Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:35,894 --> 00:01:36,952
- Te tengo.
- No, no, no.
3
00:01:36,995 --> 00:01:38,189
Te tengo.
Te tengo.
4
00:01:38,230 --> 00:01:40,460
Bien, Todo est� bien.
Bien.
5
00:01:40,499 --> 00:01:41,488
Dios.
6
00:01:41,533 --> 00:01:43,228
Est�...
Est� bien.
7
00:01:43,268 --> 00:01:45,429
- Dios.
- Vamos.
8
00:01:45,470 --> 00:01:46,960
Dios.
9
00:01:59,885 --> 00:02:01,477
Aqu� tienes.
10
00:02:01,520 --> 00:02:02,782
Todos est�n muertos.
11
00:02:02,821 --> 00:02:05,255
El los mat� a todos.
12
00:02:05,290 --> 00:02:08,020
No puedo entender a la gente.
13
00:02:08,060 --> 00:02:10,761
El pantano de Isla Miel ha
estado cerrado por d�cadas...
14
00:02:10,762 --> 00:02:12,989
...por una buena raz�n.
15
00:02:13,024 --> 00:02:16,390
Pero de vez en cuando alg�n est�pido
hijo de puta piensa que sabe m�s.
16
00:02:16,435 --> 00:02:18,232
Yo sab�a.
17
00:02:18,270 --> 00:02:22,036
D�jame adivinar,
no crees en fantasmas.
18
00:02:22,074 --> 00:02:25,043
Piensas que V�ctor Crowley
es una leyenda.
19
00:02:25,077 --> 00:02:29,707
Fui all� para buscar
a mi familia, mi...
20
00:02:31,817 --> 00:02:34,149
...mi hermano y mi padre.
21
00:02:37,422 --> 00:02:38,946
�l los mat� a todos...
22
00:02:38,991 --> 00:02:40,754
�Que diablos estaban haciendo all�?
23
00:02:40,792 --> 00:02:42,783
Pesca nocturna.
24
00:02:42,828 --> 00:02:47,288
Mi pap� era cazador de cocodrilos.
25
00:02:47,332 --> 00:02:50,426
El y mi hermano comenzaron
a duplicar su carga...
26
00:02:50,469 --> 00:02:54,337
...cuando empezaron a
cazar lejos de los dem�s.
27
00:02:54,373 --> 00:02:57,968
Necesit�bamos el dinero
despu�s de que mi mam� muri�.
28
00:03:00,012 --> 00:03:02,879
Dios.
29
00:03:02,914 --> 00:03:03,710
Ahora estoy sola.
30
00:03:03,749 --> 00:03:06,047
Tu padre deber�a
haberlo sabido mejor.
31
00:03:06,084 --> 00:03:09,781
Diablos, cada cazador de aqu� sabe
que no debe ir a ese maldito pantano.
32
00:03:09,821 --> 00:03:13,416
Les he dicho,
"V�yanse a la mierda"
33
00:03:13,458 --> 00:03:15,358
Bueno, todos
dicen que estoy loco.
34
00:03:15,394 --> 00:03:17,885
Ellos piensan que estoy
mal de la cabeza.
35
00:03:17,929 --> 00:03:21,228
Toma, bebe esto.
Es bueno y tibio.
36
00:03:22,467 --> 00:03:24,697
Primero lo primero.
37
00:03:24,736 --> 00:03:27,034
Tenemos que averiguar donde
sea que vives y llevarte ah�.
38
00:03:27,072 --> 00:03:29,199
Vamos a conseguirte un doctor.
39
00:03:29,241 --> 00:03:31,175
Creo que deber�a ir a la polic�a.
40
00:03:31,209 --> 00:03:32,176
�La polic�a?
41
00:03:32,210 --> 00:03:34,371
�A llenar un reporte
de desaparecidos...
42
00:03:34,413 --> 00:03:37,211
...como los miles de otros
que han llenado en esta �rea?
43
00:03:37,249 --> 00:03:38,807
Nunca recibir�s noticias de ellos.
44
00:03:38,850 --> 00:03:41,250
Pero s� donde est�n sus cuerpos.
45
00:03:41,286 --> 00:03:42,344
Si, muy bien.
46
00:03:42,387 --> 00:03:44,855
Esos grandes polic�as de
ciudad van a venir corriendo...
47
00:03:44,890 --> 00:03:47,393
...y van a encontrar
toda la evidencia...
48
00:03:47,594 --> 00:03:48,559
...antes de que la
vida salvaje se la coma.
49
00:03:48,560 --> 00:03:50,858
�Y que se supone
que voy a hacer?
50
00:03:50,896 --> 00:03:53,626
Nunca regreses aqu�.
51
00:03:53,665 --> 00:03:55,633
Mierda, eres una
chica con suerte.
52
00:03:55,667 --> 00:04:00,127
Saliste viva de all�
�y completa!
53
00:04:00,172 --> 00:04:02,231
Mira, se�orita,
�Cu�l... cu�l es tu nombre?
54
00:04:02,274 --> 00:04:04,674
Marybeth.
55
00:04:04,710 --> 00:04:06,405
Marybeth Dunston.
56
00:04:09,448 --> 00:04:13,384
Santo Dios,
eres la hija de Samson.
57
00:04:13,418 --> 00:04:14,908
Si.
58
00:04:17,389 --> 00:04:18,788
�Fuera!
59
00:04:19,558 --> 00:04:21,389
- �Qu�?
- �Fuera de mi casa ahora mismo!
60
00:04:21,426 --> 00:04:23,155
�Afuera, ahora!
61
00:04:23,195 --> 00:04:24,526
�Conociste a mi pap�?
62
00:04:24,563 --> 00:04:25,825
No.
63
00:04:25,864 --> 00:04:27,855
Pero s� lo que hizo.
64
00:04:27,899 --> 00:04:30,959
Y no quiero tener nada que ver.
65
00:04:31,002 --> 00:04:34,494
Mantengo lo m�o para mi,
y ese fantasma me deja vivir.
66
00:04:34,539 --> 00:04:37,470
Pero no puedo tener algo
que ver contigo. �Fuera!
67
00:04:37,505 --> 00:04:39,703
�Pero c�mo se supone
que voy a llegar a casa?
68
00:04:39,745 --> 00:04:42,714
Fuera de esa puerta
est� el Camino Lodge.
69
00:04:42,748 --> 00:04:44,375
Vas una milla abajo...
70
00:04:44,416 --> 00:04:47,146
...donde encontrar�s una estaci�n,
ah� encontrar�s quien te lleve.
71
00:04:47,185 --> 00:04:49,619
Pero no puedo tener nada
que ver contigo. �Fuera!
72
00:04:49,654 --> 00:04:52,487
Yo... pero yo...
No entiendo.
73
00:04:56,928 --> 00:04:59,419
Fuera de mi casa,
Marybeth Dunston.
74
00:04:59,464 --> 00:05:01,193
�Qu� est� pasando?
75
00:05:01,233 --> 00:05:04,031
Si quieres respuestas,
ve a ver al Reverendo zombie.
76
00:05:05,470 --> 00:05:09,429
Ahora, se�orita,
v�yase lo mas lejos posible...
77
00:05:09,474 --> 00:05:12,466
...o juro por dios
que le disparar�.
78
00:05:37,769 --> 00:05:39,896
Yo no hice nada malo.
79
00:05:39,938 --> 00:05:42,202
No sab�a quien era.
80
00:05:42,240 --> 00:05:44,231
Eso no cuenta.
81
00:05:44,276 --> 00:05:46,608
Muy bien alist�monos para
el recorrido de esta noche.
82
00:05:46,645 --> 00:05:48,237
�Qu� tenemos aqu�?
83
00:06:00,759 --> 00:06:02,590
Que bien.
84
00:06:08,700 --> 00:06:11,965
Si.
85
00:06:12,003 --> 00:06:13,129
Eso es.
86
00:06:15,440 --> 00:06:17,237
Encendido.
87
00:06:17,275 --> 00:06:19,175
Vamos a ver algo.
Tiempo de mostrar �no?
88
00:06:21,680 --> 00:06:22,585
- Aqu� vas.
- Espera.
89
00:06:22,586 --> 00:06:25,033
�Esto va a estar en
Castores del Pantano?
90
00:06:25,068 --> 00:06:25,777
�Punto!
91
00:06:25,817 --> 00:06:26,875
Veamos que puedes hacer.
92
00:06:26,918 --> 00:06:29,614
Bien, porque quiero que
mi pap� vea esto.
93
00:06:30,889 --> 00:06:32,151
�J�dete, Pap�!
94
00:06:32,190 --> 00:06:33,680
Espero que est�s viendo esto.
95
00:06:34,259 --> 00:06:35,624
...porque tu amas a
Danielle m�s que a mi...
96
00:06:35,660 --> 00:06:37,525
...y espero que
Bill en la oficina.
97
00:06:41,333 --> 00:06:42,960
Devolviendo, rel�jate un poco
98
00:06:43,001 --> 00:06:46,266
y mu�stranos el otro lado
de Cindy-aqu� vamos.
99
00:06:46,304 --> 00:06:48,169
Te ves fant�stica.
100
00:06:48,206 --> 00:06:50,140
Realmente bonita.
Muy bonita.
101
00:06:50,175 --> 00:06:51,733
�No te conozco de alguna parte?
102
00:06:51,776 --> 00:06:53,334
No, tu no me conoces.
103
00:06:53,378 --> 00:06:56,006
- Tal vez pon tu cabello hacia-
- No, �no! Te conozco.
104
00:06:56,047 --> 00:06:59,107
Eres, eres mi profesor de
historia de quinto grado.
105
00:06:59,150 --> 00:07:00,378
- No.
- El se�or Barrett.
106
00:07:00,418 --> 00:07:02,147
- Soy el se�or. Shapiro
- Si-
107
00:07:05,056 --> 00:07:06,318
Oye, �a d�nde vas?
108
00:07:06,358 --> 00:07:07,950
Se�or, d�jeme en paz.
109
00:07:07,993 --> 00:07:09,085
Vamos. �Por qu� no
te levantas esa camisa?
110
00:07:09,127 --> 00:07:11,357
Veamos que tienes ah� debajo.
111
00:07:11,396 --> 00:07:12,954
Amigo, tengo 14 a�os.
112
00:07:12,998 --> 00:07:14,693
Eso no est� bien.
113
00:07:18,670 --> 00:07:22,834
Est� Bien, cuando diga acci�n,
dejan caer las toallas y...
114
00:07:22,874 --> 00:07:24,171
...empiezan a ba�arse
la una a la otra.
115
00:07:24,209 --> 00:07:25,699
Si, no.
116
00:07:25,744 --> 00:07:27,837
Bien, chicas.
Dejen las toallas.
117
00:07:27,879 --> 00:07:28,937
Dejen las toallas.
118
00:07:28,980 --> 00:07:31,175
�Un toque de hepatitis
caminante, por ah�?
119
00:07:31,850 --> 00:07:34,318
Bueno, al menos no
soy hermafrodita.
120
00:07:34,352 --> 00:07:37,253
Hermafrodita, la
palabra del d�a para ti.
121
00:07:37,289 --> 00:07:39,655
�Qu� es hermafrodita, querida?
122
00:07:39,691 --> 00:07:41,921
�Por qu� tendr�a que decirte
si lo acabo de decir?
123
00:07:41,960 --> 00:07:43,257
Por supuesto, sab�a lo que es.
124
00:07:43,295 --> 00:07:45,195
- Probablemente no sabes lo que es.
- Bueno, �por qu� no lo explicas?
125
00:07:45,230 --> 00:07:46,925
�Qu� tengo que explicar?
126
00:07:46,965 --> 00:07:48,489
Probablemente no sabes lo que es.
127
00:07:48,533 --> 00:07:50,398
�Por qu� no lo hacemos
juntas a la cuenta de tres?
128
00:07:50,435 --> 00:07:51,993
- Bien.
- �Est� Bien?
129
00:07:52,037 --> 00:07:54,267
Uno, dos, tres.
130
00:07:54,306 --> 00:07:57,207
Una persona que
tiene pene y vagina.
131
00:07:57,242 --> 00:07:58,334
Que asco.
132
00:08:17,662 --> 00:08:19,562
�No hice nada!
133
00:08:20,498 --> 00:08:22,557
�Ni siquiera sab�a
quien era la chica!
134
00:12:17,669 --> 00:12:19,534
�Qu� quieres?
135
00:12:19,571 --> 00:12:21,095
Hola.
136
00:12:21,139 --> 00:12:25,166
Necesito hablar
contigo cerca de algo.
137
00:12:25,210 --> 00:12:26,973
Vuelve en otro momento.
138
00:12:27,011 --> 00:12:27,875
Estoy ocupado.
139
00:12:27,912 --> 00:12:29,743
�Cu�ndo?
140
00:12:29,781 --> 00:12:30,907
El mes pr�ximo.
141
00:12:30,949 --> 00:12:32,007
No.
142
00:12:32,050 --> 00:12:35,281
Necesito hablar contigo.
143
00:12:35,320 --> 00:12:36,947
Ahora.
144
00:12:40,225 --> 00:12:42,455
Est� bien, est� bien.
Entra. Entra
145
00:12:50,134 --> 00:12:52,159
Espero que sea importante.
146
00:12:52,203 --> 00:12:53,363
Soy un chico ocupado.
147
00:12:53,404 --> 00:12:54,735
Jack Cracker me envi�.
148
00:12:54,772 --> 00:12:56,103
�Qu�?
149
00:12:56,140 --> 00:12:57,539
Estamos tan asustados,
esto fue aterrador.
150
00:12:57,575 --> 00:12:59,475
Nunca m�s volver� a esquiar.
151
00:12:59,510 --> 00:13:01,740
�Ese Viejo chiflado?
152
00:13:01,779 --> 00:13:03,610
Entonces,
�qu� necesitas de mi?
153
00:13:06,251 --> 00:13:07,775
Todo el mundo ha muerto.
154
00:13:10,922 --> 00:13:13,049
Anoche en el Pantano
de Isla Miel...
155
00:13:13,091 --> 00:13:14,956
El Pantano de Isla Miel.
156
00:13:17,962 --> 00:13:19,623
�Estuviste en esa excursi�n?
157
00:13:19,664 --> 00:13:20,926
Si.
158
00:13:20,965 --> 00:13:22,933
�Y qu� sabes?
159
00:13:22,967 --> 00:13:25,993
�Qu� es lo que pas�?
160
00:13:26,037 --> 00:13:28,665
Quien manejaba el
bote era un idiota.
161
00:13:28,706 --> 00:13:32,972
Se qued� atascado, y
Crowley masacr� a todo el mundo.
162
00:13:33,011 --> 00:13:34,137
Pero me fui lejos.
163
00:13:34,178 --> 00:13:37,079
Shaun, el piloto del bote,
�est� muerto?
164
00:13:37,115 --> 00:13:37,945
�Lo conoc�as?
165
00:13:37,982 --> 00:13:39,540
�Mierda!
166
00:13:42,020 --> 00:13:45,012
Trabajaba para mi.
167
00:13:45,056 --> 00:13:47,354
Ese fue uno de mis botes.
168
00:13:48,459 --> 00:13:49,721
No entiendo.
169
00:13:56,034 --> 00:13:57,262
C�llate.
170
00:13:58,736 --> 00:14:02,194
Nadie ha sido autorizado para
visitar ese pantano por a�os.
171
00:14:02,240 --> 00:14:03,901
No desde que tengo esta tienda.
172
00:14:03,942 --> 00:14:04,806
Nunca.
173
00:14:04,842 --> 00:14:07,436
Ni yo, ni nadie.
174
00:14:07,478 --> 00:14:09,480
Entonces me vi obligado...
175
00:14:09,481 --> 00:14:13,403
...a hacer excursiones clandestinas
en otra de mis tiendas.
176
00:14:13,438 --> 00:14:16,412
Son tiempos dif�ciles
y �dinero es dinero!
177
00:14:16,454 --> 00:14:19,150
Suenas exactamente
igual a mi padre.
178
00:14:19,190 --> 00:14:20,623
�Qui�n es tu padre?
179
00:14:20,658 --> 00:14:21,920
Samson Dunston.
180
00:14:22,260 --> 00:14:24,956
Samson Dunston.
181
00:14:24,996 --> 00:14:28,600
- �Eres la hija de Samson Dunston?
- Si.
182
00:14:28,601 --> 00:14:30,867
Bien,
�C�mo est� el viejo Samson?
183
00:14:30,902 --> 00:14:32,870
Est� muerto.
184
00:14:32,904 --> 00:14:35,270
�Cielos!
185
00:14:35,306 --> 00:14:36,898
Crowley lo mat�...
186
00:14:36,941 --> 00:14:38,135
...y a mi hermano tambi�n...
187
00:14:38,176 --> 00:14:40,337
...y luego Jack Cracker
se asust� conmigo.
188
00:14:40,378 --> 00:14:42,676
Casi me dispara cuando
supo quien era.
189
00:14:42,714 --> 00:14:45,740
El dijo que tu me dir�as
lo que hizo mi padre.
190
00:14:45,783 --> 00:14:48,149
Samson Dunston.
191
00:14:48,186 --> 00:14:51,212
- Samson Dunston se ha ido.
- Por favor.
192
00:14:51,255 --> 00:14:53,723
�Qu� es lo que sabes?
193
00:14:53,758 --> 00:14:56,056
Lo mismo que todo el
mundo rumorea...
194
00:14:56,094 --> 00:14:58,528
...sobre estos alrededores,
supongo.
195
00:14:58,563 --> 00:15:01,259
S�lo que yo estaba ah�
cuando pas� todo.
196
00:15:01,299 --> 00:15:02,630
�Cu�ndo pas� qu�?
197
00:15:02,667 --> 00:15:04,828
Hace mucho tiempo...
198
00:15:04,869 --> 00:15:09,465
...antes de que nacieras
cuando yo era s�lo un chico.
199
00:15:10,908 --> 00:15:13,843
Hab�a un hombre llamado
Thomas Crowley.
200
00:15:13,878 --> 00:15:16,779
El vivi� all� en
el Pantano de Isla Miel...
201
00:15:16,814 --> 00:15:18,782
...con su esposa Shyann.
202
00:15:18,816 --> 00:15:20,511
Ellos viv�an solos.
203
00:15:20,551 --> 00:15:23,782
No ni�os, s�lo ellos dos.
204
00:15:23,821 --> 00:15:25,880
Shyann estaba enferma...
205
00:15:25,923 --> 00:15:29,654
...alguna clase de c�ncer de est�mago
devor�ndola lentamente,
206
00:15:29,694 --> 00:15:31,992
...tomando su
tiempo gradualmente.
207
00:15:32,030 --> 00:15:34,396
Ahora lo que siempre
escucho es que...
208
00:15:34,432 --> 00:15:37,333
Shyann ten�a una
enfermera llamada Lena...
209
00:15:37,368 --> 00:15:41,464
...una hermosa mujer caj�n
quien iba a atenderla.
210
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Con el paso del tiempo
mientras Shyann's mor�a...
211
00:15:46,210 --> 00:15:49,976
...Thomas y Lena se
volvieron cercanos.
212
00:15:53,151 --> 00:15:55,176
Muy cercanos.
213
00:16:12,336 --> 00:16:16,466
Llama a Thomas Crowley
deshonesto, ll�malo infiel...
214
00:16:16,507 --> 00:16:18,441
...pero dadas las
circunstancias...
215
00:16:18,476 --> 00:16:23,243
...toda la situaci�n
era s�lo tragedia y tristeza.
216
00:16:23,281 --> 00:16:26,182
Con su esposa casi muerta
por tantos a�os...
217
00:16:26,217 --> 00:16:28,819
...s�lo era cuesti�n de tiempo
hasta que el dolor...
218
00:16:28,820 --> 00:16:31,292
...y sufrimiento de sus
propias emociones...
219
00:16:31,322 --> 00:16:34,655
...necesitaran ser abordados.
220
00:16:34,692 --> 00:16:38,992
Thomas y Lena esperaron casi
un a�o manteni�ndolo en secreto...
221
00:16:39,130 --> 00:16:44,852
...hasta que Shyann finalmente
encontr� paz para su sufrimiento.
222
00:16:54,212 --> 00:16:57,943
Pero el momento no
mejor� para nada...
223
00:16:57,982 --> 00:17:00,917
...fue una pesadilla.
224
00:17:12,096 --> 00:17:12,960
�No!
225
00:17:14,632 --> 00:17:18,068
Ella maldijo a Thomas Crowley
y a su amante Lena...
226
00:17:18,102 --> 00:17:20,798
...una maldici�n que no
s�lo los afect� a ellos...
227
00:17:20,838 --> 00:17:24,467
...tambi�n al hijo bastardo que
ya crec�a dentro de Lena.
228
00:17:33,351 --> 00:17:34,784
No.
229
00:17:38,156 --> 00:17:41,819
Dicen que el d�a que
V�ctor Crowley naci�...
230
00:17:41,859 --> 00:17:44,123
...el pantano entr� en duelo.
231
00:17:44,162 --> 00:17:45,754
Los �rboles se marchitaron.
232
00:17:45,796 --> 00:17:48,822
La vida silvestre enferm� y muri�.
233
00:17:48,866 --> 00:17:51,630
Su presencia fue como la peste...
234
00:17:51,669 --> 00:17:55,537
...que convirti�
la zona en muerta.
235
00:17:59,944 --> 00:18:01,241
Vamos.
Ah� est�.
236
00:18:01,279 --> 00:18:02,541
Puja, puja.
237
00:18:02,580 --> 00:18:04,445
Puja. Ah� est�. Vamos.
238
00:18:05,016 --> 00:18:06,040
Vamos. Uno m�s.
239
00:18:09,854 --> 00:18:10,821
Ah� viene.
240
00:18:11,856 --> 00:18:13,380
Uno m�s, uno m�s.
241
00:18:16,961 --> 00:18:21,591
V�ctor Crowley naci� lleno de
tumores, una grotesca enfermedad...
242
00:18:21,592 --> 00:18:25,147
- ... y dolor.
- �D�jame verlo!
243
00:18:25,182 --> 00:18:27,163
Un monstruo viviente.
244
00:18:29,607 --> 00:18:30,835
Y Lena...
245
00:18:34,946 --> 00:18:38,939
Algunos dicen que muri� en el momento
en que puso los ojos sobre su hijo.
246
00:18:44,488 --> 00:18:47,980
Ahora la leyenda te hace
creer que el se�or Crowley...
247
00:18:48,025 --> 00:18:52,621
...mantuvo a su hijo
alejado para protegerlo...
248
00:18:52,663 --> 00:18:55,655
...pero lo que �l realmente
estaba escondiendo...
249
00:18:55,700 --> 00:19:00,330
...fue su error, su infidelidad...
250
00:19:00,371 --> 00:19:02,498
...y su maldici�n.
251
00:19:13,217 --> 00:19:17,881
A trav�s de los a�os, Thomas Crowley
aprendi� a amar a su monstruoso hijo.
252
00:19:17,922 --> 00:19:20,516
Estando s�lo ellos dos
lejos y escondidos...
253
00:19:20,558 --> 00:19:23,356
...�l hizo la paz con Dios.
254
00:19:23,394 --> 00:19:25,726
Yen una fat�dica
noche de Halloween...
255
00:19:29,267 --> 00:19:31,565
Thomas trat� de
salvar a su hijo...
256
00:19:31,602 --> 00:19:34,036
...golpeando la
puerta con un hacha...
257
00:19:36,641 --> 00:19:38,666
...y por accidente...
258
00:19:38,709 --> 00:19:40,700
...mat� a su �nico hijo.
259
00:19:42,480 --> 00:19:44,414
�Sal de ah�!
260
00:19:45,716 --> 00:19:48,913
�Sal y recibe lo que te mereces!
261
00:19:48,953 --> 00:19:52,320
�No te puedes esconder
por siempre!
262
00:19:52,356 --> 00:19:55,018
Mataste a mi hijo.
263
00:19:56,894 --> 00:19:59,055
Mataste a mi hijo.
264
00:20:01,766 --> 00:20:03,893
Mataste a mi hijo.
265
00:20:03,934 --> 00:20:08,496
Los ni�os responsables
se escondieron tras sus padres...
266
00:20:08,539 --> 00:20:11,639
...neg�ndolo todo, y
dejaron a Thomas Crowley...
267
00:20:11,640 --> 00:20:15,203
...viviendo sus
�ltimos d�as en angustia.
268
00:20:15,946 --> 00:20:17,413
Mataste a mi hijo.
269
00:20:17,448 --> 00:20:21,043
El finalmente muri�,
a�os m�s tarde...
270
00:20:21,085 --> 00:20:24,486
...y su tortuosa vida termin�.
271
00:20:24,522 --> 00:20:28,982
Pero V�ctor Crowley se convertir�a
en una de las m�s tr�gicas...
272
00:20:29,226 --> 00:20:34,822
...y tristes historias
de Louisiana.
273
00:20:35,566 --> 00:20:39,002
El hombre atrapado en la
noche en que fue asesinado...
274
00:20:39,036 --> 00:20:42,836
...sigue ah�,
vagando por el pantano...
275
00:20:42,873 --> 00:20:48,311
...tratando de encontrar
a su padre cada noche.
276
00:20:49,747 --> 00:20:51,578
Nadie sabe el n�mero
de muertos...
277
00:20:51,615 --> 00:20:54,482
...pero por a�os desde
su muerte, pescadores...
278
00:21:00,024 --> 00:21:01,321
...cazadores de cocodrilos...
279
00:21:10,634 --> 00:21:13,899
...y los que eran tan insensatos
como para hacer caso a los cuentos...
280
00:21:13,938 --> 00:21:16,236
...todos desaparecieron
en el pantano.
281
00:21:16,273 --> 00:21:19,868
Mutilados, muertos,
masacrados...
282
00:21:19,910 --> 00:21:23,346
...y despedazados
por el fantasma...
283
00:21:23,381 --> 00:21:24,973
...de V�ctor Crowley.
284
00:21:25,916 --> 00:21:28,384
�Eso que tiene que ver conmigo?
285
00:21:28,419 --> 00:21:32,082
Tu padre, Samson...
286
00:21:32,123 --> 00:21:35,490
...fue uno de los tres chicos
que mataron a V�ctor Crowley.
287
00:21:42,500 --> 00:21:45,367
Un accidente, si...
288
00:21:45,403 --> 00:21:47,871
...pero una tragedia que ha
dejado al Pantano de Isla Miel...
289
00:21:47,905 --> 00:21:50,772
...maldito por el fantasma de
V�ctor Crowley para siempre.
290
00:21:52,576 --> 00:21:54,510
Yo, yo nunca...
291
00:21:54,545 --> 00:21:56,103
Por supuesto.
292
00:21:56,147 --> 00:21:57,580
�C�mo pod�as saberlo?
293
00:21:57,615 --> 00:21:59,845
�C�mo sab�as que mi
pap� estaba implicado?
294
00:21:59,884 --> 00:22:04,698
Porque si yo hubiera
sido valiente...
295
00:22:04,699 --> 00:22:06,741
...hubiera estado all� tambi�n.
296
00:22:07,658 --> 00:22:11,788
Soy un viejo
conocido de Samson.
297
00:22:11,829 --> 00:22:13,956
Cuando Crowley los
persigui� anoche.
298
00:22:13,957 --> 00:22:15,996
- �Lo viste?
- Si.
299
00:22:17,535 --> 00:22:20,163
El me mir�...
300
00:22:20,204 --> 00:22:22,570
...como si me conociera.
301
00:22:22,606 --> 00:22:25,803
Tal vez el pudo sentir
quien eras realmente.
302
00:22:25,843 --> 00:22:29,074
Tal vez todo
estaba en tu mente.
303
00:22:29,113 --> 00:22:33,092
V�ctor Crowley es lo que se
conoce en el mundo paranormal...
304
00:22:33,693 --> 00:22:35,651
...como un repetidor.
305
00:22:35,686 --> 00:22:39,015
Su muerte tr�gica y prematura
lo ha obligado a volver a vivir...
306
00:22:39,056 --> 00:22:44,926
...ese momento noche tras
noche, una y otra vez.
307
00:22:44,962 --> 00:22:48,192
Todo lo que conoce es
el miedo y la venganza...
308
00:22:48,193 --> 00:22:51,211
...contra cualquiera que ponga
un pie en su pantano.
309
00:22:51,535 --> 00:22:54,165
Sab�as que todo
esto es real...
310
00:22:56,107 --> 00:23:01,389
...�y segu�as mandando botes de
excursi�n llenos de gente inocente?
311
00:23:01,679 --> 00:23:03,169
�Para qu�?
312
00:23:05,015 --> 00:23:06,505
�Para qu�?
�Por dinero?
313
00:23:06,550 --> 00:23:07,744
Shaun.
314
00:23:07,785 --> 00:23:10,447
Se supone que �l
no llegar�a tan cerca.
315
00:23:10,488 --> 00:23:13,480
Se supon�a que �l no
se detendr�a por nada.
316
00:23:13,524 --> 00:23:16,550
He tenido botes yendo al
pantano durante meses...
317
00:23:16,594 --> 00:23:19,290
...dos meses ahora,
sin preocupaciones.
318
00:23:19,330 --> 00:23:21,662
De todas maneras,
tu conoc�as la leyenda...
319
00:23:21,699 --> 00:23:25,191
...fuiste all� sabiendo
la historia, igual que tu padre.
320
00:23:25,536 --> 00:23:28,134
- Fui en-
- Quien sab�a mejor que nadie.
321
00:23:28,172 --> 00:23:30,970
Yo fui a buscarlos.
322
00:23:31,008 --> 00:23:33,738
�Y lo hice!
323
00:23:33,777 --> 00:23:38,373
No mucha gente ha visto
la cara de V�ctor Crowley...
324
00:23:38,415 --> 00:23:40,280
...y vive para contarlo.
325
00:23:40,317 --> 00:23:42,615
Consid�rate con suerte.
326
00:23:42,653 --> 00:23:44,382
�Con suerte?
327
00:23:44,421 --> 00:23:49,222
�Mi familia ha muerto!
328
00:23:49,260 --> 00:23:51,660
Lamento tu p�rdida.
329
00:23:53,364 --> 00:23:55,127
- Ll�vame de regreso.
- �Qu�?
330
00:23:57,601 --> 00:24:02,163
No puedo dejarlos all�.
Por favor.
331
00:24:02,206 --> 00:24:04,305
Por favor.
332
00:24:04,906 --> 00:24:07,909
S�lo quiero llevarlos a casa.
333
00:24:08,712 --> 00:24:12,641
Lo que quieres es venganza.
334
00:24:12,676 --> 00:24:15,281
Es una mala idea,
Marybeth Dunston.
335
00:24:15,319 --> 00:24:16,980
Mala idea.
336
00:24:17,021 --> 00:24:18,511
Por favor.
337
00:24:19,256 --> 00:24:22,623
Por favor.
S�lo quiero enterrar a mi familia.
338
00:24:26,397 --> 00:24:29,696
Y si puedo llevarme a ese
monstruo conmigo...
339
00:24:31,869 --> 00:24:33,564
...much�simo mejor.
340
00:24:36,106 --> 00:24:39,166
No puedes matarlo.
341
00:24:39,209 --> 00:24:41,268
El volver� a nacer.
342
00:24:41,312 --> 00:24:45,874
El retornar� al estado en el que
estaba cuando fue asesinado.
343
00:24:45,916 --> 00:24:50,182
No puedes matar un fantasma.
344
00:24:50,220 --> 00:24:53,781
De pronto no puedo.
345
00:24:53,824 --> 00:24:55,815
De pronto puedo.
346
00:24:58,428 --> 00:25:04,372
�Pero voy a enterrar esa
hacha dentro de su puta cara!
347
00:25:13,143 --> 00:25:17,204
�O prefieres que hable con la polic�a
sobre tu negocio en el pantano?
348
00:25:23,020 --> 00:25:24,682
Tal vez les diga...
349
00:25:24,683 --> 00:25:26,556
...donde pueden encontrar un
bote lleno de turistas muertos...
350
00:25:26,557 --> 00:25:29,890
...que enviaste
all� legalmente, �no?
351
00:25:29,927 --> 00:25:31,485
Si, si.
352
00:25:31,528 --> 00:25:33,962
Muy bien.
353
00:25:33,998 --> 00:25:35,465
�Si?
354
00:25:39,503 --> 00:25:43,872
�Quieres vengarte
de Victor Crowley?
355
00:25:43,907 --> 00:25:46,171
Quiero que lo encuentres.
356
00:25:46,210 --> 00:25:49,543
�Entonces vas a llevarme?
357
00:25:49,580 --> 00:25:52,208
Pero tengo ciertas condiciones.
358
00:25:52,249 --> 00:25:54,581
No vamos a ir all� solos.
Necesitamos ayuda.
359
00:25:54,618 --> 00:25:56,108
Necesitamos armas.
360
00:25:56,153 --> 00:25:59,782
Y hay unas pocas personas con
las que me siento mas seguro.
361
00:25:59,823 --> 00:26:02,986
Bien, ll�vame all� esta noche.
362
00:26:03,027 --> 00:26:05,860
Ahora, nos vemos
aqu� a las 2 en punto.
363
00:26:05,896 --> 00:26:08,262
Tengo que hacer unas llamadas.
364
00:26:08,298 --> 00:26:13,964
Voy a reunir una peque�a
expedici�n de cazadores.
365
00:26:14,004 --> 00:26:17,633
Si ese fantasma se va,
puedo limpiar el pantano.
366
00:26:17,675 --> 00:26:19,734
Sabes, no me importa tu
negocio de turistas en el pantano.
367
00:26:19,777 --> 00:26:20,971
No me importa el dinero.
368
00:26:21,011 --> 00:26:23,639
Quiero traer mi familia a casa.
369
00:26:23,681 --> 00:26:28,345
- Si piensas que traer...
- Dije... si.
370
00:26:28,385 --> 00:26:31,603
Pero sabes,
creo que ser�a mejor...
371
00:26:32,069 --> 00:26:34,583
...si no vinieras sola.
372
00:26:34,658 --> 00:26:36,558
�No tienes a nadie a
quien puedas traer...
373
00:26:36,593 --> 00:26:40,552
...novio, un t�o?
374
00:26:40,597 --> 00:26:43,065
No voy a implicar a
nadie m�s en esto.
375
00:26:44,468 --> 00:26:46,231
Me sentir�a mejor
si trajeras a alguien...
376
00:26:46,270 --> 00:26:48,033
...si trajeras a otro miembro
de la familia contigo.
377
00:26:48,072 --> 00:26:49,096
No.
378
00:26:50,641 --> 00:26:52,302
Entonces no hay trato.
379
00:26:54,712 --> 00:26:57,909
�Entonces si traigo a mi t�o,
nos llevar�s?
380
00:26:57,948 --> 00:26:59,506
Eso es lo que dije.
381
00:27:06,356 --> 00:27:08,221
Regresar� a las 2:00.
382
00:27:10,494 --> 00:27:12,018
Ah� estar�.
383
00:27:17,267 --> 00:27:18,063
�Justin!
384
00:27:19,703 --> 00:27:21,102
�Justin!
385
00:27:21,138 --> 00:27:23,698
�Trae ac� tu trasero!
386
00:27:23,741 --> 00:27:25,140
�Si, jefe?
387
00:27:25,175 --> 00:27:26,199
�Cu�ndo ibas a decirme...
388
00:27:26,243 --> 00:27:28,268
...que tu hermano no
trajo el bote de vuelta?
389
00:27:28,312 --> 00:27:29,779
�No lo hizo?
390
00:27:35,419 --> 00:27:37,148
�Entonces Shaun no
trajo el bote anoche?
391
00:27:37,921 --> 00:27:39,445
Mira, �l s�lo es nuevo en esto.
392
00:27:39,490 --> 00:27:41,685
Seguro que est�n bien, probablemente
el bote ya est� de regreso.
393
00:27:41,725 --> 00:27:44,193
Ese era tu turno. El lo estaba
cubriendo por ti, �Est� Bien?
394
00:27:44,228 --> 00:27:47,755
El no trajo el bote de vuelta
y las cosas no est�n bien...
395
00:27:47,798 --> 00:27:48,992
�Por qu�?
�Qu� est� mal?
396
00:27:49,032 --> 00:27:51,023
Tenemos que ir all�
y recuperar mi bote.
397
00:27:51,068 --> 00:27:52,501
�Shaun contin�a en el pantano?
398
00:27:52,536 --> 00:27:53,434
Aparentemente.
399
00:27:53,470 --> 00:27:55,062
��l est� bien?
400
00:27:55,105 --> 00:27:57,403
Estoy seguro que estar� bien.
401
00:27:57,441 --> 00:28:01,935
Necesito que organices un grupo
de cazadores y pescadores...
402
00:28:01,979 --> 00:28:04,709
...gente que se sabe el camino
alrededor del pantano.
403
00:28:04,748 --> 00:28:07,012
Tengo una propuesta
que hacerles...
404
00:28:07,050 --> 00:28:11,146
...y t� aseg�rate de que
este nombre est� en la lista.
405
00:28:11,188 --> 00:28:16,251
Vamos a una peque�a expedici�n.
406
00:28:16,293 --> 00:28:20,457
�Esto es como publicidad
para la tienda?
407
00:28:20,497 --> 00:28:22,294
Algo parecido.
408
00:28:52,095 --> 00:28:53,357
�Hola?
409
00:28:57,935 --> 00:28:59,926
�Qui�n est� ah�?
410
00:28:59,970 --> 00:29:01,130
�Hola?
411
00:29:01,171 --> 00:29:02,866
�Marybeth? �Samson?
412
00:29:02,906 --> 00:29:04,305
�T�o Bob?
413
00:29:04,341 --> 00:29:05,933
Ya voy.
414
00:29:10,280 --> 00:29:13,477
Tu padre era un buen hombre,
tu lo sabes.
415
00:29:13,517 --> 00:29:14,575
Siempre fue mi mejor amigo.
416
00:29:14,618 --> 00:29:19,282
Incluso hablamos durante esos
a�os en que viv� en el norte.
417
00:29:19,323 --> 00:29:21,291
El reverendo zombie
dijo que pap� fue...
418
00:29:21,325 --> 00:29:23,987
...una de las personas responsables
por la muerte de Victor Crowley.
419
00:29:24,027 --> 00:29:25,085
�Es verdad?
420
00:29:25,128 --> 00:29:26,618
�El reverendo zombie?
421
00:29:26,663 --> 00:29:28,654
�Por qu� hablas
con gente tan baja?
422
00:29:28,699 --> 00:29:30,326
El es un ladr�n y estafador.
423
00:29:30,367 --> 00:29:33,427
Con sus tiendas de vud�
y sus falsos recuerdos.
424
00:29:33,470 --> 00:29:36,530
Bueno, �l dijo que conoci� a las
personas que estuvieron implicadas.
425
00:29:36,573 --> 00:29:37,597
El s�lo habla mierda.
426
00:29:37,641 --> 00:29:40,201
- El reverendo zombie dijo...
- �El reverendo zombie dijo!
427
00:29:40,244 --> 00:29:43,270
�Por qu� lo llamas as�?
428
00:29:43,313 --> 00:29:46,510
Su nombre es Clive
Washington por Dios.
429
00:29:46,550 --> 00:29:48,882
Y por la �nica cosa que es un
reverendo es por ser un est�pido.
430
00:29:48,919 --> 00:29:51,251
�Sab�as que V�ctor Crowley es real?
431
00:29:52,589 --> 00:29:55,114
- No es real.
- Yo lo vi.
432
00:29:55,158 --> 00:29:57,251
El mat� a todo el mundo
en frente de mi.
433
00:29:57,294 --> 00:29:58,693
Deja a la polic�a manejar esto.
434
00:29:58,729 --> 00:29:59,753
- Lo primero...
- �No!
435
00:29:59,796 --> 00:30:01,821
�Crees que estoy mintiendo?
436
00:30:04,234 --> 00:30:05,724
Vamos a dar una vuelta.
437
00:30:05,769 --> 00:30:08,829
Podemos ir al hospital y puedes
hablar con la polic�a acerca de esto.
438
00:30:08,872 --> 00:30:12,035
Voy a volver al pantano
con el reverendo zombie.
439
00:30:12,075 --> 00:30:14,407
Sobre mi cad�ver vas
a ese maldito pantano.
440
00:30:14,444 --> 00:30:16,309
Ahora esc�chame, se�orita.
441
00:30:16,346 --> 00:30:18,712
Estando tu padre muerto...
442
00:30:18,749 --> 00:30:23,152
...soy responsable de ti ahora,
y te proh�bo absolutamente...
443
00:30:23,186 --> 00:30:25,177
...tener algo que ver con
�l o ese maldito pantano.
444
00:30:25,222 --> 00:30:27,520
El sugiri� que yo
deber�a llevarte.
445
00:30:29,993 --> 00:30:32,291
�El lo hizo?
446
00:30:32,329 --> 00:30:36,060
Ven conmigo.
Ver�s que V�ctor Crowley es real.
447
00:30:38,402 --> 00:30:39,494
Vamos a dar una paseo.
448
00:30:39,536 --> 00:30:42,096
�Podemos esperar?
449
00:30:42,139 --> 00:30:44,232
Por favor.
Ir� a la polic�a.
450
00:30:44,274 --> 00:30:46,742
Har� todo lo que piensas
que necesitamos hacer.
451
00:30:46,777 --> 00:30:52,716
Yo s�lo, necesito estar
sola por un momento.
452
00:30:52,749 --> 00:30:53,647
Vamos.
453
00:30:53,684 --> 00:30:56,175
Por favor.
454
00:30:56,219 --> 00:30:59,279
Por favor, t�o Bob,
s�lo unas pocas horas.
455
00:31:04,528 --> 00:31:06,393
Bien, regreso en una hora.
456
00:31:06,430 --> 00:31:08,295
Llamar� a la polic�a yo mismo.
457
00:31:08,332 --> 00:31:10,562
- Llegar� al fondo de este asunto.
- Est� Bien.
458
00:31:17,174 --> 00:31:19,642
Marybeth...
459
00:31:19,676 --> 00:31:22,804
...prom�teme que estar�s
lejos del reverendo zombie.
460
00:31:25,015 --> 00:31:26,607
Lo prometo.
461
00:31:35,926 --> 00:31:38,451
Entra.
�Te veo!
462
00:31:38,495 --> 00:31:41,692
Bienvenido a la Casa del Vud�
del reverendo zombi.
463
00:31:41,732 --> 00:31:45,293
Tome unas galletas y si�ntese.
464
00:31:45,335 --> 00:31:46,302
Ap�rense.
S'il vous plait.
465
00:31:46,336 --> 00:31:48,236
La reuni�n est� por comenzar.
466
00:31:48,271 --> 00:31:50,899
Si.
467
00:31:50,941 --> 00:31:54,968
Bonjour, monsieur.
Bienvenidos a la Casa del Vud�.
468
00:31:55,012 --> 00:32:00,416
Tome asiento y no olvide tenemos
una promoci�n de pociones s�lo hoy.
469
00:32:00,450 --> 00:32:02,577
Deja el acento falso, imb�cil.
470
00:32:02,619 --> 00:32:06,146
Yo no soy un puto turista.
471
00:32:06,189 --> 00:32:07,986
�Galletas?
472
00:32:08,025 --> 00:32:09,014
P�drete.
473
00:32:18,668 --> 00:32:19,635
Hola.
474
00:32:24,741 --> 00:32:29,610
Hola �quieres estar
en la lista de correo?
475
00:32:29,646 --> 00:32:32,547
Puedes darme tu
n�mero, quiero decir.
476
00:32:32,582 --> 00:32:35,449
Quiero decir, no tienes
que d�rmelo pero tu...
477
00:32:35,485 --> 00:32:36,952
Puta.
478
00:32:40,390 --> 00:32:42,358
�Layton?
479
00:32:42,392 --> 00:32:46,385
Dios m�o.
No esperaba verte aqu�.
480
00:32:46,430 --> 00:32:47,692
Vamos, Avery.
481
00:32:47,731 --> 00:32:49,926
�Qu�?
482
00:32:49,966 --> 00:32:50,864
�Qu� haces aqu�?
483
00:32:50,901 --> 00:32:53,335
Dijeron 500 d�lares.
�Por qu� no?
484
00:32:55,505 --> 00:32:58,770
Est� Bien,
�as� es como saludamos ahora?
485
00:32:58,809 --> 00:33:01,209
Por favor.
486
00:33:01,244 --> 00:33:04,543
Tu tel�fono ya no
acepta mensajes, �no?
487
00:33:04,581 --> 00:33:06,208
�Sabes por qu� estoy aqu�?
488
00:33:06,249 --> 00:33:09,446
Necesito los $500
para pagar mi boda.
489
00:33:09,486 --> 00:33:12,717
Mi boda, Avery.
490
00:33:12,756 --> 00:33:15,247
No voy a estar en esto contigo.
491
00:33:18,462 --> 00:33:19,451
Yo soy soltero.
492
00:33:19,496 --> 00:33:23,398
Tres bein, tres bein!
493
00:33:23,433 --> 00:33:25,230
Bienvenidos. Bien.
494
00:33:25,268 --> 00:33:26,963
Gracias o en franc�s...
495
00:33:27,003 --> 00:33:29,938
...merci por venir
en tan corto tiempo.
496
00:33:29,973 --> 00:33:33,306
S� que son todos gente ocupada.
497
00:33:33,307 --> 00:33:34,752
- �Si?
- Oye, hombre...
498
00:33:34,753 --> 00:33:35,553
�Qu� pasa con las galletas?
499
00:33:35,554 --> 00:33:37,644
�Es una para cada uno,
podemos comer otra o que pasa?
500
00:33:37,681 --> 00:33:39,808
Tengo mas galletas,
pero, podemos...
501
00:33:39,850 --> 00:33:42,341
Est� Bien, �las comemos ahora
o despu�s de la reuni�n?
502
00:33:42,385 --> 00:33:45,445
O... �cu�l es el tiempo para
comer galletas aqu�?
503
00:33:45,489 --> 00:33:46,387
Bien.
504
00:33:47,190 --> 00:33:48,555
Aqu� est�n.
505
00:34:04,875 --> 00:34:06,206
Bon app�tit.
506
00:34:32,702 --> 00:34:34,465
Buenas tardes, todo el mundo.
507
00:34:34,504 --> 00:34:38,463
Es bueno ver tantos amigos
con caras familiares por aqu�...
508
00:34:38,508 --> 00:34:39,975
...John.
509
00:34:41,344 --> 00:34:42,743
Cleatus.
510
00:34:44,881 --> 00:34:46,348
Trent.
511
00:34:46,883 --> 00:34:50,944
Los llam� a todos aqu� para hacerles
una oferta, ofrecerles un trabajo.
512
00:34:50,987 --> 00:34:53,251
Una cosa r�pida.
La haremos esta noche.
513
00:34:53,290 --> 00:34:58,956
Y para los que quieran
acompa�arme, habr�n $500.
514
00:34:58,995 --> 00:35:01,555
�Asumo que el dinero
ser� en efectivo?
515
00:35:01,598 --> 00:35:04,931
Ninguno de nosotros aqu�
conf�a en un cheque tuyo...
516
00:35:04,968 --> 00:35:08,131
...nosotros en realidad
queremos tener el dinero.
517
00:35:11,541 --> 00:35:15,773
En efectivo, cuando
el trabajo est� terminado.
518
00:35:15,812 --> 00:35:19,213
Anoche, perd� uno de mis
botes all� en el pantano...
519
00:35:19,249 --> 00:35:21,444
...entonces estoy juntando
un grupo para ir all�...
520
00:35:21,484 --> 00:35:25,921
...traer mi bote, y adicionalmente,
ir a una cacer�a nocturna.
521
00:35:25,956 --> 00:35:28,220
�Por qu� necesitas tanta gente
para encontrar un bote?
522
00:35:28,258 --> 00:35:30,488
Si dejan de interrumpirme,
les dir�.
523
00:35:30,527 --> 00:35:32,904
Ahora, por supuesto, no estoy
ofreciendo a todos ustedes $500...
524
00:35:32,905 --> 00:35:35,099
...s�lo por ir a traer un bote.
525
00:35:35,732 --> 00:35:37,324
Ser� honesto con ustedes.
526
00:35:37,367 --> 00:35:40,029
Hay mas y puede ser peligroso
527
00:35:40,070 --> 00:35:41,332
Oye hombre,
�tienes algo de leche?
528
00:35:41,371 --> 00:35:42,736
- �Qu�?
- Leche, hombre...
529
00:35:42,772 --> 00:35:44,000
Leche para las galletas, hombre.
530
00:35:44,040 --> 00:35:45,530
�Leche, leche?
531
00:35:45,575 --> 00:35:47,065
No leche.
532
00:35:49,813 --> 00:35:51,747
Vamos al pantano de Isla Miel
533
00:35:51,781 --> 00:35:53,248
Isla Miel est� cerrada.
ni siquiera podemos entrar.
534
00:35:53,283 --> 00:35:57,151
Lo se. Por eso estoy
ofreciendo $500...
535
00:35:57,187 --> 00:35:59,055
...y adicionalmente...
536
00:35:59,056 --> 00:36:01,123
...estoy de acuerdo con tomar
toda la responsabilidad legal.
537
00:36:01,124 --> 00:36:03,820
En caso de que haya alg�n
problema con las autoridades.
538
00:36:03,860 --> 00:36:05,691
No ser� riesgoso para nadie.
539
00:36:05,729 --> 00:36:07,287
�Qu� es exactamente
lo que vamos a cazar?
540
00:36:07,330 --> 00:36:08,558
A eso voy.
541
00:36:08,598 --> 00:36:14,298
Como saben el pantano ha estado
cerrado y condenado por a�os...
542
00:36:14,337 --> 00:36:16,703
...y ha estado arruinando
mi negocio...
543
00:36:16,740 --> 00:36:19,709
...y ha detenido a todos los
que se ganan la vida cazando.
544
00:36:19,743 --> 00:36:23,179
Un �rea llena de vida salvaje.
545
00:36:23,213 --> 00:36:25,238
Propongo una peque�a cacer�a...
546
00:36:25,282 --> 00:36:28,445
...ir all� y probar de una buena
vez que no hay nada que temer.
547
00:36:28,485 --> 00:36:30,248
�Qu� estamos cazando?
548
00:36:34,958 --> 00:36:36,425
V�ctor Crowley.
549
00:36:36,626 --> 00:36:38,287
Espera, esperen,
esperen un minuto.
550
00:36:38,328 --> 00:36:39,590
Ahora, espera, ahora.
551
00:36:39,629 --> 00:36:40,926
�Un momento!
552
00:36:40,964 --> 00:36:42,932
Esc�chenme.
Esc�chenme.
553
00:36:42,966 --> 00:36:45,526
Si en realidad hay alg�n
mani�tico viviendo all�...
554
00:36:45,568 --> 00:36:48,731
...vamos, lo bajamos y hacemos
el �rea libre otra vez.
555
00:36:48,772 --> 00:36:51,639
Bien, ahora, todos saben
que es s�lo una historia...
556
00:36:51,675 --> 00:36:55,941
...entonces vamos all� a ponerle fin
a toda esta estupidez del pantan-
557
00:36:55,979 --> 00:36:57,173
Yo no.
558
00:36:57,213 --> 00:36:59,408
Esperen, esperen, esperen.
Vamos. Vamos, todo el mundo...
559
00:37:00,050 --> 00:37:04,052
Oye, ven ahora, chico grande.
560
00:37:04,087 --> 00:37:05,349
�Est�s asustado por algo?
561
00:37:05,388 --> 00:37:07,379
Sabes que nada me asusta...
562
00:37:07,424 --> 00:37:09,892
...pero no voy a andar por ah�
perdiendo el tiempo cerca al pantano...
563
00:37:09,926 --> 00:37:12,690
...con un grupo de
idiotas por 500 d�lares.
564
00:37:12,729 --> 00:37:14,993
Oye, te necesito ah�
�Bien?
565
00:37:15,031 --> 00:37:16,555
Ahora eres la
mejor opci�n aqu�.
566
00:37:16,599 --> 00:37:18,692
T� lo sabes.
Es por eso que te llam�.
567
00:37:18,735 --> 00:37:22,296
No voy a arriesgar mi pellejo
por 500 apestosos d�lares.
568
00:37:22,339 --> 00:37:26,639
Quinientos d�lares
por adelantado s�lo para ti.
569
00:37:26,676 --> 00:37:28,871
Clive, sabes mi historia.
570
00:37:28,912 --> 00:37:30,937
No quiero m�s problemas.
571
00:37:36,686 --> 00:37:40,806
Tambi�n s� que despu�s
de tu �ltimo D.U.I...
572
00:37:40,807 --> 00:37:43,594
...Joan te dej� y tom� la casa...
573
00:37:43,629 --> 00:37:47,186
...m�s la mitad de lo que tienes,
colgando de un gancho.
574
00:37:47,230 --> 00:37:49,061
Esa no es la historia de
la que estoy hablando.
575
00:37:49,099 --> 00:37:52,762
Mil d�lares en efectivo,
$500 ahora, por adelantado...
576
00:37:52,802 --> 00:37:54,827
...$500 en la ma�ana.
577
00:37:54,871 --> 00:37:57,431
Una noche y todos nosotros
estaremos juntos �no?
578
00:37:57,474 --> 00:38:00,170
Y si algo sale mal, nosotros...
579
00:38:00,210 --> 00:38:02,144
Nos vamos.
580
00:38:09,919 --> 00:38:11,386
Si.
581
00:38:16,993 --> 00:38:18,654
�Puedo ayudarle?
582
00:38:22,332 --> 00:38:25,460
Usted debe ser
el t�o de Marybeth.
583
00:38:25,502 --> 00:38:26,799
Soy el Reverendo zombi.
584
00:38:26,836 --> 00:38:29,805
Fui amigo de Samson, pero t� y yo
nunca nos conocimos oficialmente.
585
00:38:29,839 --> 00:38:31,773
No me interesa conocerte.
586
00:38:31,808 --> 00:38:34,208
Estoy aqu� para cuidar a la chica.
587
00:38:45,588 --> 00:38:47,488
Lo siento.
588
00:38:47,524 --> 00:38:50,118
S�lo necesito-
589
00:38:50,160 --> 00:38:52,685
Har� esto contigo, si es lo
que necesitas hacer ahora...
590
00:38:52,729 --> 00:38:54,560
...lo haremos juntos.
591
00:38:54,597 --> 00:38:58,089
Nos reuniremos con tu padre y tu
hermano y regresaremos aqu�.
592
00:38:58,134 --> 00:39:01,661
No m�s de esta mierda
de V�ctor Crowley.
593
00:39:01,704 --> 00:39:03,729
T� vas a tener que escucharme.
594
00:39:03,773 --> 00:39:07,072
No puedes alejarte de m�,
no puedes perderte de vista...
595
00:39:07,110 --> 00:39:10,739
...y cuando diga que es
hora de irnos, nos vamos.
596
00:39:10,780 --> 00:39:12,213
Gracias.
597
00:39:13,917 --> 00:39:16,784
Oye, hombre.
�Qui�n es V�ctor Crowley?
598
00:39:16,820 --> 00:39:18,082
Bueno, nadie...
599
00:39:18,121 --> 00:39:20,386
...es una historia local de
espanto sobre un mani�tico...
600
00:39:20,387 --> 00:39:22,117
...retardado que
asusta en Isla Miel.
601
00:39:22,152 --> 00:39:24,826
La gente lo usa para mantener
a los ni�os alejados del pantano.
602
00:39:24,861 --> 00:39:28,160
�C�mo Jason Voorhees o algo as�?
603
00:39:28,198 --> 00:39:30,428
Algo as�.
604
00:39:30,467 --> 00:39:33,630
Cuando ten�a ocho, viv� en un
pueblo llamado Eco de la Ca�ada.
605
00:39:33,670 --> 00:39:35,570
Nuestra historia de fantasmas es
sobre un hombre, Leslie Vernon-
606
00:39:35,605 --> 00:39:38,938
Ahora que hemos salido de
los ingenuos, los cobardes...
607
00:39:38,975 --> 00:39:40,943
...puedo terminar mi oferta.
608
00:39:40,977 --> 00:39:43,946
Quinientos d�lares...
609
00:39:43,980 --> 00:39:48,110
...s�lo por acompa�arme en
la noche, a traer mi bote...
610
00:39:48,151 --> 00:39:53,020
Cinco mil d�lares por la
cabeza de V�ctor Crowley.
611
00:39:53,056 --> 00:39:56,389
Si, �pero c�mo se supone que vamos
a saber si no es una persona real?
612
00:39:56,426 --> 00:39:59,190
Si lo encuentran...
613
00:39:59,229 --> 00:40:01,129
...lo sabr�n.
614
00:40:29,092 --> 00:40:32,789
Maldici�n, �viste todos los
lagartos que hay aqu�?
615
00:40:32,829 --> 00:40:36,026
Parece una puta granja.
616
00:40:36,065 --> 00:40:38,533
Supongo que es de eso que
habla el Reverendo zombi.
617
00:40:38,568 --> 00:40:40,365
Mira estos.
618
00:40:40,403 --> 00:40:42,633
Nadie viene a llev�rselos.
619
00:40:42,672 --> 00:40:46,108
Diablos, no me voy de aqu� con
las manos vac�as, seguro que no.
620
00:40:46,142 --> 00:40:47,131
�C�mo te llamas?
621
00:40:47,176 --> 00:40:48,165
Chad.
622
00:40:48,211 --> 00:40:49,542
Cleatus.
623
00:40:50,980 --> 00:40:51,776
�De verdad?
624
00:40:51,814 --> 00:40:53,213
Si, ya s�.
625
00:40:53,249 --> 00:40:55,376
Mis padres eran
verdaderos ignorantes.
626
00:40:55,418 --> 00:40:57,818
Tengo un hermano
llamado Cash.
627
00:40:57,854 --> 00:41:00,152
Es mejor que Cleatus.
628
00:41:00,189 --> 00:41:01,019
Sin ofender.
629
00:41:01,057 --> 00:41:02,684
Est� bien.
630
00:41:02,725 --> 00:41:05,057
Pero Chad, ese si que es, es un
nombre de mierda, �verdad!
631
00:41:05,094 --> 00:41:07,085
Lo sabes, �verdad?
632
00:41:07,130 --> 00:41:08,620
Es mejor que Skip.
633
00:41:08,665 --> 00:41:10,360
Ese es mi hermano peque�o.
634
00:41:10,400 --> 00:41:12,061
Chad y Skip?
635
00:41:12,101 --> 00:41:15,901
Dios, ustedes dos debieron
estar jodidos en secundaria.
636
00:41:15,939 --> 00:41:18,339
Si, est�bamos jodidos.
637
00:41:18,374 --> 00:41:21,172
Entonces �c�mo es que no
vamos en ese bote con ellos?
638
00:41:21,210 --> 00:41:23,701
Yo llevo mi propio bote a
donde quiera que vaya.
639
00:41:23,746 --> 00:41:25,213
�Para qu� diablos?
640
00:41:25,248 --> 00:41:27,216
En caso de que conozca a alguien.
641
00:41:27,250 --> 00:41:29,241
�A qui�n vas a conocer aqu�?
642
00:41:29,285 --> 00:41:30,616
A ella.
643
00:41:33,823 --> 00:41:34,983
Ah, �que se joda!
644
00:41:35,024 --> 00:41:39,358
Bizcocho, salsa de carne y pollo...
645
00:41:39,395 --> 00:41:44,298
...y bizcocho y salsa
de carne y pollo...
646
00:41:44,334 --> 00:41:48,031
...y pollo con bizcochos...
647
00:41:48,071 --> 00:41:53,270
...salsa de carne sobre
los bizcochos y el pollo.
648
00:41:53,309 --> 00:41:58,178
Si quieres un bizcocho
el bizcocho soy yo.
649
00:41:59,549 --> 00:42:02,780
Entonces.
�Qu� de la turba de linchamiento?
650
00:42:02,819 --> 00:42:05,686
Segura, en teor�a.
651
00:42:05,722 --> 00:42:09,522
Yo conozco a estos chicos y piensan
que toda esta historia es una broma.
652
00:42:09,559 --> 00:42:11,652
Pero si pasa algo malo...
653
00:42:11,694 --> 00:42:14,185
...prefiero estar rodeado
por grandes pistolas.
654
00:42:14,230 --> 00:42:15,162
�T� no?
655
00:42:15,198 --> 00:42:16,961
�Pens� que hab�as dicho
que nadie pod�a matarlo?
656
00:42:17,000 --> 00:42:19,366
Ah, pero si la leyenda es real...
657
00:42:19,402 --> 00:42:23,429
...entonces es en realidad
un fantasma o quiz� no.
658
00:42:23,473 --> 00:42:26,135
Lo her� anoche.
659
00:42:26,175 --> 00:42:31,044
Le dispar�, lo apu�al�, lo quem�.
660
00:42:31,080 --> 00:42:32,445
Y �l segu�a viniendo.
661
00:42:32,482 --> 00:42:34,177
Pero lo heriste.
662
00:42:34,217 --> 00:42:36,549
Se cay� cada vez.
663
00:42:36,586 --> 00:42:37,712
El siente dolor.
664
00:42:37,754 --> 00:42:40,314
Entonces la cosa es
hacerle m�s da�o.
665
00:42:40,356 --> 00:42:43,883
Golpearlo fuerte, quitarle la cabeza,
as� no puede regresar.
666
00:42:43,926 --> 00:42:47,020
�C�mo lo llamaste, un repetidor?
667
00:42:47,063 --> 00:42:50,897
�Pero eso no significa que
el regresar� otra vez?
668
00:42:50,933 --> 00:42:54,460
No tengo respuestas, s�lo teor�as.
669
00:42:54,504 --> 00:42:58,600
Pero, tengo que asumir que,
si le quitamos la cabeza...
670
00:42:58,641 --> 00:43:01,007
...el no podr�
regresar nunca m�s.
671
00:43:01,044 --> 00:43:06,107
Toda esta gente est� en peligro
y ni siquiera se dan cuenta.
672
00:43:06,149 --> 00:43:07,616
Jefe.
673
00:43:07,650 --> 00:43:08,878
�O- o... oiga, jefe!
674
00:43:18,861 --> 00:43:20,453
�Shaun se baj� del bote?
675
00:43:20,496 --> 00:43:23,897
Estoy seguro de
que ellos est�n bien.
676
00:43:23,933 --> 00:43:25,628
Es por eso que estamos aqu�.
677
00:43:32,842 --> 00:43:34,070
�Comida?
678
00:43:34,110 --> 00:43:35,805
Hola.
679
00:43:35,845 --> 00:43:39,337
Soy Vernon.
680
00:43:39,382 --> 00:43:41,145
Marybeth.
681
00:43:41,184 --> 00:43:44,347
�Qu� haces aqu�, en esta mierda?
682
00:43:44,387 --> 00:43:47,356
No estoy buscando una cita,
puedo decirte eso...
683
00:43:47,390 --> 00:43:50,359
No estoy siendo irrespetuoso,
s�lo trato de ser amigable.
684
00:43:50,393 --> 00:43:51,951
Lo siento.
685
00:43:51,994 --> 00:43:55,020
Estoy teniendo un mal d�a.
686
00:43:55,064 --> 00:44:00,798
Bien, lo que necesitas hacer
es dejar de fruncir el ce�o.
687
00:44:00,837 --> 00:44:02,498
Gracias, Vernon.
688
00:44:02,538 --> 00:44:04,369
Hazlo conmigo.
689
00:44:04,407 --> 00:44:06,243
�Qu�?
�En este barco?
690
00:44:06,244 --> 00:44:07,982
�En frente de toda esta gente?
691
00:44:08,277 --> 00:44:09,694
Si.
692
00:44:12,081 --> 00:44:13,173
No.
693
00:44:15,752 --> 00:44:17,447
Est� bien, hombre.
Est� bien.
694
00:44:22,024 --> 00:44:24,720
Hay algunos subnormales
en este bote, amigo.
695
00:44:24,761 --> 00:44:26,490
�Qu� con eso?
�Hombre de la bruja de Blair?
696
00:44:26,529 --> 00:44:29,760
Me meter�a con ella, pero
hasta telara�as debe tener.
697
00:44:29,799 --> 00:44:31,323
Incluso si lo lograra con ella...
698
00:44:31,367 --> 00:44:33,528
...un mont�n de murci�lagos
saldr�an volando de dentro de ella.
699
00:44:37,440 --> 00:44:40,773
Vud�.
700
00:44:40,810 --> 00:44:42,573
Magia.
701
00:44:42,612 --> 00:44:45,740
S�lo mantengan sus ojos abiertos.
702
00:44:45,782 --> 00:44:47,409
Abiertos.
703
00:44:49,118 --> 00:44:50,449
Esta va a ser una noche larga.
704
00:45:07,570 --> 00:45:09,401
Hombre, hay muerte aqu�.
705
00:45:09,438 --> 00:45:13,602
Adonde vamos,
se pone mejor.
706
00:45:13,643 --> 00:45:15,873
Es casi de noche
707
00:45:15,912 --> 00:45:16,879
�Ap�rense!
708
00:46:07,897 --> 00:46:11,196
- �Qu� tan lejos estamos de la casa?
- �Cu�l casa?
709
00:46:11,234 --> 00:46:13,930
No estoy segura.
Todo se ve igual para mi.
710
00:46:13,970 --> 00:46:14,800
No caminamos muy lejos.
711
00:46:14,837 --> 00:46:17,169
Yo no estoy exactamente
segura de donde nos bajamos.
712
00:46:17,206 --> 00:46:18,468
�Por qu� se bajaron del bote?
713
00:46:18,507 --> 00:46:19,804
Bueno, no quiero detenerme.
714
00:46:19,842 --> 00:46:21,810
- Vamos a la casa
- �Cu�l casa?
715
00:46:21,844 --> 00:46:24,312
Mi padre y mi hermano
est�n en el cobertizo.
716
00:46:24,347 --> 00:46:26,212
�Por qu� estaban en el cobertizo?
717
00:46:26,249 --> 00:46:27,682
�Qu� casa?
718
00:46:27,717 --> 00:46:29,309
Asusta aqu�.
719
00:46:29,352 --> 00:46:32,219
Eso es porque la gente
quiere que pienses que asusta.
720
00:46:32,255 --> 00:46:33,847
No es diferente a
ning�n otro pantano.
721
00:46:33,890 --> 00:46:36,859
�Se han dado cuenta
de que casi no hay p�jaros?
722
00:46:36,893 --> 00:46:38,554
No importa.
723
00:46:38,594 --> 00:46:42,121
Pero no dejes que ese
payaso te asuste.
724
00:46:42,164 --> 00:46:44,655
Todo lo que hay que hacer es
estar aqu� por algunas horas...
725
00:46:44,700 --> 00:46:46,827
...colectar nuestro dinero,
e ir a casa.
726
00:46:46,869 --> 00:46:48,166
Deja eso.
727
00:46:48,204 --> 00:46:50,695
Me voy a llevar a ese
chico - monstruo Crowley.
728
00:46:50,740 --> 00:46:52,435
5.000 d�lares,
podr�a salir de deudas.
729
00:46:52,475 --> 00:46:56,502
�Ja! Entre todos estos hombres,
�t� lo atrapar�s?
730
00:46:56,545 --> 00:46:58,069
Soy mejor disparando que t�.
731
00:46:58,114 --> 00:46:59,046
Eso no es verdad.
732
00:46:59,081 --> 00:47:01,572
Est� bien, la feria en Distrito
Jard�n, hace dos a�os.
733
00:47:01,617 --> 00:47:04,848
Estaba borracho y te dej� ganar.
734
00:47:04,887 --> 00:47:08,983
Si, �igual que me dejaste ganar en
el hockey en el aire y la piscina?
735
00:47:09,025 --> 00:47:10,788
Estaba enfermo.
736
00:47:10,826 --> 00:47:12,020
Eres adorable.
737
00:47:13,162 --> 00:47:15,153
�Putos mosquitos!
738
00:47:15,197 --> 00:47:16,630
Oye, amigo.
Tengo un spray si quieres.
739
00:47:16,666 --> 00:47:18,896
Si.
740
00:47:18,935 --> 00:47:19,993
Bien. Gracias.
741
00:47:20,036 --> 00:47:22,027
�Crees en la historia de
fantasmas de este lugar?
742
00:47:22,071 --> 00:47:23,038
Creo que hay una historia...
743
00:47:23,072 --> 00:47:26,007
...pero �en un fantasma que
puede herir a una persona?
744
00:47:26,042 --> 00:47:29,478
Si.
Mira, he estado pensando...
745
00:47:29,512 --> 00:47:33,744
...si un fantasma toma
forma f�sica y se manifiesta...
746
00:47:33,783 --> 00:47:35,978
...�qu� lo detiene de ir
detr�s de una persona?
747
00:47:36,018 --> 00:47:38,578
Maldici�n, hombre, necesitas dejar
de ver el canal de ciencia ficci�n.
748
00:47:38,621 --> 00:47:41,749
Si ese fantasma "manifiesta"
su culo, le vuelo la cabeza.
749
00:47:42,825 --> 00:47:44,190
Oye, hombre,
�quieres un poco de spray?
750
00:47:45,661 --> 00:47:47,026
Amigo, �l no habla mucho, �no?
751
00:47:47,063 --> 00:47:48,826
�Qu�, qui�n, John?
No, ��l es un mot�n!
752
00:47:48,864 --> 00:47:51,731
El hac�a comedia en
Pelucas finas. Realmente gracioso.
753
00:47:51,767 --> 00:47:53,064
- �En serio?
- No.
754
00:47:58,240 --> 00:48:00,140
Oye, hombre,
cuidado con los cigarrillos.
755
00:48:00,176 --> 00:48:01,507
Van a matarte, tu sabes.
756
00:48:01,544 --> 00:48:03,341
C�llate, Chad.
757
00:48:07,450 --> 00:48:08,348
�Imb�ciles!
758
00:48:08,384 --> 00:48:10,181
Bueno, �a d�nde diablos
estamos yendo?
759
00:48:11,854 --> 00:48:13,617
No s�, est� bien.
760
00:48:13,656 --> 00:48:15,283
Vinimos en una
direcci�n diferente.
761
00:48:15,324 --> 00:48:17,758
�Qu� tan lejos
esperas que vayamos, ni�ita?
762
00:48:17,793 --> 00:48:19,761
Si. Preferir�a estar
m�s cerca de los botes.
763
00:48:19,795 --> 00:48:23,526
Entramos por all�, entonces
los botes deben estar ah� atr�s.
764
00:48:23,566 --> 00:48:25,158
�Ahora qu�?
765
00:48:25,201 --> 00:48:26,668
Rodeemos el �rea...
766
00:48:26,702 --> 00:48:29,933
Si V�ctor Crowley en verdad existe,
aqu� es donde lo encontraremos.
767
00:48:29,972 --> 00:48:32,304
�Esta es una clase de llamada
a V�ctor Crowley o algo as�?
768
00:48:39,382 --> 00:48:40,747
�Entonces que,
nos dividimos en grupos?
769
00:48:40,783 --> 00:48:42,148
No.
770
00:48:42,184 --> 00:48:43,310
Esa es una mala idea.
771
00:48:43,352 --> 00:48:44,751
No, no.
Est� bien.
772
00:48:44,787 --> 00:48:47,051
As�, podemos cubrir m�s �reas.
773
00:48:47,089 --> 00:48:50,786
Muy bien, ahora, si ven ese
monstruo ah�, disparen.
774
00:48:50,826 --> 00:48:53,761
Ahora, espera un maldito minuto.
775
00:48:53,796 --> 00:48:55,602
No queremos un mont�n
de gente asustada...
776
00:48:55,603 --> 00:48:58,097
...disparando a
todo en este pantano.
777
00:48:58,132 --> 00:49:00,327
Hombre, �qui�n est� asustado?
778
00:49:00,369 --> 00:49:01,233
Yo voy con el chico grande.
779
00:49:01,270 --> 00:49:03,261
Bien jodido que est�s, ni�o.
780
00:49:03,305 --> 00:49:05,273
Yo me las arreglo para
vigilar mi dinero.
781
00:49:05,307 --> 00:49:07,207
Vamos, a encontrar ese
cobertizo y a largarnos de aqu�.
782
00:49:07,243 --> 00:49:08,301
Oye, espera un momento.
783
00:49:08,344 --> 00:49:09,743
�Un Momento!
784
00:49:09,779 --> 00:49:10,711
�Cu�l es el plan?
785
00:49:10,746 --> 00:49:12,270
�El plan?
786
00:49:12,314 --> 00:49:14,908
Nos encontramos en el bote
cuando amanezca.
787
00:49:14,950 --> 00:49:19,785
Y si encuentran ese monstruo,
traigan su cabeza... 5K.
788
00:49:19,822 --> 00:49:21,687
Trent, t� vienes con nosotros.
789
00:49:32,835 --> 00:49:34,325
�Qu� quieres hacer?
790
00:49:35,671 --> 00:49:37,969
Quedarme con estos
chicos esta noche.
791
00:49:38,007 --> 00:49:39,907
Esperar aqu� hasta ma�ana
y largarme de aqu�.
792
00:49:41,043 --> 00:49:45,412
Bien, muy bien, este es el
pap� de los cazadores, Eddy.
793
00:49:45,448 --> 00:49:47,848
No me quiero quedar con
estos idiotas toda la noche.
794
00:49:49,118 --> 00:49:50,881
Muy bien, vamos.
795
00:49:52,755 --> 00:49:56,521
Oye, hombre, �te vas a llevar la
cosa bonita al pantano contigo?
796
00:49:56,559 --> 00:49:58,459
Si, hombre.
Estamos bien.
797
00:49:58,494 --> 00:49:59,756
Gracias.
798
00:50:00,796 --> 00:50:02,855
Est� bien, lo tengo.
799
00:50:02,898 --> 00:50:04,923
Ustedes son pareja o algo, �no?
800
00:50:04,967 --> 00:50:07,060
Muy mal.
801
00:50:07,103 --> 00:50:09,663
Oye, tengo una idea.
�Por qu� no nos dividimos?
802
00:50:09,705 --> 00:50:12,105
Oye, mejor,
vamos a ba�arnos desnudos.
803
00:50:12,141 --> 00:50:14,268
Oye, no se t�, pero yo...
804
00:50:14,310 --> 00:50:17,404
...voy a cazarme un cocodrilo,
all� donde est�n los botes.
805
00:50:17,446 --> 00:50:20,040
Bien, me gusta la idea de
quedarme cerca de los botes.
806
00:50:20,082 --> 00:50:22,107
No quiero que nadie
se vaya sin mi.
807
00:50:22,151 --> 00:50:25,382
Qu�date conmigo, amigo.
Hagamos valer nuestro tiempo.
808
00:50:31,127 --> 00:50:33,425
Y ahora somos s�lo nosotros.
809
00:50:35,331 --> 00:50:36,559
�Asustado, hombre?
810
00:51:04,193 --> 00:51:05,377
�Maldici�n!
811
00:51:05,412 --> 00:51:09,024
Pantano lleno de cocodrilos
�Y no puedo cazar uno!
812
00:51:09,064 --> 00:51:10,554
Tienes que llevar m�s.
813
00:51:10,599 --> 00:51:12,430
Amigo, s� como cazar.
814
00:51:12,468 --> 00:51:14,561
Si. Es por eso que siempre fallas.
815
00:51:16,605 --> 00:51:20,939
Entonces, �se supone que estaremos
aqu� parados toda la noche?
816
00:51:20,976 --> 00:51:23,774
A menos que quieras ir a merodear
all� con los dem�s imb�ciles.
817
00:51:23,812 --> 00:51:25,143
No, no.
818
00:51:25,181 --> 00:51:29,550
Estoy bien ac�, pero,
hombre 5000 d�lares...
819
00:51:29,585 --> 00:51:31,917
�Por cazar una historia de ni�os?
820
00:51:31,954 --> 00:51:33,216
�Buena suerte!
821
00:51:33,255 --> 00:51:35,917
Y la �nica raz�n de zombi
para ofrecer una recompensa...
822
00:51:35,958 --> 00:51:39,587
...es que no hay
un V�ctor Crowley.
823
00:51:39,628 --> 00:51:41,596
Digo, vamos a terminar
estando toda la noche...
824
00:51:41,630 --> 00:51:45,396
...as� podemos regresar y
declarar el pantano seguro...
825
00:51:45,434 --> 00:51:48,597
...adecuado para empezar sus
excursiones o alguna otra mierda.
826
00:51:48,637 --> 00:51:50,434
�C�mo sabes que la
historia no es real?
827
00:51:50,472 --> 00:51:51,939
Por favor.
828
00:51:51,974 --> 00:51:53,464
Si esa historia es real...
829
00:51:53,509 --> 00:51:56,603
...digo, si siquiera pensara
que esa historia es real...
830
00:51:56,645 --> 00:51:58,408
...mi culo no estar�a aqu� ahora.
831
00:52:01,383 --> 00:52:03,578
Bien, �ves como se
mueve a la derecha?
832
00:52:03,619 --> 00:52:04,881
C�llate.
833
00:52:05,921 --> 00:52:06,888
Dos pies a la derecha.
834
00:52:06,922 --> 00:52:08,389
C�llate.
835
00:52:09,992 --> 00:52:12,085
�Si!
836
00:52:12,127 --> 00:52:12,923
�Viste eso?
837
00:52:12,962 --> 00:52:14,452
Espera. C�llate.
838
00:52:15,431 --> 00:52:16,839
- �Escuchaste algo?
- Si...
839
00:52:16,840 --> 00:52:18,917
...escuch� que ese cocodrilo
decidi� venir a conmigo...
840
00:52:18,952 --> 00:52:20,591
- ... eso es lo que o�.
- �No!
841
00:52:20,636 --> 00:52:22,228
Escucha.
842
00:52:33,249 --> 00:52:34,181
Vamos.
843
00:52:35,918 --> 00:52:38,478
Muy bien, te o�mos Vernon,
es divertido.
844
00:52:38,520 --> 00:52:39,544
�Fue Vernon?
845
00:52:39,588 --> 00:52:40,885
Claro que fue �l.
846
00:52:41,857 --> 00:52:43,654
Lo veo.
847
00:52:43,692 --> 00:52:44,556
Cierra la puta boca.
848
00:52:46,161 --> 00:52:47,219
Est� delante de nosotros.
849
00:52:49,298 --> 00:52:50,458
�Vernon?
850
00:52:51,400 --> 00:52:53,368
P�rala o vas a resultar herido.
851
00:52:54,803 --> 00:52:55,667
Si.
852
00:52:56,605 --> 00:52:57,867
En serio.
853
00:53:01,977 --> 00:53:04,309
P�rala ahora mismo
o vas a salir herido.
854
00:53:05,814 --> 00:53:07,281
Hablo en serio.
855
00:53:12,054 --> 00:53:13,487
�Mierda!
856
00:53:13,522 --> 00:53:17,049
�No! �No!
857
00:53:17,092 --> 00:53:18,616
�No!
858
00:54:11,714 --> 00:54:13,045
Oye, jefe, espera.
859
00:54:13,082 --> 00:54:14,276
Vamos.
860
00:54:15,718 --> 00:54:18,619
�Qu� estamos haciendo
aqu� realmente?
861
00:54:18,654 --> 00:54:21,851
Vamos a ir hasta all�, vamos a traer
a la gente que estaba en el bote...
862
00:54:21,890 --> 00:54:24,120
...y los vamos a llevar a casa.
863
00:54:24,159 --> 00:54:26,753
Vamos. No soy un idiota,
�est� bien?
864
00:54:26,795 --> 00:54:29,491
�Por qu� necesitas toda esta gente?
�Por qu� todas las armas?
865
00:54:29,531 --> 00:54:31,931
Bien...
866
00:54:31,967 --> 00:54:33,491
...esc�chame, Justin.
867
00:54:33,535 --> 00:54:34,467
Esc�chame.
868
00:54:34,503 --> 00:54:38,564
Si lo que la chica dice es cierto
y V�ctor Crowley contin�a ah�...
869
00:54:38,607 --> 00:54:40,234
...s� como librarnos de �l.
870
00:54:40,275 --> 00:54:42,175
S� como terminar la maldici�n.
871
00:54:42,211 --> 00:54:43,405
�Y c�mo es eso?
872
00:54:43,445 --> 00:54:45,743
- �Ves esos dos ah�?
- Si.
873
00:54:45,781 --> 00:54:48,614
Ellos estuvieron aqu� la noche
que Crowley fue asesinado.
874
00:54:48,650 --> 00:54:50,208
�La noche en que
la casa se quem�?
875
00:54:50,252 --> 00:54:51,651
Si.
876
00:54:51,687 --> 00:54:53,245
Estaban tres de ellos.
877
00:54:53,288 --> 00:54:56,382
Samson, el padre de la chica,
era el otro.
878
00:54:56,425 --> 00:54:58,757
Eso significa que son
dos mas para terminar...
879
00:54:58,794 --> 00:55:01,228
...y su revancha
estar� satisfecha...
880
00:55:01,263 --> 00:55:05,324
...y la maldici�n se levantar�,
y el pantano ser� m�o.
881
00:55:05,367 --> 00:55:08,598
Espera. Eso es...
es como asesinato.
882
00:55:10,472 --> 00:55:12,269
�Estoy hiriendo a alguien?
883
00:55:12,307 --> 00:55:14,400
�Le torc� a alguien un
brazo para que viniera?
884
00:55:14,443 --> 00:55:16,411
Ellos vinieron aqu�
por su propia voluntad.
885
00:55:16,445 --> 00:55:18,470
Si, porque t� los sobornaste.
886
00:55:21,150 --> 00:55:23,084
�Tienes alg�n problema
con esto, Justin?
887
00:55:23,118 --> 00:55:25,609
�Tienes alg�n problema conmigo?
888
00:55:25,654 --> 00:55:28,316
Yo s�lo...
889
00:55:28,357 --> 00:55:30,348
No.
890
00:55:30,392 --> 00:55:34,328
Mira, s�lo quiero encontrar
a Shaun y largarme de aqu�.
891
00:55:34,363 --> 00:55:36,024
�Shaun est� bien?
892
00:55:40,702 --> 00:55:43,000
No lo s�.
893
00:55:43,038 --> 00:55:45,506
Pero no me dir�as la verdad
si la supieras, verdad?
894
00:55:45,541 --> 00:55:47,406
M�rame.
895
00:55:47,443 --> 00:55:50,742
La chica tampoco sabe
que le pas� a Shaun.
896
00:55:50,779 --> 00:55:52,406
El grupo se dividi�.
897
00:55:52,448 --> 00:55:55,008
Pero s� que �l
est� ah�, en alguna parte.
898
00:55:55,050 --> 00:55:56,950
El estar� bien.
Cr�eme.
899
00:55:56,985 --> 00:55:59,078
Ahora tenemos que
permanecer juntos.
900
00:55:59,121 --> 00:56:01,453
Todo va a estar bien.
901
00:56:01,490 --> 00:56:02,957
Es un chico rudo.
902
00:56:04,660 --> 00:56:06,059
No es tan rudo.
903
00:56:28,083 --> 00:56:29,107
Vamos.
904
00:56:34,723 --> 00:56:35,883
Vamos.
905
00:56:50,005 --> 00:56:51,336
Si.
906
00:57:23,138 --> 00:57:25,231
�No eres el m�s asustado aqu�?
907
00:57:25,274 --> 00:57:26,639
Est�s realmente asustada, �no?
908
00:57:26,675 --> 00:57:28,540
Bueno, si.
909
00:57:28,577 --> 00:57:30,238
No tienes que asustarte.
910
00:57:39,021 --> 00:57:41,854
De todos modos, si un
monstruo viene tras de ti...
911
00:57:41,890 --> 00:57:44,358
...tenemos armas, �no?
912
00:57:44,393 --> 00:57:45,519
Supongo.
913
00:57:56,271 --> 00:57:59,035
Recuerdas,
�recuerdas en secundaria...
914
00:57:59,074 --> 00:58:00,967
...cu�ndo te dije que no pude
conseguir mi licencia de conducir...
915
00:58:00,968 --> 00:58:01,668
...porque estaba enfermo...
916
00:58:01,669 --> 00:58:03,009
...y no pude ir a la
Oficina de Tr�nsito?
917
00:58:03,045 --> 00:58:04,012
Si.
918
00:58:05,447 --> 00:58:06,880
Te ment�.
919
00:58:06,915 --> 00:58:08,075
Fall�.
920
00:58:08,116 --> 00:58:09,791
El hombre me dijo que
estacionara paralelamente...
921
00:58:09,792 --> 00:58:10,792
...y me enterr� en el
otro auto totalmente.
922
00:58:10,886 --> 00:58:14,413
�De d�nde sali� eso?
923
00:58:14,456 --> 00:58:15,514
No s�.
924
00:58:15,557 --> 00:58:18,219
Supongo que,
s�lo sent� que pod�a decirlo.
925
00:58:19,861 --> 00:58:21,226
�Quieres saber algo?
926
00:58:21,263 --> 00:58:22,855
�Qu�?
927
00:58:22,898 --> 00:58:24,160
Lo sab�a.
928
00:58:24,199 --> 00:58:26,264
- �C�mo?
- �Recuerdas mi t�a May?
929
00:58:26,299 --> 00:58:28,626
Trabajaba en la Oficina de Tr�nsito.
Me lo dijo todo.
930
00:58:28,670 --> 00:58:30,228
- �De verdad?
- Si.
931
00:58:33,375 --> 00:58:35,809
�Por qu� nunca me dijiste nada?
932
00:58:35,844 --> 00:58:41,476
Porque me gustabas y me
sent�a mal, me imagino.
933
00:58:43,452 --> 00:58:44,976
Para.
934
00:58:46,154 --> 00:58:47,416
No.
935
00:58:52,494 --> 00:58:54,792
Espera, sabes que a�n
me importas, �no?
936
00:58:57,299 --> 00:59:00,496
Yo no...
Yo no s� que est� pasando.
937
00:59:06,642 --> 00:59:07,802
�Que importa!
938
00:59:17,986 --> 00:59:19,283
�Aqu�!
Es aqu�.
939
00:59:19,321 --> 00:59:20,720
Ellos est�n ah�.
940
00:59:26,728 --> 00:59:28,457
Ellos estaban ah�.
941
00:59:28,497 --> 00:59:31,933
Ambos, sus cuerpos
estaban aqu�.
942
00:59:31,967 --> 00:59:34,026
Est� bien.
943
00:59:36,905 --> 00:59:38,236
�Est�s feliz ahora?
944
00:59:38,273 --> 00:59:41,071
Oye, s�lo trato de ayudar.
945
00:59:41,109 --> 00:59:42,303
Mira, estoy segura de
que estaban ac�...
946
00:59:42,344 --> 00:59:44,710
...pero, mira,
�no hay nada aqu� ahora!
947
00:59:44,746 --> 00:59:46,680
Estaban justo aqu�.
948
00:59:46,715 --> 00:59:48,842
Entonces, tal vez... tal vez
era un cobertizo diferente.
949
00:59:48,884 --> 00:59:51,250
- Tal vez s�lo estabas asustada.
- No, s� lo que vi.
950
00:59:51,286 --> 00:59:54,483
Los vi con mis propios ojos.
951
00:59:54,523 --> 00:59:59,517
Crowley, tal vez...
los llev� dentro de la casa.
952
00:59:59,561 --> 01:00:00,528
�Marybeth!
953
01:00:00,562 --> 01:00:02,530
Oye, la chica est�
un tanto asustada.
954
01:00:05,834 --> 01:00:06,766
Peque�a chica valiente.
955
01:00:06,802 --> 01:00:08,497
Oye, �no pueden s�lo huir de aqu�!
956
01:00:08,537 --> 01:00:09,629
D�jalos ir.
957
01:00:13,475 --> 01:00:16,069
Jefe, si no te importa, a mi s�lo me
gustar�a encontrar a mi hermano...
958
01:00:16,111 --> 01:00:17,442
...y largarme de aqu�.
959
01:00:17,479 --> 01:00:20,505
No, es m�s seguro
si permanecemos juntos.
960
01:00:20,549 --> 01:00:21,811
Shaun!
961
01:00:21,850 --> 01:00:23,317
- Shaun!
- Hijo...
962
01:00:23,351 --> 01:00:26,377
...voy a darte un segundo m�s
para que dejes esa mierda.
963
01:00:29,925 --> 01:00:30,687
Puta.
964
01:00:31,226 --> 01:00:32,989
�Te gusta?
965
01:00:33,028 --> 01:00:34,222
Si.
966
01:00:34,763 --> 01:00:36,196
Si. Si
967
01:00:36,231 --> 01:00:37,630
Si.
968
01:00:37,666 --> 01:00:38,724
�Extra�abas eso?
969
01:00:38,767 --> 01:00:39,665
Si.
Si, en verdad.
970
01:00:39,701 --> 01:00:41,191
�Qu� tanto?
�Qu� tanto lo extra�aste?
971
01:00:41,236 --> 01:00:42,828
Mucho.
972
01:00:42,871 --> 01:00:44,338
Much�simo.
973
01:00:44,372 --> 01:00:46,670
�Te gusta esto m�s que el helado?
974
01:00:46,708 --> 01:00:48,645
- Si.
- Si.
975
01:00:48,680 --> 01:00:50,638
- �Mejor que helado de chocolate?
- Si.
976
01:00:50,679 --> 01:00:51,873
Que se pudra el helado de chocolate.
977
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Si.
978
01:00:53,381 --> 01:00:55,178
�Te gusta esto m�s que Jes�s?
979
01:00:56,985 --> 01:00:58,316
Eso es, es inapropiado.
980
01:00:58,353 --> 01:01:00,753
�Te gusta esto m�s
que el ni�o Jes�s?
981
01:01:00,789 --> 01:01:06,022
Ah, en... en igual cantidad.
982
01:01:06,061 --> 01:01:07,528
Si.
983
01:01:07,562 --> 01:01:09,325
�Me amas?
984
01:01:09,364 --> 01:01:12,060
�Qu�?
985
01:01:12,100 --> 01:01:13,624
�Me amas?
986
01:01:13,668 --> 01:01:14,498
Si.
987
01:01:16,838 --> 01:01:18,533
�Qu� tanto me amas?
988
01:01:19,674 --> 01:01:20,766
Si.
989
01:01:22,410 --> 01:01:24,970
- �Qu�? No puedo o�rte.
- �Ah?
990
01:01:25,013 --> 01:01:26,412
Dime que me amas.
991
01:01:27,582 --> 01:01:29,106
Te amo.
992
01:01:29,151 --> 01:01:31,517
Dilo.
Di que me amas.
993
01:01:35,524 --> 01:01:36,388
�Dilo!
994
01:01:36,424 --> 01:01:37,948
- �Dime que me amas!
- Te amo.
995
01:01:37,993 --> 01:01:39,893
Te amo.
Te amo.
996
01:01:39,928 --> 01:01:42,260
Si, me amas.
997
01:01:45,600 --> 01:01:46,794
�Despacio!
998
01:01:53,208 --> 01:01:56,300
�Vamos!
999
01:01:56,344 --> 01:01:57,311
Vamos.
1000
01:01:57,345 --> 01:01:59,779
No te dormir�as sobre mi,
�o si?
1001
01:02:03,185 --> 01:02:04,675
�Dios m�o!
1002
01:02:05,387 --> 01:02:08,049
�Dios m�o!
!Dios m�o!
1003
01:02:49,731 --> 01:02:50,993
�Suficiente!
1004
01:02:51,032 --> 01:02:53,091
�Basta de tanta demencia!
�Vamos!
1005
01:02:53,134 --> 01:02:54,362
Est�n aqu�.
1006
01:02:54,402 --> 01:02:55,994
Tienen que estar en alg�n lugar.
1007
01:02:56,037 --> 01:02:57,470
Vamos, nos vamos ahora mismo.
1008
01:02:57,505 --> 01:02:59,700
Por favor, por favor t�o Bobby,
tienes que creerme.
1009
01:02:59,741 --> 01:03:01,834
Bien, entonces volveremos
ma�ana durante el d�a.
1010
01:03:01,877 --> 01:03:03,469
Y traeremos al alguacil
con nosotros.
1011
01:03:03,511 --> 01:03:04,302
�Jefe!
1012
01:03:04,303 --> 01:03:05,237
El alguacil va a venir...
1013
01:03:05,280 --> 01:03:08,010
�Me quiero ir, en realidad!
1014
01:03:08,049 --> 01:03:09,107
Todav�a no.
1015
01:03:09,150 --> 01:03:10,617
Por favor.
Estoy totalmente asustado.
1016
01:03:10,652 --> 01:03:13,280
Entonces regresa al bote.
1017
01:03:13,321 --> 01:03:14,913
�Puedes darme las llaves?
1018
01:03:18,693 --> 01:03:19,591
�Para que me dejes aqu�?
1019
01:03:19,628 --> 01:03:20,993
No. No me ir�.
Esperar�.
1020
01:03:21,029 --> 01:03:22,724
Seguro que si.
1021
01:03:23,565 --> 01:03:24,930
Estoy de acuerdo con �l.
1022
01:03:24,966 --> 01:03:27,560
Estamos buscando
serios problemas aqu�.
1023
01:03:31,773 --> 01:03:33,138
Es muy tarde.
1024
01:03:33,174 --> 01:03:34,198
�Cierra la puerta!
1025
01:03:35,310 --> 01:03:36,743
�Cierra la puta puerta!
1026
01:03:40,582 --> 01:03:41,844
Vamos, dame una mano.
1027
01:03:41,883 --> 01:03:43,043
�Vamos, vamos!
1028
01:03:43,084 --> 01:03:44,483
Vamos. Vamos.
1029
01:03:45,253 --> 01:03:46,220
Vamos, hombre.
1030
01:03:47,555 --> 01:03:48,579
Empuja, empuja r�pido.
1031
01:03:52,294 --> 01:03:54,057
�Qu� mierda han hecho?
1032
01:03:54,095 --> 01:03:56,063
No te me acerques viejo.
1033
01:03:56,097 --> 01:03:57,894
�Vas a hacer que nos maten?
1034
01:03:57,933 --> 01:03:59,525
�T�?
1035
01:03:59,567 --> 01:04:01,194
�T� me est�s culpando?
1036
01:04:01,236 --> 01:04:02,203
�Qu�?
1037
01:04:02,237 --> 01:04:03,568
�De qu� est�s hablando?
1038
01:04:03,605 --> 01:04:05,368
�Mejor cierran la puta boca!
1039
01:04:07,842 --> 01:04:09,503
Oye, hombre,
�escuchaste eso?
1040
01:04:14,115 --> 01:04:17,141
Oye, si alguien est� bromeando por
aqu�, no est� resultando divertido.
1041
01:04:17,185 --> 01:04:18,447
Te dispararemos.
1042
01:04:26,328 --> 01:04:29,058
�Mu�strate o te
bajaremos la cabeza!
1043
01:04:48,817 --> 01:04:50,682
��ltima vez, imb�cil!
1044
01:04:54,222 --> 01:04:55,280
Disparos.
1045
01:04:55,323 --> 01:04:56,483
De pronto ellos le dieron.
1046
01:04:56,524 --> 01:04:58,321
No, no.
Qu�dense conmigo.
1047
01:04:58,360 --> 01:04:59,088
No.
1048
01:04:59,127 --> 01:05:02,096
Mira, No puedo, no puedo.
No puedo estar aqu�.
1049
01:05:02,130 --> 01:05:03,154
Necesito regresar al bote.
1050
01:05:03,198 --> 01:05:04,995
S�lo quiero encontrar
a Shaun e ir a casa.
1051
01:05:07,936 --> 01:05:11,565
Shaun...
�Est� muerto?
1052
01:05:12,907 --> 01:05:13,999
Todos ellos est�n muertos.
1053
01:05:14,042 --> 01:05:14,872
�Y me mentiste?
1054
01:05:14,909 --> 01:05:16,706
Le dije la verdad.
1055
01:05:16,745 --> 01:05:18,610
�Sab�as que mi hermano
estaba muerto?
1056
01:05:19,681 --> 01:05:21,478
�C�lmate, ni�o!
1057
01:05:21,516 --> 01:05:24,542
Muy bien, todo lo que s�
es lo que esa loca dijo.
1058
01:05:24,586 --> 01:05:27,020
Por todo lo que s�, el podr�a
estar aqu�, en cualquier parte.
1059
01:05:29,791 --> 01:05:31,190
No, no �l.
1060
01:05:33,128 --> 01:05:34,891
Bien, que si le disparaste
a uno de los otros, hombre?
1061
01:05:34,929 --> 01:05:36,123
�Hola?
1062
01:05:47,942 --> 01:05:49,307
�Qu� mierda?
1063
01:06:11,833 --> 01:06:13,164
�Mierda!
1064
01:06:36,524 --> 01:06:37,320
�Estamos jodidos aqu�!
1065
01:06:37,358 --> 01:06:39,485
Estamos jodidos.
�Estamos tan jodidos!
1066
01:06:39,527 --> 01:06:41,654
Esc�chame,
peque�o pedazo de mierda.
1067
01:06:41,696 --> 01:06:44,494
Ahora te quedas conmigo
y no haces nada est�pido.
1068
01:06:44,532 --> 01:06:45,726
Si estoy bien...
1069
01:06:45,767 --> 01:06:49,032
...y Crowley consigue vengarse
de quienes lo mataron...
1070
01:06:49,070 --> 01:06:50,503
...tendr� paz.
1071
01:06:50,538 --> 01:06:52,665
Todo esto terminar�
y seremos ricos.
1072
01:06:52,707 --> 01:06:55,198
- �Qu� si...
- No seas tonto.
1073
01:06:55,243 --> 01:06:57,643
Qu�date conmigo.
Qu�date conmigo.
1074
01:07:03,351 --> 01:07:04,375
Dame tu arma.
1075
01:07:04,419 --> 01:07:05,443
�No!
1076
01:07:07,255 --> 01:07:08,745
�Ves algo?
1077
01:07:08,790 --> 01:07:09,950
No.
1078
01:07:09,991 --> 01:07:13,483
Es dif�cil de creer que esta
puerta es la �nica entrada.
1079
01:07:13,528 --> 01:07:14,825
Voy a revisar.
1080
01:07:16,231 --> 01:07:18,722
Ahora, esc�chame.
Quiero que te escondas.
1081
01:07:18,766 --> 01:07:19,824
No voy a esconderme.
1082
01:07:19,868 --> 01:07:21,028
Es suficiente.
1083
01:07:21,069 --> 01:07:22,263
�Ahora esc�ndete!
1084
01:07:22,704 --> 01:07:24,365
Vamos.
1085
01:07:24,405 --> 01:07:25,599
�Vamos!
1086
01:07:58,673 --> 01:08:01,233
Nunca he estado tan
asustado en mi vida.
1087
01:08:06,381 --> 01:08:08,906
Lo lamento por tu hermano.
1088
01:08:08,950 --> 01:08:11,418
Debiste haberme dicho antes.
1089
01:08:11,452 --> 01:08:13,477
Pens� que zombi
te lo hab�a dicho.
1090
01:08:19,527 --> 01:08:21,654
�Est�s segura?
1091
01:08:21,696 --> 01:08:23,596
�Pero est�s segura
de que est� muerto?
1092
01:08:26,000 --> 01:08:27,797
�Por qu� diablos regresaste aqu�?
1093
01:08:27,835 --> 01:08:28,767
No entiendo.
1094
01:08:28,803 --> 01:08:30,828
Mi familia ha muerto.
1095
01:08:30,872 --> 01:08:32,362
No tengo nada.
1096
01:08:34,242 --> 01:08:37,211
Quiero ver a Crowley morir.
1097
01:08:37,245 --> 01:08:40,237
- Pero si es un fantasma...
- Lo her� anoche.
1098
01:08:40,281 --> 01:08:42,715
Si puede sentir dolor,
entonces puede morir.
1099
01:08:46,788 --> 01:08:48,619
�Qu� te dijo zombi?
1100
01:08:48,656 --> 01:08:53,559
Escuch� que te dijo
algo sobre "esos dos"
1101
01:08:53,595 --> 01:08:59,363
El piensa que Trent y
el hombre que est� contigo, tu t�o...
1102
01:08:59,400 --> 01:09:01,163
�Bob?
1103
01:09:01,202 --> 01:09:02,961
El dice que estaban
con tu padre...
1104
01:09:02,962 --> 01:09:04,861
...cuando mataron a
V�ctor Crowley a�os atr�s.
1105
01:09:05,473 --> 01:09:06,497
�Qu�?
1106
01:09:06,541 --> 01:09:12,377
El piensa que si V�ctor Crowley
logra vengarse de ellos
1107
01:09:12,413 --> 01:09:16,850
la maldici�n se acabar� y el se ir�,
y todos estar�n seguros.
1108
01:09:16,884 --> 01:09:18,943
�Es por eso que nos trajo?
1109
01:09:18,987 --> 01:09:20,045
No s� ni mierda.
1110
01:09:20,088 --> 01:09:22,113
- Todo lo que se...
- �T�o Bob!
1111
01:09:22,257 --> 01:09:23,747
�Oye, no!
�Oye!
1112
01:10:53,348 --> 01:10:54,713
Ara�as.
1113
01:10:59,020 --> 01:11:00,681
Mierda.
1114
01:11:00,722 --> 01:11:02,986
Por favor, ara�as.
1115
01:11:03,024 --> 01:11:04,082
Por favor.
1116
01:11:06,361 --> 01:11:07,453
�Puta!
1117
01:11:26,280 --> 01:11:28,840
�T�o Bob!
�T�o Bob!
1118
01:11:28,883 --> 01:11:30,633
- �Es una trampa!
- �Qu�?
1119
01:11:30,668 --> 01:11:32,079
El Reverendo zombi,
est� tratando de...
1120
01:11:34,756 --> 01:11:35,620
�Est� en la casa!
1121
01:11:35,656 --> 01:11:37,351
Espera �no!
No, no, �Espera! �Espera!
1122
01:11:49,303 --> 01:11:50,327
�S�lo m�tame!
1123
01:11:55,576 --> 01:11:57,407
�Dios!
1124
01:12:02,817 --> 01:12:05,308
�T�o Bob, por favor!
�No vayas!
1125
01:12:05,353 --> 01:12:07,014
Eso es lo que �l quiere.
1126
01:12:07,054 --> 01:12:08,078
Por favor esc�chame.
1127
01:12:10,558 --> 01:12:12,992
�Ayuda!
Por favor, �ay�denme!
1128
01:12:13,027 --> 01:12:15,018
�Ay�denme!
1129
01:12:27,809 --> 01:12:28,776
Espera.
1130
01:13:50,291 --> 01:13:51,986
Vamos, lev�ntate.
Vamos.
1131
01:13:52,026 --> 01:13:53,152
T�o Bob, lev�ntate.
1132
01:13:53,194 --> 01:13:54,388
�Ap�rate!
Tenemos que salir de aqu�.
1133
01:13:54,428 --> 01:13:55,725
�Lev�ntate!
�Corre!
1134
01:13:58,466 --> 01:13:59,592
�Qu� est�s haciendo?
1135
01:13:59,634 --> 01:14:00,794
Trato de salvarte.
1136
01:14:00,835 --> 01:14:02,496
Si, �p�drete!
1137
01:14:02,537 --> 01:14:04,630
�No, por favor!
1138
01:14:04,672 --> 01:14:06,037
�T�o Bob!
1139
01:14:17,485 --> 01:14:18,952
�T�o Bob!
1140
01:14:20,354 --> 01:14:21,878
�B�jala!
1141
01:14:33,668 --> 01:14:35,533
�Qu� est�s haciendo?
�Por favor!
1142
01:14:37,171 --> 01:14:38,968
�Dios!
�Por favor para!
1143
01:14:42,076 --> 01:14:43,100
Trato de salvarte.
1144
01:14:43,144 --> 01:14:45,135
- S� que ibas a matarlo.
- No.
1145
01:14:57,191 --> 01:14:58,419
�Esc�chame!
1146
01:14:58,459 --> 01:14:59,949
Esc�chame.
Va a matarte.
1147
01:15:01,562 --> 01:15:03,860
T�, �t� vas a matarlo!
1148
01:15:04,465 --> 01:15:05,955
No, vas a matarlo.
1149
01:15:08,035 --> 01:15:09,229
- �No!
- �No me encierres!
1150
01:15:09,270 --> 01:15:10,259
�T�o Bob!
1151
01:15:11,739 --> 01:15:14,003
No, por favor
No me dejen.
1152
01:15:22,617 --> 01:15:24,346
�Quieres que te mate
a ti tambi�n?
1153
01:15:24,385 --> 01:15:26,114
Bien, quieres estar segura,
�no?
1154
01:15:26,153 --> 01:15:27,347
Vamos, vamos.
1155
01:15:27,388 --> 01:15:28,753
!T�o Bob!
1156
01:15:42,503 --> 01:15:43,629
�Zombi!
1157
01:15:43,671 --> 01:15:45,935
Zombi, �no puedes dejarme
con esta cosa!
1158
01:15:45,973 --> 01:15:48,669
- �T�o Bob!
- �Tienes que ayudarme!
1159
01:15:48,709 --> 01:15:50,370
�Regresa!
1160
01:15:50,411 --> 01:15:51,901
�Zombi!
1161
01:16:17,905 --> 01:16:20,999
!Ven t�, jodido cara de hacha!
1162
01:16:27,415 --> 01:16:29,076
�Dios!
1163
01:16:29,116 --> 01:16:30,447
�T�o Bob!
1164
01:16:31,052 --> 01:16:34,579
Ahora, ahora, peque�a ni�a.
Est� casi terminado.
1165
01:16:34,622 --> 01:16:36,681
Est� casi terminado.
1166
01:16:43,230 --> 01:16:44,356
�No!
1167
01:17:05,086 --> 01:17:09,455
Ahora, se termin� peque�a.
1168
01:17:09,490 --> 01:17:11,651
Todo acab�.
1169
01:17:11,692 --> 01:17:15,355
Tres chicos quemaron
esa casa hace a�os...
1170
01:17:15,396 --> 01:17:19,264
...tres chicos mataron
a V�ctor Crowley...
1171
01:17:19,500 --> 01:17:25,383
Trent, tu padre,
el hermano de tu padre...
1172
01:17:25,384 --> 01:17:27,326
...y tu t�o.
1173
01:17:29,410 --> 01:17:33,904
La �nica manera de librar el pantano
de la maldici�n de ese fantasma...
1174
01:17:33,948 --> 01:17:38,885
...es dej�ndolo tomar venganza
de los hombres que lo mataron.
1175
01:17:38,919 --> 01:17:40,477
�Ves?
1176
01:17:40,521 --> 01:17:42,045
�Ves!
1177
01:17:42,089 --> 01:17:43,647
�Se acab�!
1178
01:17:43,691 --> 01:17:45,921
V�ctor Crowley se ha ido.
1179
01:17:45,960 --> 01:17:47,359
�Para siempre!
1180
01:17:50,698 --> 01:17:54,498
El pantano es m�o.
1181
01:17:54,535 --> 01:17:56,867
Eres un asesino.
1182
01:17:56,904 --> 01:18:00,271
Nunca quisiste ayudarme.
1183
01:18:00,307 --> 01:18:02,741
Mataste gente inocente.
1184
01:18:02,777 --> 01:18:05,007
No, no, no.
1185
01:18:05,045 --> 01:18:08,276
V�ctor Crowley mat� a esa gente.
1186
01:18:08,315 --> 01:18:10,806
Yo s�lo sobreviv�.
1187
01:18:10,851 --> 01:18:13,149
Le dir� a la polic�a lo que hiciste.
1188
01:18:13,187 --> 01:18:15,678
Se lo dir� a todo el mundo.
1189
01:18:17,658 --> 01:18:20,786
En eso est�s equivocada,
Marybeth Dunston.
1190
01:18:20,828 --> 01:18:23,763
Bueno, hay algo en
lo que te equivocas.
1191
01:18:23,798 --> 01:18:25,129
�Qu�?
1192
01:18:27,802 --> 01:18:31,260
No era realmente mi t�o.
1193
01:18:31,305 --> 01:18:35,139
Bob era el mejor
amigo de mi pap�.
1194
01:18:35,176 --> 01:18:39,875
El hermano de mi padre muri�
de leucemia cuando yo ten�a 12.
1195
01:18:56,030 --> 01:18:59,056
Me tienes que estar jodiendo.
1196
01:20:34,228 --> 01:20:36,753
�Muere, t�, hijo de puta
1197
01:20:51,412 --> 01:20:53,107
�Vete al infierno!
1198
01:21:19,640 --> 01:21:22,074
�J�dete!
1199
01:21:23,305 --> 01:21:29,661
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
87628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
