Original subtitles

[Saul] Anteriormente, na Pátria ...

Você não nos deixou escolha,

não quando você ameaçou invadir nosso país.

Não, nós dissemos, dê-nos Jalal, um homem.

Sua resposta foi direcionar

20.000 soldados dos EUA.

O gravador de vôo, quanto vai custar?

Ah, Saul Berenson perguntou exatamente isso.

E o que você disse a ele?

Bem, eu disse a ele que não há preço,

porque para ele não existe.

Saul está executando um agente dentro do Kremlin.

A identidade desse agente é a única coisa

vale mais para o meu país do que assistir os Estados Unidos

Auto-destruição na fronteira com o Paquistão.

A equipe de Operações Especiais você foi capturado em Kohat

está sendo libertado.

Esses são os caras que você enganou eu desistir, lembra?

Você me disse que aprendeu sobre a visita do presidente

na manhã de sua chegada em Cabul.

Mas eu descobri depois que você realmente sugeriu

a viagem para ele três dias antes.

Parece que você acredita Eu tinha algo para fazer

com o helicóptero do presidente caindo.

♪ música desconfortável ♪

Você fez?

[Carrie] Eu não sou um funcionário da CIA.

Sou cidadão dos EUA sob a proteção

da Segurança Nacional Orientador.

- [Kroll] Sério? - Sim.

E eu gostaria de um advogado.

[Kroll] Então você está preso,

e nós estamos te levando de volta para os estados.

As coisas estão se deteriorando para você rápido o suficiente aqui

sem Carrie Mathison alegando que qualquer problema

ela se meteu estava em seu nome.

Qualquer merda que ela esteja é por minha causa.

♪♪♪

Não estou virando as costas nela.

[pneus guinchando]

[tiros]

[gritando]

[falhando]

- [sirene chorando] - [homem] Volte, volte!

[gritando indistinto]

♪ música inquietante ♪

♪♪♪

[homem] O World Trade Center, A torre número um está pegando fogo!

[Carrie] eu perdi alguma coisa uma vez antes. Eu não vou--

Não posso deixar isso acontecer de novo!

Um prisioneiro de guerra americano foi transformado.

Você é uma desgraça para sua nação,

Sargento Nicholas Brody.

Você é um traidor e um terrorista,

e agora é hora para pagar por isso.

Você está me acusando de alguma coisa?

[Yevgeny] Você realmente não se lembra?

[Carrie] Lembra o que?

[Jim] Podemos estar lidando com um oficial comprometido aqui.

[Saul] Você teve um relacionamento complicado o suficiente

mentir sobre.

[Carrie] Sim, é complicado.

Perdi sete meses da minha vida.

Para o meu treinador russo?

[homem] Nossa estratégia está funcionando?

[Saul] E você se tornará o foco de uma investigação

que definirá o resto da sua vida.

[Carrie] Isso nem todo problema no Oriente Médio

merece uma solução militar.

Porque todo esse país ficou louco estúpido depois do 11 de setembro.

[Jim] Carrie, você não é você mesma.

[Carrie] Eu ainda estou colocando as peças juntas.

[Saul] Por favor, Deus, me diga que você tem.

♪♪♪

[homem] Não há nenhuma porra de linha?

[Saul] Eu acredito em você.

Ninguém mais vai.

Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org

[conversa indistinta distante]

[Kroll] Como é que ninguém me disse?

[Dança] Estou lhe dizendo agora.

Esse é um título do título III ordenando sua libertação.

Eu não acho que você quer ser parado no caminho.

[porta chia, trava]

Você está de brincadeira? Tire isso dela.

Vamos. Vamos.

Você é gente do caralho.

Nós estamos fora daqui.

Quem é Você?

Kevin Dance.

Saul me pediu para representá-lo

para as preliminares.

Tudo bem?

Eles estão jogando isso bem perto do colete.

Não saberemos exatamente o que eles estão cobrando você

até a acusação amanhã.

Enquanto isso, não fale com ninguém.

Oh, eu não fiz. - Boa.

Você está ficando no Sr. Berenson's.

Ele organizou a ordem judicial para tirá-lo

e também colocar o vínculo.

Tenho certeza que você sabe que tem um advogado bastante lá.

[suspira]

[porta toca, trava]

[conversa indistinta]

[homem na TV] Para aqueles de vocês apenas sintonizando, um carro bomba

no Paquistão-Afeganistão fronteira deixou muitos mortos

e dezenas de feridos.

Um porta-voz da Casa Branca confirmado ao CNB

que Jalal Haqqani, filho de Haissam Haqqani,

assumiu a responsabilidade pelo ataque.

Quando isso aconteceu?

Eu acho que enquanto você estava viajando.

Já passou o dia todo.

[homem na TV] Como apenas alguns dias atrás, o Presidente Hayes ...

Quantos mortos?

Toda a equipe.

E um agente da CIA ferido, uma Jenna Bragg.

Eles a colocaram em um avião de volta aqui com muita pressa

para observação.

Também adicionou o nome dela à lista de testemunhas contra você.

Alguma idéia do que isso pode ser sobre?

[homem na TV] Continuaremos monitorando

essa situação volátil

e te trazer Mais Informações...

Não.

[homem na TV] ... disponível em Washington.

Música sinistra

[Saul] O Paquistão não explodir nosso comboio.

Jalal Haqqani fez.

O Paquistão perdeu homens em a explosão como fizemos,

de fato, mais do que fizemos.

Com licença, O Paquistão foi responsável

para transportar nossa equipe de operações especiais com segurança.

Então o Paquistão não pode dizer eles não tinham nada a ver com isso.

É a porra do país deles.

David, me apoie aqui. - Não.

Todo esse fiasco foi sua grande ideia.

Ele-ele abre a boca, é melhor renunciar.

Você pode não gostar,

mas há princípios envolvidos.

Quais princípios? - Proporcionalidade.

Eles mataram o nosso presidente. Eles mataram nossos agentes.

E necessidade.

Aqui está a verdadeira questão:

que calamidade tem que ocorrer antes de finalmente admitir

é hora de fazer alguma coisa?

Algo, sim, não isso, não é uma invasão em grande escala

de uma energia nuclear isso disse

eles não vão tolerar atravessando a fronteira deles.

Como no mundo do caralho você acha que isso vai acabar?

O que você recomenda?

Conversas de canal de volta com os paquistaneses,

quem está chegando hoje em Nova York

para defender seu caso na ONU

Além disso, uma ação cirúrgica

para localizar e levar fora Jalal Haqqani.

"Conversas de canal de volta"?

[motor do carro gira distante]

[teclas tilintam]

[insetos cantando]

[passos se aproximando]

- Obrigado. - De nada.

Você não precisava fazer isso.

Quero que todos avisem.

Eles querem mexer com você, eles têm que vir através de mim,

enquanto isso vale alguma coisa.

Dia difícil?

Tudo o que mantivemos à distância por décadas,

está tudo sendo discutido abertamente,

como uma opção real.

Por Zabel?

Zabel, Hayes.

É um contágio.

[risadas] Lista está crescendo.

Ainda posso dizer a eles o que Eu ouvi no gravador de vôo.

Já falamos sobre isso.

Talvez eu devesse ter ouviu você

quando você quis primeiro contar a eles.

E acabamos de perder uma equipe de operações especiais.

O crédito de Jalal por isso também.

Tentando reescrever o que aconteceu

com o helicóptero agora ...

apenas pareceria ridículo.

Então, precisamos da coisa real, o gravador de vôo.

Sim.

[suspira]

Você deve conhecer alguém quem pode ajudar.

Eu já falei com eles.

Não, eu não quero dizer Embaixador Makarov.

Quero dizer, um ativo no Kremlin.

Saul, houve rumores por anos...

Sim, rumores.

... que você tem algum tipo de fonte não declarada.

- Eu não. - Se houve um tempo--

Eu não. Ouviste-me?

Não há nenhum ativo secreto.

Acredite, eu gostaria que houvesse.

Música sombria

♪♪♪

[barulho]

♪♪♪

[cubos de gelo tilintam no copo]

♪♪♪

[barulho]

♪♪♪

♪ música agourenta ♪

♪♪♪

[sinos tocam]

♪♪♪

[homem] falando alemão

♪♪♪

[arma clica]

♪♪♪

[cubos de gelo tilintando no copo]

♪♪♪

- [discurso indistinto sobre PA] - [telefone tocando]

Porra.

[enfermeira] Você precisa de mim aqui?

[Jenna] Não, eu estou bem. Obrigado.

- [conversa indistinta] - [telefone tocando]

[celular clica]

O que você está fazendo?

Verificando quando meu Uber estará aqui.

Você poderia apenas ouvir um segundo?

Olha, eu sei que você é louco.

Louco?

Aqueles caras que você me enganou em expor,

eles estão mortos, todos eles.

Eu sei, e é horrível. Eu sinto muitíssimo.

Mas um homem-bomba fez isso, Não eu e você não.

Você mentiu para mim.

Eu não fiz.

Você é ilusório.

Noventa por cento do que Eu te disse que era verdade.

Eu estava procurando pela caixa preta assim como eu disse,

e a coisa é, Eu achei, ok?

Eu encontrei.

Você quer ouvir o que havia nele? Isso tem algum interesse para você?

Jalal Haqqani não abater

helicóptero do presidente.

Foi uma falha mecânica.

Então, se você se importa com mentiras,

os EUA estão correndo para a guerra agora com base em um.

Cadê?

O que?

O que você acha? O gravador de vôo.

Yevgeny Gromov roubou de mim.

[zomba]

Eu só preciso de alguns dias recuperá-lo.

Eu sei que você está testemunhando contra mim no tribunal,

e se você precisar contar

como a casa segura foi descoberto,

que eu menti para você, tudo bem.

Eu vou te apoiar.

Mas por favor, ainda não.

Como você vai encontrar?

Você diz que precisa de alguns dias. Você deve ter um plano.

O que é isso?

- [buzina do carro apita] Esse carro é meu.

Eu não posso te contar tudo.

Isso aí é como

nós tivemos problemas a última vez.

[suspira] Ok. Tudo bem.

Yevgeny tem o gravador, como eu disse,

mas ele está disposto a negociar.

Para quê?

Para quê? O que acabamos de dizer?

Você me conta tudo ou eu estou fora daqui.

Ele está disposto a negociar para a identidade de um agente

no governo russo, um ativo de Saul.

Então, por que eles não perguntaram a Saul?

Porque ele nunca concordaria.

Mas você faria.

Eu já tenho.

Saul foi baseado em Berlim de 1982 a 1987,

antes do muro cair.

Ele deve ter recrutado o ativo durante esse período.

É tudo o que você tem?

Não é bem assim.

Ele me disse uma vez sobre uma exfiltração

que foi mal no final de sua estadia lá.

Alguém que ele recrutou, é aí que eu começaria.

[zomba]

Onde você começaria?

Ninguém vai deixar você em qualquer lugar perto de um computador Langley.

Você sabe disso, certo? Ninguém nem fala com você.

Tu es.

Sim você está certo. Eu sou.

E eu sei como você pode pensar Eu te ajudaria

dado como você conseguiu me amarrar

em sua besteira duas vezes antes,

mas não, Eu não posso te ajudar em tudo.

O que eu posso fazer é deixar todos saber o que você está fazendo,

começando com Saul.

♪ música tensa ♪

♪♪♪

[motor vira]

♪♪♪

[porta do carro bate]

♪♪♪

[celular toca, apita]

Obrigado por voltar para mim.

Você disse que estaria aqui.

[Saul] Estou desligado em D.C.

pelo menos por outro dia.

Quando você chegar aqui, conversaremos.

- Não espera. - [Tasneem] Para quê?

[Jenna] Jenna Bragg. Liguei.

[Tasneem] Desde o momento em que decolamos

até o momento em que pousamos,

você mudou outras 10.000 tropas para a nossa fronteira.

- Eu sei. - [Tasneem] eu deveria estar de volta

em Islamabad, preparando-se para uma invasão.

Bem, espero que possamos encontrar uma maneira de evitar isso.

[Tasneem] Você já ouviu falar as mentiras saindo

da casa branca esta manhã,

que nós entregamos propositadamente

Operadores dos EUA a suas mortes?

Estávamos fazendo um favor a você.

[Saul] eu sei.

O pensamento aqui chegou níveis de loucura

Eu não poderia nem imaginar um ano atrás.

[risadas] Que improvável como parece,

deixa você e eu do mesmo lado,

pelo menos acho que somos.

Mas a situação ... é fodidamente delicado.

Há apenas uma coisa que pode neutralizar isso agora.

Qual é o quê?

[exala profundamente]

Dê-nos Jalal.

Estou tão cansado disso. Nós não sabemos onde ele está.

Apenas nos dê uma meta, qualquer alvo.

Coordenadas plausíveis, é tudo o que estou pedindo.

Você ouviu o que estou dizendo?

Sim.

[celular apita]

[telefone tocando distante]

Olá.

Obrigado por me ver. - Você está bem?

Melhor sim. Obrigado.

Por favor.

Você disse que era sobre Carrie.

Sim e você.

Eu?

Ela me emboscou no Walter Reed esta manhã,

Carrie fez.

Ela estava esperando enquanto eu estava sendo descarregado,

e ela falou muito de coisas malucas.

Gostar?

Como se houvesse essa caixa preta ela descobriu que prova

Jalal não abateu o helicóptero--

foi uma falha mecânica--

mas Yevgeny roubou dela.

E se ela pudesse apenas recupere,

ela poderia salvar o mundo.

Isso é verdade, tudo isso.

Olha, eu sei que você está indo hoje em frente ao tribunal.

Eu concordei em falar com você porque eu pensei

talvez você estivesse procurando uma maneira de estar do lado de Carrie.

[zomba] Na verdade não.

[Saul] Eu não tenho exatamente certeza o que ela fez ou não fez

ou que erros ela cometeu.

Sempre tem alguns.

Mas tudo o que ela faz, tudo...

é porque ela nunca perde visão do que é importante.

E honestamente, ela é a única pessoa que eu já conheci

Eu posso dizer isso de.

Então estamos todos aqui brincando enquanto Roma queima.

Este tribunal solicitará para ajudá-los

com alguma carga de besteira.

Mas quando você está lidando com Carrie,

você tem que fazer o que ela faz.

Você tem que decidir por si mesmo o que importa.

Você tem que decidir que tipo de pessoa você é

[juiz] Processo criminal 17-386,

você é cobrado por informações.

Conte um, mentindo para um oficial federal.

Conte dois, obstrução de um processo oficial.

Conte três, fornecendo suporte material

para um terrorista estrangeiro organização.

Conte quatro, tentando fornecer suporte material

para um terrorista estrangeiro organização.

Conde cinco, acessório para matar

de Ralph Warner, Presidente dos Estados Unidos.

Conde seis, acessório para matar,

Operador especial número um,

empregado pela Central Agência de inteligência.

Conde sete, acessório ao assassinato,

Operador especial número dois,

empregado pela Central Agência de inteligência.

Conde oito, acessório assassinar, Operador Especial ...

- Respirar. - [juiz] ... Número três,

empregado pela Central Agência de inteligência.

Conde nove ...

[vomita]

[respirando profundamente]

♪ música dramática ♪

♪♪♪

[descarga do banheiro]

[a água escorre]

[Charlotte] Carrie Mathison.

Eu sou Charlotte Benson, um amigo de Yevgeny.

Foda-se ele e foda-se.

[Charlotte] Nós temos recursos.

Qualquer ajuda que você precisar.

Apenas me avise.

[indistinto sussurrando]

Sente-se.

[Kroll] Obrigado por vir.

Gravação.

[Kroll] Entrevista com...

Jenna Bragg.

[Kroll] Na questão de U.S. v. Carrie Mathison,

um traidor, conspirando com agentes

do governo russo,

implicado na morte de um presidente americano.

Há muito o que comentar aqui.

- Vamos começar com-- - Com licença.

Eu pensei que estava bem ...

mas acho que talvez não.

Preciso de alguns dias

[bate na porta]

Eu tinha razão. Você estava errado.

Sobre o que?

Sobre o que acontece se você não tem medo

para aplicar um pouco de pressão.

Recebemos uma ligação não registrada de Islamabad.

Acontece que eles têm um local em Jalal.

O que você sabe. Eles acabaram de descobrir.

Que golpe de sorte.

Uh, algumas informações chegaram na mesa deles.

- Hã. - [Zabel] Ele está em um

dos compostos seu pai costumava usar.

Meia hora atrás, havia um HiLux lá.

Agora existem quatro.

Qual é o plano?

Não voltamos a falar de canal, Eu vou te dizer isso.

Todo mundo está dentro a sala da situação.

Estamos prestes a puxar o gatilho.

[suspira]

[telefone toca distante]

[resmunga baixinho]

[murmurando indistinto]

[capitão] Hangar dois-um com amistosos

e alvo à vista.

Tom de ataque final: 160 a 190.

Você está liberado.

[Policial] Cópia, hangar dois-um,

com os amistosos e o alvo à vista.

Tom de ataque final: 160 ...

Graças a Deus eles vieram, os paquistaneses.

Sim, graças a Deus.

Você quer me dizer O que está acontecendo aqui?

[capitão] Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro, três, dois, um.

[explosão explode na tela]

[capitão] Boa batida, boa batida.

DDA 100/100.

Alvo destruído.

Bem, porra sim.

[aplausos]

- Sr. presidente. - [grunhe suavemente]

[conversa indistinta]

Você não quer ouvir o que os paquistaneses vão dizer?

Eu sei o que eles dirão.

Eles estarão protestando uma violação flagrante

de sua soberania.

- Onde você vai? - Nova york.

Alguém pergunta, diga a eles em outro lugar.

♪ música suave ♪

♪♪♪

[chilrear dos pássaros]

Eu encontrei algo sobre isso exfiltração que foi para o sul.

♪♪♪

[Jenna] Foi em 1986.

Um cara chamado Andrei Kuznetsov.

Saul o recrutou em uma escola de idiomas da KGB

em Berlim Oriental.

Por algum motivo, o cara entrou em pânico,

e Saul teve que tirá-lo com pressa.

A extração ficou confusa.

Ele realmente perdeu uma perna.

Mas ele ainda está vivo.

Ele é?

E vivendo sob proteção de testemunha

na Pensilvânia como Alex

Então ele não é o ativo.

Não, ele não pode ser.

Ele esteve nos EUA por 30 anos.

Mas eu acho ele pode saber alguma coisa.

Por quê?

Saul nunca declarou um ativo fora do leste novamente, sempre.

Mas nessa época

é quando todo o seu golpes de inteligência começam,

assim Gorbachev estava disposto fazer negócios com o Ocidente,

como o encobrimento em Chernobyl,

como Aldrich Ames.

[exala profundamente]

Obrigado.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Trair Saul.

Tenho certeza que não quero.

Diga-me que há outra maneira.

Hum.

Você está certo, provavelmente não há.

Enfim, eu terminei.

Como assim, está feito?

Quero dizer, eu terminei, não apenas com isso,

com tudo, toda a CIA.

O que é isso que isso significa para você?

Depois do que você encontrou aqui,

depois que você pensou do seu jeito através dele

você acha que é uma razão para sair?

Não, mas as Operações Especiais equipe morrendo,

essa é uma razão.

E esse ativo será torturado até a morte se você o encontrar.

Essa é uma razão.

Vai nos pegar o gravador de vôo.

É assim que você vê. Eu sei.

E eu tentei ver isso como você, mas eu simplesmente não posso.

Eu entrei nesse pensamento Eu melhoraria as coisas.

Mas na verdade eu não acredite mais nisso.

Tudo o que vejo é dano.

[porta se abre]

♪ música suave ♪

[porta se fecha]

♪♪♪

[pássaros cantam]

♪♪♪

[teclas tilintam]

♪♪♪

[bate]

[chilrear dos pássaros]

[Carrie] Alex oursow?

Meu nome é Heather Frith.

Temos um conhecido em comum, Saul Berenson.

Não conheço nenhum Saul Berenson.

Ele salvou sua vida ...

quando seu nome era Andrei Kuznetsov.

Você perdeu sua perna abaixo do joelho

em um campo minado na fronteira da Alemanha Oriental.

Podemos conversar lá dentro?

Eu trabalho para a agência Saulo costumava correr,

em arquivos, para o historiador chefe.

O que você quer?

São quase 40 anos desde que você desertou.

A maioria dos arquivos estão sendo desclassificados.

Meu trabalho é conversar com as pessoas nesses arquivos

para se certificar de que temos a história toda, obviamente,

também para ter certeza identidades são protegidas

onde eles precisam estar, gosto de você.

Saul sabe?

Porque eu deveria ligar para ele e que ele saiba

que você está aqui, jogando seu nome ao redor.

Hum ... bem, se você precisar ligar para ele, com certeza, fique à vontade.

[tom de discagem zumbindo]

Então o que você quer saber?

O que você quiser compartilhar.

Estou tentando aprender os detalhes que não estão nos arquivos.

[zumbido no trânsito, sirene]

[Ryan] O Paquistão convocou

um conselho de segurança grupo de trabalho.

Eles estão exigindo um voto contra os EUA

para o ataque da noite passada.

China e Irã estão apoiando o Paquistão.

Britânicos e poloneses estão nos apoiando.

O que os russos estão fazendo?

[Ryan] Usual, pensando em maneiras para nos foder.

[Tasneem] Nosso embaixador tinha advertiu o Presidente Hayes

que qualquer incursão seria tratado como um ato de guerra.

Noite passada, apesar desse aviso ...

Então, o que você está planejando fazer?

[Tasneem] ... foi violado pelos Estados Unidos.

Faça de mim um idiota.

[Tasneem] ... Gravou o lançamento ...

Não tente me parar.

Pelo menos não no começo.

[Tasneem] ... de alto explosivo.

Ainda não conseguimos para encontrar informações específicas ...

[Andrei] O ponto de passagem estava aqui.

Saul planejou tudo.

Ele sabia quando a mudança de turno foi ...

onde estavam os sensores de movimento.

Era como um relógio.

Ele cruzando o campo minado era bom.

Eu estava quase do outro lado.

Então o que aconteceu?

[risadas] Uma coruja ...

voou bem na minha frente.

Eu tropecei apenas dois passos para a direita e boom, minha perna.

Estou em agonia. Não consigo me mexer

A qualquer segundo, eles vão me encontrar.

De repente, Saul está lá.

Ele me pega, me carrega pelas minas,

os fios, armas disparando contra nós, mas ele apenas continua.

[Carrie] Uau. [suspira]

Eu não fazia ideia.

E eu estou lhe dizendo, estes detalhes não estão no arquivo.

♪ música solene ♪

♪♪♪

Então você já aprendeu o que aconteceu

para os outros cadetes em sua classe?

Eu fui lá depois que o muro caiu

descobrir...

[suspira] o que aconteceu com eles.

E o que você achou?

♪♪♪

Eles foram acondicionados contra a parede...

e tiro.

Meu Deus.

[Andrei] Todos eles...

por falhar em impedir minha deserção.

[grunhidos]

♪♪♪

Então um deles era uma mulher.

Ela não estava na aula. Ela era professora de inglês.

Qual era o nome dela?

♪♪♪

Não havia nome.

Apenas "camarada instrutor".

♪♪♪

O que aconteceu com ela?

Eu não sei.

♪♪♪

[mulher] censura do Paquistão movimento será considerado

às 1700 horas hoje.

Vamos adiar agora para que os delegados pode consultar seus governos.

[conversa indistinta]

[Saul] Com licença. Desculpe.

Eu quero falar com você. Sim você.

Eu sei que você tem

então apenas me diga o que você quer, porra.

falando russo

Do que você está falando?

Você sabe o que, a caixa preta

do presidente helicóptero.

Mas eu te disse, nós não sabemos sobre isso.

Então você é um bando mentiroso de merda.

Eu sei que você tem isso.

fala russo

[Saul] Não me censure. Diga a ele o que estou dizendo,

cada maldita palavra. Você me escuta?

Eu estou dizendo a eles.

Eu não preciso para traduzir sua linguagem ruim.

Pergunte a eles qual é o preço. Eu sei que deve haver um preço.

O que é isso? Diga-me o preço maldito!

Eu pago! Diga-me - saia de cima de mim!

Saia de perto de mim! Diga-me o preço do caralho!

- [Ryan] Saul! - [homem] Vá, sai agora.

- Sai fora do meu caminho! - senhor.

[Ryan] Vá.

[conversa indistinta]

♪ música tensa ♪

[todos] falando russo

[conversa indistinta]

♪♪♪

Obrigado por desenterrar o passado novamente.

Me desculpe se foi doloroso.

Na verdade, estou feliz.

As pessoas finalmente saberão tudo o que Saul fez por mim.

Esperar. O que é isso?

[Andrei] Oh, isso foi nosso sinal para nos encontrarmos.

Um livro mudou de a direita para o lado esquerdo

da janela da livraria.

Uma edição de Tauchnitz em couro vermelho.

Very Saul, ele gostou dos velhos modos,

coisas escondidas à vista de todos.

♪ música dramática ♪

♪♪♪

[conversa indistinta]

♪♪♪

[porta se abre]

[porta se fecha]

♪♪♪

- Deixe-me. - [teclas tilintam]

♪♪♪

Se você vai me matar, desligue a segurança.

[respira trêmula]

Eu não vou te matar.

♪♪♪

Eu quero tomar o lugar de Andrei.

♪♪♪

Eles eram meus alunos.

Eles não sabiam nada, mas eles foram torturados,

colocar contra a parede e tiro.

Eu quero lutar contra as pessoas Quem fez isso.

O responsável da investigação gosta de mim.

Ele está me movendo para

Segunda Direcção em Moscou.

Eu serei um tradutor lá.

Eu vou ouvir coisas.

Eu posso ajudar.

Fraulein, eu não sou quem você pensa que eu sou.

♪♪♪

Por que você não confia em mim?

Eu sinto Muito. Você tem o homem errado.

♪♪♪

♪ música desconfortável ♪

♪♪♪

[exala profundamente]

♪♪♪

♪ música tensa ♪

♪♪♪

[telefone tocando]

- Sim?

- [mulher] Sr. Berenson? - Sim?

[mulher] Temos um pacote aqui endereçado ao seu quarto

Tobias Straus Rare Books para um professor Rabinow.

Envie.

[mulher] Imediatamente, senhor.

♪ música de suspense ♪

♪♪♪

[suspira]

"Moscou."

♪♪♪

[suspira] Nada.

♪♪♪

"Moscou."

♪♪♪

[Saul] Obrigado.

♪♪♪

"O preço já ...

foi ... perguntou.

É Yevgeny Gromov ...

Toque."

♪ música ameaçadora ♪

♪♪♪

[motor roncando]

[rotações do motor]

♪♪♪

fala alemão

- [o motor para] - [porta do carro bate]

Você está atrasado.

Eu tive uma reunião, demorou muito.

Você é a CIA, farejando a escola de idiomas,

fazendo desertores?

- Se você ler minha permissão-- - Cale-se.

Você acha que não sabemos o que você fez?

Entre no carro.

- [Saul] Ei! - Agora.

[Saul] Me solte. Solte-me.

Solte-me!

[Saul grunhindo]

♪ música dramática ♪

[todos grunhindo]

♪♪♪

[ofegante]

[arma clica]

- [tiro] - [grunhidos]

[tiros]

♪♪♪

Aqui.

[Anna respirando trêmula]

Música sombria

[chiado]

♪♪♪

Você confia em mim agora?

♪♪♪

Música sinistra

♪♪♪

Você organizou a ligação?

Ele está esperando.

[motor vira]

♪♪♪

[alarme apitando]

- [botões bip] - [alarme para]

Vazio por dois anos.

Os proprietários estão pedindo demais.

Ai está.

Ei.

Você está gostando disso? o que você me fez fazer?

[suspira]

Você queria falar comigo.

[exala profundamente]

O ativo existe, como você disse...

recrutado por Saul em Berlim Oriental,

provavelmente no início de 1986.

OK.

Eu sei como eles se comunicam um com o outro.

[Yevgeny] Como?

Não, não é assim que isso funciona.

Antes de eu te dar uma coisa você não sabe

Eu quero algo em troca.

Como o quê?

Cadê a caixa preta?

Moscou.

Onde você está?

O Kremlin ouviu isso?

Você sabe que eles têm.

Sua vez.

Como eles se comunicam?

Eu vou te dizer que quando eu tiver minhas mãos na caixa.

Você sabe o que, eu nem importa como eles se comunicam.

Apenas me dê o nome.

Ainda não tenho,

mas eu vou se você me ajudar.

Como?

Eu preciso que você consiga de alguns registros para mim,

de um arquivo KGB.

Você quer que eu apenas os entregue até você?

Com o que eu sei, depois que eu tiver esses registros,

Eu posso encontrar o nome, que eu darei a você

quando eu tiver a caixa.

Registros. Deixe-me adivinhar.

Você disse em 1986 ... Berlim Oriental.

Você está falando sobre a escola Dzershinsky, certo?

Onde Saul recrutou esse traidor, Kuznetsov.

Isso é o melhor que você pode fazer? Realmente?

Você acha que não olhamos lá já?

O que você pode me ajudar ou não?

Não.

Todos os registros escolares foram queimados

pela multidão de amantes da liberdade

depois que o muro caiu em 89.

A trilha está morta.

Por que você pensa estamos perguntando a você?

Eu fiz o que posso.

Você tem que continuar tentando.

Não, você não está ouvindo. Não há mais nada que eu possa fazer.

[Yevgeny] Suas embaixadas em Cabul e Islamabad são

evacuar tudo pessoal não essencial.

O Paquistão acabou de se mudar duas brigadas

da Caxemira para a fronteira afegã.

A guerra está chegando.

E você pode parar com isso. Faça a coisa honrosa.

Entregue a caixa preta.

Está fora do meu controle.

Você tem que resolver isso.

[suspira]

[Yevgeny] Além disso, você não fez tudo.

O que você quer dizer?

Se você não conseguir encontrar o ativo,

você ainda pode tomar Saul fora da foto.

Que porra você está dizendo?

Então o ativo é neutralizado, e ele não é mais um problema.

Não, o ativo não seria neutralizado.

Saul nunca permitiria isso.

Por que não?

Ele teria um plano legado,

no caso de sua morte, um arranjo.

[Yevgeny] Um arranjo ...

para passar o ativo para outra pessoa.

♪ música dramática ♪

E que outra pessoa seria você.

♪♪♪

Você sabia que Saul nunca desistir de seu patrimônio.

Você sabia chegaria a isso.

♪♪♪

Eu esperava que você encontrasse outra maneira, mas como você disse,

você já tentou de tudo.

O que sobrou?

♪♪♪

Mate Saul.

♪ música de suspense ♪

♪♪♪

♪ música melancólica ♪

♪♪♪

[teclas batendo, campainha]

[pcs acngbe dgs

Ajude-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org