Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,865 --> 00:01:04,080
Highway 318
2
00:01:36,464 --> 00:01:38,183
Are you ok?
3
00:01:41,043 --> 00:01:42,479
Fine
4
00:01:46,170 --> 00:01:48,605
Could you give me a ride?
5
00:01:52,116 --> 00:01:54,364
I'll pay for it
6
00:04:42,827 --> 00:04:45,082
You are going to Lhasa, right?
7
00:04:45,118 --> 00:04:46,999
Starting from here
8
00:04:47,023 --> 00:04:49,150
It takes at least half a month to arrive there
9
00:04:49,221 --> 00:04:51,463
I know how to repair motorbike
10
00:06:05,175 --> 00:06:08,949
Could I have that one, sir?
11
00:06:56,818 --> 00:06:59,019
I figured out
12
00:06:59,040 --> 00:07:03,931
This is a motorbike of a dude
13
00:07:53,468 --> 00:07:55,365
Xiaojia
14
00:08:33,182 --> 00:08:34,879
(Tibetan) It's so cold
15
00:08:34,880 --> 00:08:36,886
(Tibetan) Yeah, pretty chilly
16
00:08:37,915 --> 00:08:39,907
(Tibetan) The girls face gets red
17
00:08:39,941 --> 00:08:41,725
Where are you going?
18
00:08:43,185 --> 00:08:44,271
Lhasa
19
00:08:44,288 --> 00:08:45,382
Lhasa
20
00:08:45,414 --> 00:08:46,692
(Tibetan) She said she is going to Lhasa
21
00:08:46,693 --> 00:08:48,160
(Tibetan) Wow. God will bless her
22
00:08:48,161 --> 00:08:50,217
(Tibetan) Lhasa is so far. I haven't been there
23
00:08:50,218 --> 00:08:52,709
(Tibetan) Yeah, Me neither
24
00:08:59,857 --> 00:09:01,643
It's all right
25
00:09:01,644 --> 00:09:04,389
I got it when getting on the truck
26
00:09:11,996 --> 00:09:14,219
I'm Lamu
27
00:09:15,282 --> 00:09:17,428
What's your name?
28
00:09:19,674 --> 00:09:20,815
Suona
29
00:09:20,836 --> 00:09:22,291
Suona
30
00:09:23,041 --> 00:09:25,508
It's similar to names of us Tibetan
31
00:09:29,633 --> 00:09:32,150
It's close to our village
32
00:09:32,151 --> 00:09:34,930
Come to visit my home with me
33
00:10:07,507 --> 00:10:11,007
There is no longer Sisterhood Lakes. It's just two lakes
34
00:10:11,497 --> 00:10:13,629
What a bad drawing
35
00:10:18,407 --> 00:10:20,121
Sisterhood Lakes
36
00:10:20,230 --> 00:10:22,531
It's a wonderful name for the lakes
37
00:10:23,020 --> 00:10:24,857
If they are called Brotherhood Lakes
38
00:10:24,928 --> 00:10:26,745
Doesn't sound appopriate
39
00:10:44,293 --> 00:10:47,039
This is my village. Let's go.
40
00:11:05,118 --> 00:11:07,658
(Tibetan) It has been three years
41
00:11:07,666 --> 00:11:10,142
(Tibetan) How is everything going
between you and him?
42
00:11:14,010 --> 00:11:17,410
(Tibetan) Tell me something about it. Dont be shy.
43
00:11:37,309 --> 00:11:42,261
WeiSang: Traditional Tibetan blessing ceremony for the newborns
44
00:12:42,164 --> 00:12:47,203
(Tibetan) Thanks for your coming.
You will bring some luck to my grandson.
45
00:12:47,215 --> 00:12:50,267
(Tibetan) Everything will go well.
46
00:12:50,268 --> 00:12:53,321
Safe and sound
47
00:13:03,049 --> 00:13:06,151
Look, this is my sister's daughter.
48
00:13:06,254 --> 00:13:09,254
She's very good-loking, isn't she?
49
00:13:10,040 --> 00:13:12,905
Eyes. Mouth.
50
00:13:13,119 --> 00:13:15,532
Does she look similar to me?
51
00:13:28,708 --> 00:13:30,416
(Tibetan) Help yourself
52
00:13:30,463 --> 00:13:32,277
(Tibetan) Things are the same
53
00:13:32,322 --> 00:13:33,862
(Tibetan) It's just these are elliptical
54
00:13:33,863 --> 00:13:37,276
(Tibetan) Is this real turquoise?
55
00:13:37,300 --> 00:13:41,413
(Tibetan) Yes, it is. It's an antique.
56
00:13:44,345 --> 00:13:48,095
(Tibetan) Enjoy our meat
57
00:13:49,224 --> 00:13:50,815
(Tibetan) When is the horse racing here this year?
58
00:13:50,823 --> 00:13:54,448
(Tibetan) It's in August.
59
00:13:54,539 --> 00:13:56,300
(Tibetan) Will there be a horse racing in your place this year?
60
00:13:56,301 --> 00:13:57,062
(Tibetan) Sorry what did you say?
61
00:13:57,063 --> 00:13:58,247
(Tibetan) Will there be a horse racing in your place this year?
62
00:13:58,248 --> 00:13:59,692
(Tibetan) Of course
63
00:14:00,136 --> 00:14:03,414
(Tibetan) Your horse is not expensive indeed
64
00:14:03,415 --> 00:14:06,673
(Tibetan) An excellent horse could be sold at several hundred thousand
65
00:14:17,378 --> 00:14:18,607
Hey, lady
66
00:14:18,608 --> 00:14:20,266
get some drink
67
00:14:20,348 --> 00:14:24,365
Let's have a drink together
68
00:14:24,500 --> 00:14:26,748
Come on, I just want to have some drink with you
69
00:14:26,759 --> 00:14:28,970
(Tibetan) Oh come on, don't leave
70
00:14:31,047 --> 00:14:33,000
(Tibetan) What the hell are you doing?
71
00:14:36,143 --> 00:14:37,689
Suona
72
00:14:37,790 --> 00:14:39,758
Suona
73
00:14:39,759 --> 00:14:42,030
He is always like this after getting drunk
74
00:14:42,031 --> 00:14:43,037
It's turning dark
75
00:14:43,038 --> 00:14:45,143
Please stay here. I'll be with you.
76
00:15:30,120 --> 00:15:33,790
If you camp here tonight
77
00:15:33,838 --> 00:15:35,854
It will be freezing
78
00:15:35,890 --> 00:15:37,163
Don't unpack it
79
00:15:37,187 --> 00:15:40,697
The next town is 80 km from there
80
00:15:50,775 --> 00:15:53,069
Just leave me alone
81
00:15:53,994 --> 00:15:56,325
You can go to the town
82
00:16:52,880 --> 00:16:54,345
You...
83
00:16:56,467 --> 00:16:58,774
You come here for him, right?
84
00:17:39,852 --> 00:17:43,267
It's cold at night. Make sure you have enough blankets.
85
00:19:09,458 --> 00:19:15,642
Waiting
86
00:19:15,677 --> 00:19:18,232
Still waiting
87
00:19:18,288 --> 00:19:25,384
My heart is broken
88
00:19:25,400 --> 00:19:30,597
You are always on the other side of the river
89
00:19:30,613 --> 00:19:35,210
We are always separated by a river
90
00:19:46,829 --> 00:19:49,860
You really can't sing.
91
00:19:52,026 --> 00:19:54,526
It's just you didn't get it.
92
00:19:55,024 --> 00:19:56,922
There are stories in it
93
00:20:04,045 --> 00:20:06,364
Your broken guitar
94
00:20:08,809 --> 00:20:10,917
And the binoculars
95
00:20:12,374 --> 00:20:14,137
There must be some stories
96
00:20:20,134 --> 00:20:22,319
This guitar
97
00:20:22,605 --> 00:20:23,898
I stole it.
98
00:20:29,565 --> 00:20:31,891
Feel warm now?
99
00:20:33,244 --> 00:20:34,988
Xiaojia
100
00:21:25,534 --> 00:21:38,172
(Tibetan language)
101
00:21:48,857 --> 00:21:51,293
What a beautiful wolf tooth
102
00:21:53,573 --> 00:21:55,123
Don't touch it
103
00:22:01,843 --> 00:22:04,400
Generally, wolf tooth is for men
104
00:22:04,474 --> 00:22:07,086
Jade is for women
105
00:22:07,508 --> 00:22:10,205
It's not proper for you to wear it
106
00:22:11,052 --> 00:22:12,440
Give it to me
107
00:22:22,037 --> 00:22:24,230
It's hers
108
00:22:30,613 --> 00:22:33,256
My best friend
109
00:22:36,300 --> 00:22:39,382
She died wearing it
110
00:22:40,357 --> 00:22:43,392
Dare you have it?
111
00:24:53,750 --> 00:24:56,414
You saw it
112
00:24:56,810 --> 00:24:58,303
Yes, you are right
113
00:24:58,391 --> 00:25:00,891
I am a bitch
114
00:25:57,164 --> 00:26:00,614
Did you see the guy with me yesterday?
115
00:26:11,339 --> 00:26:14,074
I'm a fucking bitch
116
00:28:28,087 --> 00:28:30,769
My mom told me
117
00:28:30,817 --> 00:28:33,843
Back her home
118
00:28:33,874 --> 00:28:38,039
Mountains are covered with small red stones like this
119
00:28:38,096 --> 00:28:41,269
It should be similar to this one
120
00:29:03,163 --> 00:29:06,041
She also told me
121
00:29:07,536 --> 00:29:11,514
There was a small hill close to her home
122
00:29:12,085 --> 00:29:15,215
There is small temple on the top of the hill
123
00:29:16,418 --> 00:29:19,704
Her brother is there
124
00:29:21,284 --> 00:29:24,781
From there
125
00:29:24,953 --> 00:29:28,519
You could see the holy Mount Kang Rinpoche
126
00:29:29,578 --> 00:29:33,028
Oh, you are Tibetan?
127
00:30:11,118 --> 00:30:13,947
When I first came to the city
128
00:30:14,389 --> 00:30:16,957
Many people asked me
129
00:30:17,039 --> 00:30:20,785
Did you ride a yak to school?
130
00:30:23,887 --> 00:30:29,289
Also, did you always live in a tent?
131
00:30:30,553 --> 00:30:33,775
Did you really take only one shower in your whole life?
132
00:30:34,610 --> 00:30:37,092
Zhaxidele
133
00:30:37,157 --> 00:30:40,054
Now
134
00:30:40,166 --> 00:30:43,562
This is probably the only Tibetan I can speak now
135
00:30:45,109 --> 00:30:47,285
Zhaxidele
136
00:30:47,320 --> 00:30:50,269
Does it mean "hello"?
137
00:30:50,310 --> 00:30:53,019
Zhaxidele
138
00:30:53,050 --> 00:30:56,511
it means wish you good luck and happiness
139
00:30:57,560 --> 00:31:02,625
"Hello" is "Demo" in Tibetan
140
00:31:03,290 --> 00:31:08,045
Demo. Hello
141
00:31:10,891 --> 00:31:15,722
Nonghao (Shanghaiese). Demo (Tibetan).
142
00:33:13,983 --> 00:33:16,549
Stop
143
00:33:50,929 --> 00:33:55,137
318, my birthday
144
00:34:06,368 --> 00:34:11,424
Yaoyao, there is 16 days to go
145
00:35:45,882 --> 00:35:50,715
(The Tibetan language film)
146
00:36:06,889 --> 00:36:12,595
(The Tibetan language film)
147
00:36:58,527 --> 00:37:01,047
Stop
148
00:37:49,523 --> 00:37:52,840
Why did you flip their things?
149
00:38:08,519 --> 00:38:10,646
My painting album was gone
150
00:38:11,683 --> 00:38:13,599
It must be taken by them
151
00:38:16,022 --> 00:38:18,141
Is it very important for you?
152
00:38:29,572 --> 00:38:31,701
Yaoyao
153
00:38:34,235 --> 00:38:37,035
She's my best friend
154
00:38:39,247 --> 00:38:41,366
Yaoyao
155
00:38:45,313 --> 00:38:47,513
Her birthday is the same as yours
156
00:39:00,883 --> 00:39:03,133
Three years ago
157
00:39:04,621 --> 00:39:07,415
I fell for with her boyfriend
158
00:39:20,447 --> 00:39:22,193
She died
159
00:39:25,458 --> 00:39:28,466
In Glacier Karuola
160
00:39:30,768 --> 00:39:32,688
It was me
161
00:39:33,870 --> 00:39:35,696
who cheated her
162
00:40:45,820 --> 00:40:47,035
(Tibetan) Sir
163
00:40:47,036 --> 00:40:48,628
(Tibetan) Sir
164
00:40:49,103 --> 00:40:53,473
Did you see a book
165
00:40:53,474 --> 00:40:57,010
(Tibetan) I lost a book here yesterday
166
00:43:04,204 --> 00:43:05,918
Are you alright?
167
00:43:37,532 --> 00:43:39,305
It's very dry at the plateau
168
00:43:40,221 --> 00:43:42,221
Have more water and take care of yourself
169
00:44:47,463 --> 00:44:52,296
Guore village
170
00:46:04,316 --> 00:46:08,421
Water
171
00:46:29,344 --> 00:46:32,058
Are you going to Lhasa?
172
00:46:37,028 --> 00:46:39,306
I'm going to Guore village
173
00:46:40,139 --> 00:46:41,695
It's not far from here
174
00:46:41,742 --> 00:46:43,408
Could you give me a ride?
175
00:46:45,359 --> 00:46:46,927
Guore village
176
00:46:51,442 --> 00:46:55,143
Is it the one with a white pagoda and a small temple at the entrance?
177
00:46:58,093 --> 00:47:00,743
I know a pathway
178
00:47:00,751 --> 00:47:03,220
we can get there by tomorrow noon
179
00:49:06,338 --> 00:49:08,223
I
180
00:49:09,349 --> 00:49:11,773
killed someone
181
00:49:35,901 --> 00:49:39,323
(Tibetan) Are you here to wait for someone?
182
00:49:39,381 --> 00:49:43,355
(Tibetan) We will probably live here tonight
183
00:52:03,915 --> 00:52:05,667
The lama said
184
00:52:05,668 --> 00:52:07,716
Wolf tooth is out of killing
185
00:52:07,725 --> 00:52:09,684
It means bad fortune
186
00:52:11,745 --> 00:52:14,380
Better for a girl to not wear it
187
00:52:44,944 --> 00:52:46,623
(Tibetan) Lama
188
00:52:46,647 --> 00:52:50,829
(Tibetan) Are you heading to Lhasa
189
00:52:53,221 --> 00:52:55,785
(Tibetan) No, I'm not
190
00:52:55,816 --> 00:52:59,269
(Tibetan) I'm waiting for someone
191
00:53:00,526 --> 00:53:05,878
(Tibetan) You have been to Lhasa, right?
192
00:53:08,487 --> 00:53:12,286
(Tibetan) No, I haven't
193
00:53:12,308 --> 00:53:14,738
(Tibetan) But
194
00:53:14,771 --> 00:53:20,626
(TIbetan) It's not important whether you've been there or not.
195
00:53:20,653 --> 00:53:26,470
(Tibetan) It's all about your heart
196
00:53:29,644 --> 00:53:34,844
(Tibetan) If you have any problem or confusion
197
00:53:34,987 --> 00:53:36,926
(Tibetan) I'd like to listen
198
00:53:36,971 --> 00:53:39,173
(Tibetan) Feel free to talk if you want
199
00:53:41,830 --> 00:53:43,481
(Tibetan) Lama
200
00:53:48,549 --> 00:53:51,533
(Tibetan) I got pregnant
201
00:53:53,002 --> 00:53:55,362
(Tibetan) I got an abortion
202
00:53:56,229 --> 00:53:58,969
(Tibetan) After two months
203
00:54:00,831 --> 00:54:03,543
(Tibetan) It must be an unforgivable sin
204
00:54:09,077 --> 00:54:14,383
(Tibetan) It's good that you were enlightened and realized your sin
205
00:54:14,456 --> 00:54:19,432
(Tibetan) But what I could do is limited
206
00:54:19,517 --> 00:54:27,861
(Tibetan) The key lies in yourself
207
00:57:09,527 --> 00:57:11,438
(Tibetan) Gele
208
00:57:12,265 --> 00:57:14,947
(Tibetan) Zhaxi didn't die
209
00:57:16,716 --> 00:57:21,657
(Tibetan) Go back and visit him
210
00:57:55,206 --> 00:57:58,884
(Tibetan) Please have it back
211
01:01:32,731 --> 01:01:35,231
It will be good soon
212
01:01:52,486 --> 01:01:54,787
Gele is so lucky
213
01:02:07,988 --> 01:02:11,171
He buried that knife
214
01:02:15,321 --> 01:02:18,291
His sin was then gone
215
01:02:36,918 --> 01:02:38,623
According to what Tibetans believe
216
01:02:40,472 --> 01:02:43,004
The sin of abortion
217
01:02:44,767 --> 01:02:47,335
is even worse than murder
218
01:02:49,873 --> 01:02:52,516
Tibetan belief
219
01:02:54,385 --> 01:02:57,107
You don't need care about that
220
01:03:03,638 --> 01:03:05,781
If those beliefs don't matter for you
221
01:03:08,960 --> 01:03:11,268
Then why do you come here?
222
01:03:13,217 --> 01:03:15,907
It was not you who killed her
223
01:03:28,130 --> 01:03:30,061
But according to their beliefs, how could you redeem yourself?
224
01:03:32,130 --> 01:03:35,214
They want you to kill yourself?
225
01:03:44,798 --> 01:03:46,608
But also
226
01:03:48,974 --> 01:03:51,156
It's believed that the sin of suicide
227
01:03:54,324 --> 01:03:58,793
is also worse than murder
228
01:04:17,236 --> 01:04:19,390
(Tibetan) There are only two girls here
229
01:04:19,391 --> 01:04:23,248
(Tibetan) Let me check the temperature
230
01:04:23,276 --> 01:04:24,677
(Tibetan) vey warm
231
01:04:24,771 --> 01:04:26,304
(Tibetan) Who are they?
232
01:04:26,336 --> 01:04:28,662
(Tibetan) There are not many people here today, only two Han girls
233
01:04:50,075 --> 01:04:52,093
(Tibetan) They look unhappy
234
01:04:52,102 --> 01:04:52,983
(Tibetan) Yeah
235
01:04:53,004 --> 01:04:55,178
(Tibetan) Not sure where they come from
236
01:04:55,190 --> 01:04:59,477
(Tibetan) Maybe they were dumped by mens
237
01:04:59,505 --> 01:05:02,477
(Tibetan) Probably
238
01:06:00,545 --> 01:06:02,545
We're going through the bridge
239
01:06:03,989 --> 01:06:06,253
To visit an old grandma
240
01:07:01,650 --> 01:07:04,399
(Tibetan) The two girls are so young
241
01:07:04,423 --> 01:07:07,290
(Tibetan) Coming from somewhere so far away
242
01:07:07,467 --> 01:07:10,858
(Tibetan) They must have had a rough trip
243
01:07:10,896 --> 01:07:13,723
(Tibetan) Poor girls
244
01:07:14,944 --> 01:07:17,958
(Tibetan) They must have suffered a tough time
245
01:10:20,014 --> 01:10:21,998
Yaoyao
246
01:11:53,389 --> 01:11:58,191
(Tibetan) Go to get a new one
247
01:12:28,307 --> 01:12:30,807
You light up it
248
01:13:35,420 --> 01:13:38,317
My child
249
01:13:43,421 --> 01:13:47,025
I abandoned you in the dark
250
01:13:50,905 --> 01:13:55,235
Could you please come back to me
251
01:14:11,083 --> 01:14:12,441
(Tibetan) Tears
252
01:14:13,735 --> 01:14:15,965
(Tibetan) Salty
253
01:19:37,923 --> 01:19:39,677
Yaoyao
254
01:19:41,225 --> 01:19:44,177
Had you forgiven me?
255
01:20:37,750 --> 01:20:40,020
Do you still want to go to the glacier?
256
01:20:45,451 --> 01:20:48,370
Why not go to my hometown with me?
257
01:21:02,736 --> 01:21:05,635
I don't know
258
01:21:05,636 --> 01:21:08,302
Let the coin decide it for me
259
01:21:53,463 --> 01:21:59,078
Waiting
260
01:21:59,093 --> 01:22:01,418
Still waiting
261
01:22:01,446 --> 01:22:06,694
My heart is broken
262
01:22:06,702 --> 01:22:11,522
You are always on the other side of the river
263
01:22:11,540 --> 01:22:20,163
We are always separated by a river
264
01:22:57,941 --> 01:22:59,235
Xiaojia
265
01:23:01,108 --> 01:23:04,529
When are we leaving tomorrow?
266
01:23:05,446 --> 01:23:07,494
Anytime
267
01:23:07,528 --> 01:23:09,184
It's up to you
268
01:23:11,753 --> 01:23:14,706
I'm not sure
269
01:23:14,714 --> 01:23:17,234
whether ny mom's brother is still in that temple or not
270
01:23:17,837 --> 01:23:20,172
But no matter what
271
01:23:20,173 --> 01:23:22,863
We could see the holy Mount Kang Rinpoche from here
272
01:23:54,236 --> 01:23:56,466
(Tibetan) Happy birthday. Wish you good luck and happiness
273
01:24:02,670 --> 01:24:04,366
(Tibetan) Wish you good luck and hapiness
274
01:24:16,073 --> 01:24:18,217
Happy birthday
275
01:24:24,726 --> 01:24:26,567
You too
276
01:25:12,723 --> 01:25:15,719
Your eyes are so pretty
277
01:25:53,470 --> 01:26:03,495
Happy birthday
278
01:31:36,907 --> 01:31:39,376
(Tibetan) Lama
279
01:31:41,316 --> 01:31:43,207
(Tibetan) Could I have your name?
280
01:31:43,232 --> 01:31:46,477
(Tibetan) I'm Zengdanluopei
281
01:31:51,806 --> 01:31:57,604
(Tibetan) Is there anyone here called Zengbu?
282
01:31:57,624 --> 01:32:00,170
(Tibetan) No
283
01:32:00,176 --> 01:32:04,466
(Tibetan) There are only four people here
284
01:32:16,521 --> 01:32:18,760
(Tibetan) Lama
285
01:32:19,922 --> 01:32:22,837
(Tibetan) Do you miss your home
286
01:32:22,838 --> 01:32:25,615
(Tibetan) Yes, I do
287
01:34:08,203 --> 01:34:14,246
(Tibetan) My master said the holy Mount Kang Rinpoche could be seen from here
288
01:34:31,505 --> 01:34:36,040
(Tibetan) You can see it if you have it in your heart
289
01:36:02,045 --> 01:36:05,045
Translation: Nie Lige19038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof