Original subtitles

Nie!

Nie, nie..

Mami, nie!

Nie!

Ocko!

Minty.

John. Hmm.

Aspo� �e si pam�t� moje meno.

St�le sa boj�m,

�e ke� raz precitne�, tak ho zabudne�.

Johnny. Johnny.

Mm-hmm. John...

H�daj, �o m�m, Minty.

Je to...? Je to...?

Je to...?

Daj mi to. Chce� ho?

Chcem ho. Tak si ho zober.

Vezmi si ho.

M�me to. M�me to.

M�me to. Ocko, ocko.

M�me to. M�me ten list.

Johnny, pre��taj mi ho.

Netreba. Viem ho naspam�.

"Ja, Joshua Abrams, po presk�man� origin�lneho

z�vetu

Atthowa Pattisona

z Dorchester County v Marylande...

Amen.

Amen.

Chcem, aby ste si vzali k srdcu slov� z Listu Kolosanom 3,22.

"Otroci, posl�chajte pozemsk�ch p�nov vo v�etkom.

"Nesl��te iba naoko, ako t�,

�o sa chc� p��i� �u�om,

"ale robte to

z �primn�ho srdca

a v b�zni pred P�nom."

Amen?

Amen. Amen.

Reverend Green, v�aka za tieto m�dre slov�.

�udia, u�ite si nede�u.

Kuch�r m� na ve�er pre v�s k pe�ivu aj v�pek.

Reverend. Boh v�m �ehnaj.

Idem s vami. Robert, nie.

M� hor�cu hlavu. Idem s vami.

Znovu �a zml�tia, zabij� �a.

Cho� s Mary. Mama...

Ku�. �ahaj. Po�me.

Cho�te.

P�n Brodess,

m��em na slov��ko?

P�n Brodess,

mysl�m, �e pozn�te man�ela Minty, Johna.

Pracuje so mnou v Thompsonovom podniku.

Jasn�, �e ho pozn�m.

Dovolil som mu vzia� si ju.

Kam t�m mieri�?

Ja a Minty,

m�me v pl�ne zalo�i� si rodinu.

A...

...chceme, aby sa na�e deti narodili ako slobodn�.

Tak sme si najali pr�vnika,

ktor� objasnil, �e...

Najali ste si pr�vnika.

Ben, o �om to do pekla tento neger trepe?

No, pane,

rozpr�vame o poslednej v�li

v�ho pradedka Atthowa Pattisona.

Dal moju �enu Rit ako die�a va�ej matke,

no ako 45-ro�n� mala by� osloboden�.

Teraz m� u� 57.

M� ten z�vet?

M�m list od pr�vnika, pane.

Tvrd�, �e je to jasn�. Hmm.

Mama mala 46,

ke� ste predali moje sestry.

Pr�vnik tvrd�, �e je to nez�konn�.

V�etci m�me by� osloboden�, ke� bude ma� 45.

Moje sestry s� pre n�s straten�, ale John a ja, my...

chceme, aby sa na�e deti narodili slobodn�, ako je to v z�vete.

Po��vaj ma, diev�a.

Tvoj otec m��e by� slobodn�, aj tvoj man�el,

no ty, tvoja mama,

tvoji bratia a sestry,

patr�te mne... nav�dy.

A va�e deti bud� patri� mne,

takisto aj ich deti.

Rozumie�?

Ste diabol!

Ste diabol, Edward Brodess!

Predali ste moje deti na juh,

kde ich nikto nepozn�!

Po�me. No tak.

John. Moje deti�ky.

Ty a Ben tu u� nie ste viac v�tan�.

Dr�te sa bokom od mojich otrokov.

A zmiznite z mojej verandy.

Po�me.

No po�me.

Keby nie teba, bol by som to diev�a u� d�vno predal.

Bo�e, m�j p�n je zl� �lovek!

Ty vie�, �e je zl�.

Ak nem��e� zmeni� jeho du�u, vezmi si ho!

Pane, vezmi si ho!

Zraz m�jho p�na k zemi!

Boh nena��va negrom, Minty.

Hovor�m ti to odvtedy, ako sme boli deti.

Odvtedy, ako som mal ako chlapec t�fus,

a mama �a dala sedie� ku mne.

Prv� vec, �o som uvidel, ke� som otvoril o�i,

bola tvoja modliaca sa �ierna tv�r.

Hor��ka zo m�a u�la.

Na tvoju tv�r som si zvykol...

no z tvojich modlitieb...

som mal v�dy husiu ko�u.

�o si do pekla mysl�, naja� si pr�vnika?

Mysl� si, �e otec v�s v�etk�ch prepust�,

takmer polovicu svojho majetku, len tak?

Varoval ma.

"Chlap�e, ma� ob��ben�ho otroka je ako ma� ob��ben� prasa.

M��e� ho k�mi�,

hra� sa s n�m, da� mu meno...

Jedn�ho d�a...

ho m��e� zjes� alebo preda�.

Ty to vie�, aj prasa to vie.

Ak ho bude� musie� preda�, neexistuje v��ia vina,

ne� oddelenie od prasiatok.

A ak ho mus� zjes�, zabudne� jeho meno."

D�fam, �e tvoje jedn�ho d�a zabudnem.

Po� domov.

Po�me, povedal som.

Edward!

Bo�e, Edward!

Tu le��

n� milovan� brat, man�el,

otec.

Dnes ho uklad�me na odpo�inok

na pamiatku..

Nech n�s �ehn� nebesk� otec.

Och, John, John, John.

John, Johnny.

Johnny, mus�m od�s�, mus�m hne� od�s�.

Viem. Ideme.

Idem s tebou.

Dobre? John. John, ty si slobodn�.

-Nie, nie. -Ke� �a chytia, strat� slobodu.

S t�m by som nemohla �i�.

Sama to nezvl�dne�, Minty.

Kto �a ochr�ni, ke� bude� ma� v�zie?

Kto tam bude, ke� sa preberie�?

Potrebuje� ma.

�akaj ma pri br�ne.

Idem sa rozl��i� s mamou.

Dobre, dobre.

�o tu chce�, John?

Nem� tu �o robi�.

Len som pri�iel pozrie� svoju �enu, to je v�etko, pane.

Nem�c� ju vidie� je isto �a�k�.

Rad�ej si na to zvykni.

Vr� sa k Thompsonovi.

�no, pane.

Giddy! Giddy!

�o sa deje?

Minty. Zmizla.

Okam�ite zasta�, neger.

Kde je?

-Kde je?! -U� som v�m povedal, pane.

Pr�ve som ju pri�iel pozrie�, aby som pobozkal jej...

Nechcem sa na teba d�va�.

Aby som mohol tvrdi�, �e som �a nevidel.

Ale vid�m tvoje srdce.

Oci, id� ma preda� nadol,

odkia� sa nikto nevr�til.

Mus�m utiec�.

Po��vaj ma, diev�a.

Cho� do chr�mu reverenda Greena.

Po�iadaj ho, nech sa pomodl� za tvoju cestu.

Ocko, reverend Green v�dy k�e o poslu�nosti.

Urob, �o ti hovor�m.

Cho� do chr�mu reverenda Greena.

Popros ho, nech sa pomodl� za tvoju cestu.

�no, ocko.

Budem s tebou.

Cho� u�.

��bim �a, ocko.

Aj ja �a ��bim.

Kto je to?

Minty. Dc�ra Bena Rossa.

Diev�a, �o tu rob� sama tak neskoro?

Pri�la si o rozum.

No po�.

M�j otec povedal, aby som v�s po�iadala o modlitbu za moju cestu.

Ty si t� s v�ziami.

�no, pane.

A pl�nuje� utiec�.

Id� ma preda� na juh,

�aleko od m�jho man�ela a rodiny.

To znamen�, �e maj� mot�v.

Znamen� pre nich peniaze.

Pokia� sa nerozch�ri, �e si u�la.

Potom si po�koden� tovar.

Zml�tia �a, zvia�u, alebo aj hor�ie.

Ide� sama,

m� mal� �ancu na �spech.

Ak �a nedostan� otrok�ri, tak ich kump�ni zo severu,

alebo vlky.

Vie� v�bec ��ta�, die�a?

Mo�no si nikto nev�imne, �e si pre�.

Mo�no pred �svitom prek�zne� nasp�.

Nevr�tim sa.

Chcem by� slobodn�.

Niet moc �asu.

Je skoro polnoc.

Pred �svitom mus� by� poriadne �aleko.

Mus� si zapam�ta�, �o ti teraz poviem.

-Dok�e� to? -�no, pane.

Strach...

je tvoj nepriate�.

D�veruj Bohu.

Pol�rka �a povedie.

Ria� sa Pol�rkou.

Ak nebud� hviezdy, sleduj tok rieky.

Ak nebude� vidie� rieku, na��vaj jej.

Ke� sa rieka rozdel�,

prejdi cez vysok� most ponad prudk� rie�ku

a zamier rovno na sever.

Po p�r d�och

bude� ma� rieku Delaware po pravej strane.

Cho� popri nej do Wilmingtonu.

H�adaj kov��a a obchodn�ka so �elezom

menom Thomas Garrett.

Ozn�mim mu to.

Boh nech je s tebou, die�a.

Pane, nevidel som ju.

Nepozrel som sa do tv�re svojej dc�ry,

odkedy n�s opustil p�n Brodess.

Ben je �estn� neger, Gedeon.

Ke� tvrd�, �e ju nevidel, tak ju nevidel.

Tento nie�o vie.

Na�iel som ho snori� okolo chatr��, ke� Minty utiekla.

U� som v�m povedal.

Nevidel som ju.

Synovec! Synovec!

Toto je neprimeran�!

T�to mu�i s� moji v�en� robotn�ci.

Ak tvoji negri pomohli utiec� mojej otrokyni,

budem �a bra� na zodpovednos�.

Psy maj� stopu!

Po�me!

Po�me!

Tadia�to!

Pokra�ujme!

Minty!

Pokojne sa vr�.

Rodina sa kv�li tebe tr�pi.

Tvoja mama pla�e.

Aj sestra.

Po� domov.

Chce� sko�i�?

Samovra�da je hriech proti Bohu.

Aj proti tvojim majite�om.

Len k�ud.

Pokojne.

Rozhodol som sa, �e �a nepred�m.

Faktom je, �e si mi ch�bala.

Bola si pri mne cel� m�j �ivot...

ako tvoja mama pri mojom otcovi.

Otec s��bil, �e tvoju mamu nikdy nepred�.

A ja s�ubujem...

�e nikdy nepred�m teba.

M��e� sa vr�ti� nasp�,

a trest bude len mierny.

M��e� zosta� doma,

by� s Johnom,

s nami.

P��ilo by sa ti to?

Budem slobodn�, alebo zahyniem.

Do�erta, Minty!

P���.

Viem, �e si tam.

Mala by si vyst�pi�.

Pane?

Nepozn�te tu n�hodou kov��a

menom Garrett?

Opatrne, diev�a.

Si spola nah�.

Vyzer� polom�tva.

Ka�d� s o�ami zbad�, �o si za�.

Mu�, ktor�ho h�ad�...

b�va na rohu �tvrtej a Shipley.

Nie viac ako pol m�le na z�pad odtia�to.

�akujem, pane.

Ako v�m pom��em?

Pane...

pozn�te mu�a menom...

reverend Green?

�no, pozn�m.

P���.

Sme tu.

Hranica Pensylv�nie.

Prejdeme cez �u ko�om,

alebo chce� kr��a� sama k slobode?

P�jdem s P�nom.

Philadelphia je odtia�to 40 kilometrov.

N�jdi Pensylv�nsku protiotrok�rsku spolo�nos�...

a p�taj sa na Williama Stilla.

Takto vyzer�.

Tak�e ho spozn�, ke� ho uvid�.

K�m sa znova stretneme, nech �a �ehn� Boh.

Nech �ehn� aj v�s, pane.

Pane, pros�m v�s.

H�ad�m Pensylv�nsku protiotrok�rsku spolo�nos�.

Na rohu Piatej a Arch.

Asi pol m�le nadol.

Nebojte sa.

V Philadelphii je n�s mnoho.

Kr��ajte �plne prirodzene,

a nikto si v�s ani nev�imne.

V�aka.

�o si prajete?

Pane,

ste William Still?

�no. A vy?

Poslal ma beloch menom Garrett.

Tak fajn.

Za�neme va�im pln�m menom

a odkia� poch�dzate.

T�to kniha je pln� pr�behov otrokov.

M�m z�znamy o v��ine otrokov,

ktor� prejd� cez Philadelphiu.

Niektor�ch mus�m n�js�, v��ina n�jde m�a.

Vol�m sa Araminta Ross Tubman.

�udia ma volaj� Minty.

Som z Dorchester County v Marylande.

Z farmy Edwarda Brodessa.

Edward Brodess je tvoj p�n?

Massa Brodess zomrel.

M�a a moju rodinu vlastn� jeho �ena Eliza.

V�s nie.

U� nie.

Tak�e, kde s� ostatn�?

�iadni druh� nie s�.

No, viete, mne m��ete veri�.

Som... som priate�.

S k�m ste podnikli cestu?

Opustila som svojho man�ela a rodinu.

I�la som sama s P�nom.

Neviem, �i si uvedomujete,

�o pozoruhodn� ste vykonali, no...

no nejak�m z�zra�n�m sp�sobom

ste zvl�dli 160 kilometrov na slobodu...

�plne sama.

Nechceli by ste si zvoli� nov� meno

na znamenie va�ej slobody?

V��ina b�val�ch otrokov tak rob�.

Ak� len chcete.

Moju mamu volaj� Rit,

no jej meno je Harriet.

Chcem sa vola� po mojej mame a man�elovi.

Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

Ubl�il v�m niekedy v� p�n fyzicky?

M�te rany alebo jazvy po bit�?

Dozorca mi rozbil lebku,

ke� som mala asi 13 rokov.

Bola som v su�iarni

s p�nov�m synom Gideonom.

M�j star�� brat Robert

sa vykradol a sledoval n�s.

Neveril p�novi Gideonovi, ke� bol so mnou osamote.

O p�r min�t tam vrazil dozorca,

ktor� h�adal Roberta, z�riv� ako besn� pes.

Zobral z�va�ie

a �maril ho po �om, ke� som sa postavila medzi nich.

Rozbil mi lebku.

Tvrdia, �e v��inu dvoch mesiacov som spala.

�alej si pam�t�m, �e som videla, ako pred�vaj� moju sestru.

A� na to, �e som to videla predt�m, ako sa to stalo.

�o t�m ako...?

�o mysl�te t�m, �e ste to videli sk�r, ako sa to stalo?

Nu�, Boh mi uk�zal...

mysl�m si, aby ma na to pripravil.

No ke� sa to stalo,

bolelo to tak stra�ne,

viac ne� ak�ko�vek bitka,

viac ne� diera v mojej hlave.

Diera v hlave...

rob� Bo�� hlas jasnej��m.

Dobr� r�no.

U� sme skoro tam.

Dobr� r�no.

P�n Still.

Dobr� de�.

Sle�na Buchanon, dobr� de�.

Dovo�te, aby som v�m predstavil

pani Harriet Tubman, nov�ho hos�a.

Harriett, toto je Marie Buchanon.

Je mojou priate�kou a majite�kou tohto domu.

Som rada, �e �a spozn�vam, Harriet.

Pani.

No, nech�m ju

v tvojej starostlivosti, Marie.

Dovidenia, d�my.

Tak po�.

No tak.

Spolo�n� miestnosti s� na tomto poschod�.

Toto je her�a.

Pozdrav sa.

-Ahoj. -Ahoj.

A toto je sal�n.

Si tu v�tan� kedyko�vek.

�no, som �ena, �no, som �ierna,

a �no, vlastn�m to tu.

Moja mama bolo osloboden�, ke� zomrel jej p�n.

Pr�ve ma �akala

a ja som sa narodila a vyr�stla slobodn�

tu vo Philadelphii.

M��e� si vzia� posledn� izbu v�avo na poschod�.

Ve�era sa u� pod�vala,

ale e�te ti donesiem.

No najprv sa mus� ok�pa�.

Smrd� ako zviera z ma�tale.

V kuchyni je koryto na pranie.

Zohrejem ti vodu.

Narodila ste sa slobodn�?

�no.

Zrejme ste nikdy nep�chli od strachu.

Alebo nebe�ali o �ivot.

To nie, Harriet.

Odpus� mi.

Cho� sa nahria� do k�pe�a.

Ak bude� nie�o potrebova�, daj mi vedie�.

Tak�e m� mu�a?

M�jho man�ela Johna.

Je slobodn� ako vy.

Chcel utiec� so mnou, no... b�la som sa,

�e ak n�s chytia, slobodu strat�.

Tak som ho opustila.

Keby tu tak bol teraz so mnou.

Muselo to by� pre�ho �a�k�, ke� zistil,

�e som pre�.

Prievozn�ci, ktor�ch volaj� 21-tk�ri,

sa plavia hore dolu po rieke Delaware

a z�toke Chesapeake.

Mo�no by mu mohli ozn�mi�, �e si to zvl�dla.

�akujem v�m, sle�na.

Volaj ma Marie.

Dobre sa vyum�vaj, lebo zajtra

ti zo�enieme platen� zamestnanie.

Spoma�, Harriet.

Neplatia n�s od bu�elu.

O ROK NESKOR�IE

-Zdrav�m, sle�na Harriet. -Jasper.

-Nejak� odkaz od mojej rodiny? -�no, sle�na.

Doviezol som stavebn� drevo z V�chodn�ho pobre�ia.

V� man�el a rodina vedia, �e ste v bezpe��.

M�j man�el.

Odk�zal mi nie�o?

Nie, sle�na.

Ni�.

�akujem.

Nie je to zl�.

Pozn�m p�na Beechema v Pine.

Chcem, aby ste mu to dnes popoludn� vzali.

Harriet, ako sa m�?

Potrebujem, aby mi tvoji anjeli pomohli dosta� m�jho man�ela a rodinu.

No, Harriet, takto, takto to nefunguje.

Moji anjeli s� s��as�ou d�myselnej siete,

nie pre tvoje osobn� pou�itie.

Ver mi, �e rob�me, �o m��eme,

pre koho m��eme. William, c�tim, �e nie�o nie je v poriadku.

Nem��em sp�va�. Pros�m �a, pom�� mi.

Pozri, Harriet, to je...

Na�a pr�ca je st�le nebezpe�nej�ia.

Majitelia otrokov s� znechuten�

z mno�stva �tekov.

Feder�lni sudcovia, �erifovia

a lovci otrokov spolupracuj�.

Dokonca Kongres sa vyhr�a,

�e prijme z�kony, aby sa Juh upokojil.

Ak mi nepom��e�, p�jdem sama.

Harriet, po�kaj chv��u.

Po�kaj, po�kaj.

Harriet, nem��em dovoli�, aby si ohrozovala svoj �ivot

alebo sie�, lebo si osamel�.

Z�chrana otrokov vy�aduje schopnosti

a starostliv� pl�novanie.

Treba vedie� ��ta�, Harriet.

Vie� ��ta� zna�ky alebo z mapy? Vie� v�bec ��ta�?

Svoju pozornos� venujem �siliu

po��va� jasnej�ie Bo�� hlas.

Vie�, �o by sa stalo, keby �a chytili?

Mu�ili by �a dovtedy, k�m by si im neuk�zala

priamo na t�to kancel�riu.

M� ��astie, Harriet.

Ni� viac nem��e� urobi�.

Nehovor mi, �o nem��em.

Takto �aleko som sa dostala sama.

Boh na m�a dozeral, no nohy boli moje vlastn�.

Be�ala som, krv�cala, �kriabala sa,

skoro som sa utopila, cel� dni som nemala �o jes�,

ale zvl�dla som to.

Tak�e mi nehovor, �o nem��em.

To ma e�te nepozn�.

U� som sa rozhodla- idem sp�.

Bez m�jho man�ela a rodiny

som len cudzincom v nezn�mej krajine.

Ak som slobodn�, mali by by� aj oni.

Idem ich odvies�,

jedn�ho po druhom, za�nem s moj�m man�elom.

Potrebujem pre nich oble�enie a pre seba �aty,

aby som mohla vypada� ako slobodn�.

Marie.

Pom��e� mi?

Ako sa m�te?

Ako sa m�te?

V�borne.

Bola si sebaist�, pokojn�,

a rozv�na na to, aby si vedela, �e sa nem� pozera�

cudziemu bielemu chlapovi do o��.

Nechce� �iadne probl�my.

No ak nejak� nastan�...

...bude� pripraven�.

Sk�si si to.

V�borne.

Bude� pripraven�.

Skontaktujem �a s mu�om

ktor� ti pred� oslobodzovaciu listinu.

Nebude tvoja, ale niekoho in�ho.

Mo�no nebude� zodpoveda� presne opisu,

no nie�o bude spr�vne.

CONDUCTOR: Stanica Dover, Delaware.

Dover, Delaware.

D�fajme, �e ich nebud�

��ta� pr�li� pozorne.

Viac sa ob�vaj� negrov smeruj�cich na sever.

Ute�enci nechodia na juh.

Zdrav�m, pane. Ako sa m�te?

Papiere.

-Dessa Dixon? -�no, pane.

Kde si sa narodila, Dessa?

Vo Philadelphii.

18. j�la 1824, ako slobodn�.

P�e sa tu, �e meria� 165 cm.

Nem� viac ako 150.

Musela som ma� vtedy vysok� top�nky.

Vraj m� na �ele materinsk� znamienko.

Je to tak, pane.

�akujem, pane.

No tak!

Vyrovnajte tie riadky.

V�en� p�n Thompson.

Nie. V�en� �vagor,

d�fam, �e prijmete t�to skromn� spl�tku

�iastky, ktor� V�m dlhoval m�j zosnul�...

m�j drah� zosnul�... Edward.

Pros�m, prijmite prilo�en�ch 7,5 dol�rov.

D�fam, �e nasleduj�ci mesiac uhrad�m �al�iu spl�tku.

Va�a suseda a �vagrin�,

Eliza Brodess.

Mama, mus�me preda� nejak�ch otrokov.

Na�e postavenie v spolo�nosti je ur�en� otrokmi.

Nem��eme �i� ako �bo�iaci.

Chce� si rad�ej necha� otrokov,

alebo preda� farmu?

M��eme preda� bratov Rossov�ch.

Len Robert samotn� m� cenu 600 alebo 700 dol�rov.

Ak pred�me aj Junyaha a Henryho,

m��eme zarobi� aj 1 600 dol�rov.

M��eme tak splati� otcove dlhy.

Nebude� musie� �obra�.

M��eme �i� ako doteraz.

S tebou, slobodn�m, �o chod� po bordeloch?

Budeme pokra�ova� ako doteraz.

Ostatn� bud� musie� usilovnej�ie pracova�,

aby tak vynahradili stratu.

�ernosi na predaj.

Dobre teda.

�no, pane.

Prep��, �e som �a musela opusti�.

Minty?

Johnny.

Johnny, �o ti to urobili?

Aby som �a videl, diev�a, mi sta�� jedno zdrav� oko.

Vyzer� dobre, Minty.

Vyzer� dobre.

Pre�o si sa sem vr�tila?

Nie je to bezpe�n�.

Pri�la som po teba,

odvies� �a na slobodu.

M�m pre teba �aty.

�ijem slobodne vo Philadelphii,

no nem��em �i� bez teba.

Nie si r�d, �e ma vid�?

Po�ul som, �e si sa utopila, Minty.

Myslel som si, �e �a u� nikdy neuvid�m.

Poslala som ti odkaz.

Po prievozn�koch.

Ke� som sa dozvedel, �e �ije�...

Mint...

Som �enat�.

Viem, �e si �enat�.

So mnou.

Zobral som si druh� �enu.

In� �enu?

Vol� sa Caroline.

Je slobodn� ako ja.

�ak� na�e die�a.

Mm.

In�...

in� �ena

�ak� tvoje die�a?

Myslela som si...

Myslela som si, �e ma miluje�.

-Mil... -Nie.

Nie. Nie.

-Hej. No tak. -Nie.

Hej, hej.

Milujem �a ako...

Ako som nemiloval nikoho.

Nikoho z pr�buzn�ch.

Opustila si ma, Minty.

Opustila si ma.

Odi�la si sama a opustila si ma.

Modlil som sa za teba.

Gideon ma pripravil o jedno oko.

Modlil som sa za teba.

Ke� som sa dozvedel, �e si sko�ila z toho mosta,

a myslel som si, �e si m�tva,

zachyten� v riasach

ako nejak� zviera...

modlil som sa za teba.

Vzal si si in� �enu.

Tak cho�.

Cho� domov.

Minty, nie si tu v bezpe��.

Mus� hne� od�s�.

Cho� domov!

Milujem �a, Minty.

Milujem �a.

Zomrel by som za teba.

Presta�.

Keby si mi to bola dovolila.

Pane, pre�o?

Po��vam tvoj hlas.

Povedal si, aby som i�la, tak som pri�la.

Ty si ma sem priviedol.

Pre�o si ma sem priviedol a hodil mi bahno do tv�re?

Pre�o ma nech�va� �i�?

Minty.

Minty.

John mi povedal, �e si tu.

Ocko.

Mm-hmm.

Nebudem sa na teba pozera�.

No to, �e si tu,

to je z�zrak.

Ocko.

Araminta.

Ukryl som tvojich bratov do skladu kukurice.

Pani Eliza sa ich chyst� preda�.

Boli tam, �akali na Roberta.

Mary bude rodi�

a on neod�de, k�m neporod�.

-Junyah. -Minty.

Och.

Mm.

Nem��em uveri�, �e si to ty.

Henry.

Minty.

Minty,

toto je moja nast�vaj�ca, Jane.

Z farmy Horatia Jonesa.

Jej p�n ju ve�mi bil.

Ide s nami.

Phoebe chce �s� tie�.

Boj� sa, �e ju odl��ia od die�a�a.

M�j man�el zomrel minul� jar.

M�m len ju.

Ke� som po�ula, �e si sa dostala na slobodu,

dala som jej meno Araminta.

Bude dobr�,

s�ubujem.

Tvoja sestra Rachel ukradla pani Elize �pium,

aby bola mal� ticho.

Kde je Rachel?

Kde je moja sestra?

Rachel sa pr�li� boj� ujs�, Minty.

Tvrd�, �e pani Eliza striehne na �u ako jastrab.

A mama?

Rit, mama je so mnou.

Pani Eliza mi dovolila vyk�pi� ju.

U� ju nemala ako vyu�i�.

Rit nie je v poriadku odvtedy, �o sa dozvedela, �e si sa utopila.

Dozriem na tvoju mamu.

Neboj sa o n�s.

Tak dobre.

Pl�novala som len jedn�ho naviac,

nie v�s v�etk�ch a die�a.

Je neskoro.

U� mus�te �s�.

Po�lem Roberta za vami.

Cho�te u�.

Robert.

V�akabohu.

Minty.

Ako je na tom Mary?

M�me diev�atko.

Dal som ju na mamine prsia

a pobozkal na rozl��ku.

Musel si ich opusti�,

slobodn� alebo v okov�ch.

Vybral si si slobodu.

Pri�la si pre Johna.

Myslela som si, �e pre�ho.

Teraz vid�m, �e som pri�la pre v�s v�etk�ch.

U� m�te len p�r hod�n tmy.

Ak m�te v�etci �s�, tak si pohnite.

Tak pohyb.

Dr� sa svojej sestry.

-Milujem �a, ocko. -Daj sa do toho.

Budem s vami.

Ocko, po� s nami.

S mamou budeme v poriadku.

Nikam nep�jdem, k�m nebud� v�etky moje deti slobodn�.

Cho� u�.

Cho�.

Nikoho z v�s som nevidel.

Minty,

toto sa mi nep��i.

Reverend tvrd�, �e v pekle je �peci�lne miesto pre ute�encov.

Never�m mu.

A mne ver�?

-Hej. -Hej.

Diev�a,

r�d �a vid�m.

-Po�ul som, �e si sa vr�tila. -Mm.

Takmer som tomu neveril.

Ty, nadvihni to.

De� pre�k�te tam dole.

Ch�ry sa ��ria r�chlo.

Och!

N�jdite ich, dofrasa!

Mama, �o sa deje?

U�lo n�m p� otrokov.

P� otrokov.

Vy�e 2,000 dol�rov.

Cel� farma nem� cenu viac ako 5,000.

M�me v komore krysu,

a vyhladuje n�s, ak ju nechyt�me a nezabijeme!

Rachel!

�no, pani.

Neser ma s t�m "�no, pani", ty �ierna kurva.

Tvoji bratia zdrhli.

M� v tom prsty, diev�a?

Ja ni� neviem, prisah�m.

Ani neviem, o �om to hovor�te. Kto u�iel?

Zlom�m ti krk.

O ni�om neviem, prisah�m.

Foxx, vezmi t�chto dvoch negr�kov

na trh a predaj ich. -�no, pane.

Nie. Bola to Minty.

Je to Minty.

Klame�.

Minty je m�tva.

Je, je na�ive.

Vr�tila sa.

Negersk� poveda�ky.

Ako duchovia v mo�arisk�ch.

Klame.

D�fam, �e je to pravda.

Dobr� Bo�e, d�fam, �e je.

Foxx, zo�e� nejak�ch chlapov a stretneme sa na Poplar Neck.

S tebou sa por�tam, ke� sa vr�tim.

�o je to s tebou, chlap�e?

Zmizni mi z cesty.

Pane, h�ad�te ute�encov?

�o o tom vie�?

Toto je va�e ozn�menie, pravda?

Zbehnut� otrok.

N�zka, siln�,

prelia�ina v hlave.

Kde si ju videl?

Zavediem v�s tam za dol�r.

Som stop�r.

Viem, kam mieria,

a pom��em v�m ich n�js�.

Vrav� stop�r?

To a ove�a viac.

Pozn�m abecedu,

ke� sme u� pri "prieskumn�kovi" a "stop�rovi."

Pracujem za mzdu.

A nie som otrok.

�o keby si mi povedal, kam maj� namieren�,

lebo inak ti odstrel�m nos z ksichtu?

Na v�chod od Poplar Neck.

Pozn�m Bigger Longa!

Najlep�� lovec otrokov tu v okol�.

No �a�ko ho zohna�.

Mrzut� a drah�.

Pozn� Bigger Longa?

Sme takmer rodina.

Tr�vi �as na miestach, kde by v�s neh�adali, pane.

No viem, kde ho n�js�.

N�jdi Bigger Longa,

a povedz mu, �e sa stretneme na Poplar Neck,

a nie�o sa ujde aj tebe.

Minul� noc

u�lo p� z mojich najlep��ch otrokov.

Traja samci a samica s ml��a�om.

Zaplat�m 300 dol�rov

za ich n�vrat,

�iv�ch...

a nezranen�ch.

A chcem aj diev�a, ktor� ich vedie.

Nechcem, aby jej niekto ubl�il,

to urob�m len ja.

Ja beriem 200.

Oni si m��u rozdeli� zvy�ok.

200?

�o si hnusn� svi�a ako ty ide k�pi� za 200 dol�rov?

To�ko bielych kuriev, �o mi vydr�� a� do p�stneho obdobia.

Tak to aby si bol tak� dobr�, ako sa o tebe tvrd�.

Dobr� ps�k.

Id� priamo na n�s.

Bigger ich �enie zozadu.

�al�� dvaja maj� pokryt� cesty.

Nemaj� kadia� �s�, len tadia�to.

Dobre, budeme ich �aka�.

Nesp���ajte ich z doh�adu.

�o je to s �ou?

Modl� sa. Minty je t�m zvl�tna.

�o m�me robi�, �aka�?

Je na��m vodcom.

-Postav ju. -Nedot�kaj sa jej.

-Hovor� k Bohu. -Prich�dzaj�.

Mus�me �s� �alej.

Tadia�to nem��eme �s�.

Hroz� tam nebezpe�enstvo.

Boh ti povedal, kadia� m�me �s�?

Do�ava.

�o teraz?

Prejdeme.

-Neviem pl�va�. -Ani ja.

Robert, zober die�a.

Issac, pom�� Lucy.

A ty Junyah,

-pom�� Jane. -T�to bl�zniv� n�s chce utopi�.

Minty, ty si sa �plne zbl�znila.

M�me tu star� �enu a die�a.

Nie, cez t� rieku neprejdeme.

Po�me pre�.

Povedala som, �e prejdeme.

Bude� slobodn�, alebo zomrie�.

Neopustil som svoju �enu a rodinu preto,

aby som sa utopil ako nejak� krysa.

Chce� ma zastreli�? Hm?

Len do toho.

Ak sa utop�, kto n�s povedie?

Je tu jedin�, kto pozn� cestu na slobodu.

Sk�r ako zomriem, chcem vidie� krajinu slobody.

Ja v�s povediem.

K mostu. Po�te za mnou.

Po�me. Tak ideme.

No tak!

Ideme.

Bo�e m�j.

Nebesk� Ot�e.

Rieky �ivej vody

te�� cezo m�a.

Pane, pom�� mi prejs�.

Preve� ma.

�o sa stalo?

Stratil som ich.

Stratil?

Zmizli v hmle sk�r...

To si posral, neger.

�, Bo�e.

Minty, ja...

To mal� diev�a Araminta...

t� si volal Minty.

Odteraz ma bude� vola� Harriet.

To je moje slobodn� meno.

Som Harriet Tubman,

vodca tejto skupiny.

Budeme robi� to, �o poviem ja.

V�borne.

To som fakt...

Harriet.

-Toto s�...? -Moji priatelia a rodina.

Otroci h�adaj�ci slobodu.

I�la som na juh a doviedla ich sem.

Boh mi uk�zal cestu.

Jeho �ena je slobodn�.

�ak� jeho die�a.

Odo m�a John nechcel deti.

Nemohol znies� predstavu, �eby sme ich vychov�vali...

ako otrokov.

Harriet,

si ove�a �alej

ako v�etci mu�i, ktor�ch som kedy stretla.

Ove�a �alej.

�o je mu� pre �enu, ktorej sa dotkol Boh?

U�ahuje� si zo m�a, Marie?

Nie, to ur�ite nie.

Ale m�m ot�zky.

Tvrd�, �e �a vedie Bo�� hlas.

Ak� to je?

Niekedy je to ako u�tipnutie.

Ako plesnutie po tv�ri.

Inokedy je to jemn�.

Ako sen.

Ulet�, len �o sa preberie�.

Akoby som sa nau�ila po�u� a vidie� Boha tak,

ako sa in� nau�ili ��ta� knihy.

Venujem tomu pln� pozornos�.

Kon�m bez ot�zok.

Sk�r ne� m��em prem���a�...

...�i som ho niekedy v�bec po�ula.

Sk�r ne� m��em pochopi�, �o v�bec znamen�.

Myslela som si, �e Boh...

...chcel, aby som i�la po man�ela.

John bol len prostriedkom, ktor�m ma nasmeroval tam, kde som potrebn�.

Bola som tam s oble�en�m

a bez man�ela.

C�tila som sa ako bl�zon.

On je bl�zon.

Boh m� so mnou in� pl�ny, p�n Still.

Za��nam tomu ch�pa�.

A preto v�s beriem sem.

Dobr� ve�er, Martin.

Aj v�m, p�n Still.

Kto s� t�to �udia?

Toto je V�bor.

S� to organiz�tori a funkcion�ri Podzemnej �eleznice,

ktor� sa venuj� pomoci pri �tekoch otrokov na slobodu.

Nikto o tom nevie.

Iba zasv�ten�.

D�my a p�ni.

Chcem v�m predstavi� v�nimo�n� �enu,

sle�nu Harriet Tubman.

Harriet u�la z otroctva len pred rokom

a u� sa vr�tila sp�, aby oslobodila �al��ch.

Priviedla dev� du��, nepri�la ani o jednu.

Ako prejav uznania jej odvahy a �ikovnosti

ju v�tame vo v�bore

ako sprievodu na �eleznici.

�o je sprievodca?

Sprievodca sprev�dza otrokov

alebo cestuj�cich do bezpe�n�ch domov a stan�c,

ktor� prev�dzkuj� prednostovia.

Moj�i�, zost�p

do egyptskej krajiny...

Najodv�nej�� sprievodcovia kradn� otrokov

priamo z plant��,

rovno spod nosa dozorcov.

A prepusti m�j �ud.

Maj� naj�a��iu robotu.

ODMENA 125 DOL�ROV ZA "MOJ�I�A"

P�nova �ena ma ozna�kovala

hor�cou �ehli�kou.

Volali ma "neger", akoby to bolo moje meno.

Ke� som im pripomenul, �e sa vol�m Mack...

zml�til ma do bezvedomia.

Keby som jej povedal, �e odch�dzam,

tak by vystr�jala,

tak�e by o tom ka�d� vedel.

Nemohol som sa ani rozl��i�.

Vitajte. vitajte.

Moja sestra je v ohrozen�. Povedal si mi, �e ju m��e� zachr�ni�.

Povedal som, �e to sk�sim, a tak to aj bolo.

Pracuje v dome Brodessov�ch. Ned� sa k nej dosta�.

-Ja to dok�em. -Nie!

Je to �ahkomyse�nos�,

pok��a� sa teraz o nie�o tak�. Zakazujem ti to.

Zakazuje�?

Harriet, doba je nebezpe�n�.

V�etci �a v�ade h�adaj�.

P�traj� po Moj�i�ovi.

Vraciam sa tam.

Rachel, vezmi moje lieky a pr�� hore.

-Bol� ma hlava. -�no, pani.

-A dones mi �al�iu brandy. -�no, pani.

-A uprac to tu. -�no, pani.

Mint.

Minty, �o tu rob�?

Po� so mnou.

Minty, p�n Gideon a pani Eliza s� ako diabli odvtedy,

�o ste s chlapcami utiekli.

Vzali mi deti a nepovedia, kde s�.

Vedia, �e bez det� nikam nep�jdem.

N�jdeme ich, Rachel, s�ubujem.

Moja sie� ich n�jde a privedie na sever,

no teraz mus� �s� so mnou. -Nie.

Nem��em. Nie.

Rachel!

Neopust�m �a.

Ja neopust�m svoje deti.

Ak ma bude� n�ti�, za�nem kri�a�.

Rachel, kde si?!

Po� sem!

Po�kaj, po�kaj.

�o, �o je s Mary,

Robertovou �enou? Je st�le tu?

Na�la si in�ho mu�a, Minty.

Nes�� ju, Minty.

Neopov� sa n�s s�di�.

Rob�me, �o mus�me, aby sme nepri�li o rozum.

Ka�d� nem��e ujs�.

Pane.

Potrebujem, aby si str�il moju sestru

a jej deti, k�m ich budem m�c� dosta� na slobodu.

Ochra�uj ju, Pane.

Nedovo�, aby jej e�te viac ubl�ili.

Ty si t�, �o ju volaj� Moj�i�.

To sa p�ta�, alebo tvrd�?

Chcem pon�knu� svoje slu�by.

To s� ak�?

No, dok�em skoro v�etko, od A po Z.

Pozn�m okolit� lesy, rieky,

v��inu �ud� v nich.

Vol�m sa Walter.

Pre�o by som ti mala veri�, Walter?

V��ina �ud� by ur�ite nemala.

No pri�iel som k z�veru,

preto�e hovor� s Bohom...

a zd� sa, �e on ti odpoved�,

�eby si n�s mohla zozn�mi�.

Mus�m ti nie�o vysvetli�.

Ale teraz mus�me �s�.

Zastavte ich!

�o urob�me s Moj�i�om?

Ten zloduch ohrozuje podstatu na�ej existenciu.

Tvrdia, �e je �ierny ako noc.

Je jedn�m z t�ch bielych abolicionistov

nal��en� ako �ernoch!

Kongres mus� hne� prija� Z�kon o zbehnut�ch otrokoch!

Je �as kona�!

M� nie�o nov�?

Otrok na Vernovej farme za�ul klebety.

Vraj otrok, ktor� odviedol va�ich,,

ktor�ho tak usilovne h�ad�te...

...je ten, ktor�ho volaj� Moj�i�.

Nie, Moj�i� nie je neger.

A nie je ani �enou.

Je to abolicionista zamaskovan� za �ernocha.

Alebo je to mo�no

men�ia star�ia vec, asi takto vysok�,

naz�van� Harriet Tubman.

Nepozn�m �iadneho negra s menom Harriet Tubman.

A �o tak Araminta Ross?

Po�ul som, �e sa skr�va vo Philadelphii.

Ide tento �ln na sever?

Vraciam sa do Baltimoru.

Pre�o s� v�etci tak� podr�den�?

Prijali Z�kon o zbehnut�ch otrokoch.

Zachr�� sa.

Mus� �s� hne� na sever.

-Nie bez mojich bratov. -Harriet.

�akaj. Po�kaj na m�a.

Vr�tim sa.

Prive� ich.

Ideme na sever!

Po��vajte ma, ute�enci, majte sa na pozore.

Medzi nami s� lovci otrokov.

Kongres prijal Z�kon o zbehnut�ch otrokoch,

ktor� umo��uje lovcom otrokov prenasledova� ich

v ka�dom �t�te �nie,

a uklad� vykon�vate�om z�kona vyda� ute�encov.

Bojovali ste, aby ste sa sem dostali, pripravte sa znova na boj,

alebo ute�te na sever do Kanady.

William! William!

Harriet, Bohu v�aka.

Poslal som p� mu�ov, aby �a na�li.

Mus�me �a dosta� do vlaku na sever.

Tvoju rodinu som dal s Douglassom na posledn� vlak.

Dozrie, aby sa bezpe�ne dostali

na hranicu, dobre? -�akujem ti.

Zostanem a budem bojova�, k�m nebude moja rodina v bezpe��.

Nie, nie. V z�ujme celej siete

�a mus�me dosta� pre�.

Dobre. O 15 min�t budem v pr�stave.

Mus�m sa rozl��i� s Marie.

-Pon�h�aj sa. -Dobre.

Nechajte ho!

Dajte mu pokoj!

Je to slobodn� �lovek.

M� na to doklady.

Po�me.

I�iel tam.

Rovno sem.

Daj pre� ruky zo m�a!

Nedot�kaj sa ma!

Kde je?

U�la v�m.

Povedz n�m, kde je.

Povedala som ti, Boh m� s �ou pl�ny.

-�o s� to za pl�ny? -R�d by si vedel,

ty biely chud�k?

Bude...

mus� dlho �i�, aby plnila Bo�iu v��u.

Ona to vie.

Je chytrej�ia ako vy.

Ako ty. Aj ako ty!

Nechaj ma!

Nechaj ma! Ty...

Nie je tu.

Po�me.

Na �o �ak�, ty zradca?

Tvoj p�n vykrikuje, mal by si sko�i�.

�al�� u� nie! Sme pln�!

Neutekajte!

V mene Bo�om, m�te pr�vo by� slobodn�!

Zosta�te a bojujte.

Boh je na va�ej strane.

Minty! Neh�b sa!

Harriet!

Marie...

oni ju zabili.

Mus� �s� na �ln, po�.

Uistite sa, �e je v bezpe��.

Je to v poriadku.

Si v bezpe��.

Drah� Harriet s rodinou,

l�me mi srdce, ke� v�m oznamujem

tak� smutn� zvesti.

Va�a sestra Rachel

odi�la na stretnutie s t�m dobr�m priate�om otrokov,

anjelom smrti.

Som spokojn�, �e nakoniec na�la pokoj.

Modl�m sa za jej deti.

S l�skou a �ia�om v�

reverend Samuel Green.

Harriet.

Je mi ve�mi ��to tvojej sestry.

Sklamala som ju, William.

My sme ju sklamali.

Harriet, toto je sen�tor William Seward.

Sle�na Tubman.

Je mi c�ou priv�ta� v�s v mojom dome.

�primn� s�stras�.

Ako v�m m��em pom�c�?

800 kilometrov.

800 kilometrov od Mason-Dixonovej l�nie do Kanady.

Nepredstavite�n� vzdialenos�.

Lovci otrokov kontroluj� v�etku dopravu smeruj�cu na sever.

Boh pom�� �u�om bez dokladu o slobode.

Ako dostaneme na�ich pasa�ierov

z ju�ansk�ch fariem a plant��

a� na hranice Kanady?

Nem��eme sa sna�i� predbehn�� ich; mus�me bojova�.

Jedin� sp�sob, ako urobi� zo Z�kona o zbehnut�ch otrokoch

m�tvu z�le�itos�,

je zabi� aspo� pol tucta lovcov otrokov.

To schlad� ich z�pal.

Mo�no m� pravdu.

Ob�ianska vojna je mo�no jedinou na�ou �ancou.

Nem��eme sa jednoducho vzda� a �aka� na vojnu.

Mus�me sa vr�ti�

k pa�ovaniu otrokov na slobodu,

vlakom alebo v ko�i, na koni,

ak bude treba, aj pe�o.

Harriet...

cesta z Marylandu na kanadsk� hranicu

meria 960 km.

Tvoja najdlh�ia cesta mala 160 km.

Teraz by to trvalo mesiace, nie t��dne. Nem��e�...

Nevzd�m sa zachra�ovania otrokov preto,

lebo je to �aleko.

Mnoho z v�s nepozn� otroctvo z vlastnej sk�senosti.

Narodili ste sa ako slobodn�.

Ste slobodn� tak dlho, �e ste zabudli, ak� to je.

Spohodlneli ste

a st�pli na v�zname.

M�te kr�sne domy

a n�dhern� man�elky.

No ja si to pam�t�m.

Deti bit�, lebo nepracuj�,

e�te ke� ani nech�pu, �o je to pr�ca.

Diev�at� zn�sil�ovan� pred prvou men�tru�ciou.

Bratia bi�ovan� dovtedy, k�m z chrbta nemaj� p�sy.

Sestry predan� od svojich det�.

Sna�ia sa nemyslie� na to, ��m si pre�li.

T� st�le zotro�en� to zak��aj� pr�ve teraz.

No ja...

Ja som po�ula ich skuv��anie a vzdychy.

Videla som ich slzy.

A dala by som aj posledn� kvapku krvi,

aby som ich oslobodila.

Tak�e sa nevzd�m.

Urob�m, �o mus�m,

p�jdem kamko�vek bude treba,

akoko�vek to budem musie� spravi�,

aby som oslobodila �o najviac otrokov...

...k�m nebude t�to be�tia, toto mon�trum zvan� otroctvo,

m�tve.

Amen.

HRANICA NEW YORK - KANADA, 1858

HARRIET: No tak... u� sme skoro tam.

Chcem, aby ste v�etci boli pripraven�.

�asu je m�lo.

Hej. Veru �no.

Tak je.

Tvoj otec bude zatknut�,

lebo prich�lil skupinu ute�encov z Doveru.

Jedn�ho z nich chytili a priznal sa.

Pr�ve teraz mieria k nemu, aby ho zatkli.

Mali by sem pokra�ova�.

Spravil si, o �om som �a prosila?

Ako som najlep�ie vedel.

Mus�m to spravi�.

To som ja, Minty. Nekri�.

Pri�la som po teba. A aj pre ocka.

Pust�m �a, ale nesmie� kri�a�.

-Dobre? -Mm.

Och!

-Oh, sladk� Je�i�u! -Pst! Pst!

Och, tak si ma vezmi.

Som pripraven�. Vezmi ma domov.

Chcem vidie� moje dc�ry.

Chcem vidie� moje deti�ky.

Mama, nie som anjel, �o �a pri�iel vzia� do neba.

Som Minty...

pri�la som �a vzia� na sever.

Ty nie si moja Minty.

Moja Minty je len nev�razn�m diev�a�om.

Som Harriet Tubman.

Moj�i�.

Spr�vne.

Moj�i�, zlodej otrokov.

Mus� spravi� presne to, �o ti poviem.

Kde je ocko?

Nem��em od teba odtrhn�� zrak.

Mus�m sa na teba vynad�va�.

Pre koho si pri�la teraz?

Pre teba, ocko.

Pre m�a?

Schoval si ute�encov?

Jedn�ho z nich chytili a rozpr�val.

Id� si po teba.

Mus�me hne� od�s�.

Dobre. Dobre.

Ben.

Na�a Minty Moj�i�ov�.

O ktorej v�etci hovoria.

Viem, viem.

Vezmem v�s na sever, aby ste sa stretli s Robertom,

Henrym a Junyahom.

No najprv mus�te �s� s ockom

do kostola reverenda Greena.

-Budete tam v bezpe��. -Dobre.

Pon�h�ajte sa. Potom sa stretneme na Brodessov�ch farme.

�no, ��fe.

U� nie. Nechcem to.

Mama, je to na tvoje nervy.

Nechcem to!

To diev�a sa ma sna�� otr�vi�.

Obvi�uje ma kv�li jej matke.

Mama, si len nerv�zna.

Dus�m sa tu.

Som ako vo v�zen�,

�ak�m na popravu,

obklopen� nev��dnymi, �iernymi str�cami.

Gideon!

Gideon!

Nech ide dolu.

Ke�e sa uk�zalo, �e Moj�i�

�e negerka z tvojej farmy,

mysl�me si, �e je vhodn�,

aby si n�m zaplatil n�hradu

za na�e straten� vlastn�ctvo! -Tak veru!

To�ko pe�az� nem�me.

Kde je mama?

Vonku s p�nom Gideonom.

Pri�li na n�s �a�k� �asy, rovnako ako na v�s.

-Tak bude� musie� preda� farmu. -Veru!

-Nie!

Nie.

Sme obe�ami tej diabolskej negerky

rovnako ako vy!

I�la von?

Diev�a, dones n�m z komory brandy.

Ja m�m lep�� n�pad.

Neboj sa, Anger.

Som sestra tvojej matky. Sme rodina.

Kde m� brata, Anger?

Zobral ho obchodn�k.

Na�a �roda je slab�, ��astie n�s opustilo.

Moje �ivobytie aj zdravie je zni�en�!

-Sme obete, ako aj vy. -Tak je.

-M� pravdu. -Chv�me Boha.

Kto do pekla si?

Volaj ma ako len chce�.

Tak to vy bieli rob�te.

Mus�me spolupracova�...

...aby sme na�li t� zlodejku

a up�lili na hranici ako Janu z Arku!

-Hej! Hej! -M� pravdu!

A m�m aj pl�n.

D�m jej neter na dra�bu.

Ozn�menia doru�te v�ade.

Si pripraven�?

To je za moju sestru a jej syna.

Pozdravte odo m�a matku a brata.

Harriet Tubman pr�de po svoju neter.

Ke� sa tak stane,

budeme na �u �aka�!

Spr�vne!

-Kde je Foxx? -Zviazan� na hajzli.

-Po�me. -Po�kaj chv��u.

Zost�p, Moj�i�,

do egyptskej krajiny

a povedz fara�novi,

nech prepust� m�j �ud.

Budeme potrebova� v��� povoz.

-Po�ka�, po�ka�. -P��.

Zoberte ma so sebou, pros�m.

M�j p�n ma chce zabi�.

Ur�ite budeme potrebova� v��� voz.

P���!

Musia �s� tadia�to.

V�etky ostatn� cesty sme zablokovali.

Mus� by� splnen� litera z�kona

a vykonan� v�etky opatrenia,

aby bola t�to nebezpe�n� nemravnica chyten� �iv�.

Bu�te si ist�,

�e bude s�den� a popraven�

najkrutej��mi dostupn�mi met�dami,

ako to predpisuj� z�kony �t�tu Maryland.

Ja som pocik�m.

Svojho p�na pozn� lep�ie,

ako opraty v ruk�ch.

Bu� n�m.

P���. P���.

Dobr� de�, p�ni.

�o m� toto znamena�?

Zlodeji otrokov s� na �teku.

T� diablica Moj�i�.

M�me pre �u prekvapenie.

D�fam, �e t� kurvu chyt�te a obes�te,

sk�r ne� to moji pochopia.

Ak niekto na mojej farme �o len d�chne jej meno,

budem ho t�c� a� do nedele.

S� to zvl�tne �asy,

ke� �lovek nem��e veri� vlastn�m otrokom.

Prajem v�m ve�a ��astia.

Nie tak zhurta.

Mus�me skontrolova� povoz, pane.

Prep��te, �e v�s ob�a�ujeme.

Po�ka�.

Si pr�buzn� Luthera Granta?

�no, pane.

Je to m�j otec.

To som si myslel, ke� som videl t� podobu.

Povedz svojmu otcovi, �e mi dlhuje whisky.

Povedz mu, �e Ned Utley nezabudol.

V poriadku, pekn� de� v�m v�etk�m. Po�me.

-Aj v�m, �erif. -Ust�pte.

Tak fajn.

�iadny n�znak?

Zatia� nie.

Len oby�ajn� pe�ia a konsk� prem�vka

a zop�r farm�rov.

Pre�iel tadia�to syn Luthera Granta

s n�kladn�m vozom pln�m kukurice.

-Syn Luthera Granta? -Hej.

Vyzeral ako on. Tak dobre,

chlapi, pre�o sa nepust�te �alej?

Luther Grant nem� syna.

M� p� dc�r a negersk� diev�a vypadaj�ce ako on.

Ke� si t�to �bo�iaci uvedomia, �e pre�la okolo nich,

bude d�vno pre�.

Vieme, �e zamierila na sever.

Mali by sme ich n�js� a sami si vzia� odmenu.

Mo�no chcete by� s �ou nejak� �as osamote.

Povedz mi o tom znovu.

Sen�tor Seward mi predal pekn� dom na svojom majetku.

Dos� ve�k� pre v�etk�ch.

Teba a ocka,

Roberta,

Henryho, Junyaha,

a aj Anger.

�iadny p�n n�s nebude n�ti� ni� robi�.

Budeme spolu.

Budem �a rozmazn�va�

a stara� sa o teba.

Milujem �a, mama.

Aj ja teba, Minty.

Je pr�zdny.

Ide sa!

V�etci sa skryte. Hne�.

Schovajte sa.

R�chlo.

-M�me spolo�nos�. -Fajn, po�me.

Walter...

s��b mi, �e dostane� Anger

a mojich rodi�ov do bezpe�ia.

Pre�o? �o chce�...?

Nem��em necha� Gideona, aby po nich i�iel.

Chce� mi pom�c�? Pom�� mojej rodine.

Dosta� ich do bezpe�ia.

S��b mi to.

-Dobre. Fajn. -V poriadku.

Cho�te, hne�.

Po�me.

Za �ou!

Chcem ju �iv�.

Skape�, ty kurva.

Povedal som �iv�.

Minty!

Minty!

Minty!

Vol�m sa Harriet.

Odho� zbra�. Odho� ju!

Dolu z ko�a.

Zlez... z... ko�a.

Na kolen�.

Takto to nemuselo skon�i�.

Mohla si zosta� s nami...

keby si vedela, ako sa m� chova�.

No bola si vzpurn� a divok�.

Nech�pem, �o sa mi na tebe p��ilo.

Aj ty si ma mala rada.

Viem to.

Modlila si sa za m�a, ke� som bol chor�,

prosila si Boha, aby ma uchov�val v zdrav�.

P�tala som sa Boha, ako si mohol nedu�iv� mal� chlapec

myslie�, �e ma vlastn�.

Ja �a vlastn�m, Minty.

Dokonca aj teraz si moja.

Nikdy som nebola tvoja, Gideon.

Nikdy som nebola nikoho majetkom.

Odkedy tvoj otec predal moje sestry,

prosila som Boha o silu bojova�.

Odvtedy ho o to st�le pros�m.

Us�dila som, �e m�m n�rok na dve veci.

Slobodu alebo smr�.

Keby som nemala jedno, mala by som druh�.

Vie�, �o s tebou spravia,

ke� �a chytia?

Roztrhaj� �a na kusy,

natr� dechtom a up�lia za�iva.

Aj ke� tam nebudem a neuvid�m to,

u� teraz to takmer c�tim.

Ako pe�en� prasa.

Ty zomrie� rovno tu.

Na �adovom, krvou nasiaknutom bojisku.

N�rek gener�ci� mlad�ch mu�ov...

umieraj�cich okolo teba v ag�nii...

kv�li m�rnej snahe.

Kv�li odpornej a nemor�lnej predstave.

Kv�li hriechu otroctva.

Po�uje� ich?

Boh nechce, aby �udia vlastnili �ud�, Gideon.

N� �as je bl�zko.

Chcel si zni�i� na�u rodinu,

ale nem��e�.

Chcel si zni�i� m�j �ud, ale nezni��.

Boh mi uk�zal bud�cnos�,

v ktorej je m�j �ud slobodn�.

M�j �ud je slobodn�!

DVA ROKY OB�IANSKEJ VOJNY

Predstavte si, �e pri noh�ch

m�te sto�en�ho hada,

ten vylet� nahor a uhryzne v�s.

�udia sa z�akn� a po�l� po lek�ra,

aby ranu rozrezal.

No had sa znovu zvinie do klbka.

A k�m doktor re�e,

had v�s uhryzne znovu, tento raz na in� miesto.

Nakoniec si uvedom�te, �e had neprestane,

k�m ho niekto nezabije.

RIEKA COMBAHEE, JU�N� KAROL�NA 1863

Otroctvo je st�le na�ive.

Tieto ry�ov� polia nadol po pr�de

s�tia oddiely rebelov z lopoty

tis�cov otrokov, ktor� s� e�te st�le ujarmen�.

Na�ou �lohou je oslobodi� ich.

�akali sme roky, aby sme mohli bojova�

v tejto vojne proti n�mu vlastn�mu zotro�eniu,

a bez n�s vyhrat� nebude.

N� �as nastal.

Ste pripraven� zabi� hada?

�no!

Bro� sa vodami.

Bro� sa vodami, die�a.

Bro� sa vodami.

Boh ich rozb�ri.

Pripravi�.

Harriet Tubman bola najsl�vnej��m sprievodcom Podzemnej �eleznice,

na slobodu previedla vy�e 70 otrokov.

Po�as ob�ianskej vojny bola �pi�nom unionistickej arm�dy.

Viedla 150 �iernych vojakov v N�jazde na rieke Combahee,

pri ktorom oslobodili 750 otrokov.

Harriet zost�va jednou z p�r �ien v dejin�ch USA,

ktor� viedli ozbrojen� v�pravu.

Nesk�r sa znovu vydala a zasv�tila svoj �ivot pomoci

osloboden�m otrokom, star�m �u�om a sufra�etk�m.

Zomrela obklopen� svojimi milovan�mi 10. marca 1913

vo veku pribli�ne 91 rokov.

Jej posledn� slov� boli: "Idem v�m pripravi� miesto."

Prelo�il papuliak 1/2020

www.Titulky.com