Original subtitles

A typical commute was changed into a danger zone by gun fire

and a high speed chase. Daniel Morgan is reporting.

After the chase, the car drove off the drawbridge,

where it remains smoking in the canal.

Rescue crews retrieved the vehicle by crane, but found no bodies.

They may have been swept away by the current,

according to the ATF lnvestigation Division's Mr. George Black.

Here are his comments.

We were very fortunate

in stopping these gunrunners with the aid of some civilians.

However, I would like to say one thing.

Amateurs becoming heroes by sticking their noses

into criminal activities like these only happens in the movies.

We're trying to find out more about the civilians who were involved.

I guess they never thought they'd be scolded by the police.

I get back from a rare vacations only to land in this mess.

I don't think I can handle this, Rally.

You really overdid it this time, didn't you?

Geez, Kate, you don't have to exaggerate.

She's not exaggerating. Look outside.

We've had to send out more cops, even though it's a busy weekend.

It's not our fault.

She's right, Roy. We're victims too.

You gave ATF the slip, didn't you?

His name is Collins, right?

He was lamenting that he couldn't protect you well enough.

That bozo.

Give me the file.

Yes, sir.

This information came from the ATF.

She seems to have entered the US via Canada three days ago.

That's her!

Roy, who in the hell is this?

Nastasha Radinov.

I understand that she used to be in the Soviet Special Forces,

but now she works freelance.

She's also known by the code name "Bloody Pierce".

She was doing illegal business even when she was in the SSF.

She's a murder machine, trained in every lethal skill.

She's a real live terminator.

You're dealing with an exceptional individual, Rally.

You mean she's still...

We'll be the ones worrying about it.

You just take this bag and go home, quietly.

What is this?

It's from me and my wife.

I'll walk with you to the back door and see you off.

Rally, please don't work too hard.

I know, I know.

See you!

There goes any chance at recouping our losses.

This whole thing has been a waste of energy.

I'd say this is her idea of revenge!

Hello, this is Gunsmith Cats.

What do you mean?

What is this? We're not a pack of Japanese tourists!

What is this? We're not a pack of Japanese tourists!

What is this? We're not a pack of Japanese tourists!

Calm down, he was very kind.

Hey, who was that?

That was Senator Haints.

He wants to give us an award at his campaign rally tomorrow.

Haints?

You mean the Haints who's trying to win the mayor's office?

I'll bet he'll throw a great party for us.

Wow, what shall I do if I meet a talent scout?

Excuse me.

So, what did you say?

He was pretty highhanded.

Now that the weapons case is finished,

they want to use it as a way to start an anti-gun campaign.

Finished? But Radinov is still alive!

Since we haven't found out who's been pulling the ATF's strings,

this might be our chance to appeal directly to the government.

In any case, I'll decline the offer.

I wouldn't be able to do business if I showed my real face.

What? That's such a waste!

I'll leave this opportunity all to you, Minnie.

But Rally, don't ever let down your guard.

She could attack you at any time.

In that case, I'll ask her to pay for the repairs on my Cobra.

No, this isn't the right one.

Hey, Rally, which do you like better?

Either one, I guess.

Hey, look at me straight, then choose one!

It's the same no matter what you wear.

You ought to be worrying about your safety, instead.

Don't worry.

Hey, Rally, try those high heels on.

I bought them for you, you know.

Those are mine?

See, they look good on you.

No, that's not the problem.

I can't even move wearing these things!

Then the men will come to you instead!

Cut it out, May!

There they are, now!

Don't be silly.

Rally...

Why don't you take off your high heels?

Oh, yeah.

Who's there?

Who are you?

Rally, it's me, Bill! I need to talk to you!

This guy again.

See, a man did come to you.

May!

Just kidding!

Damn.

Rally, open the door!

Geez, I don't have anything to say to you!

The investigation will be canceled if we don't do something about it.

Please! I need your cooperation!

Sorry, I've already made arrangements without you

to deal directly with a certain VIP tomorrow.

VIP? Who are you talking about?

It's none of your business!

In any case, I've got to get up early tomorrow, so go home now.

Rally?

Excuse me, but do you have some business here?

I'm Bill Collins, ATF.

I need their cooperation for an investigation.

It's no use showing me your ID card.

I was told not to let anyone in, not even the President.

Well, I guess I can't do anything about it then.

Say "Hi" to the President if he drops by.

I'll tell him that.

Even if he is a man, there's no way!

Bill!

Where have you been?

You're always out every time something important happens!

Cathy, I'd love to hug and kiss you, but my hands are full.

We don't have time for your fooling around!

Look at this!

These are the phone usage records.

I've discovered something horrible!

Number six?

Yes, it's a safe house that should have been closed by now.

Damn, so who's using it?

George Black?

No way!

Our boss is the one who's been pulling the strings?

Where is he?

He turned in a vacation request and left all of the sudden.

Don't worry, Cathy, I'll take care of this.

You did a great job! It's a big achievement!

Bill...

However, please don't tell anyone else about this. Okay?

Good girl.

Let's have dinner together sometime.

I love you, Honey!

Oh, Bill!

Geez!

Radinov?

Radinov, you're in here, aren't you?

Radinov...

Oh, you're okay. I'm relieved.

The director of the ATF has appeared.

I can't trick them any longer.

Radinov, please, take me with you.

What a selfish request.

Money, I've got money. I'll pay you as much as you want.

Please...

I see. So, what do you want me to do?

What? ls there somebody there?

Yes, I suppose I should eliminate him.

Wait a second! I won't tell anyone anything!

Radinov, please tell him that!

Did you hear that?

Right.

Please....

Help me... Radinov...

Stop...

What in the hell? The Chief?!

Jody, wait!

Why is something like that there?

A beginner level booby trap.

Our foe's a professional killer,

so being overly cautious wouldn't be too much trouble.

Jody!

I'm just redialing.

We might be able to find out who the last person called was.

Didn't I tell you that we're up against a professional assassin?!

Don't touch anything without being careful!

But nothing happened, right?

Damn!

Oh, it's connecting.

You have reached Eddie Haints' office.

The office is currently closed, so please leave a message.

The office is currently closed, so please leave a message.

The office is currently closed, so please leave a message.

The office is currently closed, so please leave a message.

The phone call went to his office, which means....

That Radinov, the Director and Haints were a team.

Rally told me that she was meeting some VIP. Impossible!

Jody, don't touch anything else! Understand?!

Hey, Bill!

What's the big rush in leaving?

She's a professional...

Rally!

Great! That's it!

I shouldn't have remained in town for as long as Black told me to.

However, I still have one task left to finish.

Those girls, you mean?

I wouldn't be adverse to having my men finish them for you.

That will not be necessary, and you won't have to pay me for this.

Personal revenge?

No, this is a matter of pride!

There's a TV station that would like to interview you.

Tell them no. I want to keep quiet until everything is over.

Yes, sir.

Thank you for coming here despite the rain!

Our start's been delayed by about three hours.

I'm sorry to keep you waiting in this cold weather,

but please wait just a little longer.

but please wait just a little longer.

but please wait just a little longer.

Why do we have to sit in this tent until the evening?

It's so cold.

Politicians are always like this, Rally.

We can leave now, if that's what you want.

We can't do that.

We can't reopen our shop if we don't get the license approved.

Aw man, and my shoes are getting filthy.

It's cold!

What a disappointment.

Excuse me.

I'm sorry to have kept you waiting.

Hey!

Hey!

I'm not trying to be suspicious of you,

but we have to consider the image of the senator.

I'll do it myself.

I'm speechless.

I'm sorry, but we'll take care of these.

I'll take those.

Oh, excuse me but...

Roy Coleman, City Police. Are there any problems?

I guess it's all right. I'll see you later then.

What a jerk!

I can't expect much good out of Haints if he hired that jerk.

Really!

Ladies and gentlemen, thanks for waiting. This is Edward Haints!

Eddie! Eddie!

Hello, everybody!

Yes, thank you! Now, I'll introduce you to today's guests.

These are the heroines who recently stopped the ambitions

of a ruthless gang of gunrunners, Rally Vincent and May Hopkins!

What's the matter? Are you nervous?

I have a small present for these lovely heroines.

For your bravery and courage,

A memento of appreciation from us to you.

Rally, May, step forward. Don't worry, I won't bite you.

Here, Michael, take this microphone.

Rally, run!

That's her!

May, let's go!

Rally!

What's going on? Hey, you, what's wrong?

He's the ATF agent!

What?

This is a trap. I've got to stop Rally!

Don't worry, I'm with the City Police.

Roy, I took my guns back!

No! Rally!

That was a nice try.

Now I'll let her fight me in person!

How is it?

Okay. May, you go in from the back.

I'll go in through the front.

Ready?

Ready?

Let's go!

Yeah!

I found her!

Freeze!

First, let me warn you that your bulletproof coat won't help you.

Your head will disappear if you make one move.

Put your hands up!

Now turn this way, slowly.

You got overconfident and let me get the drop on you. You lose.

You may have the "drop", but you can't shoot me in the back, so...

You cannot win!

Rally!

May!

May!

May!

So we meet at last, Rally Vincent!

I really wanted to get revenge for this wound.

I'll let you savor the sensation.

No, I'll make it something even worse.

I won't kill you easily.

I'll give you death only after you've suffered horribly.

Rally!

Get ready to run.

What the...

Damn!

Downstairs.

Ready... cue!

Yes, I'm standing in front of Grant Park,

where gunshots were just fired at mayoral candidate Edward Haints.

The suspect is inside the museum, which is now being remodeled.

Rally, get a hold of yourself!

What are you talking about? You get a hold of yourself.

I'm fine. It's just my hands that are busy.

I'm glad I set some traps in advance.

All right!

What the heck was that?

Hey, that's enough! Gray, I'm going home.

Fortunately for us, the media is concentrating on Radinov, so...

What do you mean, fortunately?

Listen! She was aiming at me too!

I don't want that idiot around here any more!

Radinov?

What are you doing here?

And what's wrong with you, pointing a gun at me?

I'm ending our relationship!

And I want you to return the heroin I already gave you.

Calm down, Radinov.

I misspoke.

You understand, right?

We've both got to depend on each other.

I can't believe that you, the gun control candidate,

are pointing a gun at someone.

I wonder if it was your plan to raise the price of your weapons

by passing stricter regulations.

How's it working? ls the video okay?

Perfect!

Stop it! What are you doing?

Turn off the camera! Turn it off!

Turn off the camera! Turn it off!

What a scoop! We'd better not miss it!

Get out of my way!

Mr. Haints, you are under arrest.

I was so close to cleaning up all the gangs and illegal immigrants.

I only did it for America!

What the...

Hey, get a camera, a camera!

Get a picture of Haints' face!

Call the director!

What a bunch of mercenaries!

The media is usually like that.

We have to be stronger than we are now to live in this country.

But we were a little careless this time.

Don't say that, May.

She was careless too.

Die!

Can I make it?

My arm won't move!

You think I'm useful now, don't you?

Not another Elliot Ness, though.

Oh, really.

Are you all right?

I'm fine. I can stand up by myself.

I have to stand up by myself.

That's what you've got to do in order to live in this town.