Original subtitles

Veja. Outra inspe��o da Cruz Vermelha, visitando...

o gueto paradis�aco. Por que n�o v�o a...

Dachau ou Buchenwald? -Fico surpresa que...

n�o perguntem qual o direito que tem os nazistas...

de nos deter? Parece que concordam com o...

aprisionamento dos judeus desde que n�o nos matem.

N�o estou certo de que n�o v�o nos assassinar.

Um dos guardas Tchecos me falou...

de um lugar na Pol�nia, Auschwitz.

Rahm est� rondando outra vez, com sua inspe��o da Cruz Vermelha.

Maria, nunca falei a voc� de meu irm�o mais novo, Rudi?

-N�o, s� de seus pais e de Inga. -Rudi fugiu, talvez esteja morto,

ou tenha matado alguns pelo caminho. � cinco anos...

mais novo e sempre me protegia de confus�es.

Realmente, voc� tem uma fam�lia maravilhosa.

Nunca voltarei a v�-los. E n�o ligo se n�o voltar a ver Inga.

Karl.

Enviava-me cartas atrav�s de um sargento da SS.

Um cara que conhecia sua fam�lia. Mas tinha um pre�o.

N�o deve julg�-la com dureza.

O pior de tudo � que ela sempre foi mais eu.

Talvez eu gostasse disso. -Voc� � um artista de talento.

Um fracasso. Uma decep��o para meus pais.

Rudi e eu nunca fizemos o que nosso pai queria.

Estou certa que ele ama voc�, e Inga tamb�m.

Eu a odeio. Devia ser forte e dizer n�o.

N�o deve odi�-la. Quando voltar a v�-la deve perdo�-la.

Dizer-lhe que a ama. -Acho que estou salvo...

desse encontro. Morreremos todos aqui.

-Karl, tenha cuidado. -Deixa que eu me cuido.

N�o � s� voc�, estamos todos juntos.

Rudi, onde voc� est�?

VARSOVIA

-A rua est� livre. -Vamos, Aaron.

-N�o tem idade para isto. -Sou velho para muitas coisas.

Deixa ir um homem mais jovem.

Os jovens ser�o melhores soldados Se me matarem...

s� a farm�cia perder�. -Vamos logo.

Al�m do mais, ele me proteger�. Depois, quem vai...

deter Moses e Aaron? -R�pido!

-Eh, olha isto. Vamos! -Mexa-se, mexa-se!

Mas, por qu�? -Vamos, andando! mexa-se!

-Anton? -Teve sorte de ter passado.

Meu amigo conhece bem o caminho.

Aqui est� o dinheiro.

Mas, disseram-me que tinha uma d�zia.

Uma pistola. � o que temos.

Fizemos um acordo. O dinheiro era para uma d�zia.

Se n�o quiser, devolva.

Pedimos apenas colabora��o. Temos...

Temos o mesmo inimigo, certo?

Muni��es?

Vamos, Aaron.

Tudo bem.

Anton, meu amigo, talvez algum dia lutaremos juntos.

Talvez.

-N�o confio neles. -D� uma chance.

Se nos ajudarem a matar alem�es, por que n�o?

-Os judeus n�o lutam. -Aquele garoto....

j� o vi antes. N�o deve ter mais de 13 anos.

Cano, tambor, c�o, gatilho, culatra. Voc�, levante-se.

Pernas separadas. O bra�o esticado.

Aponte a mira para a parte superior do alvo.

Respire fundo. Solta um pouco de ar, devagar, devagar.

Aperte devagar, sem sobressalto Preparado? Aponta. Fogo.

-Agora precisamos de muni��es. -E algumas centenas de armas.

-Preparado? -Estamos come�ando.

Aponte. Fogo.

Como comandante de Auschwitz, seu trabalho ser�...

dobrar o tamanho do campo.

Entendido Reichsf�hrer mas, e a m�o de obra?

Ter� mais trabalhadores do que possa imaginar.

A IG. Farben os leva para suas f�bricas.

A IG. Farben far� o que mandarmos. J� ganharam...

bastante com nossos trabalhadores.

Os novos trabalhadores ser�o todos judeus?

Treblinka, Belzec e outros campos n�o cumprem a meta de...

reassentamento. Projetamos algo em maior escala.

Major?

At� a solu��o final do problema judeu.

N�o vou decepcionar. Desde crian�a, Reichsf�hrer,

tenho desejado servir e obedecer.

�timo. Dorf ser� seu contato com Berlim. Dever�o...

trabalhar juntos. -Eu compreendo.

Continuamos examinando o passado de Dorf?

Se desejar.

Recebi muitas queixas sobre ele, d�spota, intolerante.

-Nada comprovado.

O pai dele era socialista, e a�? A m�e parece que voltou a casar...

com um meio judeu, e ai?

Gostaria de uma prova mais clara.

Para substitu�-lo? Ou � um modo de me atacar?

-Reinhard, meu amigo. -Se serei o alvo novamente,

ou Dorf, quem � o pr�ximo? -Este assunto n�o deve...

distrair-nos. O programa de auschwitz tem prioridade, sim?

Claro, Reichsf�hrer.

Erik, algum problema?

-N�o, n�o se incomode. -Voc� n�o dorme direito desde...

a �ltima viagem ao leste. Estou preocupada.

Nada aconteceu. N�o fique preocupada, tem que cuidar...

de sua sa�de. As crian�as precisam de voc�.

Estou bem.

Sei que me esconde algo, desde daquele dia da consulta m�dica....

h� 7 anos. Sabia que estava doente mas...

n�o queria que soub�ssemos. Voc� � valente, Marta.

Mais valente que eu com botas e uniforme negro.

Como pode dizer isso? Com tarefas t�o importantes...

que fez. -Marta, a guerra est� perdida.

Perdemos quando os americanos entraram. Nossa �nica...

esperan�a � fazer um bom acordo. com os ingleses,

franceses e americanos contra os russos. Mas n�o creio que...

de resultado. -Vamos vencer.

Isso s� consola, mas n�o muda nada.

-N�o gosto que fale assim. -Querido, algum dia as pessoas...

contar�o mentidas horrendas sobre o que fizemos na...

Pol�nia e na R�ssia N�o vou dar aten��o.

Tentar�o for�ar que escute. E se fizerem,

voc� dir� a si mesma e �s crian�as que eu sempre fui um fiel...

servidor do Reich. Um homem honrado que n�o fez mais que...

obedecer a ordens. Ordens dos mais altos comandos.

N�o deixarei que mintam sobre voc�.

N�o compreendo. Hans Frank presume dos milh�es...

e Himmler fala de suas f�bricas...

Um oficial de Auschwitz, Hoess, um comandante de campo,

sempre disse: creia, obede�a e atue.

Como desejaria ser como ele! � um bom homem, ama...

filhos, ama os animais, ama a natureza.

Erik, voc� � melhor que todos eles. Que todos os Frank e...

os Hoes. Inclusive melhor que os altos comandantes.

Abrace-me, Marta.

Erik, nunca duvide de voc�.

Minha crian�a, est� t�o frio.

Major Dorf.

Como? Repita. Oh, n�o!

-O que �? -Irei assim que me vestir.

O que houve?

Tentaram assassinar Heydrich.

Atentado com bomba em Praga N�o creio que sobreviva.

Que desgra�a!

Erik, valorize-se, seja agressivo. � sua oportunidade.

Se ele morrer, pode suced�-lo.

-Inga. -Falei para n�o me seguir.

Inga, quero ajudar. Pode orar o quanto quiser,

mas n�o vai conseguir tirar Karl de Theresienstadt.

Voc� pode?

N�o, n�o vou mentir. Eu amo voc� Pe�a o div�rcio, � um...

inimigo do Reich. Voc� era crist� desde crian�a.

Inga, preciso de voc�. -Afaste-se de mim.

-Por favor, Inga. -Eu odeio voc�. Odeio todos voc�s.

Voc�s s�o incapazes de amar, s� conhecem a cobi�a e a...

crueldade. E o pior � que deixamos que governassem.

Estamos em guerra. Claro que � cruel, as pessoas sofrem.

N�o tinha nada contra Karl, nada pessoal contra os judeus.

Deixe-me em paz.

-Sim? -O padre Lichtenberg est�?

Oh, n�o senhorita. Foi levado.

-Levado? -O advertiram que...

parasse de falar dos judeus. -Meu Deus! Onde?

N�o podiam ter detido esse bom homem.

Era um sacerdote teimoso. Todos diziam a ele: esque�a dos...

judeus, n�o � assunto nosso. Mas ele continuou falando.

Mas, onde ele est�? Como se atreveram a fazer isso?

Fazem o que querem. Levaram-no para um lugar chamado Dachau.

N�o temos not�cias dele.

Posso acompanh�-la? Talvez a igreja tenha...

mudado sua opini�o sobre mim.

Pode fazer mais do que me acompanhar.

Bem, Voc� pode at� me converter.

N�o � bem isso.

Voc� sabe o que sinto. Fa�o qualquer coisa por voc�.

Denuncie-me. Acuse-me de algum crime, n�o deve ser dif�cil.

Que me enviem para a pris�o de Karl. -Ficou louca, ao campo Tcheco?

Sei o que aconteceu com o Padre Lichtenberg.

Fa�a a mesma coisa comigo.

Inga, at� o melhor dos campos � um inferno.

Diga a GESTAPO que tentei subornar voc� para chegar a Karl,

qualquer coisa.

Renunciaria a liberdade por ele?

Sim.

Para desinfec��o em massa, como a que tem em mente,

recomendamos isto: Zyklon B.

N�o sou qu�mico, pode ser mais claro?

El Zyklon B tem uma base de �cido p�sico. S�lido em...

forma cristalina, mas evapora quando exposto ao ar.

J� foi experimentado?

� utilizado para limpar grandes zonas de ratos, piolhos

e outras pragas. -J� foi testado com...?

Humanos?

Bem, voc� me entende, criminosos, incur�veis.

Saber� melhor do que eu, major. Eu sou apenas qu�mico.

Disseram-me, oficiosamente, que os indiv�duos morrem agonizando.

S� posso dizer que � um magn�fico agente contra pragas.

N�o ataca metais e n�o necessita...

de aparatos fr�geis como o mon�xido de carbono.

Por que mencionou mon�xido de carbono?

Boatos.

Zyklon B. Farei um pedido para o comandante Hoess, de Auschwitz.

Ser� um prazer trabalhar para a seguran�a nacional.

Os documentos de embarque dever�o especificar que o Zyklon B...

ser� utilizado s� para desinfec��es.

Entendido. Quer ver como funciona?

-N�o � perigoso? -N�o, um simples cristal.

Alcachofras para as duchas, Bombas e valas...

de drenagem, o recinto fica hermeticamente fechado.

Motores ser�o ligados de fora para introduzir os gases...

dos escapamentos pelas alcachofras das duchas.

N�o precisamos de motores Compramos um produto, o Zyklon B,

de uma firma de Hamburgo. Cristais atirados no solo e o g�s sobre.

-Esse produto � muito caro? -Em grandes quantidades podemos...

reduzir os custos a meio centavo por unidade.

Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Chelmno, Auschwitz,

as quantidades n�o ser�o um problema.

Dorf, Hoess!

General Kaltenbrunner, o comandante Hoess e eu ...

revisamos os problemas para o servi�o especial.

Servi�o especial. Advertiram-me quando substitu� Heydrich que...

herdaria um mestre da linguagem. Hoess, desculpe-nos.

Dorf, sou muito diferente do elegante mesti�o Heydrich.

-Senhor, n�o me parece justo. -Em seu enterro, olhando seus...

filhos mesti�os e suas palavras ao morrer pedindo perd�o por...

crimes contra os judeus. -Estava delirando.

N�o procure defend�-lo, preocupe-se por voc�.

N�o tenho preocupa��es. Tenho sido mais que diligente em...

acelerar a opera��o Reinhard. A situa��o est� controlada,

os judeus da Pol�nia s�o enviados em n�mero crescentes.

Heydrich morreu. Eu dirijo a SS. Voc� tem uma marca...

negativa, um pai duvidoso, comunista, talvez?

Fui investigado, sem resultados.

Os comandantes dos campos se queixam de voc�. Covarde, intrigante.

O que me diz disto?

Parece Theresienstadt, a ra�a superior.

Debulhadeiras.

Crian�as do gueto. Porcarias!

Um de nossos agentes encontrou isso em Praga.

S� faltava que a Cruz Vermelha visse. Os malditos...

desenhos n�o est�o assinados. V� com Eichmann e...

investigue quem fez.

Eu investigarei.

Tenho o pressentimento de que h� mais. N�o podemos tolerar isso.

Descubra quem s�o estes Rembrandt an�nimos.

Felscher, aqueles desenhos que acabamos, n�o encontro.

-Sim, est� certo. Eu os vendi -Vendeu?

Voc� vendeu? -Bem, os guardas Tchecos...

queriam alguns. -Concordamos que os desenhos...

ficariam ocultos no campo. Se os nazistas os encontrarem...

Al�m do mais, n�o tinha esse direito. Meus desenhos, nem os de Weiss.

J� passou! Pensamos que com esse jogo poder�amos mudar...

as coisas. J� passou! -Veja Frey, precisava de um...

ma�o de cigarros e um pote de marmelada. S� s�o quatro...

desenhos, n�o farei novamente. Dividirei os cigarros.

Rezemos para que a Gestapo n�o os encontre.

� um crime querer um ma�o de cigarros?

Pobre Felscher, �s vezes me pergunto se o esfor�o....

vale � pena. -Eu tamb�m.

Os comboios, continuam mandando os velhos e os doentes...

para a Pol�nia. Por qu�? -Faz muito tempo que deixei...

de tentar compreender.

Karl, abra.

-Karl. -Inga.

Como chegou aqui?

Karl. Entrar num campo n�o � dif�cil.

-Est� muito p�lido e magro. -Estou bem. Tenho um bom...

trabalho, amigos. senhor Frey, senhor Felscher, Maria Kalova.

Ouvimos muito falar de voc�, Inga.

Fico muito feliz em conhec�-los.

Existem lugares piores que Theresienstadt.

� verdade, ainda continuamos vivos.

-Por que veio aqui? -Para ficar com voc�

Acho que querem ficar a s�s.

Estava convencido de que n�o voltaria a v�-la.

Eu disse para n�o se desesperar.

Lembro de suas cartas. Cheias de esperan�as e palavras am�veis.

E lembro quem me entregava.

-Muller lhe falou? -Precisava disso. Inga, por qu�?

Karl, fiz para chegar a voc�, para que fic�ssemos juntos.

Escolheu um modo estranho. Quando penso nesse animal, esse porco,

e voc� com ele. -Karl, acredite-me.

Tente n�o pensar. N�o havia respeito, n�o havia nada entre...

n�s. Eu o odiava e agora odeio mais ainda.

Preferia n�o voltar a ver voc�.

-Verdade? -Outros ficaram s�s.

Sem fam�lia, sem cartas. E sobrevivem. Felscher n�o v�...

e nem fala com ningu�m fazem 4 anos. O marido de Maria...

Kalova foi morto pela GESTAPO.

Pensei que n�o era igual aos outros, que precisava de meu amor.

Ainda que fosse por carta.

Sim, essa � a verdade.

N�o sobreviveria se n�o soubesse de voc�.

N�o importa como conseguiu.

Karl, vamos esquecer isso agora. Lembra quando...

me chamou de Saskia? A modelo e esposa de Rembrandt.

Conseguiremos sobreviver e seremos livres, eu sei.

Inga, os nazistas v�o se livrar de n�s antes que se rendam.

N�o podemos desistir e agora estou com voc�.

E o que voc� tem? Um artista queimado,

sem o resto de suas emo��es humanas. -Karl, n�o � voc�.

Voc� est� vivo. Lembro-me de quando seu pai foi deportado a Pol�nia.

Beijou a sua m�e e disse que, apesar dos pesares,

"amor omnia vincit", O amor tudo vence.

Por que veio?

Porque sou sua mulher, porque te amo porque passei o que passei...

para estar com voc�.

Como eu amo voc�!

-Seis mil por dia. -Como vamos selecion�-los?

S�o membros do Conselho Judeu do gueto de Vars�via,

conhecem sua gente. -O que diremos a eles?

Digam a verdade. Que ser�o transferidos para campos de...

fam�lia na R�ssia. -Campos de trabalho?

Exatamente. Ar puro, boa comida, pais e filhos juntos.

Melhor do que ficar neste esgoto em que se transformou Vars�via.

-Talvez resistam. -Seu povo n�o sabe resistir.

Desde que Heydrich morreu n�o podemos ser t�o piedosos...

como �ramos antes. -Mas a um ritmo de seis mil...

por dia, o gueto ficar� vazio.

Bobagens, s� queremos eliminar o excesso. Pessoas como voc�s,

empregados, policiais, m�dicos, ficar�o. Compreendem?

�timo. Lembrem-se: cada dia, quatro da tarde,

toda semana, seis mil na esta��o.

-O que soube? -Os trens n�o v�o para R�ssia.

-Para onde v�o? -Para Treblinka, tr�s horas daqui.

Treblinka? Outro campo de trabalho polon�s?

� um campo de morte.. Os poloneses crist�os v�o...

para o campo de trabalho. Os judeus saem dos trens para um...

grande pr�dio. A SS diz que � para desinfect�-los.

� o que suspeit�vamos?

Os banheiros tem: toalhas, saboneteiras,...

artigos de couro. Falam que depois do banho...

ir�o para o trabalho, mas nunca saem, s�o mortos com g�s.

-Seis mil por dia? -Fam�lias inteiras,

m�es e seus filhos, velhos. -Voc� tinha raz�o em tudo.

Perdoe-me por ter duvidado.

A campanha brit�nica no norte da �frica est� em seu momento...

crucial. Mais cinco cidades da fronteira entre a L�bia e Tun�sia...

renderam-se �s portas do oitavo ex�rcito. Foi...

realizado um total de 141 sa�das de avi�es aliados sobre...

a Fran�a e os Pa�ses Baixo nas... �ltimas 24 horas. Fontes das...

for�as de resist�ncia polonesas informam que as tropas....

nazistas est�o cometendo atrocidades contra a...

popula��o polonesa, incluindo fuzilamentos da popula��o civil.

E aqui acaba este boletim de not�cias da BBC de Londres.

Fuzilamentos da popula��o civil, Fazem semanas que sabem...

de Treblinka: c�maras de g�s, extin��o do gueto e...

nenhuma palavra na BBC.

Agora voc� compreende porque somos sionistas.

Talvez n�o acreditem no que contamos.

-Ou n�o queriam acreditar. -Enviamos um radiograma:

"Os judeus da Pol�nia est�o sendo exterminados...

sistematicamente, divulguem." A resposta foi:

"Nem todos seus radiogramas podem ser transmitidos."

Acham que mentimos. O crime � t�o atroz que...

ningu�m pode acreditar. -S� h� uma resposta,

mais armas. -Anton, o homem do lado crist�o,

ter� que procur�-lo.

Talvez possamos salvar algumas pessoas dos comboios.

Existem salas vazias na esta��o, faz tempo que...

pensei em abrir uma cl�nica l�. -Sim, talvez salvemos alguns.

Mas a resposta s�o as armas. -N�o parem! vamos!

Mantenham-se em fila!

Malditos sejam, por que n�o lutam? Somos meio milh�o contra....

um punhado. Se temos que morrer, morreremos lutando.

Josef, o menino com a pasta, � um de meus alunos.

-N�o olhe, Berta. -Por que n�o?

Como a R�ssia pode ser ruim? Haver� trabalho. � um campo familiar.

Eu sei. E estaremos juntos.

O que o Dr. Weiss est� fazendo? N�o sabia que estava aqui.

Doutor Weiss, o que faz na esta��o?

Est� muito doente para viajar, entre na cl�nica.

E sua mulher tamb�m. -N�o entendo, n�o estou doente.

-V� para a cl�nica. -Que cl�nica?

Tentamos salvar algumas pessoas dos trens.

N�o diga nada, finja que est� doente.

N�o precisa dizer duas vezes.

Voc�s tr�s n�o podem viajar. Esta crian�a est� tifo.

Esperem na cl�nica, por favor.

Sentem-se ali.

Est�o muito doentes para viajar.

O que est� acontecendo aqui?

Cl�nica da esta��o, temos autoriza��o.

Estas pessoas est�o muito doentes para viajar.

Se n�o forem terei problemas.

Idiota, ningu�m ter� problemas. Temos ordens de n�o embarcar.....

pessoas infectadas com tifo ou c�lera.

Saia desta cl�nica! Deixe-nos em paz ou vou denunci�-lo.

Mantenham-se juntos durante a viagem ao campo familiar.

Comecem a subir nos vag�es. N�o empurrem, as fam�lias...

permanecer�o juntas. Ser�o mantidos juntos nos...

campos familiares. Comecem a subir nos vag�es.

Movam-se com rapidez mas sem sair das filas.

ser�o mantidos juntos durante a viagem e no campo familiar.

Movam-se com rapidez. Guardem a fila.

E assim, se v�o seis mil hoje, seis mil amanh�.

Tentaremos salvar seis, dez, at� vinte.

Serve, Josef?

Mantenham-se juntos durante a viagem.

Movam-se com rapidez Guardem a fila.

Entrem nos vag�es, entrem nos vag�es. Sem empurrar.

Mantenham-se juntos durante a viagem

Adeus! Adeus!

Todos contra a parede!

Revistem tudo!

N�s encontraremos.

Atr�s da parede!

-Alguma id�ia de quem fez? -Poderia ser qualquer um entre...

meia d�zia. Mimamos, damos privil�gios especiais e...

assim � como esses judeus sujos nos agradecem o favor.

Calma comandante. Na realidade n�o s�o ruins.

Queremos a identidade de cada artista. Queremos cada esbo�o,

cada desenho, cada pintura. E todos os conspiradores que...

est�o ajudando-lhes a fazer contrabando destas atrocidades.

-N�o ser� dif�cil fazer isso, n�o �? -Vamos ach�-los, General.

Mas, porque tanto barulho por alguns desenhos asquerosos?

Os judeus deve passar despercebidos, agora que...

entramos em uma nova fase. E sem protestos dos pa�ses...

neutros. Bem, fa�a-os entrar.

Parece que tem problemas, major. Est� suando.

Surgiu um novo rei no Egito que n�o conhecia a Jos�.

Kaltenbrunner � nosso novo rei, eh, major?

Posso? -Sim, por favor.

A regi�o � sua.

Sou Adolf Eichmann, e o major Dorf de Berlim.

Digam-me seus nomes, por favor, e lugar de proced�ncia?

Voc�. -Otto Felscher, de Karlsrue.

Emile Frey, Praga.

� o cabe�a, confessar� apanhando.

Shhh! Comandante. Voc�?

Karl Weiss, Berlim.

Agora um passo a frente, me digam quem � o respons�vel...

por estes horrores.

Fa�am o que o comandante disse, vamos!

-Ent�o? -Este, � meu.

Este e este, s�o meus.

-Felscher? -Eu fiz este.

Bem, vamos ser razo�veis. O major Dorf veio...

de Berlim para verificar quantas dessas pinturas existem,

onde est�o escondidas, por onde saem e quem s�o...

seus contatos no exterior.

Frey, voc� pode come�ar? -N�o existem mais pinturas.

-Weiss? -Estes s�o os �nicos desenhos.

Voc�.

-S�o, s�o... -Continue, conte.

O comandante conhece nosso trabalho, s� retratos e...

Mentiroso!

N�o conhe�o outras pinturas.

Weiss, qual � a fun��o da arte?

A fun��o da arte? Creio que algu�m disse que...

� real�ar a vida.

E acredita que estas bobagens real�am a vida? Comboios ao leste,

crian�as do gueto. Como podem produzir estas mentiras,

estas distor��es e dizer que � arte?

-Porque � a verdade. -Explique-me, por que a Cruz

Vermelha, que j� visitou o campo dezena de vezes, nunca...

encontrou essas condi��es.

Diga a Weiss que sua mulher chegou de Berlim,

talvez mude de id�ia.

Weiss o comandante disse-me que sua mulher...

acaba de chegar de Berlim. -Ah, Sim?

Tenho certeza que ela quer que voc� diga a verdade.

Estou dizendo a verdade.

Felscher,

Voc� quer dizer algo? -N�o, n�o quer.

-Deixe ele responder. -N�o, nada.

Weiss,

Tenho a impress�o que nos conhecemos, � certo?

-Eu, n�o me lembro. -De berlinense para berlinense,

Esque�a dos tchecos e austr�acos.

Os berlinenses me mantiveram em Buchenwald durante quatro anos,

os berlinenses enviaram meus pais para Vars�via.

Esse � o mal dos judeus, que n�o esquecem o passado.

Estes desenhos significam muito para mim. Voc� tem uma...

mulher crist�. pod�amos facilitar algo.

-Libertar-nos? -Podemos estudar.

De outro modo, lhe entregar�o a Rahm, e sua mulher n�o desejar�...

ver voc� quando terminarem.

N�o existe conspira��o, N�o existem mais desenhos.

-Procure que falem. -Levem-nos!

-Est� t�o p�lido quanto eles. -Sim?

Fique tranquilo. Os homens de Rahm conseguir�o...

a verdade. Voltar� a Berlim como um her�i.

Karl! Pra onde v�o lev�-lo?

Inga, fique a�, fique a�! Estarei bem!

-N�o, n�o! -N�o me far�o nada! Fique a�!

N�o! Ele n�o fez nada.

Inga, por favor, volte! Estarei bem!

Karl!

Karl!

Vamos!

Por aqui! Andando, andando.

Continue andando!

-Frey! Pode me ouvir? -Sim, Karl, sim.

Felscher, Pode nos ouvir? -Sim, ou�o.

O que v�o fazer conosco? -Tortura, suponho.

Lembrem-se de nosso pacto. -Eu sou culpado.

Vendi os desenhos.

Felscher escuta, nos machucar�o, mas n�o nos matar�o.

N�o sou um homem valente, tenho mais de sessenta anos.

Meus tornozelos doem. N�o nasci para ser her�i.

Vai ter uma surpresa Felscher. Disseram-me que...

depois de um tempo, n�o vai nem notar.

Felscher, basta!

Ou�a, J� foi na It�lia? -N�o, mas sempre quis ir.

Fa�amos uma promessa. N�s tr�s iremos com nossas...

mulheres para a It�lia, Floren�a, Veneza.

N�o esque�a Arezzo. Admiro a Piero della Francesca.

N�o devemos perder os afrescos de San Lorenzo.

Siena, Perugia, Orieto. Deixarei que voc� e Felscher...

fa�am o itiner�rio.

Quer falar antes de come�armos?

Eu n�o sei nada. Por favor, n�o, n�o!

Por favor, n�o! N�o, por favor!

Nenhuma palavra!

Felscher, ao diabo com eles, seja firme!

Quer falar algo ao comandante?

N�o tenho nada a dizer.

It�lia Weiss, It�lia! Floren�a, a galeria ...

dos Uffizi! It�lia, Weiss! It�lia!

-Quer falar agora? -N�o, n�o.

N�o aguentou.

O velho morreu. Weiss e Frey n�o querem falar.

Eles devem falar.

Teremos que trabalhar mais um pouco.

Por mais que queira, n�o os mate.

Ser�o enviados para Auschwitz.

S� depois que falarem.

O major Dorf disse que se falarem...

sobre os desenhos, ficar�o livres.

N�o sei nada.

S�o os �ltimos, tiramos todos em tempo.

-Estes desenhos significam algo? -Servir�o para contar...

a verdade ao mundo. -Suponho que sim.

Tive vontade de entreg�-los para o comandante e falar:

tome, aqui est�o. Liberte o meu Karl.

Ele e Frey n�o iam gostar. Eu sei.

Espero. Meu Deus, espero sim.

Frey?

Frey, voc� me ouve? -Sim.

Quebraram minhas m�os.

As minhas tamb�m. Vai demorar muito para pintarmos de novo.

Acabaremos como Felscher. N�o t�nhamos o direito de...

obrig�-lo a resistir. -Fez o que achava justo.

N�o nos preocupemos mais por isso.

Fui um covarde toda minha vida.

Um garoto que fugia de brigas.

Chorei no primeiro dia em que fui ao col�gio.

Eu tamb�m n�o nasci para ser her�i.

It�lia, Frey.

David de Michelangelo. A Capela Sistina.

Roupas amontoadas, todos trabalhadores s�o judeus,

equipes especiais. -O que acontece com eles?

Saem, eventualmente.

O processo de sele��o. Os que trabalham a direita.

Tratamento especial � esquerda.

Interior de uma das c�maras antes de colocarem o Zyklon B.

Durante. Depois.

Equipes especiais entram e levam os cad�veres.

Extra��o de dentes, cortes de cabelo.

Hoess garante que n�o h� pilhagem?

Em Majdanek tivemos que julgar v�rios homens por....

roubar propriedades do estado. -� muito restrito. Pr�xima foto.

Os cremat�rios, experimentamos com tintas transportadoras.

Valas para depositar as cinzas.

Luzes, por favor.

Ao que parece, tomou seu novo destino com sua...

costumeira dedica��o, Dorf. -Queria falar sobre isso,

comandante. Se me mandassem de novo para Berlim, seu trabalho...

seria mais f�cil. -Voc� � um homem minucioso,

n�o um normatizador. Fique na Pol�nia, trabalhe...

com os chefes dos campos. -Existe o problema de minha mulher.

N�o queria mencionar isso.

Pequenas aventuras extraconjugais?

Nada disso, senhor A senhora Dorf est� doente.

Tem um cora��o fr�gil faz muito tempo e minhas aus�ncias...

prolongadas lhe trazem um efeito pouco favor�vel.

Leve-a para nosso hospital, para que tome alguns rem�dios.

Tudo � pouco para nossas esposas.

Muito am�vel general, mas com os bombardeios e a escassez,

eu deveria estar em Berlim com ela.

Assombra-me Dorf. Est�o surrando nossas tropas...

em Stalingrado. Os americanos e os ingleses...

arrasam nossas cidades, e voc� preocupado por...

sua esposa doente. -Pensei que meus...

incondicionais servi�os � SS...

Major! Tem sorte de ainda vestir este uniforme.

Fez inimigos. Escondeu informa��es sobre seus antecedentes.

-N�o, senhor. -E da�.

Todos pensam que sim. -N�o sou tratado com justi�a.

Continue com seu trabalho mantenha os campos funcionando.

Talvez mais tarde seja transferido mais tarde, talvez.

...ter� que desenterrar os cad�veres de Babijar e queim�-los.

N�o deve deixar nenhum rastro. Isto � da maior import�ncia.

Os cremat�rios n�o suportam a demanda. Comecem um...

programa de crema��o externa para eliminar os cad�veres.

Enormes piras de travessas de ferro encharcadas com...

gasolina ser�o muito mais eficazes.

Eu suspeitava h� tempos. Todas essas conversas sobre espi�es,

sabotadores, impedir doen�as.

De onde voc� tirou esses papeis?

Isso � o de menos. Foi t�o duro com os que diziam...

mentiras a seu respeito, que suspeitei que algo ia mal.

O que Kaltenbrunner lhe disse? -Devo ir para a Pol�nia amanh�.

E voc� n�o reclamou? Depois do que voc� fez por eles.

Nada disso importa mais, Marta. Pol�nia, Ucr�nia.

Os muros est�o caindo. -N�o diga isso.

Kaltenbrunner percebe quando voc� fala assim.

Cumpra suas ordens at� o final.

Isso convencer� a eles que voc� age corretamente.

Marta. Minha doce Marta.

Como n�o pude compreend�-la! Acreditava que ficaria furiosa.

Tive que supervisionar a morte de mulheres e crian�as.

N�o fale isso, n�o.

E s� me preocupava com que voc� se orgulhasse do meu trabalho.

Deve estar orgulhoso. Fa�a o que mandarem at� o final.

Isso convencer� a eles que o que voc� faz est� certo.

N�o ria de mim.

N�o ria de mim. -N�o estou rindo de voc�, Marta.

Fico at�nito com minha pr�pria estupidez. Sim, n�o tenho escolha.

Devo continuar meu trabalho com mais entusiasmo.

Erik, temo que sejamos castigados.

Castigados?

Todos n�s.

Voc� n�o fez nada errado, Marta. E eu tenho sido um bom soldado.

Essas cartas,

as pessoas nuas, as c�maras de g�s,

as piras funer�rias. Isso � o que eles deveriam fazer,

para que ningu�m saiba, para que ningu�m diga mais mentiras de voc�.

Chamamos de campo familiar para que fiquem apreensivos.

-N�o percebem? -Alguns sim, h� protestos...

ocasionais. Mas reprimimos com rapidez.

Maravilhoso.

Comandante, � o professor Fanenstil, expert em higiene...

da Universidade de Hamburgo. � especialista em saneamento,

distribui��o, tudo isso. Talvez nos ajude.

Qualquer coisa que eu possa fazer, ser� um privil�gio.

Mas, onde est�...? -La dentro.

E os indiv�duos?

Tem um grupo esperando. Voc� logo ver�.

Tudo � feito do modo mais agrad�vel, o ambiente, a m�sica,

as fam�lias permanecem juntas. -Sim, sim, � mais humano.

Podemos entrar? -Primeiro o professor.

Dorf!

Kaltenbrunner disse que ser� transferido.

-Isso n�o est� certo. Voc� sair� daquele c�modo...

trabalho em Berlim e inspecionar� os centros...

especiais. Mas me disseram que seu est�mago n�o aguenta.

Aguenta muito bem.

N�o esperava que o major...

e o senhor acompanhassem a opera��o. O calor e o odor...

s�o insuport�veis. Temos 46 fornos como este.

-Muito eficaz. -Dorf, voc� levou um pontap� por que...

alguns artistas judeus n�o quiseram cooperar.

Isso � mentira, Hoess. Algu�m anda espalhando boatos.

N�o olhe pra mim. Eu coordeno o tratamento especial.

Fa�o s� o meu trabalho.

-E esta c�mara de...? -N�s chamamos...

de uma fumiga��o. Banho para limpeza.

� claro que, para que fiquem tranquilos.

Pode me dizer qual a quantidade di�ria?

Doze mil, com todos os fornos funcionando. E quando as f�bricas...

de guerra n�o pedem mais judeus para utiliz�-los como trabalhadores.

O comandante Hoess tem uma tarefa muito delicada, professor.

N�o s� deve agir com discri��o, como tamb�m manter o sil�ncio.

Acredite-me, eu sei. N�o direi uma palavra sobre esta visita.

O segredo ser� nossa senha. -Talvez o professor descubra...

um modo de evitar o cheiro forte que sai pelas chamin�s.

Os poloneses sentem esse cheiro a kilometros de dist�ncia.

Um segredo. -O que voc�s usam para fumigar?

Pelos chuveiros do teto saem cristais de Zyklon B,

que evaporam em contato com o ar. Termina em minutos.

A droga tem suas vantagens. Organizamos nosso pr�prio...

sistema de distribui��o e fundamos uma empresa para o embarque e...

venda do produto. Somente os chef�es de Berlim possuem a��es.

Professor,

o Sr. Vem?

Que sil�ncio impressionante.

Teriam que trabalhar em uma f�brica, mas n�o se chegou...

� quantidade indicada. Despem-se, pegamos suas coisas,

v�o para o chuveiro, s�o queimados e suas cinzas...

enterradas. -Absolutamente engenhoso.

-Pronto, senhor! -Continue.

Vamos!

� somente um banho. Cinco minutos, nada mais.

Voc�s ficar�o limpos e livres dos piolhos.

Existe um visor de cristal professor, se quiser olhar.

Olhar? Eu? Ah, major Dorf, talvez queira...

J� vi antes.

Fant�stico. Absolutamente fant�stico.

Como, como uma cena do Inferno de Dante. E os sons,

quase como os lamentos de uma sinagoga.

Quando os guardas mandarem, subam nos vag�es.

R�pido e em fila. Estar�o juntos durante a...

viagem e no campo familiar.

Entre, voc� est� doente. -Est�o nos...

vigiando. -Vou me livrar deles.

Est�o vindo.

Berta, pela porta de tr�s. Zalman, v� com ela.

-Todo mundo de p�! -Estas pessoas est�o doentes.

Sil�ncio Weiss. Eu disse de p�!.

-Que diabos est� acontecendo aqui? -� uma se��o do hospital.

N�o parecem doentes, Weiss, por que n�o me comunicaram isto?

N�s comunicamos. N�o tenho culpa se seus subordinados s�o ineficientes.

Isto � uma esp�cie de banda dirigida por Weiss, n�o?

Tenho febre.

-N�o existe tal autoriza��o. -Nem em meus arquivos.

Desmonte esta cl�nica, bote fogo. Qualquer um que tenha rela��o...

com ela, dever� ser transportado amanh�.

Desculpe, senhora Weiss. Deve me acompanhar.

Podemos cantar a can��o mais uma vez?

Infelizmente n�o.

Posso falar com meu marido?

Ele estar� na esta��o.

Professora, a Sra. vir� amanh�?

Claro Aaron. Assim que eu voltar vamos ler...

Shakespeare. Fomos muito bem com Hamlet.

Aaron, tome conta da classe.

N�o abandone o estudo. A educa��o torna as pessoas melhores.

Adeus, crian�as.

Todos em fila! N�o parem!

Eh! L� est� ela.

Senhora Lowy, senhor Lowy, vejo que seremos companheiros de viagem.

Sabe Berta? Fico com a impress�o de que o senhor Lowy � como...

um antigo colega de col�gio. -Temos feito o mesmo caminho.

Deportados de Berlim a Vars�via, e agora...

Um campo familiar, na R�ssia. N�o chore.

De qualquer forma, estamos pronto para mudar.

Ent�o, a resist�ncia perde seu impressor.

Como se arranjar�o? -Ensinei Eva a manejar a prensa.

Ela trabalhar� bem Sinto, n�o vamos fazer falta.

E meu irm�o Moses? Ser� que foram busc�-lo tamb�m?

Est� a salvo, escondido com Zalman.

Subam nos vag�es, r�pido e em fila. Permanecer�o juntos...

durante a viagem e no campo familiar. Subam nos vag�es,

sem empurrar. Familiares devem ficar juntas.

Permanecer�o juntas no campo familiar.

Doutor Weiss, sinto muito.

Escute Karp, minha mulher n�o precisa ir.

� maestrina e int�rprete, fala alem�o melhor que seus chefes.

Interceda por ela.

� in�til, doutor. Arriscaria meu pesco�o.

N�o se livrar� de mim t�o facilmente, Josef.

Estava me despedindo do nosso amigo, o senhor Karp.

N�o � culpa minha, tamb�m me levar�o um dia destes.

-Espero que seja logo. -Subam rapidamente e em fila.

Permanecer�o juntos durante a a viagem e no campo familiar.

Bom, n�o � exatamente o Orient Express.

Vamos, n�o chore mais. -N�o posso evitar,

estou assustada. -Subam nos vag�es,

rapidamente e em fila. Permanecer�o juntos durante...

Sempre estaremos juntos Josef, n�o poder�o nos destruir.

Subam nos vag�es, n�o empurrem.

Mudan�a de rota, Trebllinka est� cheio. Ir�o para Auschwitz.

As fam�lias Permanecer�o juntas. Andem depressa e em fila.

Continuar�o juntas durante a viagem e no campo familiar.

O senhor, nosso Deus, � o �nico senhor!

-voc� n�o reza? -N�o sei rezar, e voc�?

Deixei de rezar quando mataram minha fam�lia.

Que o Deus de Israel os proteja.

Fale algo das escrituras, Rabino Qualquer ajuda ser� bem-vinda.

David disse a seus homens: Que cada um empunhe a sua espada.

Livro de Samuel.

-�timo, me convenceu. -Convenci a mim mesmo.

Rudi? Desta vez n�o pense. Se tiver que matar, mate.

Venho do batalh�o. Trago uma mensagem para o Capit�o.

-Que capit�o? -E eu que sei! S� trouxe a mensagem.

Isso, Von Karltt, est� correto? -Von Karltt?

Klaus, voc� est� bem?

-A chave da sala de armas. -Sim, n�o atire.

Por aqui, vigie a porta de entrada!

-Tem gente aqui em baixo. -Vamos a ver.

Rudi, vamos!

HOLOCAUSTO - Fim da 4a. parte.

- LEGENDA REVISADA E SINCRONIZADA POR CASATLE -