03,010 --> 00:09:06,480
Сядь, посиди. Я поухаживаю за тобой.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Ну, и что?
- А вот, что.
114
00:09:11,070 --> 00:09:12,840
Какой толк в полном брюхе,
115
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
если твой котелок не варит?
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,840
Как ты накопил деньги,
которые я прошу тебя пожертвовать?
117
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Заработал.
118
00:09:22,850 --> 00:09:25,720
Этим? Или этим?
119
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
Ну, ты просто стягиваешь с меня
последние штаны прямо в бане.
120
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
Нет, в бане ты сам штаны растягиваешь.
121
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
А ты нашел место: в бане ты протягиваешь руку.
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
Нет-нет, это ты в бане протягиваешь ноги.
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Ну, ты уговорил меня, Умник Шабтай.
124
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
Ладно, я пожертвую эти деньги. Не скупясь.
- Отлично.
125
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
Как дела, дитя мое?
126
00:09:53,810 --> 00:09:56,360
Еще жива, спасибо.
- Я вижу.
127
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
Достопочтенный раввин,
если видите, тогда зачем спрашиваете?
128
00:09:59,420 --> 00:10:02,280
В твоем голосе я слышу осадок горечи.
129
00:10:03,320 --> 00:10:05,570
Вы все видите и все слышите.
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Дочь моя, знаешь ли ты,
какая добродетель самая большая?
131
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
Нет.
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,360
Скажите мне сами, достопочтенный раввин.
- Терпение.
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
Без терпения
и остальные добродетели увянут.
134
00:10:16,510 --> 00:10:20,210
Терпение подходит старым девам.
В нем нет радости.
135
00:10:20,650 --> 00:10:24,040
Царь Соломон сказал:
"Есть время обнимать,
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,440
и есть время избегать объятий".
137
00:10:26,770 --> 00:10:29,490
Я уже давно избегаю объятий.
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Будь терпеливой, дочь моя,
все придет в свое время.
139
00:10:33,970 --> 00:10:37,400
"Всему свое время,
и всякой вещи свой срок".
140
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
У времени нет терпения.
Я стану старухой, так и не родив.
141
00:10:42,400 --> 00:10:46,760
Нам надо немного подождать.
Пока Ниссим повзрослеет.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Станет совершеннолетним.
И тогда он решит...
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,140
Он решит?! А я?
144
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
У меня нет разума, чтобы думать?
145
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
А я не совершеннолетняя?
146
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Таков закон, дочь моя.
147
00:11:01,170 --> 00:11:02,810
Да, таков закон.
148
00:11:03,200 --> 00:11:08,940
Вот же счастье мне выпало!
Тихо, замолчи, наконец!
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Кофе готов?
150
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
Встань! Хватить мечтать, вставай!
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Снова ты открыла свой большой рот?
Что он тебе сделал?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Оскорбляешь меня в моем доме?!
- Жена, еду! - Минуту!
153
00:11:24,400 --> 00:11:27,010
Постыдилась бы!
Забираешь еду у отца!
154
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
Женщина, тихо, женщина!
- Какая здесь может быть тишина?
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Принеси кофе!
156
00:11:31,710 --> 00:11:36,040
Мало тебя и четырех твоих детей,
так еще твоя мать и твой тупой братишка.
157
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
Почему ты не отвел всех к ней?
Я больше так не могу!
158
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
Замолчи, женщина, замолчи!
159
00:11:41,530 --> 00:11:46,800
Скажи ей, чтобы заткнулась!
160
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
Повезло же ему с ней. Вдова в пустом доме.
Почему бы ему не забрать его у нее?
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
И туда же тебя и твоего сына,
который ест за четверых.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Только не к Розе, Давид.
163
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
Женщины, хватит, хватит!
- У меня нет права здесь быть? Это дом моего сына!
164
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Но он так же и мой муж!
- Я сказал, хватит!
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,680
Только посмотрите на него! Стоит
и молчит себе! Неужели тебе мать не жалко?
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Тебе ее у меня не забрать.
Даже не думай на ней жениться!
167
00:12:13,850 --> 00:12:17,800
Ты еще сам младенец. Ты не женишься на ней!
Она бесплодна. Сухое чрево. Я знаю.
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
Откуда ты знаешь?
Может дело в твоем сыне?
169
00:12:22,610 --> 00:12:25,800
Мой сын был мужчиной.
Все мои сыновья мужчины.
170
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
Правда, сыночек?
Правда, мой птенчик?
171
00:12:31,530 --> 00:12:33,130
Я женюсь на ней.
172
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
Вы ее видели? Это вдова Роза.
173
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
Зачем это все, не стоило.
174
00:13:17,530 --> 00:13:21,490
Ты тяжело работаешь. Отдохни немного.
175
00:13:21,610 --> 00:13:23,720
Я люблю работать.
- Я тебя слышу каждую ночь.
176
00:13:23,910 --> 00:13:26,720
Это мешает тебе спать?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Нет, я не за свой сон волнуюсь. Совсем нет.
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Днями ты работаешь в мастерской,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
А по ночам шьешь дома.
Как ты выдерживаешь?
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,292
Я должна. Кофе замечательный.
181
00:13:39,994 --> 00:13:43,881
На здоровье, моя дорогая.
Женщине плохо работать.
182
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
А мне хорошо.
183
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
Работа хороша для мужчин.
Женщина должна быть дома.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Баловать мужа. Заводить детей.
185
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Знаю, знаю.
186
00:14:00,050 --> 00:14:03,350
Послушай, мертвым - могила,
187
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
а живущим - жизнь.
188
00:14:11,635 --> 00:14:13,535
Хочешь, кое-что расскажу?
189
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
Я знаю, что ты хочешь мне рассказать.
190
00:14:17,134 --> 00:14:19,634
Послушай, тот молодой парень...
- Молодой?
191
00:14:20,070 --> 00:14:23,090
Хорошо, он не очень молодой,
но он мужчина.
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,170
Настоящий мужчина.
193
00:14:26,200 --> 00:14:28,380
Когда он увидел тебя на рынке пряностей,
194
00:14:28,704 --> 00:14:32,204
Его сердце зажглось, не спит ночами.
195
00:14:32,470 --> 00:14:36,170
Он сказал мне: "Джамиля, эта женщина -
196
00:14:36,194 --> 00:14:37,794
это красная лилия, это сежая роза!
197
00:14:37,818 --> 00:14:41,618
А эти сливовые глаза...
198
00:14:44,642 --> 00:14:48,657
Нет, сливовыми он их не называл,
а вот... миндальными.
199
00:14:48,969 --> 00:14:50,373
Миндальные, так и сказал.
200
00:14:51,398 --> 00:14:56,498
Если ты хочешь,
можно... устроить встречу у меня.
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
Не надо, Джамиля.
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
Как ты можешь жить без мужчины?
- Я могу.
203
00:15:03,114 --> 00:15:04,714
Я тебе не верю.
204
00:15:05,438 --> 00:15:09,038
Женщине... Женщине плохо без мужчины.
205
00:15:09,230 --> 00:15:10,930
Джамиля, прекрати. Это невозможно.
206
00:15:10,954 --> 00:15:14,209
Почему невозможно?
- Я несвободна. У меня есть жених.
207
00:15:14,303 --> 00:15:15,803
Жених?
208
00:15:52,511 --> 00:15:54,311
Или я или он.
209
00:15:54,335 --> 00:15:56,035
Он хотел меня убить.
210
00:15:56,059 --> 00:15:58,559
Ниссим, попроси прощения. Это ее дом.
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,132
Что случилось?
- Это ты его спроси!
212
00:16:01,156 --> 00:16:03,856
Вор! Убийца! Кровопийца!
213
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
Они пьют мою кровь!
Я больше так не могу!
214
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
Не могу! Я ухожу к маме.
215
00:16:08,628 --> 00:16:12,428
Дети, не смейте оставлять мою юбку.
Слышите?
216
00:16:12,652 --> 00:16:14,652
Почему ты разбиваешь мне сердце?
Попроси прощения.
217
00:16:14,676 --> 00:16:19,276
Прощения? Не нужно мне его прощение.
Наказание! Он должен быть наказан!
218
00:16:19,500 --> 00:16:21,009
Во-первых, дети - в постель!
219
00:16:21,310 --> 00:16:23,910
А, ты, женщина, на кухню! Я есть хочу.
220
00:16:24,334 --> 00:16:26,034
Нет еды.
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Твоя мать с братцем съели все.
Они меня живьем съедают.
222
00:16:29,470 --> 00:16:33,550
Пусть убираются к принцессе Розе.
- Ладно, я уйду.
223
00:16:34,310 --> 00:16:39,550
Пусть твоя жена радуется моей смерти.
Пойду к Стене и брошусь с нее.
224
00:16:39,550 --> 00:16:42,223
Мне лучше умереть,
чем жить у этой гордячки.
225
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Она убила моего Рэфаэля.
226
00:16:45,021 --> 00:16:46,470
И Ниссима тоже убьет.
227
00:16:46,492 --> 00:16:47,992
Все, хватит!
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
Я же сказал: "Дети - в постель"!
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,030
Давайте, по кроватям.
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Ниссим.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
Кто там?
- Это я.
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
Кто ты?
- Я же сказал, что это я.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"Я" может быть кем угодно.
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
Нет, это я.
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
Что ты здесь делаешь?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
Ты такая красивая.
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Ой, мои волосы.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
Зачем ты покрываешь волосы?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
Таков закон. Но ты лишь ребенок.
Это действительно не важно.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
Я не ребенок.
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
У тебя красивые волосы,
ты всегда причесываешься по ночам?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
Ты пришел так поздно,
чтобы задавать мне вопросы?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
Нет.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
Я пришел, чтобы жениться на тебе.
И останусь с тобой навсегда.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
Как мило. Но ты еще
не можешь на мне жениться.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
Ты еще не совершеннолетний.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
Возвращайся ко мне через 7 лет.
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Иди домой, мальчик.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
У меня нет дома и я не мальчик.
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
Просто я тут лишний.
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
Никому я не нужен. Теперь и тебе.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,105
Ладно, я пойду.
253
00:19:24,670 --> 00:19:26,728
Это вкусно.
- Спасибо.
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
Ненавижу ее еду. И ее ненавижу.
255
00:19:31,630 --> 00:19:33,160
И она меня не любит.
256
00:19:33,810 --> 00:19:35,608
И тебя тоже не любит.
- Правда?
257
00:19:35,870 --> 00:19:39,104
Да, она говорит, что ты гордячка.
Нет, мама сказала.
258
00:19:39,970 --> 00:19:41,856
Это так.
- Я гордячка?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,753
Ты гордая, как белая принцесса.
260
00:19:46,270 --> 00:19:48,005
Это правда, что ты убила Рэфаэля?
261
00:19:48,515 --> 00:19:51,825
Кашель убил Рэфаэля.
- А мама говорит, что ты.
262
00:19:51,926 --> 00:19:53,466
И меня тоже убьешь.
263
00:19:53,504 --> 00:19:56,468
Так почему бы тебе не уйти, раз ты поел.
Твоя мама будет волноваться.
264
00:19:56,605 --> 00:19:58,182
Я туда не вернусь.
265
00:19:58,328 --> 00:19:59,995
Ты не можешь оставаться здесь.
266
00:20:00,550 --> 00:20:02,794
Ладно, я уйду.
- Куда?
267
00:20:03,303 --> 00:20:06,745
Не знаю.
Но завтра пойду искать работу.
268
00:20:07,030 --> 00:20:09,558
Я буду тяжело работать
и стану очень богатым.
269
00:20:10,350 --> 00:20:12,106
А потом, я вернусь и женюсь на тебе.
270
00:20:12,488 --> 00:20:14,052
Хорошо.
271
00:20:14,421 --> 00:20:16,351
Но тебе стоит вначале помыться.
272
00:20:16,910 --> 00:20:19,791
Ты не сможешь стать очень богатым,
с грязными ногами, не так ли?
273
00:20:20,730 --> 00:20:22,440
Посмотри на ноги.
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
Ты еще не разделся?
275
00:20:41,510 --> 00:20:43,393
Я не хочу, чтобы ты меня мыла.
276
00:20:43,459 --> 00:20:45,358
Почему? Ты мне как сын.
277
00:20:45,630 --> 00:20:47,929
Я тебе не сын, а муж.
278
00:20:48,510 --> 00:20:51,758
Мой муж. Знаешь, он всегда любил,
когда я терла ему спину?
279
00:20:52,880 --> 00:20:56,108
Ладно, я согласен.
Но вначале, отвернись.
280
00:21:13,070 --> 00:21:15,782
Теперь я могу смотреть?
- Да.
281
00:21:22,750 --> 00:21:24,380
Ниссим, что это за следы?
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,210
Закончи сам.
283
00:22:53,870 --> 00:22:56,122
Пожелай мне спокойной ночи.
284
00:22:59,474 --> 00:23:01,008
Но...
285
00:24:48,070 --> 00:24:52,481
Роза! Воровка! Верни мне моего сына!
Похитительница детей!
286
00:24:55,790 --> 00:24:58,245
Шлюха! Беспутная!
Похитительница детей!
287
00:24:58,510 --> 00:25:02,269
Ты спишь в ее постели!
В постели твоего покойного брата?
288
00:25:02,299 --> 00:25:05,005
Что случилось?
- Реджина нашла своего сына, Ниссима, у Розы.
289
00:25:05,104 --> 00:25:07,639
Что случилось?
- Что случилось? Даже не спрашивай...
290
00:25:07,673 --> 00:25:10,764
Реджина нашла Ниссима в постели с Розой,
и режет ее ножом.
291
00:25:10,819 --> 00:25:13,070
Она даже ранила нескольких соседей.
292
00:25:13,144 --> 00:25:15,455
Женщина, что это все раскричались?
- Просто ужас. - Что?
293
00:25:15,492 --> 00:25:17,440
- Нельзя.
- Почему? Говори.
294
00:25:17,464 --> 00:25:19,207
Роза, она...
- Что она? Продолжай.
295
00:25:19,270 --> 00:25:22,613
Она была в постели с младшим братом
своего мужа, да упокоит Господь его душу.
296
00:25:22,772 --> 00:25:26,460
Его мать застукала их вместе,
в постели, бедняжка.
297
00:25:26,581 --> 00:25:28,645
И топором вырезала сердце у Розы,
298
00:25:28,677 --> 00:25:32,174
а теперь режет собственного
сына у входной двери.
299
00:25:32,522 --> 00:25:34,816
Кровь течет там рекою.
300
00:25:35,110 --> 00:25:38,404
Упаси нас Господь!
301
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Благословен Ты,
что не сотворил меня женщиной!
302
00:25:42,590 --> 00:25:45,557
Да будь ты проклята! Грязная шлюха!
303
00:25:45,830 --> 00:25:48,067
Тихо!
- Шлюха! Цыганка! - Что случилось?
304
00:25:48,190 --> 00:25:50,550
Тихо! Держи язык за зубами, женщина!
305
00:25:50,702 --> 00:25:54,153
Что случилось, дочка?
- Ничего, я хочу подмести пол.
306
00:25:54,478 --> 00:25:56,086
Простите.
307
00:25:56,112 --> 00:25:57,663
Ниссим...
308
00:26:02,150 --> 00:26:04,300
Ниссим, расскажи мне, что случилось.
309
00:26:05,190 --> 00:26:07,805
Я не хочу с ними быть. Я хочу остаться у...
310
00:26:07,885 --> 00:26:11,740
Неблагодарный! Я вырастила гадюку.
Эта цыганка околдовала его.
311
00:26:11,870 --> 00:26:14,217
Тихо!
- Мама, помолчи! Дай сказать раввину Шабтаю.
312
00:26:15,670 --> 00:26:21,006
Тебе есть, что сказать, дочь моя?
- Мне? Нечего. Если мальчик хочет...
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,768
Я не мальчик.
314
00:26:24,470 --> 00:26:28,461
Если он хочет остаться,
я готова растить его, как своего сына.
315
00:26:28,490 --> 00:26:30,439
Я тебе не сын и...
- Заткнись!
316
00:26:31,188 --> 00:26:32,873
А ты что скажешь, Давид?
317
00:26:32,970 --> 00:26:36,107
Не знаю, жизнь трудна. У меня четверо
детей. Мне нужно прокормить семь душ.
318
00:26:36,130 --> 00:26:39,963
Вошь он, и больше ничего.
Пусть забирает, славу Богу избавились.
319
00:26:40,499 --> 00:26:42,499
Ей никого кормить не надо. Лишь себя.
320
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
Беспутная!
- А ты, не вмешивайся!
321
00:26:44,414 --> 00:26:47,170
Может не надолго,
пока не обучится ремеслу. Сможет обжиться.
322
00:26:47,466 --> 00:26:49,324
Через мой труп.
- Реджина...
323
00:26:49,469 --> 00:26:52,821
Я не брошу своего сына в руках этой шлюхи.
- Реджина!
324
00:26:52,845 --> 00:26:55,630
Здесь будет моя могила. Здесь я помру.
- Реджина... Реджина, успокойся!
325
00:26:55,654 --> 00:26:57,639
Вы смерти моей хотите?
- Успокойся! Послушай!
326
00:26:59,350 --> 00:27:01,626
Знаешь ли насколько тяжела ноша,
дочь моя?
327
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
Итак, раз Давид дал свое согласие.
328
00:27:05,754 --> 00:27:07,886
Ты берешь, перед нами,
ответственность за мальчика.
329
00:27:07,950 --> 00:27:11,337
Ты должна кормить и одевать его,
растить и воспитать его.
330
00:27:11,594 --> 00:27:13,749
Ты обязана следить за его путями,
331
00:27:13,970 --> 00:27:16,941
Ты ответственна за все его нужды,
пока ему не исполнится тринадцать лет.
332
00:27:18,046 --> 00:27:20,559
И тогда отправишь его
обучаться ремеслу у мастера.
333
00:27:20,790 --> 00:27:22,723
А когда придет время...
334
00:27:24,347 --> 00:27:27,658
Мы обдумаем.
- Господи, чем я согрешила? За что мне это?
335
00:27:27,690 --> 00:27:31,332
Он убьет моего сына!
Нету у меня больше детей!
336
00:27:31,430 --> 00:27:35,924
Нету! Нету у меня больше детей! Нету! Нету!
337
00:27:37,390 --> 00:27:41,097
По домам, женщины, по домам.
Идите по вашим домашним делам!
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,849
Тебе уже пора спать.
- Тебе тоже.
339
00:28:56,194 --> 00:28:58,688
Я должна до утра дошить эти мешки.
340
00:28:59,681 --> 00:29:01,447
Я...
- Что?
341
00:29:01,870 --> 00:29:03,811
Зачем мне учиться?
342
00:29:03,870 --> 00:29:05,950
Я думала, что тебе нравится учиться.
343
00:29:06,164 --> 00:29:09,378
Да, но... Я хочу помогать тебе.
344
00:29:10,054 --> 00:29:12,348
Учиться ремеслу и помогать тебе.
- Нет.
345
00:29:13,454 --> 00:29:17,973
Почему нет? Я уже большой и сильный.
346
00:29:18,491 --> 00:29:20,140
Ты должен учиться.
347
00:29:20,684 --> 00:29:23,714
Я большая и сильная.
Я обо всем позабочусь.
348
00:29:23,870 --> 00:29:26,619
Женщине не полагается работать.
- Мне приходится работать.
349
00:29:27,336 --> 00:29:30,366
А теперь, если ты действительно
хочешь мне помочь, иди спать.
350
00:29:32,910 --> 00:29:34,991
Я люблю тебя.
351
00:29:36,990 --> 00:29:38,970
Ты же мне веришь, правда?
352
00:29:39,289 --> 00:29:40,976
Я тебе верю.
353
00:29:41,050 --> 00:29:42,891
Тогда, позволь мне остаться
и смотреть на тебя.
354
00:29:43,034 --> 00:29:45,107
Ниссим, я обязана закончить.
355
00:29:45,761 --> 00:29:48,512
Я не могу спать, когда ты не спишь.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,014
Я не произнесу ни слова.
Лишь буду смотреть на тебя.
357
00:29:59,870 --> 00:30:03,660
"И снилось ему: и вот лестница
поставлена на землю,
358
00:30:04,180 --> 00:30:06,670
"а вершина ее достигает небес;
359
00:30:07,100 --> 00:30:11,474
"и вот ангелы Б-жьи восходят
и нисходят по ней."
360
00:30:16,170 --> 00:30:18,114
Ниссим, о чем я говорил?
361
00:30:21,678 --> 00:30:24,260
Я рассказывал о сне Яакова.
362
00:30:24,874 --> 00:30:27,766
Какой сон был у Яакова?
- У него у самого был сон.
363
00:30:28,510 --> 00:30:30,209
Тихо!
364
00:30:31,573 --> 00:30:35,926
"Уши у них, а не слышат.
Глаза у них - а не видят."
365
00:30:36,904 --> 00:30:41,266
Тихо! Это касается вас всех! Свободны.
366
00:31:02,870 --> 00:31:04,420
Перестань, перестань...
367
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
Ну как, она добра?
368
00:31:06,710 --> 00:31:08,180
Ну как, она добра к тебе?
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Ты тяжело трудишься ночью в постели?
370
00:31:10,100 --> 00:31:12,580
Чему она тебя учит?
Что ты делаешь с ней по ночам?
371
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
Она добра к тебе?
372
00:31:14,680 --> 00:31:17,540
Оставьте его.
Он еще маленький. Он еще сухой.
373
00:31:17,820 --> 00:31:20,340
Нет, он сильный, большой.
374
00:31:20,540 --> 00:31:22,060
Давайте посмотрим, что у него внизу.
375
00:31:26,620 --> 00:31:33,020
Задай ему! Задай ему! Задай ему!
376
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
И сказал я: "Тора важнее силы".
377
00:31:54,750 --> 00:31:56,860
Подраться и не сказать, с кем, можешь,
378
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
а капельки спирта боишься.
379
00:32:01,140 --> 00:32:02,460
Входите.
380
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Добрый вечер, госпожа Роза.
- Добрый вечер, Эли.
381
00:32:07,550 --> 00:32:08,900
Добрый вечер, Ниссим.
382
00:32:09,620 --> 00:32:11,260
Спасибо.
- Не за что.
383
00:32:11,660 --> 00:32:13,060
Эли, проходите.
- Большое спасибо.
384
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
Выпейте кофе?
- Нет спасибо. - Он уже готов.
385
00:32:24,900 --> 00:32:28,500
Ну, Ниссим, скоро станешь мужчиной.
386
00:32:29,210 --> 00:32:32,180
Ты хочешь кардовать,
как твой брат, Рэфаэль?
387
00:32:33,860 --> 00:32:36,460
Рэфаэль был хорошим человеком.
Да будет благословенна его память.
388
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
Кофе хорош, госпожа Роза.
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,620
На здоровье.
390
00:32:43,310 --> 00:32:44,900
Сделаешь мне одолжение?
391
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
Ты же хороший мальчик, правильно?
392
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
Сходи к Армянину...
393
00:32:49,600 --> 00:32:54,340
скажи, что Эли попросил передать
ему коробочку турецкого табака.
394
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Для Эли. А?
395
00:33:19,660 --> 00:33:22,100
Когда я впервые увидел вас,
идущей по улице
396
00:33:22,300 --> 00:33:24,460
вместе с отцом вашем,
покойным раввином Абарбанелем.
397
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Вам было 13.
398
00:33:29,390 --> 00:33:33,100
У вас были две длинные косички...
блестящие...черные.
399
00:33:34,190 --> 00:33:39,100
И я подумал, столь молода,
но так благородна.
400
00:33:39,390 --> 00:33:41,300
Словно королева.
401
00:33:42,770 --> 00:33:44,740
Вы помните,
как однажды зашли в магазин.
402
00:33:45,180 --> 00:33:47,310
Меня, вы наверняка не помните.
403
00:33:47,780 --> 00:33:50,420
Вы пришли навестить Рэфаэля.
- Рэфаэль мёртв.
404
00:33:51,700 --> 00:33:55,060
Госпожа Роза,
простите, если оскорбил вас.
405
00:33:56,210 --> 00:33:58,220
Я... Я не мастер говорить.
406
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
Я бы не осмелился...
407
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
Я ждал... В этом я мастер.
408
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
момента когда траур закончится.
409
00:34:11,460 --> 00:34:13,020
Я...
410
00:34:14,340 --> 00:34:17,540
Госпожа Роза,
если бы вы лишь дали согласие.
411
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
Я хочу...
412
00:34:20,180 --> 00:34:22,540
Я... Я дам вам всё.
413
00:34:22,740 --> 00:34:25,380
Всё, только лишь...
- Господин Элиягу, но...
414
00:34:25,480 --> 00:34:27,060
Госпожа Роза, лишь один намек.
415
00:34:27,390 --> 00:34:31,310
Маленький шаг.
Скажите да. Хотя бы... Может быть.
416
00:34:31,450 --> 00:34:33,100
Но Эли, вы не понимаете...
417
00:34:38,000 --> 00:34:40,740
Прошу прощения, госпожа...
Госпожа Роза.
418
00:34:41,550 --> 00:34:43,540
Я не хочу идти.
419
00:34:47,610 --> 00:34:50,740
Пойди к Армянину, Ниссим,
и приноси табаку господину Элиягу.
420
00:34:54,950 --> 00:34:56,260
Прошу прощения, госпожа Роза.
421
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Доброй Субботы.
422
00:36:17,270 --> 00:36:18,980
Доброй и благословенной Субботы.
423
00:37:57,211 --> 00:37:59,009
Скажи...
- Что?
424
00:37:59,280 --> 00:38:02,303
Когда я стану большим...
Когда стану мужчиной...
425
00:38:02,630 --> 00:38:04,260
Ты ведь выйдешь за меня замуж?
426
00:38:06,230 --> 00:38:07,740
Не знаю.
427
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
Ты обязана, разве нет?
- Если так, то зачем ты спрашиваешь?
428
00:38:12,230 --> 00:38:16,100
Я... - Я старше тебя на 10 лет.
И так будет всегда.
429
00:38:17,590 --> 00:38:20,220
Но я ведь когда-нибудь вырасту, разве нет?
430
00:38:20,710 --> 00:38:24,020
Да. Но откуда ты знаешь,
буду ли я тебя любить?
431
00:38:24,670 --> 00:38:26,900
Откуда ты знаешь,
захочу ли я стать твоей женой?
432
00:38:27,800 --> 00:38:30,580
Таков закон. Я брат брату моему.
433
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
Я обязан жениться на тебе,
чтобы имя его не было утеряно.
434
00:38:35,030 --> 00:38:36,380
Ты не обязан.
435
00:38:36,690 --> 00:38:38,380
Так написано в Торе, я читал.
436
00:38:38,700 --> 00:38:41,060
В Торе так же написано,
что ты можешь отказаться.
437
00:38:42,310 --> 00:38:44,900
Я хочу жениться на тебе.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Что тебе известно о любви?
439
00:38:53,780 --> 00:38:56,060
Я думаю о тебе все время.
440
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
Ты любишь меня как ребенок и ты...
- Я не ребенок.
441
00:39:03,182 --> 00:39:05,828
Все мне говорят:
"Ты ребенок. Ты ребенок".
442
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
Ты смеешься надо мной.
443
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
Это не так, Ниссим.
444
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
Жизнь смеется над нами обоими.
445
00:39:18,630 --> 00:39:20,780
Скажи, что не оставишь меня.
446
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Никогда.
447
00:39:25,590 --> 00:39:27,700
Как я смогу, глупыш?
448
00:39:34,780 --> 00:39:36,220
Роза...
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Да?
450
00:39:38,220 --> 00:39:40,180
Ты спишь?
- Нет.
451
00:39:42,210 --> 00:39:43,860
Я не могу заснуть.
452
00:39:49,820 --> 00:39:51,180
Я не могу заснуть.
453
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Спи, мой маленький принц...
454
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
Cном семи королей.
455
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
Добро пожаловать, госпожа Роза.
456
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
Добро пожаловать, Ниссим.
457
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
Мы пришли в к вам, господин Элиягу,
просить вас обучить Ниссима ремеслу.
458
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
Вот как.
459
00:40:38,460 --> 00:40:39,980
Сколько лет юноше?
460
00:40:40,260 --> 00:40:41,940
Ниссим, сколько тебе лет?
461
00:40:42,870 --> 00:40:44,700
Ему скоро исполнится 13.
462
00:40:46,100 --> 00:40:47,980
Я вижу, что юноша злится.
463
00:40:49,550 --> 00:40:51,220
Я действительно не знаю...
464
00:40:51,820 --> 00:40:54,060
Но вам, госпожа Роза, я конечно,
отказать не смогу.
465
00:40:54,700 --> 00:40:56,940
Я очень тяжело работаю.
466
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
И у меня нет времени для подмастерья.
467
00:40:59,170 --> 00:41:02,500
Но если бы у меня был человек,
который бы умел работать как Рэфаэль...
468
00:41:02,710 --> 00:41:04,540
Я умею выполнить любую работу.
469
00:41:04,580 --> 00:41:08,580
Чтобы уметь выполнить любую работу,
мальчик, нужно вначале ей обучится.
470
00:41:08,950 --> 00:41:10,460
Я быстро выучусь.
471
00:41:15,210 --> 00:41:17,380
И так, господин Элиягу, что скажите?
472
00:41:18,870 --> 00:41:20,180
Не знаю...
473
00:41:20,650 --> 00:41:23,540
Я знаю, мы ему не нужны, пойдем отсюда.
474
00:41:24,060 --> 00:41:26,220
Ты не груби, парень.
475
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
Я не сказал, что не хочу,
а сказал, что не знаю.
476
00:41:29,230 --> 00:41:31,020
Это то же самое!
- Это не то же самое!
477
00:41:31,210 --> 00:41:34,380
Я не позволю тебе грубить старшему,
слышишь?!
478
00:41:34,820 --> 00:41:39,140
Завтра утром с восходом солнца
я хочу видеть тебя в лавке,
479
00:41:39,420 --> 00:41:41,020
готовым к мужской работе.
480
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
И только посмей опоздать!
481
00:41:45,670 --> 00:41:48,500
Я уши тебе пообрываю.
482
00:42:28,580 --> 00:42:31,300
Ниссим, Ниссим! Ты работаешь?
483
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
Брось, пошли на поле, там костер жгут.
484
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
Я устал, Саид.
- Устал? Что значит "устал"?
485
00:42:40,230 --> 00:42:41,420
Давай понесу кард.
- Не трогай.
486
00:42:41,780 --> 00:42:46,780
Ниссим, давай, там пекут батат, вместе с
Али, Менаше и стариком Ахмедом с обезьяной.
487
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
Да? Где?
- На поле, у Москобов.
488
00:43:34,540 --> 00:43:38,469
Где ты был?
- На работе.
489
00:43:38,821 --> 00:43:41,063
В шесть часов я проходила мимо лавки,
она была закрыта.
490
00:43:43,148 --> 00:43:44,274
Я...
491
00:43:44,876 --> 00:43:47,279
Умник Шабтай приходил сегодня, спрашивал,
что ты учишь.
492
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
Почему ты молчишь? Я обещала ему,
что ты будешь учиться, помнишь?
493
00:43:54,630 --> 00:43:56,980
Я обещала, что ты будешь учить
и ремесло и Тору.
494
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
Тебе скоро тринадцать,
ты должен готовиться к бар-мицве.
495
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
Где ты был?
496
00:44:02,550 --> 00:44:03,740
Отстань от меня.
497
00:44:07,500 --> 00:44:08,971
Посмотри мне в глаза Ниссим.
498
00:44:09,900 --> 00:44:11,780
Разве ты так говорил бы
со своей матерью?
499
00:44:13,330 --> 00:44:14,700
Ты мне не мать.
500
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
Правильно, я не твоя мать.
501
00:44:16,950 --> 00:44:20,020
Забирай, свои вещи, и уходи отсюда.
502
00:44:20,190 --> 00:44:22,060
Не хочу тебя здесь видеть.
503
00:44:36,580 --> 00:44:38,060
Ниссим, Ниссим,
504
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
Работаешь как мужчина,
а играешь как ребенок.
505
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
Роза!
506
00:47:47,280 --> 00:47:50,070
Спит с женатым мужчиной!
Выбросить ее из города!
507
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
Спит с мужчиной при свете дня!
Замужняя женщина!
508
00:47:53,674 --> 00:47:55,173
Шлюха! Шлюха!
509
00:47:58,340 --> 00:47:59,580
Забить ее камнями.
510
00:48:08,246 --> 00:48:09,485
Посадить ее на осла.
511
00:48:12,360 --> 00:48:14,209
Оставьте ее в покое!
Что она вам сделала?
512
00:48:14,420 --> 00:48:15,900
А ты, не вмешивайся! Пошла прочь!
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
Оставьте ее в покое! Вы так убьете ее.
514
00:48:20,620 --> 00:48:23,180
Роза, ты такая же шлюха!
Спишь с мальчиком.
515
00:49:04,390 --> 00:49:06,478
Ниссим, почему ты выбрал это ремесло?
516
00:49:08,410 --> 00:49:11,003
Это было ремесло моего отца,
и моего брата.
517
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
Ты хорошо работаешь.
- Как вы?
518
00:49:18,940 --> 00:49:24,020
Да... скоро ты станешь мужчиной...
Будешь зарабатывать деньги и...
519
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
Эли...
520
00:49:26,990 --> 00:49:28,820
Вы считаете, что я еще мальчик?
521
00:49:30,490 --> 00:49:32,780
В глазах матери,
ты всегда будешь ребенком.
522
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
Ниссим?
- Да.
523
00:49:40,780 --> 00:49:42,060
Скажи мне...
524
00:49:43,020 --> 00:49:45,680
Ты уже был с женщиной?
- С женщиной?
525
00:49:46,220 --> 00:49:47,460
Какой женщиной?
526
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
Не важно...
527
00:49:53,980 --> 00:49:55,260
Забудь.
528
00:52:13,430 --> 00:52:16,300
Луна, Фортуна,
подойдите и посмотрите!
529
00:52:17,300 --> 00:52:19,620
Боже мой!
Какой позор для мужчины!
530
00:52:19,790 --> 00:52:22,940
Люди добрые, видели ли вы когда-нибудь
531
00:52:23,100 --> 00:52:26,180
мужчину, ползающему
по полу со щеткой в руках?
532
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
Какая жалость.
- Посмотрите, да это девочка.
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,700
Настоящая девочка. Где твоя вуаль, милашка!
534
00:52:32,850 --> 00:52:35,060
Что ты еще делаешь по ночам, девочка?
535
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Давай посмотрим, правда ли, ты девочка.
536
00:52:46,800 --> 00:52:49,060
Ниссим, пойдем.
- Не хочу.
537
00:52:49,900 --> 00:52:51,340
Не будь ребенком, пошли.
538
00:52:53,420 --> 00:52:55,660
Не хочу. Кроме того, у меня нет денег.
539
00:52:56,380 --> 00:52:59,580
Денег нет? Я дам. Завтра вернешь.
540
00:53:00,260 --> 00:53:01,620
Давай, вставай.
541
00:54:42,270 --> 00:54:43,620
Ты здесь новенький?
542
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Уже мужчина. Уже мужчина.
543
00:54:55,020 --> 00:54:59,020
Ну так чего ты хочешь?
Скажи, чего ты хочешь! Это?
544
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
Это?
545
00:55:01,020 --> 00:55:02,420
Это?
546
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
Это?
547
00:55:08,370 --> 00:55:11,220
Или это? А может это? Это?
548
00:56:07,920 --> 00:56:09,920
Ниссим?
549
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
Ниссим.
550
00:56:22,520 --> 00:56:25,520
Я бы, на твоем месте, помогла бы ему.
551
00:56:26,000 --> 00:56:29,074
Джамиля, о чем ты говоришь?
- Ты сама говорила, что он уже мужчина.
552
00:56:29,810 --> 00:56:31,881
Да, он уже не мальчик.
- А ты?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,733
Не знаю...
554
00:56:37,934 --> 00:56:40,253
Он мне не сын.
И моя любовь к нему, не материнская.
555
00:56:44,418 --> 00:56:46,617
Он изменился,
со мной почти не говорит.
556
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
Послушай меня.
Если не послушаешь, он сбежит от тебя.
557
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
Сбежит, так сбежит,
что я могу поделать.
558
00:56:57,000 --> 00:56:59,860
Еще как можешь.
Положи его ночью рядом с собой.
559
00:57:00,380 --> 00:57:02,260
Просто возьми его руку,
560
00:57:02,380 --> 00:57:05,740
приложи ее тут, там, пока, сама знаешь...
- Джамила...
561
00:57:08,260 --> 00:57:11,220
Я люблю ее...как мужчина.
562
00:57:12,150 --> 00:57:13,740
Это грех?
563
00:57:16,500 --> 00:57:18,660
Сын мой, любовь не может быть грехом.
564
00:57:19,020 --> 00:57:20,460
Потому что по своему подобию
565
00:57:20,910 --> 00:57:23,300
сотворил Б-г человека.
566
00:57:24,950 --> 00:57:27,100
Но это Б-г.
567
00:57:27,910 --> 00:57:29,220
А где же Б-г?
568
00:57:30,150 --> 00:57:31,550
На небесах.
569
00:57:33,830 --> 00:57:34,780
Он тут. Итут
570
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
И тут. И тут.
571
00:57:39,310 --> 00:57:40,790
Повсюду.
572
00:57:41,430 --> 00:57:43,060
И как же ты можешь любить его?
573
00:57:45,510 --> 00:57:49,500
Любовь человека - Б-жье творение.
574
00:57:50,670 --> 00:57:54,465
Но она женщина.
- А как же? Мужчину и женщину сотворил Он.
575
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
Достопочтенный раввин?
576
00:58:00,090 --> 00:58:01,565
Что такое - человек?
577
00:58:02,080 --> 00:58:03,341
Человек?
578
00:58:05,400 --> 00:58:07,861
Человек подобен лестнице...
579
00:58:07,980 --> 00:58:09,931
Его ноги на земле...
580
00:58:10,488 --> 00:58:12,185
А голова его на небесах.
581
00:58:13,300 --> 00:58:14,648
А женщина?
582
00:58:24,100 --> 00:58:27,450
Сын мой, мир подобен яблоку.
- Яблоку?
583
00:58:27,460 --> 00:58:30,700
Роза... Роза...
584
00:58:31,060 --> 00:58:33,860
Кто это?
- Розин дурачок.
585
00:58:35,370 --> 00:58:37,660
Роза! Роза! Догадайся?!
- Что? Что?
586
00:58:38,580 --> 00:58:42,220
Посмотри, деньги, деньги. Я получил деньги.
587
00:58:42,410 --> 00:58:45,580
Я больше не подмастерье.
Я получил первый заказ.
588
00:58:45,820 --> 00:58:47,670
Мне платят! Мне платят!
589
00:58:47,830 --> 00:58:50,620
Тебе больше не придется работать.
Тебе больше не придется мыть полы.
590
00:58:50,870 --> 00:58:52,500
Тебе больше не придется шить мешки.
591
00:58:52,660 --> 00:58:55,540
Я сделаю тебя счастливой.
Ты будешь счастлива.
592
00:58:55,660 --> 00:58:58,380
Я взрослый! Взрослый! Мужчина!
593
00:58:58,590 --> 00:59:00,140
Женщина, еды!
594
00:59:17,950 --> 00:59:21,060
Роза, ты не будешь со мной есть?
- Ешь сам, тебе полагается.
595
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
Я думал, что ты будешь рада.
596
00:59:23,700 --> 00:59:26,380
Что я такого сказал? Что я сделал?
597
00:59:26,630 --> 00:59:29,780
Да, я рада, это замечательно,
теперь ты мужчина.
598
00:59:30,110 --> 00:59:32,229
Ты зарабатываешь деньги.
Раздаешь приказы.
599
00:59:32,435 --> 00:59:34,466
Бьешь кулаком по столу и
кричишь: "Женщина, еды!"
600
00:59:39,000 --> 00:59:42,900
Ты изменился.
Ты больше не тот Ниссим, которого я знала.
601
00:59:43,590 --> 00:59:48,220
Да, я изменился. Я люблю тебя.
Я хочу жениться на тебе.
602
00:59:55,950 --> 00:59:59,020
Ниссим, чего ты хочешь? Что ты любишь?
603
00:59:59,260 --> 01:00:00,460
Это?
604
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
Не опускай глаза.
605
01:00:06,500 --> 01:00:08,060
Тебе нечего стыдиться.
606
01:00:08,340 --> 01:00:10,260
То что ты чувствуешь хорошо, красиво.
607
01:00:10,860 --> 01:00:13,340
Но ты хоть раз задумывался,
чего я хочу?
608
01:00:13,710 --> 01:00:16,580
Подумал хоть раз,
хочу ли я выйти за тебя замуж?
609
01:00:16,780 --> 01:00:18,540
Или люблю ли я тебя?
610
01:00:18,780 --> 01:00:21,140
Ты меня не любишь?
- Нет.
611
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
Мне не нравится, то что я вижу.
612
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
Мне не нравится, то что я слышу.
613
01:00:26,580 --> 01:00:29,620
Забирай свои деньги.
Я сама о себе позабочусь.
614
01:00:30,390 --> 01:00:32,628
В мире достаточно мужчин
способных зарабатывать
615
01:00:32,653 --> 01:00:34,844
и бить кулаком по стулу
крича: "женщина, еды!".
616
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Мне они не нужны. Ты мне не нужен.
617
01:00:49,300 --> 01:00:50,580
Ниссим!
618
01:00:56,980 --> 01:00:59,980
...ПРОШЛИ ПЯТЬ ЛЕТ...
619
01:01:16,420 --> 01:01:18,540
И все таки, я вижу препятствия.
620
01:01:20,140 --> 01:01:21,980
А вот этот путь открыт.
621
01:01:22,300 --> 01:01:24,460
Не верь ей, сынок.
622
01:01:25,100 --> 01:01:27,060
Я вижу женщину...
623
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
молодую женщину.
624
01:01:31,020 --> 01:01:35,180
Это молодая девушка. Очень красивая.
625
01:01:36,190 --> 01:01:38,380
Она думает о тебя днями и ночи.
626
01:01:39,910 --> 01:01:41,820
Она любит тебя.
627
01:01:42,150 --> 01:01:43,860
И тебе она тоже очень нравится.
628
01:01:48,150 --> 01:01:50,590
Но она не предназначена тебе.
629
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
Я вижу другую женщину...
630
01:01:57,460 --> 01:02:00,740
Более взрослую. На сердце у нее тяжко.
631
01:02:02,910 --> 01:02:04,660
Я вижу воду...
632
01:02:05,100 --> 01:02:07,260
Большие воды разделяют вас.
633
01:02:09,540 --> 01:02:13,460
Может старшая сестра?
Она любит тебя, а ты любишь ее.
634
01:03:29,700 --> 01:03:30,980
Здравствуйте.
635
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
Я вошел в дом ваш без приглашения.
636
01:03:34,750 --> 01:03:36,420
Прошу вас извинить меня.
637
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
Добро пожаловать под крышу дома моего.
638
01:03:40,340 --> 01:03:42,620
Я утомленный путник из далеких земель.
639
01:03:44,140 --> 01:03:45,540
Прошу вас, садитесь.
640
01:03:45,750 --> 01:03:47,610
Друг мой прислал меня к вашему порогу,
641
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
так как сам не решился прийти.
642
01:03:50,900 --> 01:03:53,460
Так где же... друг ваш?
643
01:03:53,910 --> 01:03:55,540
Здесь, в этом городе.
644
01:03:56,430 --> 01:03:58,030
Он велел мне говорить от его имени.
645
01:03:58,940 --> 01:04:00,260
Вы позволите ли мне говорить?
646
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
Разрешите мне
сначала предложить вам чашку кофе?
647
01:04:02,450 --> 01:04:04,190
Нет, благодарю.
648
01:04:04,620 --> 01:04:08,260
Прежде всего, мой друг просил
меня передать, что он жив и здоров.
649
01:04:08,740 --> 01:04:10,220
Рада слышать.
650
01:04:10,700 --> 01:04:12,230
Он так же попросил меня...
651
01:04:14,300 --> 01:04:15,980
передать вам это.
652
01:04:19,390 --> 01:04:23,060
И он хочет знать, не забыли ли вы его?
653
01:04:25,160 --> 01:04:27,017
Я не забыла его.
654
01:04:28,922 --> 01:04:30,538
Как я могу забыть?
655
01:05:35,020 --> 01:05:36,660
Доброе утро, Ниссим.
656
01:05:37,430 --> 01:05:39,860
Доброе утро. Что случилось?
657
01:05:40,910 --> 01:05:43,140
Всё.
- Всё?
658
01:05:44,110 --> 01:05:46,620
Я хочу расторгнуть брачный обет
- Но...
659
01:05:47,190 --> 01:05:52,020
Я хочу развода, Ниссим.
Ты выполнил свой долг брата покойного.
660
01:05:57,100 --> 01:05:58,620
Я тебе не нужен?
661
01:06:00,590 --> 01:06:03,900
Ты не хочешь стать моей женой?
- Это не так, Ниссим.
662
01:06:05,470 --> 01:06:07,460
Я не могу выйти замуж
по своему усмотрению.
663
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
Я хочу быть свободной.
664
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
Осознаешь ли ты, то что ты делаешь?
- Осознаю.
665
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Ради Б-га, ты не хочешь жениться на ней?
- Хочу.
666
01:06:27,740 --> 01:06:31,140
Я не говорю о восстановлении
имени брата твоего,
667
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
закон есть закон,
и я знаю его наизусть.
668
01:06:34,570 --> 01:06:38,100
Закон был создан ради людей,
а не наоборот.
669
01:06:38,580 --> 01:06:41,620
Любовь Всевышнего к человечеству
превыше закона.
670
01:06:44,750 --> 01:06:47,351
Разве не знаешь, что
после обряда расторжения
671
01:06:47,376 --> 01:06:49,524
она будет недоступна
для тебя на веки?
672
01:06:50,350 --> 01:06:53,620
И не сможешь передумать
и жениться на ней никогда.
673
01:06:55,270 --> 01:06:57,780
Так зачем ты настаиваешь
на разрушении своей жизни, сынок?
674
01:06:58,660 --> 01:07:02,140
Что, разве не любишь ты ее?
- Я люблю ее...
675
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
Я люблю ее больше, чем себя....
676
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
Больше своей жизни...
Больше своего счастья...
677
01:07:08,470 --> 01:07:10,350
Она хочет стать свободной.
678
01:07:10,550 --> 01:07:13,340
Я не стану стоять на ее пути.
- Любовь...
679
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
Любовь...
680
01:07:16,150 --> 01:07:18,100
Любовь!
681
01:08:14,220 --> 01:08:17,460
Роза, дочь раввина Йосефа Абарбанеля...
682
01:08:17,770 --> 01:08:20,140
Вдова Рэфаэля Бен-Хаим Натана.
683
01:08:24,260 --> 01:08:25,780
Постилась ли ты, дочь моя?
684
01:08:27,750 --> 01:08:29,940
Ниссим Бен-Хаим Натан.
685
01:08:31,940 --> 01:08:33,500
Ответь, "да".
686
01:08:34,700 --> 01:08:35,660
Да.
687
01:08:40,150 --> 01:08:42,336
"Деверь мой отказывается
восстановить имя брата
688
01:08:42,361 --> 01:08:44,364
своего в Израиле не
хочет жениться на мне."
689
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
Ниссим...
690
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
"Не пожелал я взять её замуж".
691
01:10:19,910 --> 01:10:21,940
Я принесла тебе немного еды.
692
01:10:23,060 --> 01:10:24,420
Уйди!
693
01:10:29,300 --> 01:10:31,780
Давно я не видел тебя в нвшей лавке.
694
01:10:34,040 --> 01:10:36,140
Забыл ты про своего старого друга.
695
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
Ниссим? Тяжко мне одному.
696
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
Уйди!
697
01:10:48,990 --> 01:10:50,740
Раввин?
698
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Я болен любовью.
699
01:10:54,230 --> 01:10:55,690
Я хочу умереть.
700
01:10:57,690 --> 01:10:59,100
Достопочтенный раввин...
701
01:11:01,980 --> 01:11:03,580
Роза... Роза...
702
01:11:03,740 --> 01:11:07,980
РОЗА!
703
01:14:13,860 --> 01:14:15,700
Как же он исхудал!
704
01:14:26,980 --> 01:14:28,420
Здравствуй.
705
01:14:29,460 --> 01:14:31,420
Я путница из далеких земель.
706
01:14:31,980 --> 01:14:35,980
Моя подруга повелела мне поговорить с
вами и рассказать свою печальную историю.
707
01:14:36,700 --> 01:14:38,260
Позволите ли мне говорить?
708
01:14:38,980 --> 01:14:41,020
Подруга моя королевская дочь.
709
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
Вышла замуж молодой,
и вскорости овдовела.
710
01:14:45,460 --> 01:14:49,007
В той далекой стране действует
жестокий закон обязывающий
711
01:14:49,032 --> 01:14:51,844
бездетную вдову выйти
замуж за брат почившего.
712
01:14:53,430 --> 01:14:54,940
Брат же был мальчиком.
713
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
Маленьким мальчиком
не могущим жениться.
714
01:14:59,470 --> 01:15:03,300
Взяла она его в дом свой и растила
пока не стал мужчиной.
715
01:15:03,670 --> 01:15:05,260
Мать его оскорбляла ее.
716
01:15:05,820 --> 01:15:09,140
Была она отвергута
и опорочена всеми малоразумными.
717
01:15:09,300 --> 01:15:11,660
Осуждена и обвинена
всеми бессердечными.
718
01:15:12,850 --> 01:15:16,720
Поскольку любовь скверна
и порочна в глазах не ведавших ее.
719
01:15:17,060 --> 01:15:19,220
Любила она мальчика как любимого сына.
720
01:15:19,660 --> 01:15:21,620
Любила она его как любимого мужчину.
721
01:15:22,230 --> 01:15:25,260
Он же был молод и любовь
его была безграничной.
722
01:15:25,800 --> 01:15:27,260
И он ушел.
723
01:15:28,020 --> 01:15:30,220
Три года ждала она его возвращения.
724
01:15:31,230 --> 01:15:32,700
И тогда он вернулся.
725
01:15:34,000 --> 01:15:36,900
Увидев его, поняла, что будет любить
его до последнего дня своей жизни.
726
01:15:37,660 --> 01:15:39,420
Но она не была свободна.
727
01:15:39,880 --> 01:15:42,340
Она велела мне передать вам,
что ныне она свободна.
728
01:15:42,480 --> 01:15:44,300
Свободна любить вас.
729
01:15:45,940 --> 01:15:48,660
Она велела мне узнать,
соизволите ли взять ее в жены.
730
01:15:50,310 --> 01:15:52,460
Она велела мне просить вашей руки.
731
01:16:12,610 --> 01:16:14,290
Ниссим, я иду.
732
01:16:15,910 --> 01:16:17,710
Терпение.
733
01:16:19,510 --> 01:16:21,300
Я иду, любовь моя.
734
01:16:24,180 --> 01:16:26,260
Более ты не будешь одинок.
735
01:16:35,740 --> 01:16:37,540
Ниссим!
736
01:17:16,740 --> 01:17:18,280
Она звала тебя?
737
01:17:19,870 --> 01:17:21,230
Да.
738
01:17:26,180 --> 01:17:29,100
Нет... Она спит.
739
01:17:38,870 --> 01:17:41,020
Она мечтает.
740
01:17:58,044 --> 01:18:00,044
Перевод Spartak2005
Отредактировал ploni
73859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
