Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:07,317
She's like sunshine in spring time...
So warm and nice
2
00:00:08,516 --> 00:00:14,463
Hentai Kazoku
Aniki no Yomesan
3
00:00:55,174 --> 00:00:59,411
Written and Directed by
Masayuki Suo
4
00:04:42,264 --> 00:04:44,148
It'd be better if they went on a honeymoon
5
00:04:44,518 --> 00:04:46,268
Brother said his company needed him
6
00:04:46,565 --> 00:04:47,654
He's working real hard!
7
00:04:47,689 --> 00:04:49,745
Very hard indeed!
8
00:04:50,789 --> 00:04:51,785
Oh my!
9
00:05:15,342 --> 00:05:16,483
She must be feeling like heaven!
10
00:05:17,195 --> 00:05:19,833
Don't give me this obscene look
11
00:05:30,924 --> 00:05:32,621
You should find yourself a husband, too
12
00:05:33,212 --> 00:05:36,350
I don't want it
13
00:05:40,550 --> 00:05:42,092
I'll go out for a while
14
00:05:42,300 --> 00:05:43,172
Same old place?
15
00:05:43,207 --> 00:05:45,661
Yes
16
00:06:16,627 --> 00:06:17,880
You're late tonight
17
00:06:20,552 --> 00:06:21,530
Yes
18
00:06:31,854 --> 00:06:33,440
Sorry, Don't cry
19
00:06:33,472 --> 00:06:36,423
I cried not because of your obscenities
20
00:06:36,423 --> 00:06:38,727
It's just that I suddenly felt sad for myself
21
00:06:39,699 --> 00:06:44,009
Working everyday pointlessly...
...just hoping to be married off...
22
00:06:44,484 --> 00:06:49,510
This is life?! Poor me!
Don't you think this is pathetic?
23
00:06:58,340 --> 00:06:59,492
Well?
24
00:09:19,027 --> 00:09:20,610
You'll catch a cold
25
00:09:27,820 --> 00:09:29,996
My dear...
26
00:09:30,801 --> 00:09:32,814
You're dreaming again
27
00:09:53,764 --> 00:09:56,864
Pa, seems like you're in a good mood
28
00:09:57,014 --> 00:10:00,928
Pour me a glass of water, Kazuo
29
00:10:25,508 --> 00:10:26,703
You went to that bar again?
30
00:10:28,450 --> 00:10:29,563
Yes
31
00:10:30,601 --> 00:10:31,728
I was there once
32
00:10:32,432 --> 00:10:33,663
Really?
33
00:10:34,786 --> 00:10:35,591
I don't think she resembles mom
34
00:10:36,094 --> 00:10:37,203
You don't think so?
35
00:10:37,656 --> 00:10:38,867
Not at all
36
00:10:39,152 --> 00:10:45,553
Not at all?
Is that so?
37
00:10:47,414 --> 00:10:50,470
Pa, you're drinking too much
38
00:10:51,841 --> 00:10:53,278
I'm fine
39
00:10:56,150 --> 00:11:00,656
Watch out for your health
I'll be damned if you died, too
40
00:11:02,454 --> 00:11:05,578
Why? Cut the crab
41
00:11:07,784 --> 00:11:11,164
Forget it
Go to bed
42
00:11:20,625 --> 00:11:22,509
Okay
You must live your own life
43
00:13:47,884 --> 00:13:49,840
What a nice day!
44
00:13:50,114 --> 00:13:53,020
Father-in-law, let's go for a walk
45
00:15:21,087 --> 00:15:24,091
Did Koichi treat you well?
46
00:15:27,273 --> 00:15:30,090
He's very fond of me
47
00:15:30,697 --> 00:15:32,905
What a resemblance!
48
00:15:40,676 --> 00:15:44,849
You look so much like his dead mother!
49
00:15:47,422 --> 00:15:49,038
Who are you talking about?
50
00:16:26,514 --> 00:16:28,378
Do I resemble her?
51
00:16:32,182 --> 00:16:33,056
Who?
52
00:16:33,091 --> 00:16:34,494
Me!
53
00:16:34,936 --> 00:16:35,823
Resemble who?
54
00:16:36,442 --> 00:16:37,947
Your mother
55
00:16:40,388 --> 00:16:41,850
Who said so?
56
00:16:41,874 --> 00:16:43,575
Who?
57
00:16:43,991 --> 00:16:45,144
Was it Pa?
58
00:16:45,404 --> 00:16:46,364
Yes
59
00:16:47,492 --> 00:16:48,531
He was telling this to every woman
60
00:16:49,129 --> 00:16:51,898
Don't trust a single word of my father
61
00:16:55,730 --> 00:16:56,786
Really?
62
00:17:03,728 --> 00:17:04,973
I'm hungry
63
00:17:06,543 --> 00:17:08,156
I'll prepare some congee for you
64
00:17:30,310 --> 00:17:33,478
My dear, why is it like this?
65
00:17:42,936 --> 00:17:44,811
Take off your coat
66
00:17:55,851 --> 00:17:57,453
Does it hurt?
67
00:20:12,737 --> 00:20:14,769
No
68
00:20:27,696 --> 00:20:28,575
No
69
00:22:38,192 --> 00:22:39,351
I'm going to the office
70
00:23:22,170 --> 00:23:23,124
Aki-chan
71
00:23:57,037 --> 00:23:58,895
A rare customer!
72
00:24:00,772 --> 00:24:03,440
Your dad was here
73
00:24:04,252 --> 00:24:05,312
Really?
74
00:24:06,077 --> 00:24:07,716
What a resemblance!
75
00:24:07,751 --> 00:24:09,942
She looks exactly like Aunt
76
00:24:12,388 --> 00:24:16,305
Really?
77
00:24:18,166 --> 00:24:19,753
He's...?
78
00:24:25,255 --> 00:24:28,262
My cousin!
79
00:24:28,698 --> 00:24:32,407
These are my friends
80
00:24:32,896 --> 00:24:35,391
They've come for my brother's wedding
81
00:24:35,724 --> 00:24:38,288
They stayed behind to tour around Tokyo
82
00:24:38,323 --> 00:24:42,341
I thought he's your boyfriend
83
00:24:44,050 --> 00:24:46,074
How's your sister-in-law?
84
00:24:46,311 --> 00:24:47,669
They look like a nice couple
85
00:24:50,999 --> 00:24:53,457
She's so pretty
86
00:24:54,995 --> 00:24:56,489
And nice, too
87
00:24:57,426 --> 00:25:00,174
Dad said she resembled mother
88
00:25:03,718 --> 00:25:06,913
Being a woman is so pathetic!
89
00:25:07,713 --> 00:25:09,042
Marriage would mean the end of everything
90
00:25:09,428 --> 00:25:13,788
You'll be confined to your house...
...Waiting for old age!
91
00:25:15,832 --> 00:25:17,940
How I wish to lead a free life?
92
00:25:18,552 --> 00:25:24,749
Make lots of money!
Enjoy myself as much as possible!
93
00:25:26,626 --> 00:25:28,112
Am I right, mama?
94
00:25:41,891 --> 00:25:45,057
Stop this!
95
00:26:07,243 --> 00:26:09,037
What a pain!
Leave me alone
96
00:26:10,118 --> 00:26:13,167
What did you say?
We're just worrying for you
97
00:26:13,202 --> 00:26:15,022
Stop this
98
00:28:49,495 --> 00:28:51,340
What has become of Kazuo?
99
00:28:52,813 --> 00:28:55,523
He shuts himself in his room all day
100
00:29:02,338 --> 00:29:03,708
Anything to eat?
101
00:29:05,586 --> 00:29:07,118
I'm hungry
102
00:29:18,927 --> 00:29:20,549
I don't know what to do with him
103
00:29:24,864 --> 00:29:27,468
What a shame
104
00:29:33,325 --> 00:29:35,664
I only know how to make congee!
105
00:30:30,628 --> 00:30:34,984
Sex Sauna
106
00:30:38,462 --> 00:30:41,358
Welcome! My name is Nora
107
00:30:48,398 --> 00:30:52,667
What luck! My first customer
turns out to be my brother!
108
00:30:53,022 --> 00:30:54,384
You're a regular customer?
109
00:30:56,742 --> 00:31:00,261
How do you want me to do it?
Here? Anywhere
110
00:31:01,050 --> 00:31:02,688
As you like
111
00:31:03,402 --> 00:31:06,221
You've quit your job?
112
00:31:07,358 --> 00:31:08,558
Yes
113
00:31:10,175 --> 00:31:11,566
Is that so?
114
00:31:12,354 --> 00:31:14,940
I was scared stiff
115
00:31:15,075 --> 00:31:17,422
What? Your brother left just like that?
116
00:31:17,457 --> 00:31:19,818
Yap... My boss gave me
a hard time because of that
117
00:31:20,813 --> 00:31:23,714
I didn't dare tell him he was my brother
118
00:31:23,749 --> 00:31:25,399
Will you be getting into trouble?
119
00:31:26,386 --> 00:31:27,269
Why?
120
00:31:29,562 --> 00:31:31,097
Aren't you afraid your family
will find out about this?
121
00:31:33,006 --> 00:31:35,220
Sure
But is there anything I can do?
122
00:31:35,943 --> 00:31:37,028
You live with your family?
123
00:31:37,028 --> 00:31:37,824
Yes
124
00:31:38,612 --> 00:31:41,298
In that case... won't there be any problem?
125
00:31:41,961 --> 00:31:42,749
What kind of problem?
126
00:31:43,307 --> 00:31:45,159
Nothing! I can't imagine how they'll
look if they find out...
127
00:31:45,968 --> 00:31:49,080
It'll be fine... We never know what each
other does once we're out of the house
128
00:31:51,631 --> 00:31:52,784
What did you do?
129
00:31:54,030 --> 00:31:54,863
O.L.
130
00:31:54,863 --> 00:31:55,912
Office Lady
131
00:32:00,603 --> 00:32:07,398
When I was a student...
I had wanted to be a news reporter or writer
132
00:32:07,398 --> 00:32:10,783
But that would be difficult
133
00:32:12,938 --> 00:32:15,415
I am just an ordinary person
134
00:32:17,661 --> 00:32:23,010
So I listened to my parents' advice and
became an OL
135
00:32:23,255 --> 00:32:30,519
My aim was to find a good husband
But it really doesn't make any difference in the end
136
00:32:30,519 --> 00:32:36,878
Once you're married you'll be finished
Utterly pointless and pathetic!
137
00:32:36,913 --> 00:32:38,079
That's why you decided to be a bath-girl
138
00:32:38,802 --> 00:32:40,056
You sounded so easy!
139
00:32:40,056 --> 00:32:45,923
Isn't this nice? This is all very neat
Nice and clean!
140
00:32:45,923 --> 00:32:50,459
No big deal!
I couldn't care less
141
00:33:04,139 --> 00:33:05,602
Are you ready?
142
00:33:05,602 --> 00:33:06,488
I'm ready
143
00:33:29,776 --> 00:33:31,246
Harder!
144
00:33:32,196 --> 00:33:35,856
Is this what you want, you swine?
145
00:38:47,293 --> 00:38:48,196
How are you?
146
00:38:48,918 --> 00:38:49,704
What?
147
00:38:50,236 --> 00:38:51,318
Have you calmed down?
148
00:38:51,466 --> 00:38:52,511
Yes
149
00:38:56,398 --> 00:39:01,072
Father-in-law! Kazuo!
150
00:39:20,384 --> 00:39:23,667
Akiko seems to be in love
151
00:39:30,938 --> 00:39:33,260
She's all brightened up recently
152
00:39:33,871 --> 00:39:35,116
Really?
153
00:39:37,277 --> 00:39:38,174
Is that so!
154
00:39:39,167 --> 00:39:42,300
Yes! She looks gorgeous
155
00:39:43,064 --> 00:39:44,394
Really?
156
00:40:03,298 --> 00:40:04,818
Are you in love?
157
00:40:05,998 --> 00:40:07,008
Why?
158
00:40:08,960 --> 00:40:10,502
You've been very late these days
159
00:40:10,502 --> 00:40:14,637
I can see that your skin is smoother
And you look fabulous
160
00:40:14,884 --> 00:40:16,102
Really?
161
00:40:16,102 --> 00:40:17,032
Am I good-looking?
162
00:40:17,871 --> 00:40:22,253
Yes
You look exactly like your dead mother
163
00:40:23,164 --> 00:40:24,297
Bullshit!
164
00:40:26,429 --> 00:40:27,404
No, it's not
165
00:40:35,087 --> 00:40:37,908
Can I tell the truth?
Can I?
166
00:40:40,797 --> 00:40:45,331
I went to the bar to have a look
at the bar hostess
167
00:40:49,155 --> 00:40:50,585
I went with brother
168
00:40:53,389 --> 00:40:56,630
Ever since then, I think...
he was seeing her regularly
169
00:41:05,042 --> 00:41:07,931
I think there's something going on between
brother and her
170
00:41:10,323 --> 00:41:11,389
Is that so?
171
00:41:13,644 --> 00:41:14,721
Yes
172
00:42:16,164 --> 00:42:18,664
What a wonderful Sunday!
173
00:42:18,818 --> 00:42:20,004
It really feels nice!
174
00:42:20,684 --> 00:42:24,270
You're still a newly wedded couple,
yet Koichi...
175
00:42:26,192 --> 00:42:28,753
Did you call him at his office often?
176
00:42:30,003 --> 00:42:33,622
It's not necessary
I trust him
177
00:42:34,010 --> 00:42:36,384
It seems you two haven't made love for...
178
00:42:37,362 --> 00:42:38,662
It's more than a week now
179
00:42:38,697 --> 00:42:40,241
Really?
180
00:43:15,866 --> 00:43:18,813
Sex Sauna: A Complete Guide
181
00:43:53,574 --> 00:43:55,351
This is your first time?
182
00:43:55,816 --> 00:43:57,999
Sorry to make you feel embarrassed
183
00:43:59,036 --> 00:44:00,774
I don't want to visit those places again
184
00:44:06,454 --> 00:44:08,111
Why did you have to go?
185
00:44:09,680 --> 00:44:13,303
I was bored
I wanted to relieve myself
186
00:44:36,542 --> 00:44:37,687
Let me do it for you
187
00:44:37,722 --> 00:44:41,490
But promise me never do this again
188
00:44:42,866 --> 00:44:44,135
Sister-in-law!
189
00:44:45,274 --> 00:44:46,948
We'll do this just for once!
190
00:48:06,608 --> 00:48:08,419
This is my last night
191
00:48:11,614 --> 00:48:12,625
Yes
192
00:48:17,549 --> 00:48:20,282
Yuriko will take care of you
193
00:48:22,814 --> 00:48:23,903
Yes
194
00:48:29,079 --> 00:48:31,301
I thought I would stay in the family
for the rest of my life
195
00:49:21,988 --> 00:49:25,725
It looks Akiko is going to lead a happy life
196
00:49:25,916 --> 00:49:27,221
Is that so?
197
00:49:27,837 --> 00:49:29,811
Yes... A very happy life
198
00:49:36,014 --> 00:49:39,386
She just told me he was her superior
199
00:49:42,508 --> 00:49:44,316
He's older than me!
200
00:49:44,452 --> 00:49:47,823
You look very young, father-in-law
201
00:49:48,131 --> 00:49:49,314
I'm losing my hair
202
00:49:50,395 --> 00:49:53,043
Pa, I have one thing to ask from you
203
00:49:53,499 --> 00:49:54,564
What?
204
00:49:54,599 --> 00:49:55,967
I wanna move out
205
00:49:57,090 --> 00:49:59,014
I want to live and study by myself
206
00:50:00,534 --> 00:50:04,579
Really? Maybe it'll suit you
207
00:50:24,724 --> 00:50:26,204
Are you not going back?
208
00:50:30,922 --> 00:50:33,569
Yuriko is waiting for you
209
00:51:17,034 --> 00:51:18,332
Where's Kazuo?
210
00:51:19,514 --> 00:51:23,047
He's in a hostel
211
00:51:24,925 --> 00:51:26,556
Yuriko!
212
00:51:28,052 --> 00:51:29,392
Yes?
213
00:51:37,090 --> 00:51:40,685
Actually you can go back to your family
214
00:51:42,352 --> 00:51:45,580
I don't think Koichi is coming back
215
00:51:47,749 --> 00:51:51,247
I can't leave you behind
216
00:51:56,901 --> 00:51:58,953
It's very nice of you
217
00:51:59,994 --> 00:52:05,654
But is your father waiting for you?
218
00:52:11,309 --> 00:52:15,456
Yes, but father has also told me...
219
00:52:18,814 --> 00:52:23,497
"Some marriage may start off unhappy...
220
00:52:23,680 --> 00:52:30,804
"It's wrong to assume that marriage will bring
nothing but happiness
221
00:52:32,669 --> 00:52:38,183
"You mustn't wait for happiness to come to you
You have to create your own happiness
222
00:52:38,909 --> 00:52:41,607
"Marriage doesn't necessary bring about happiness
223
00:52:43,687 --> 00:52:50,960
"A couple must learn how to find
happiness in their lives together
224
00:52:51,579 --> 00:52:55,716
"It is only then that
they will become a real couple"
225
00:52:57,300 --> 00:53:01,379
My father also told me that
mom was very unhappy at first
226
00:53:02,543 --> 00:53:04,991
It took them a long time
to understand each other
227
00:53:05,696 --> 00:53:10,998
He had seen her hiding herself
at the corner of the kitchen weeping
228
00:53:11,384 --> 00:53:15,043
Mom was very patient
229
00:53:16,105 --> 00:53:20,991
They learned to trust each other
And now they love each other very much
230
00:53:22,511 --> 00:53:30,358
Father told me to treat Koichi
with the same gentleness I treat him
231
00:53:31,127 --> 00:53:36,804
Then I will find happiness
232
00:53:37,162 --> 00:53:39,044
He made sure that I understand his words
233
00:53:40,738 --> 00:53:41,955
Yuriko!
234
00:53:44,051 --> 00:53:48,448
Father-in-law!
I'll wait
235
00:53:48,924 --> 00:53:53,705
I'll wait for Koichi with you
236
00:54:31,519 --> 00:54:37,464
From now on
Thank you very much
237
01:01:14,178 --> 01:01:15,604
My dear...
238
01:01:19,416 --> 01:01:21,669
She's a real nice daughter-in-law
239
01:01:25,608 --> 01:01:27,887
Koichi is not worthy of her
240
01:01:27,888 --> 01:01:30,437
She's a real nice daughter-in-law
241
01:01:51,094 --> 01:01:56,379
Subtitles: javaopera@dreamwiz.com
16018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
