All language subtitles for Holocaust.(1978).(mini).pt.01.DVDrip.XviD-Yarrumac

HOLOCAUSTO

A HIST�RIA DA FAM�LIA WEISS

- 1a. parte -
�A REUNI�O DA ESCURID�O"

Karl, beije a noiva!
-N�o estou acostumado em p�blico.

N�o est� acostumado;
vamos Karl... beija logo !

Karl n�o est� acostumado em p�blico.
Eu vou mudar isso.

Josef,
penso que � hora dos brindes.

Meus amigos, em primeiro lugar,
um brinde ao feliz casal.

Por Inga Helms Weiss,
novo membro de nossa fam�lia...

E por meu filho Karl.

E j� que os Weiss e os Helms
fortaleceram a rela��o,

Proponho um brinde pelos os pais da noiva,
o Sr. e a Sra.Helms.

Seu filho Hans

E todos parentes e amigos.

E agora um brinde
por meu irm�o Moses Weiss,

Que veio especialmente de Vars�via
para este acontecimento.

E pelos meus queridos sogros,
Sr e Sra. Palitz.

Menos apresenta��es e mais champagne.

Moses Weiss?

Algu�m falou com sua irm�
antes da celebra��o?

N�o, ningu�m falou com ela.

Papai, agora � sua vez.

Eu acho que nossa fam�lia
n�o � t�o famosa quanto a sua, Dr. Weiss.

N�o, Sr. Helms, todos somos amigos aqui,
todos bons berlinenses.

Moses tamb�m ?

Brindo pelos rec�m casados,

Por minha amada esposa

E pelo meu filho Hans...
que faz seu servi�o militar.

N�o h� melhor educa��o para o rapaz,
em que arma?

Infantaria

Eu tamb�m servi na infantaria.

Capit�o do segundo
batalh�o de metralhadoras.

Meu Kaiser me concedeu isto:

A Cruz de Ferro de primeira classe.

Bem, j� falamos bastante.

Desejo a todos:
felicidades e muita sa�de.

Karl vamos... vamos ver se dan�a melhor
do que beija em p�blico.

Dan�a comigo?

-N�o, n�o aguento seu perfume.
-N�o uso perfumes.

Seu bobo, sou doce por natureza.

Meus parab�ns novamente.

Moses, sei o que est� pensando,
que deveria ser uma cerim�nia judia, n�o �?

Josef, eu o compreendo.

N�o me julgue.
Ainda celebraremos a p�scoa.

Por favor, chega de desculpas.
estou feliz por Karl.

Tio Moses, dance comigo.

Minha pequena Ana,
eu dan�o como um elefante.

Por favor vamos, vamos.

Vai se arrepender.

-Voc� est� feliz, Berta ?
-Se Karl est� feliz, eu tamb�m estou.

-N�o respondeu minha pergunta.
-Respondi da melhor forma.

S�o pessoas encantadoras,
formam um belo par.

Veja, Karl est� t�o apaixonado por Inga.

Sim, � verdade.

Moses hein, Helms?

N�o � da nossa conta,
� uma boa fam�lia.

N�o l� os jornais?

Um dia Inga poder� se lamentar.
-Isso n�o acontecer�.

Olha, s�o bons judeus.

O pai � m�dico, e o av� foi um her�i.

Pena que n�o adiou o casamento.
-O que voc� quer dizer?

Dizem que o partido proibir�
matrim�nios intra raciais

Evitaria muitos problemas.

N�o precisa fazer esta cara,
talvez fique tudo bem.

Calma, calma, fique tranquilo.
Tome, beba um pouco disto.

Simples rea��o da nicotina.
Um gole de ch� e ficar� bem.

Como se sente ?
-Estou melhor, obrigado.

N�o tenho problemas com champagne.

Acho que foi o charuto.

Hans,
o uniforme n�o faz de voc� um homem.

Ele sempre teve problemas de est�mago.
Espero que o ex�rcito o alimente bem.

Claro, tenho certeza que sim.

Al�m do mais,
agora voc�s t�m um m�dico na fam�lia.

Desculpem.

Qual a sua especialidade, Dr. Weiss?

Todas.

Comporte-se, Rudi.

�h, cl�nica geral.
tenho um pequeno consult�rio.

Estranho que exer�a sua profiss�o aqui,
j� que seu irm�o � polon�s.

Eu tamb�m sou polon�s de origem.

E exerce a medicina em Berlim.

Sou t�o alem�o quanto minha esposa.
Estudei medicina aqui.

Como polon�s, o que o pensa
da situa��o pol�tica atual ?

Meu amigo, nunca falo de pol�tica.
Pergunte-me de medicina e responderei

De pol�tica, nunca.

Creio que desde minha �poca
o ex�rcito mudou muito

Esteve no front ?

Oh, sim. Verd�n, Chemin de Dame, Metz.

Oremos por uma paz duradoura.
Guerras, nunca mais.

Um brinde por suas palavras, senhora.

O marechal de campo Von Hindenburg
� um bom militar, corajoso, honesto.

O anci�o ?

Ainda � o melhor.

Esses s�o os homens
que deveriam cuidar da Alemanha.

Os generais.

Algum dia os velhos generais
enfrentar�o essa multid�o.

Que multid�o ?

Posso ver o que voc� est� usando.

Basta um punhado de bons militares
para faz�-los correr.

Fant�stico,
os militares est�o do lado de sua fam�lia.

Meu av� pensa que est� de uniforme.

Mam�e diz que ele deveria
voltar para o ex�rcito.

E o que pensam os poloneses,
Moses Weiss?

Tenho uma pequena farm�cia em Vars�via.
S� posso falar de receitas.

Que tal mudarmos de assunto ?

Chega de pol�tica.

Por que n�o cantamos algo?

Karl, por favor,
pe�a uma m�sica bem bonita.

Uma m�sica conhecida.
O que voc�s acham de "Lorelay"?

� proibido toc�-la.

Por favor, toque. Os versos de Hainer
s�o adequados para a ocasi�o.

Senhora, eu gostaria muito, mas...
-Por favor, toque-a.

Por favor, adoro essa m�sica.

A bola � sua, menino ?

Desculpem-me,
o consult�rio est� desorganizado.

Est� tudo bem, Dr.Weiss.

Sra. Dorf,

A Sra. tem um ligeiro sopro card�aco.

Facilmente percebido, mas
n�o h� motivo para preocupa��es.

Mas tem tratamento ?

Vou receitar um t�nico para anemia.
Pode ser a causa do problema.

Evite trabalhos pesados.
Recomendo bastante repouso.

Imposs�vel,
com dois beb�s em casa

Marta,
uma empregada pode ajudar por uns dias

Erik, n�o temos condi��es
-Bem, tenha calma.

N�o queira ser
uma perfeita dona de casa.

Lavando, passando...

� muito nova para isso.

Procure-me se os sintomas persistirem.

Quero v�-la daqui a um m�s, certo?

O Sr. garante de que n�o � grave?
-N�o me esconda nada, doutor.

Tem a minha palavra.

� um ligeiro sopro.
Poder� levar uma vida normal.

Ficar� curada da anemia
E se sentir� bem como antes.

Dorf... Dorf...?!!!

Por acaso voc� � parente
dos padeiros da rua Klains ?

Sou filho.
-Por n�o me disse antes?

Meu marido n�o gosta de presumir
antigas amizades, doutor

Presumir? Eu o curei de var�ola,
quando tinha 10 anos.

Diga-me, como est�o seus pais?

Meu pai morreu faz uns anos.
Perdeu a padaria durante a depress�o.

Minha m�e est� morando em Munique.

Sinto muito.
Lembro-me muito bem deles.

E dos past�is deliciosos
que faziam �s ter�as-feiras.

Acho que era �s quartas.

Eu preparava os past�is.

Ah, ent�o era voc�.

� lament�vel.

Muitas pessoas ficaram arruinadas,
naqueles dias dif�ceis.

Por isso tenho orgulho de meu marido.
-Marta, por favor.

Formou-se em Direito, apesar de tudo.

Tem motivos para se orgulhar.

Avise-me se melhorar.

O t�nico vai ajudar,
e n�o se preocupe !

Obrigado Dr. Weiss.

Quem � o pr�ximo ?

Por favor, entre Sr. Lowy

Ajudante de pedreiro,

ajudante de cozinha,

vigilante,

muito pouco para um advogado.

Tenha paci�ncia, Erik.

Paci�ncia ?

Como vou pagar as consultas ?

O doutor n�o cobrar�
at� que tenha um emprego.

N�o quero viver assim.

Sem poder pagar as contas,
pedindo favores.

Meus pais podem ajudar.

J� ajudaram muito.

Querido,

voc� � muito modesto.

Assim n�o convencer� ningu�m.

Oh, sim.

A n�o ser que sou
um advogado desempregado.

Absolutamente.
Por que n�o tenta outra profiss�o ?

Minha incans�vel esposa,

sua vontade � mais forte que seu cora��o.

Venha, vamos tomar um sorvete.

Dr. Weiss disse para se alimentar.

Erik, n�o desconsidere minhas sugest�es.

Marta, s�o sempre as mesmas.
-Sim, deixe que meu tio...

"Fale com Heydrich sobre
o jovem e inteligente Dorf".

Pelo menos, marque uma entrevista.

Marta, n�o sou pol�tico.

Meu pai era socialista. O que diria
se eu me unisse a seus perseguidores.

Os tempos mudam.

Al�m do mais
h� muitos socialistas no partido.

Sei que n�o se importa com pol�tica.
e que n�o quer ser funcion�rio p�blico.

Sou um fracassado.

N�o, voc� n�o �.

Erik... te amo tanto

Eu quero o melhor para voc�
e para as crian�as.

Heydrich me olhar�
e me far� seu ajudante.

N�o sirvo para o trabalho policial.
Odeio armas, odeio desfiles.

Sou um advogado, filho de padeiros.

Que tem uma esposa
jovem e maravilhosa.

Uma esposa que n�o se alimentar�,

e que sofrer� do cora��o...

Se seu marido n�o aceitar este favor.

Isto � chantagem!

Voc� me convenceu.

Erik Dorf; idade 24 anos;

natural de Berlim;
graduado pela universidade da Alemanha.

Sem filia��o ao partido.
-Pois �, at� o momento n�o.

E qual o seu interesse ?
-Preciso de trabalho.

Gosto de sua sinceridade.

N�o tem id�ia de quantas mentiras
tenho que ouvir.

Hip�critas, bajuladores,

Cheios de amores pelo Partido,
pelo F�hrer, pelo Reich.

� um al�vio encontrar uma pessoa
que apenas procura trabalho.

Respeito o Partido
e admiro o trabalho do F�hrer.

Naturalmente.

N�o se levante.

Jovem advogado,

boa educa��o,

N�o exerce a profiss�o

porque alguns judeus ou socialistas
lhe tomaram o emprego.

Eu n�o tenho desculpas.

Por que n�o ? Conhecemos nossos inimigos.

O que sabe sobre n�s ?

Que s�o uma organiza��o social e pol�tica,

Respons�veis pela seguran�a
interna e externa do estado.

Confesso que n�o entendo as diferen�as
entre SS, SD e GESTAPO.

Nem n�s. Mas n�o importa,
controlo as tr�s.

Com a autoriza��o do Reich,
o F�hrer Hitler, � claro.

Qual a sua opini�o sobre os judeus?
-Sou neutro.

Admiro sua honestidade.

Espero que n�o me considere ing�nuo.

N�o, nada disso.

O fanatismo dos verdadeiros crentes
� admir�vel.

Mas algumas vezes � melhor
ser neutro,

anal�tico

frio.

Porque a conspira��o judia mundial,

e o compl� bolchevique e capitalista
para dividir a Alemanha,

� algo frio e anal�tico.

Envenenamento racial dos judeus,

infiltra��o em nossa vida nacional,

trai��o aos ideais da Alemanha,
tudo repugnante, Dorf.

Conhe�o os ideais do F�hrer.

Ent�o voc� sabe a import�ncia
de nossa pol�tica racial.

Essa � a id�ia central de nosso programa.
Resolveremos a maioria dos problemas:

econ�micos,

militares,

governamentais,

simplesmente atacando os judeus.

Sim senhor, se os outros concordam.

Um futuro emocionante.

Ter� que esquecer alguns conceitos
que aprendeu na faculdade.

Estou aberto a novas id�ias.

�timo

Gosto das pessoas com mente aberta.

Especialmente quando
tem uma boa mente.

Voc� estava entre os
10 primeiros da classe,

recomendado por seus professores.

General, receio que n�o tenho perfil militar.

Jamais usei um revolver
e uniformes, s� no tempo de escoteiro.

Essa � a parte f�cil do trabalho.

Hoje em dia
qualquer um usa uniforme.

Aguarde uma comunica��o.
Faremos uma investiga��o.

Por seguran�a ?

Simples rotina:
pureza racial, filia��es pol�ticas.

Imagino que n�o viria aqui
se n�o fosse um aut�ntico ariano.

Isso n�o ser� problema, general.

De qualquer maneira terei que investigar.

Hitler disse uma vez que n�o descansaria

enquanto houvesse problemas,

para qualquer alem�o,
ser um advogado.

� uma piada.

Seja bem vindo, Dorf.

Obrigado general.

Muito bom !

Sem que eu tenha insinuado.

Peter, olha o papai.

Marta, por favor,

� melhor coloc�-lo no ch�o.

Peter, como o papai est� ?

� o papai !

O uniforme o assustou.

� impressionante at� pra mim.

Erik, voc� parece um her�i.

As botas est�o muito apertadas.

Mas n�o vou us�-las sempre.
-Pois deveria.

Todos o respeitariam.

Se os comerciantes soubessem.
Poder�amos ganhar muito com isso.

Minha amada, n�o podemos fazer isso.

E por que n�o?
Porque n�o usar o poder, influ�ncia?

Sim, por que n�o. Peter!

Peter, n�o gostou do papai de uniforme?

Meu primeiro dia como policial
� um verdadeiro fracasso.

Como uma cena da Il�ada.

Heitor coloca seu brilhante...
capacete com plumas

e seu filho corre aterrorizado gritando,
assustado com o aspecto do pr�prio pai.

N�o lembro da sequ�ncia,
algo sobre Heitor pedindo a Zeus...

Que fa�a seu filho mais valente.
-Farei de voc�s, dois valentes.

Quem � o pr�ximo?

Ah, Sr. Dorf! Entre.

Sente-se.

Suponho que veio por sua esposa.
Uma pena que...

n�o voltei a v�-la.
-Ela est� bem.

Cansada, de vez em quando.
-Lembro que seu estado n�o era grave,

mas que devia tomar precau��es.

Ent�o, hoje voc� � o paciente.
-N�o vim como paciente.

Ent�o ?

Servi�o de Seguran�a.
Tenente Erik Dorf. Que � isso ?

Conhece uma mulher chamada Elga Kudman?

-Sim, uma pobre vi�va.
-Dr. Weiss, sabe que �...

ilegal tratar de pacientes arianos?

Fa�o por costume.
Sempre atendi quem n�o podia pagar.

Inclusive a voc� e a sua esposa.
-N�o queria que fosse assim,...

mas � para o seu pr�prio bem.
-Eu compreendo.

N�o costumo fazer estes servi�os,

meu trabalho � administrativo.
-N�o faz visitas, ...

� um especialista.
-Sim

Algo parecido.
Me disseram que tratou de um ariano.

Achei melhor avis�-lo,
antes que outros venham.

N�o posso evitar.
Faz alguns anos que examinei...

sua esposa, neste mesmo consult�rio.

Fui m�dico de sua fam�lia.
-Porque n�o deixou a...

Alemanha? N�o � um homem pobre.
-Boa pergunta.

V� embora.
Antes que seja tarde.

E os judeus doentes, precisam de
atendimento m�dico.

Se todos os m�dicos forem embora
quem cuidar� deles?

S� ficar�o os pobres e os velhos.
-Doutor, as coisas v�o ficar piores...

para voc�s.
-E o que mais pode piorar?

Tiraram nossa cidadania,
n�o temos direitos,

nossos bens podem ser confiscados,
n�o temos hospital

e nem rem�dios.
Em nome da Humanidade,

o que mais pode nos acontecer?

N�o deve contar com minha ajuda.

Nem sequer em nome
de nossa antiga amizade?

Nenhuma s�plica.
Voc�s t�m outros recursos. V�o embora.

Ir embora, n�o � t�o simples.

Bravo, bravo!
-Oh, Josef.

Papai, n�o pode entrar assim.
Est�vamos ensaiando.

Anna tem raz�o.
Ia ser uma surpresa para seu anivers�rio.

De Mozart, seu preferido.
� uma partitura muito dif�cil.

Foi maravilhoso. N�o posso imaginar
que algu�m...

o interprete melhor.

Anna, pode nos deixar sozinhos
por alguns minutos? Quero falar...

com sua m�e em particular.
-Eu sei qual � o assunto,

N�s vamos embora ou ficamos?
-Anna.

Lembra da fam�lia Dorf?
-Os padeiros?

Que tantos anos voc� atendeu?
E que nos devem muito dinheiro?

O filho me procurou.
-Para pagar as d�vidas?

O jovem Dorf � oficial da GESTAPO.

Advertiu-me para n�o atender os n�o judeus.

-Disse que dever�amos deixar o pa�s.
-Muita gentileza dele.

Berta,

Talvez dev�ssemos nos mudar.
J� se passou muito tempo,

dev�amos ter ido tr�s anos atr�s,
depois do casamento de Karl.

Est� insinuando que eu
decidi que ficar�amos?

N�o, meu amor. Foi nossa decis�o,
n�s decidimos que ficar�amos.

Josef, n�o precisamos de joguinhos.
Eu disse nesta mesma casa..

..quando come�aram os ataques,
que esta era minha p�tria..

..tanto como a sua.
que n�o dever�amos temer esses b�rbaros.

N�o � necess�rio que se culpe.
Fa�o falta aqui.

Olha essa gente em meu consult�rio.
� curioso que...

os nazistas insistam que todos
os judeus s�o ricos,

deveriam ver meus pacientes.
-Meu querid�ssimo marido.

� verdade! A decis�o foi nossa.
As coisas v�o melhorar.

Hitler � s� outro pol�tico.
Como seu pai disse, tudo passar�.

E lhe obrigou a
justificar minha insensatez.

Talvez n�o seja tarde.
Existe um ferrovi�rio que conhece Inga...

Falaremos sobre isso mais tarde.

Pelo menos deixe os meninos ir.
Berta, temos feito o...

jogo dos nazistas h� bastante tempo.
Temos cruzado os...

bra�os esperando a pr�xima
explos�o. Quando penso em...

Karl e em Anna e em Rudi.

N�s sobreviveremos.
Esta � a p�tria de Beethoven,

Schiller e Mozart.

� uma pena que n�o estejam
no consult�rio agora.

Chame Karl e Inga, Berta.
Convide-os para o jantar.

Temos que rever quest�es importantes.

Eh! Isto � falta.
Por que n�o marcou?

Judeu sujo.

Tirem ele de cima de mim.

Parem, parem.
Weiss, Ulrich, chega de brigas.

� pr�prio dos judeus, jogar sujo.

Vamos Ulrich, fora do campo ent�o.

Judeu sujo,
porque deixa que ele jogue?

Soltem-me !

Ulrichm tem raz�o. Fora Weiss!
-Como fora ?

Joguei todas as partidas este ano !

Est� expulso por brigar!
-N�o pode fazer isto!

Vamos, fora do campo.
-Me larguem!

Sinto muito, Rudi.

Meu amigo ferrovi�rio disse que
pode comprar a sa�da de voc�s,

Mas que vai custar
muito dinheiro.

Podemos arranjar isto.
Qual destino ele sugeriu?

-N�o sugeriu.
-J� n�o existem lugares para ir, papai.

Tem certeza disso?
Fran�a, talvez Su��a?

Os su��os est�o deportando
os judeus, os franceses tamb�m.

Ningu�m nos aceita.
-� verdade, ouvi um boato,

que os EUA n�o querem
deixar entrar mais judeus para...

n�o encher o contingente alem�o.
Alguns j� est�o retornando.

Podemos ficar!
Estamos juntos. N�o � verdade, m�e?

-Claro, Anna.
-Estou envergonhada. Talvez se eu...

falasse outra vez com esse homem.
-� in�til. J� esperamos demais.

Tentaremos nas embaixadas,
americana, brit�nica. Talvez...

possamos ir � Pol�nia. Tecnicamente
continuo sendo cidad�o polon�s.

Papai, isto �
quase a mesma coisa.

N�o iremos a lugar nenhum.
N�o vamos mais falar sobre isto.

-Mam�e sempre com suas id�ias.
-Talvez porque sempre tenha raz�o.

Hitler tem a Tchecoslov�quia, tem a
�ustria, que mais ele pode querer?

J� tem bastante para digerir
toda essa torta austr�aca e...

toda essa cerveja checa.
-Acredita mesmo nisso?

� um pol�tico. Todo �dio
contra os judeus � pol�tico.

Enquanto conseguir o que quer
se esquecer� de n�s.

Mam�e tem raz�o. Alguns n�o est�o
contra n�s, � s� pol�tica.

Meu pai disse que os generais
n�o concordam com...

o que est� acontecendo.
Estas coisas horr�veis.

Sim, creio que
podemos ser otimistas.

-Anna, pode tirar a mesa?
-Eu ajudarei. No se levante mam�e.

...uma a��o covarde e criminosa da
conspira��o judia internacional.

-Aumente o volume, Rudi.
-... o prisioneiro foi...

identificado como Herschel
Grynszpan, um judeu polon�s...

que disparou a sangue frio contra
Von Rath, sem ser provocado.

Aumentaram as manifesta��es
espont�neas anti-semitas.

O povo alem�o se levantar�
furioso para vingar...

o assassinato de Von Rath.
-Rudi, desliga o r�dio.

-N�o, quero ouvir isto.
-... Von Rath foi baleado fora...

da embaixada. Os m�dicos
garantem que seu estado...

� cr�tico.
-Muito bem, Grynszpan!

Embora devesse mat�-lo.
-Rudi, desliga isto!

Rudi, fa�a o que sua m�e disse.

Calma, fiquem tranquilos.
Sou respeitado neste bairro.

Covardes.

Al�? tenente Dorf.
Oh, n�o. Sim, j� estou indo.

-M�s not�cias?
-Von Rath acaba de morrer.

-Pobre homem.
-Tenho que ir.

Temos que tomar algumas
medidas de seguran�a.

Papai,
os homens maus mataram Von Rath?

-Sim Peter, mas vou castig�-los.
-Os judeus o mataram.

-Os judeus s�o maus. Papai vai castigar os
homens maus. Por isso leva pistola.

Sinto-me rid�culo
com esta pistola.

� simb�lica Erik, ningu�m espera
que voc� saia atirando.

Ficariam surpresos
se me pedissem isso, n�o tenho...

a m�nima id�ia de como manej�-la.

-J� come�ou.
-Que?

-Repres�lias.
-Voc� disse "medidas de seguran�a".

Goebbels leva muito tempo
pensando nisso. Heydrich deveria...

control�-lo de algum modo.
Espero que isto n�o atrase...

minha promo��o. Quase tr�s anos e
continuo tenente. Eu seria promovido...

a capit�o mas agora Heydrich
ter� outras coisas em que pensar.

Esta pode ser sua chance
para impression�-lo. Querido,

n�o seja t�mido.
Voc� � mais inteligente do que os...

in�teis que est�o ao seu redor.
-Marta, n�o sou um oportunista.

N�o gosto de brigas
nem dizer a outros que briguem.

Mas voc� tem c�rebro, Erik. Era
advogado. Um homem que conhece...

as leis e entende as pessoas.
-O general sabe disso.

Ent�o, fale com ele. N�o seja um
garoto de recados, aconselhe-o.

Heydrich n�o precisa de meus conselhos,
� brilhante.

Pois o ajude. Mostre seu valor.
Ele conhece sua intelig�ncia. Ele espera...

um pouco de a��o de sua parte.
-Sim, a��o.

-Mam�e, os maus vir�o aqui?
-N�o, Peter. Estamos a salvo.

Maldito intrigante e incompetente
Goebbels! Deixar soltos seus...

psicopatas e assassinos para que
ataquem os judeus, queimem casas...

sem um plano, sem pensar.
-N�o agiu sob ordens?

Duvido. acho que quer ganhar pontos
e os parab�ns do F�hrer.

Mas, as repres�lias
n�o eram necess�rias?

Sim, mas assinamos acordos com
aliados no pacto de Munique.

Somos gente honrada e pac�fica,
n�o � verdade, Dorf?

At� a imprensa estrangeira tem
falado bem de n�s.

Mas, depois disto,
viol�ncias, inc�ndios,

maldito Goebbels!
-Se me permite, senhor,

N�o � sequer sua �rea
de responsabilidade.

N�s somos a pol�cia.
-Sim, mas seria muito pior se...

nossos homens uniformizados
incendiassem as sinagogas.

Que fa�am em trajes civis.
Sem bandeiras do partido,

sem ins�gnias e principalmente sem
uniformes: GESTAPO, SS, SA, nada.

A justa ira do povo alem�o
revoltando-se contra os assassinos.

-Como se fosse uma a��o civil.
-Sim, senhor.

-Cidad�os irados.
-Naturalmente, podemos...

fazer um acordo com a pol�cia
para que n�o interfira.

Advertiremos as unidades para
que tomem as medidas adequadas,

ou seja, que n�o intervenham.
-Estou surpreso, Dorf.

Comunique a ordem. Come�o a
entender o que uma excelente...

mente jur�dica pode fazer.
-Obrigado, senhor.

� uma na��o maravilhosa.
Que fa�am logo.

E como pode imaginar Dorf, nenhum
dano a propriedades alem�s.

E mande atirar naqueles
que resistirem.

Traga-me o processo de promo��o
a capit�o do tenente Dorf.

Parem, parem ! Sou o capit�o
Heinrich Palitz! Pol�cia, pol�cia!

Muito bem capit�o Palitz,
toque o tambor.

Marche capit�o!

... sobre as informa��es do plano...
-Al�? Mam�e! mam�e! que est� acontecendo?

...de assassinato. Est�o sendo detidos
judeus suspeitos de haverem...

...tomado parte do atentado.."
-Meu Deus! N�o, feche as portas.

O que est� acontecendo?

-Meninos, por favor saiam.
-N�o. Voc� tamb�m pode ficar.

Mam�e, o que aconteceu?
-Seu av� foi atacado,...

agredido e levado pela rua.
Incendiaram a maioria...

das lojas de sua rua.
-Ele est� ferido?

Mam�e n�o me disse.
Oh Josef, o que vamos fazer?

Espero que Karl e Inga
cheguem a salvo em casa.

-Chamarei a pol�cia.
-A pol�cia? Est�o do lado deles.

Eu vou trazer o vov�.
-N�o! N�o, espera, espera.

Devemos esperar
at� que isto termine.

Espere a senhora.
Eu n�o espero.

-Rudi!
-Rudi!

Rudi, n�o pode sair e lutar com
eles. Est�o dispostos a matar,

s� precisam de um pretexto.
-Seu pai tem raz�o,

n�o deve enfrent�-los.
-J� t�m todos os pretextos.

Rudi! Rudi!

-Rudi, espere por mim!
-Anna! Anna, eu te pro�bo!

Judeus fora, fora judeus!
Judeus fora, fora judeus!

� o vov�, Anna.
E olha quem vai com eles.

Judeus fora, fora judeus!
Judeus fora, fora judeus!

-Satisfeito?
-Cale-se! Sabe o que voc� �?

Lixo, � o que voc� �!
-Rudi.

-Fique aqui, eu vou at� l�.
-Lixo! Lixo!

-Deixe-o, est� ferido!
-O que voc� tem que ver com isto?

Deixe-o em paz, ele � s� um velho.
Se quer lutar, lute comigo.

� o cunhado de Inga, Rudi Weiss.
Por que n�o os deixamos ir?

Saia das ruas, Weiss.

Judeus fora, fora judeus!
Judeus fora, fora judeus!

Vov�.

Vov�, eles machucaram o senhor?
-N�o, tenho os ossos muito duros.

Sobreviverei.
-Heinrich! Heinrich!

Heinrich, querido, meu amor.

Meus livros, meus livros.

-V� para cima vov�, eu recolho os livros.
-N�o!

Escute!

Wagner, um g�nio.

Relat�rios das a��es, senhor.
36 mortos. N�o creio que...

a imprensa estrangeira d� import�ncia.
70 sinagogas incendiadas.

Quase 800 lojas
e casas judias queimadas.

-Quantos detidos?
-30.000

30.000? Em uma noite
lotaremos o campo de Buchenwald.

Os jornais j� acharam um nome
nome: "A noite dos cristais".

A noite dos cristais quebrados.

-Um copo?
-N�o, obrigado senhor.

N�o tem v�cios eh, Dorf?
Voc� quase n�o bebe, n�o fuma.

Um pai de fam�lia perfeito.

N�o acredita que mexemos em casa
de marimbondos com esta a��o?

Haver� protestos, talvez
represarias, boicotes, tudo isso.

-Algo mais?
-Pouca coisa. Poucos governos...

sair�o em defesa dos judeus.
A persegui��o dos hebreus � sempre...

bem vista. Diria que existe um
precedente moral para castig�-los.

Isso � maravilhoso,
precedente moral.

-Desculpe se eu disse uma bobagem.
Nada disso. Precedente mora,

e precedentes religiosos e,
principalmente, precedentes raciais.

Posso voltar para casa, senhor?

Saskia, meu amor.

-Quem?
-Saskia, a esposa de Rembrandt.

Ele nunca cansou de pint�-la.

� mais prov�vel que
ele n�o podia pagar modelos.

Sempre t�o realista. Imagino
que os dois motivos s�o verdadeiros.

Eu n�o sou Rembrandt, certo?
S� outro artista comercial...

sem trabalho.
-N�o diga isso.

� verdade, meu pai sabe disso.
Queria que eu estudasse medicina...

E eu sonhando em ser outro Picasso.
-Karl, voc� � um excelente artista.

Adequado.
Inga, por favor sente-se.

Recusam os judeus em todas as
partes. E claro...

agencias tamb�m.
N�o tenho um servi�o h� meses.

Bem, daremos um jeito.

Sempre fizemos.

Meu Deus, como eu te amo.

N�o mais do que eu te amo.

Agora, quer sentar,
por favor?

N�o.

Inga,

N�o h� necessidade que se prejudique
por mim. N�o quero que...

ocorra nada de mal com voc� por minha causa.
-N�o, n�o quero escutar isto!

Meus pais sempre defenderam voc�s.
Olhe pra mim, olhe.

Vejo a mulher
mais bonita de toda Alemanha.

E a mais inteligente. Vou tentar
conseguir novos documentos...

de identidade pra voc�.
-Inga.

Ent�o iremos a qualquer
parte onde n�o nos conhe�am.

Bremen, Hamburgo,
E poderemos trabalhar.

Inga, voc� est� sonhando.
Isto est� acontecendo em toda Alemanha.

A sinagoga de Munique foi incendiada,
grupos de...

pessoas cheias de ira pelo
dom�nio dos judeus ...

nos bancos e na imprensa atacaram
hoje o bairro hebreu matando ...

Chega!

Olhe pra mim.

Deve me deixar.

Para sua pr�pria seguran�a.

Me beije.

Isso n�o melhorar o mundo.

Tamb�m n�o far� mal.

A pol�cia,
est�o perguntando por Karl.

-Mam�e, devia ter nos avisado.
-� in�til, est�o por toda...

vizinhan�a.
Policiais, da GESTAPO.

-Poderia ter mentido.
-Poder�amos ser presos...

por esconder um deles.
Inga, nos p�e em perigo.

-Karl Weiss?
-Sim.

Tem dez minutos para fazer
uma mala e nos acompanhar.

O que ele fez?
Por que querem lev�-lo?

Interrogat�rio de rotina.

N�o, n�o, qual � o seu crime?
O que ele fez?

N�o sei. Cumpro ordens.
Responder� o interrogat�rio e...

ser� liberado.
-Estou pronto.

N�o, conhe�o os interrogat�rios.
Conhe�o as visitas da GESTAPO.

As pessoas v�o e nunca voltam.

Inga, ficar� tudo bem.

-Sou a esposa dele, tamb�m vou.
-Como quiser senhora, mas...

n�o permitir�o que fique.
Vamos Weiss!

Fale com Hans,
com algumas pessoas...

que conhecemos. Pe�a que nos ajude.
-N�o farei isso. Vai nos trazer...

desgra�a. Deixe que os judeus
sofram pelo que fizeram,

n�o nossa fam�lia.

Inga, n�o v�!
N�o querem voc�!

Inga, n�o procuram por voc�!
Inga!

-Cuidado doutor.
-Voc� apanhou muito, n�o?

Seis energ�menos. Destru�ram minha
prensa e...

danificaram os moldes.
-N�o me surpreende. Fizeram o mesmo...

com a loja do meu sogro.
-N�o existe lugar onde...

se esconder. Ainda vir� o pior,
G�ring ficou com raiva...

de Goebbels pelas a��es e
por ter perdido o prest�gio,

assim, convocou os seus capangas.
Pode acreditar, doutor?

Senhor Lowy, J� n�o sei
em que posso acreditar.

Esta persegui��o aos judeus,
o foi que fizemos a eles?

Tudo isso pela morte de Cristo?
Foi h� muito tempo.

Acho que os nazistas
pouco se importam com Cristo ou...

sua doutrina. Mas eu n�o sou
te�logo, e sim um m�dico.

Bem, terminamos.
Com licen�a.

-Josef.
-Eu j� volto.

Mam�e.

-Esta � sua nova casa.
-Perdemos tudo.

Isto � tudo que salvamos.
-Roubaram tudo. Alguns "her�is".

Aqui estar�o a salvo.

Mam�e, ficar� acomodada
no quarto de Karl.

N�o temos o direito
de incomodar voc�s.

N�o diga tolices.
� uma honra receb�-los aqui.

Rudi, Anna, levem as coisas
para o quarto de Karl.

N�o tem sentido. A Alemanha
precisa de uma economia forte,

e n�s somos
parte dessa economia.

Vov�, vou ajud�-lo
a desfazer as malas.

-Pobre vov�.
-Rudi.

Doutor Weiss falando. Ah, Inga!

Karl? Sim, entendo. Mas o que disseram?
O que disseram a voc�?

Nada!. Voc� quer que v�
algum de n�s?

Certo.
-O que aconteceu?

Aconteceu algo com Karl?
-Acaba de ser detido.

Levaram-no para o
quartel general da GESTAPO.

Inga est� l�.
Ela vai ligar de novo.

-Mam�e, Karl nunca fez nada de errado
-� verdade. Logo ser� solto.

Estamos sendo castigados por
meu orgulho e por minha teimosia.

N�o, n�o.

Vou ver se meus pais
est�o bem acomodados.

V� fazer as compras.
A lista est� dentro do cesto.

Procure descansar.
Tome um calmante, certo?

Estou bem. Tem um paciente
esperando no consult�rio.

Vou atend�-lo.

JUDEU.

Porcos bastardos.

O que voc� quer ver?
La Boheme, Traviata?

Heydrich
quer nos levar a �pera.

Erik, n�o estou preparada. Tantas
senhoras elegantes.

Voc� ser� a mais jovem de todas.
Devemos ser mais soci�veis, Marta.

Fico feliz em cuidar de meus filhos.
E esperar por meu marido,

o capit�o Erik Dorf.
-N�o posso crer.

Algumas sugest�es, umas id�ias
desperdi�adas e nota minha presen�a.

E pensar que um dia quase desistiu,
como disse? Trabalho policial.

� impressionante como ele confia em mim.
Hoje eu resolvi um...

problema para Heydrich.
As empresas de seguros...

da Alemanha estavam dispostas
a pagar os vidros quebrados.

Eu disse, que paguem e o
governo poder� confiscar o dinheiro...

sob o pretexto de que foram os
judeus que provocaram as confus�es.

Mas essa � a verdade, n�o?

Sim, claro que � verdade.

Beijem o papai.

Filhos,
s�o como as flores na primavera.

-Eu n�o sou uma flor.
-Mas � doce como sua m�e.

Papai, por que todo mundo
odeia os judeus?

Porque mataram Cristo.
N�o aprendeu na catequese?

Vamos crian�as, para a cama.

Erik n�o v� dormir muito tarde.
Quem ser� a esta hora?

Vou atender.

-Senhor Dorf.
-Doutor Weiss.

-Posso entrar?
-R�pido.

Desculpe, mas pensei que se lhe
telefonasse n�o me atenderia.

Eu o avisei doutor,
n�o devia pedir minha ajuda.

N�o tenho a quem pedir.
Senhor Dorf, meu filho Karl foi detido.

N�o sabemos nada dele, onde est�,
nada. Ele nunca se envolveu...

com pol�tica, � um artista.
-N�o posso ajud�-lo.

Que mal fizemos a voc�s?
Que crime cometemos?

Meu sogro � um veterano de guerra
condecorado. Incendiaram...

a casa e a loja dele.
Minha fam�lia, meus filhos, somos...

t�o alem�es quanto voc�s.
-Essas medidas n�o s�o ...

contra o Sr. ou sua fam�lia.
-Isso n�o melhora as coisas.

Correspondem a um plano de largo
alcance, tanto para o bem de voc�s...

como para o nosso.
-Mas as vidas, sangues...

derramados, pessoas arruinadas
por qu�?

N�o posso discutir isso com o Senhor.

Por favor Dorf, voc� tem
influ�ncia, � oficial da SS.

Ajude meu filho.
-Eu disse que n�o viesse.

-Erik, algum problema?
-N�o querida. J� vou terminar.

Quem sabe sua esposa compreenda.
Como ela se sentiria em meu lugar.

O que sente pelo seu filho
n�s sentimos pelo nosso.

Dorf, voc� foi a minha cl�nica,
confiou a sa�de de sua esposa...

em minhas m�os.
-Erik.

� o Dr. Weiss?
O que ele est� fazendo aqui?

-Algo relacionado com seu filho.
-E quer que voc� intervenha?

Sim.

Mande-o embora.
N�o pode arriscar a sua carreira.

Diga que n�o pode ajudar.

Eu j� disse isso.

-N�o posso ajud�-lo.
-Seus chefes, talvez. Uma palavra..

sua s� para saber onde ele est�
e o que podemos fazer para...

que seja solto.
-N�o posso.

-Por favor Dorf, eu imploro.
-Boa noite.

Calma filho, isto vai doer
um pouco, mas...

� s� por um momento.
Fique quieto, n�o se mova.

Por favor,
estou atendendo um paciente.

-Departamento de imigra��o.
-O Sr. Dorf enviou voc�?

N�o conhe�o nenhum Dorf.
O senhor � o Dr. Josef Weiss?

Garnish strase 22?
Nascido em Vars�via, Pol�nia?

Tem um visto especial?
-Sim.

Tenho ordens para deport�-lo para a
Pol�nia. Apresente-se na...

na esta��o Henhakel amanh� �s
seis horas. Com comida...

para um dia e uma maleta.
-E minha mulher e meus filhos?

A ordem se refere apenas ao senhor.
Entregue isto amanh�...

ao oficial encarregado.

Fique tranquilo, filho.
Sua m�o ficar� boa.

Golbeck Morris.
Pantailer 34, Berlin.

-Nome da prostitua que lhe deu a luz.
-Minha m�e n�o � prostituta.

Todas as mulheres judias s�o prostitutas.

Nome da prostituta que lhe deu a luz!
-Ela n�o � prostituta!

Nome, endere�o, profiss�o.

Karl Weiss, Balemun Strase, 12.
Berlin. Sou artista.

Um desses cartunistas judeus
mentirosos. Pintor de...

propaganda bolchevique.
Aqui diz que foi denunciado...

como membro do partido comunista judeu.

S� sou um artista comercial.
Quem disse isso de mim?

-S� responda as perguntas!
-Nome da prostituta que lhe deu a luz.

Quem quis me denunciar?

Eu disse,
nome da prostituta que lhe deu a luz!

Minha m�e n�o � prostituta.

N�o me diga. Nome da prostituta?

Berta, Berta Palitz Weiss.

-E do bandido que a estuprou?
-Doutor Josef Weiss.

Quais crimes voc� cometeu para
que o mandassem para Buchenwald?

-Eu n�o fiz nada.
-Repito, quais crimes voc� cometeu?

Eu j� lhe disse. Nenhum.

Rezemos em sil�ncio
pelos filhos de Abraham.

A� fora est� em chamas uma
sinagoga que, como esta igreja,

tamb�m � casa de Deus.
Em muitas igrejas foram distribu�dos...

panfletos advertindo-nos que
se mostr�ssemos sentimentos...

para com os judeus, cometer�amos
trai��o. Esta igreja e...

seu p�roco rezaremos pelos judeus.
Rezaremos por todas as v�timas,

por todos os que enfrentam
essas provas terr�veis,

por todos os inocentes.

Idiota. Vamos embora.

-Padre Lichtenberg?
-Sim?

Meu nome � Erik Dorf.

Capit�o Erik Dorf,
pol�cia de seguran�a.

Eu escutei atentamente o seu serm�o.

E o que voc� aprendeu, meu filho?

Que o senhor � um bom homem,
mas est� mal informado.

Eu sei o que est� acontecendo aos judeus.

O Papa Pio firmou um acordo com Hitler.

O Vaticano nos considera o �ltimo bast�o...

entre a Europa crist� e o bolchevismo.

Isso n�o justifica
os tormentos aos inocentes

-Ningu�m est� sendo atormentado.
-Tenho visto judeus...

sendo atacados nas ruas
e enviados para a pris�o, sem motivos.

S�o inimigos do Reich, estamos
envolvidos em uma guerra, padre.

Una guerra contra inimigos armados ou

contra judeus indefesos?
-Padre, imploro que seja mais...

moderado em suas observa��es.
-Seguirei minha consci�ncia.

Que o conduza para um caminho errado.
Deve saber que a maioria dos...

l�deres religiosos ap�iam
ativamente nossas medidas.

Ent�o voc� sabe a distin��o entre
mestres da cristandade e...

aqueles que distorcem e modificam
esses ensinamentos.

Um homem t�o inteligente como ele,
Um dom raro para esta nova era.

O trem especial com os deportados para a
fronteira com a Pol�nia, partir�...

dentro de cinco minutos.
Todos os passageiros ser�o...

identificados com a letra J.

-Berta, ficarei muito triste se voc� chorar.
-N�o estou chorando, Josef.

Como ficaremos sem voc�?
-Talvez isto seja o melhor que...

poderia nos acontecer. Meu irm�o
Moses estar� esperando,

conseguirei trabalho. Quando
Karl estiver livre voc� poder� vir.

-Josef, eu vou com voc�.
-N�o Berta, n�o, os meninos...

precisam de voc�. Voc� e Inga devem
continuar tentando libertar...

Karl da pris�o.
-Josef, Por que aconteceu isto com a gente?

N�o � nossa culpa. Agora
vejo as coisas de modo mais claro,

tudo isto abrir� nossos olhos.
-Fiz uma promessa.

Minha querida esposa,
nada de besteiras.

Venda a casa e a cl�nica,
procure um lugar menor.

E voc� n�o deve esquecer-se de ligar
todas as noites.

Use botas e luvas para a neve
Faz muito frio na Pol�nia.

N�o venda o piano,
Anna deve continuar estudando.

Sigam os guardas at� o trem.
Fa�am fila para entrar".

-Anna, Rudi, despe�am-se do pai de voc�s.
-Papai! Logo iremos te encontrar

Tio Mois�s vai conseguir
uma casa e voc� vai voltar a trabalhar?

Sim, claro, claro. Mas neste momento
temos que pensar em Karl.

Eu estarei bem.

Continue estudando m�sica Anna,
e ajude sua m�e.

Rudi, talvez devesse voltar
a estudar, a vida n�o acabou...

com o futebol, voc� tem que
se preparar para uma carreira.

Eu sei papai, eu tentarei.

Inga.

Nunca poder�o nos vencer
o tempo nos dar� raz�o.

Lembra o latim, Berta:
"amor omnia vinci",

O amor sempre vencer�.

O trem especial com os deportados
para a fronteira da Pol�nia sair�...

imediatamente. Todos os passageiros
devem se apresentar, na porta...

principal, os documentos ser�o
verificados no trem. Os que...

n�o tem ordem de deporta��o
ser�o retirados do trem.

As fam�lias dos deportados
devem se manter atr�s...

das portas principais.
Cada passageiro s� poder� levar...

uma maleta com seus pertences.
Mantenham-se em fila,...

-Doutor Weiss.
-Senhor Lowy.

O senhor tamb�m? Creio que veio
a maioria de n�s.

Conhece minha esposa?
-Encantado senhora.

Esta vendo, Berta? Sou o �nico m�dico
que � deportado com sua pr�pria...

equipe de pacientes.
-Os passageiros desde a letra...

A at� o G, dever�o subir no trem
pelo port�o 3. Da letra H a...

M pelo port�o 5. Da letra N a S
port�o 4. Da letra T a ...

Z port�o 6.

Dev�amos ter fugido.
Nunca far�o isso comigo.

Voc� � t�o tolo! O que voc� far�
quando forem procur�-lo?

Como fizeram com Karl e com papai
-Eu lutarei.

Vamos embora.

L� no final.

Bom dia,
sou Weinberg, de Bremen.

Weiss, Berlim.

Agrade�a por estar aqui,
que faz calor. La fora...

n�o viveria nem duas semanas.
� alfaiate?

Artista. Fa�o alguns desenhos em
tecidos por isso me...

mandaram para
o dep�sito de roupas. Diga-me...

algu�m j� fugiu daqui?
-Trabalhem, nada de conversas.

Como vou ensin�-lo?

Comece pelo lado esquerdo.
Um modo para...

diferenciar os prisioneiros:
tri�ngulo roxo, prisioneiros...

pol�ticos. Em outras palavras,
quem n�o concordar com eles.

Verdes, deliquentes comuns.
Talvez tenham contado uma piada...

sobre Hitler. P�rpura,
Testemunhas de Jeov�. Negro, os que eles...

chamam de elementos in�teis: vagabundos,
meliantes. Rosa, homossexuais.

Marrom para os ciganos.
-Ciganos?

Buchenwald est� cheio de ciganos,
ajustar�o suas contas com Deus.

Ontem dois deles foram enterrados vivos.
Cortaram...

suas l�nguas
e penduraram como salsichas.

-J� sei para quem s�o estes.
-Para os judeus.

-E estes?
-Doidos, mong�licos,

doentes mentais.
-Quais crimes eles cometeram?

S�o in�teis. Deveria ver
os guardas quando se ocupam...

deles, golpes, patadas.
-Weinberg, n�o posso acreditar.

Por que n�o? Existe um lugar para onde
levam os loucos, lun�ticos,

deportados, inv�lidos.
S�o mortos com g�s.

-G�s?
-Menos conversa e mais trabalho.

Boa m�sica. Meia Filarm�nica
de Berlim est� aqui. Os judeus.

Diatermia,
mesa de luz,

autoclave, medicamentos.

Aqui est�o as chaves, doutor.
Cl�nica, garagem,

porta principal e porta de servi�o.
-� muito gentil, senhora Weiss.

Sinto n�o poder
dizer o mesmo de sua gente.

Lamento o modo como
isso foi feito. Conheci...

profissionalmente o seu marido.

Antes de o senhor tir�-lo do Hospital Geral.

Outros tempos, outros costumes,
senhora Weiss.

Quanto � indeniza��o, quando receberemos?

-O partido est� analisando seu caso.
-Estaremos neste endere�o,

aos cuidados da fam�lia Helms,
caso tenha alguma not�cia.

N�o v�o nos procurar, mam�e. Tomaram
nossa casa e a cl�nica do papai.

Vamos, mam�e.
-Um momento, Rudi.

Mam�e, podemos levar o piano?

Talvez depois, Anna. N�o temos muito espa�o.

Realmente, agora devemos ir embora.
-J� sei! Vamos tocar...

o "Lorelay". Cantamos no casamento
de Karl e Inga. Lembra?

Vamos.

Rudi, diga a seus av�s que j� estamos saindo.

Sim, mam�e.

Vov�, vov�, temos que ir.

Vov�?

VIENA

-Bem, quem quer outro refrigerante?
-Digam "n�o, obrigado...

comandante Eichmann".
-N�o, obrigado comandante Eichmann.

Mam�e, podemos montar nos cavalinhos?

Com tantos refrigerantes e past�is,
v�o revirar o est�mago.

Se passarem mal talvez
o comandante nos consiga m�dico.

Quer que eu os acompanhe, Marta?

N�o, deixe que eu os levo. Fique olhando,
meu est�mago pode n�o resistir.

Desculpe.

Vamos, mam�e!

Sua esposa est� doente?

Tem um sopro no cora��o.
Se cansa facilmente, mas est� bem.

Uma mulher encantadora.
Ah! Sempre me agrada quando vejo o modo...

de vida dos berlinenses.
Programa��o de trens, dep�sito,

procedimentos.
Agora que tomamos a Tchecoslov�quia,

existem outros 250.000
judeus para voc� se preocupar.

Dizem que o senhor
obt�m �timos resultados e sem tumultos.

Uma quest�o de organiza��o.
Ficaria surpreso em saber que...

l�deres judeus colaboram.
O mel atrai as moscas, n�o o alho.

Isso e a obedi�ncia
�s ordens que recebo.

Voc� fala franc�s.
-Sim, como sabe disso?

Eu li seu curr�culo.
Procuro ler todos eles.

Seu pai Karl Dorf, padeiro,
suicidou-se em 1933.

Disparou um tiro com uma Luger
aparentemente era socialista.

Estou impressionado.

Ir� se acostumar, Dorf. Espionagem,
contra-espionagem, assim sobrevivemos.

N�o tenho a inten��o de sobreviver assim.

Como, ent�o?

-Obedecendo a ordens, como o Senhor.
-Excelente. Entretanto...

sempre � uma boa id�ia
conhecer os pontos fracos.

Inclusive Heydrich teve problemas,
dizem que existe um judeu...

em sua �rvore geneal�gica.
-N�o acredito.

Procurou os tribunais
para acabar com os rumores.

Antepassados suspeitos.
Pelo menos, � o que dizem.

-Me pergunto o que dir�o de mim.
-Trabalhador, ajudante...

inteligente do chefe da GESTAPO
e do servi�o de seguran�a.

Os relat�rios de Heydrich est�o
muito mais leg�veis desde que...

voc� come�ou a redigi-los.
Reassentamento, recoloca��o, redefini��o...

do problema judio.
Magn�ficos sin�nimos para enganar os hebreus....

e privar-lhes de seus direitos.

Sempre gostei de provocar
a risada de um companheiro de farda.

-Ficou constrangido?
-N�o estou constrangido.

N�o � necess�rio. Todos temem Heydrich:
Kimbler, G�ring, Goebbels.

�s vezes penso que at� mesmo o F�hrer.

Heydrich tem um dossi� de cada um.

Vamos, mam�e!

� muita emo��o para eles e para mim.

Marta, creio que dever�amos ir
para o Hotel descansar.

-Vamos outra vez nos cavalinhos?
-N�o, Peter.

-Tem certeza que quer ir?
-Sim.

-Deixe que eu levo.
-Obrigado.

-Papai, depressa, vai come�ar.
-Muit�ssimo obrigado comandante,

por este maravilhoso dia.
Nunca o esqueceremos.

Estou t�o feliz quanto voc�s.
Seu marido � um homem de sorte.

Eu sei. Tendo chegado t�o longe
em seu trabalho, com a...

confian�a de Heydrich e a sua.

Sorte por ter a esposa que tem,
pelos filhos preciosos. Isso � o que...

realmente significa Alemanha:
Propriedade, fam�lia, honra.

E pensar que tive que empurr�-lo
para que entrasse na pol�cia.

Mudou, tal como n�s mudamos
no servi�o. Uma nova ordem,

principalmente para nossas crian�as.

Mam�e!

A FRONTEIRA ALEMANHA-POL�NIA

Judeus.

Alto!

Coloquem as malas no ch�o,
esvaziem os bolsos.

S� podem sair
da Alemanha com 10 marcos.

Os judeus roubaram
o povo alem�o e reclamamos...

o dinheiro em seu nome.
-Simples canalha.

D�-me o dinheiro.

Muito bem.

Que � isso?
-Um presente de minha esposa quando...

formei-me em medicina.
-Isto n�o � importante...

para os porcos poloneses.
Eles n�o sabem o que � m�dico.

Podem abrir! Vamos andando.
Os familiares juntos.

Vamos, vamos. E em sil�ncio.
� proibido falar.

-Tem fam�lia aqui, doutor?
-Sim, escrevi ao meu irm�o.

-� proibido falar!
-� farmac�utico em Vars�via.

Minha mulher e eu n�o temos nenhum.

Mostrem os documentos,
certificados de nacionalidade.

Vamos, vamos. Deixe-me ver seu passaporte.
Muito bem, ande.

-Josef, voc� veio.
-Moses.

-Como foi a viagem?
-Bem, n�o foi...

nenhum Orient Express.
Desviaram-nos v�rias vezes.

Poeira, a maldi��o da Pol�nia
Em sua carta n�o dizias muito.

mas temos escutado coisas ruins.
-Karl continua na pris�o.

Nem disseram onde ele est�
-Sim, eu sei.

Alguma not�cia de Berta?

Creio que est� me escondendo alguma coisa.

Berta ligou para mim ontem � noite.

Sim?

Os Palitz morreram.
Os velhos cometeram suic�dio.

-Santo Deus! O que disse Berta?
-Disse que morreram em paz.

Lamento que seja eu a dizer.

Pobre home, t�o orgulhoso de ser alem�o.

E ela, uma senhora t�o distinta.
N�o lhe deixaram nada, Moses.

Eu ouvi dizer que as coisas v�o
melhorar de agora em diante.

Pouco a pouco deixam os judeus,
de vez em quando abrem as pris�es.

Venha comigo para Vars�via.
Tenho procurado trabalho para voc� em...

um hospital e em minha casa
voc� ter� um quarto, se n�o se importa...

viver em cima da farm�cia.
A esta��o n�o est� muito longe.

N�o, deixe que eu levo. Pegaremos
o trem para Vars�via e...

aqui est� o nosso almo�o.
-Como nos velhos tempos.

Lembra quando �amos pescar?

Pesc�vamos muitos peixes
mas com�amos muito sandu�ches.

Doutor,

Ouvi tudo. Eu sinto muito.
Conhecia o senhor Palitz,

era um aut�ntico cavalheiro.
-Obrigado, senhor Lowy.

Meu irm�o Moses. Um de meus
pacientes, o Sr. e a Sra. Lowy.

Bonito modo de nos conhecermos,
entre a Alemanha e a Pol�nia.

N�o marcam as estradas em
Km, e sim com anti-semitas.

Doutor, venho pensando.
Minha mulher e eu n�o temos...

para onde ir, todos nossos
parentes foram mortos.

Importa-se se formos com voc�s?
Nada de caridade, sou um gr�fico.

Seria maravilhoso estarmos
junto a pessoas que conhecemos.

-Bom, Vars�via n�o � um para�so.
-Faz muito tempo que...

renunciamos o para�so.
Nos conformamos com uma cama e...

uma x�cara de ch�.

� claro, venham conosco. Vamos.

Deixe que eu levo a mala.

- LEGENDA REVISADA E
SINCRONIZADA POR CASATLE -

- FIM DA 1� PARTE -