Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,255 --> 00:00:25,392
Yeah, I'm about to load them
in the truck right now.
2
00:00:25,392 --> 00:00:27,656
Yes, tomorrow, I promise.
3
00:00:50,517 --> 00:00:52,485
What's going on at this hour?
4
00:00:57,424 --> 00:00:58,254
Damn.
5
00:01:03,496 --> 00:01:04,895
Hello.
6
00:01:06,299 --> 00:01:07,698
Go with God.
7
00:01:21,247 --> 00:01:24,478
Does she have to pick up that
weapon every time she uses it?
8
00:01:25,051 --> 00:01:27,087
You moron! Shut up!
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,055
Aw, I know she doesn't
understand our language.
10
00:01:30,323 --> 00:01:32,659
Hey, Major, is it true that
11
00:01:32,659 --> 00:01:36,129
a Russian woman will sleep
with any guy who's American?
12
00:01:36,129 --> 00:01:36,993
Idiot!
13
00:01:50,710 --> 00:01:53,980
You may be from the Special
Forces, but money's stronger.
14
00:01:53,980 --> 00:01:56,516
So what do you charge a
guy to sleep with you?
15
00:01:56,516 --> 00:01:57,949
Why don't you shut the hell up?
16
00:02:00,987 --> 00:02:02,789
Yes, what?
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,654
Yes, sir. Ms. Radinov!
18
00:02:07,594 --> 00:02:10,154
The boss wants to ask you
to do one more job.
19
00:02:12,165 --> 00:02:14,395
Of course, it'll be for
an additional fee.
20
00:02:17,270 --> 00:02:18,498
Murder someone?
21
00:03:57,770 --> 00:04:00,373
Hello, this is Gunsmith Cats.
22
00:04:00,373 --> 00:04:02,508
We're unable to take
your call at this time.
23
00:04:02,508 --> 00:04:05,204
If you need us, please
leave a message.
24
00:04:10,917 --> 00:04:13,386
What kind of weird thought
process made you call us?
25
00:04:13,386 --> 00:04:16,617
We're the ones who caught you!
26
00:04:17,523 --> 00:04:20,960
This isn't a good place to stage
your revenge. You do know that?
27
00:04:20,960 --> 00:04:22,862
This job was over and done with.
28
00:04:22,862 --> 00:04:24,597
What are you trying to accomplish
29
00:04:24,597 --> 00:04:26,866
by forcing all the ATF agents
out of the room?
30
00:04:26,866 --> 00:04:28,390
Ah, yes... I'm sorry.
31
00:04:29,135 --> 00:04:30,693
Hey, are you listening to me?
32
00:04:35,642 --> 00:04:37,143
That bastard, he spotted
the microphone!
33
00:04:37,143 --> 00:04:38,007
I'll go check on it.
34
00:04:38,711 --> 00:04:41,547
Please, please help me
escape from here.
35
00:04:41,547 --> 00:04:44,284
Where the hell do you
think you are?
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,319
This is an ATF safe house!
37
00:04:46,319 --> 00:04:49,956
Washington, there's no
place any safer than this.
38
00:04:49,956 --> 00:04:52,058
I have information on
the organization.
39
00:04:52,058 --> 00:04:54,193
I'll be killed if I'm stuck
here like this.
40
00:04:54,193 --> 00:04:56,863
That's why the ATF has
five guards here.
41
00:04:56,863 --> 00:04:59,696
You can't trust the ATF!
42
00:05:00,967 --> 00:05:04,103
Washington, it's time!
Open the door!
43
00:05:04,103 --> 00:05:05,605
Get me the spare key!
44
00:05:05,605 --> 00:05:06,773
Gotcha!
45
00:05:06,773 --> 00:05:08,541
Washington, open the door!
46
00:05:08,541 --> 00:05:09,742
Washington!
47
00:05:09,742 --> 00:05:10,977
I've got an idea.
48
00:05:10,977 --> 00:05:14,247
If you can't get me out, take
this watch! It's a Rolex.
49
00:05:14,247 --> 00:05:16,715
Will you give this watch
to my daughter?
50
00:05:17,350 --> 00:05:19,052
I've got the address right here.
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,754
Wait a second. Why should l?
52
00:05:21,754 --> 00:05:26,350
This is all I can do for her as a
parent. Please, Ms. Rally!
53
00:05:27,927 --> 00:05:29,762
What? We haven't
finished talking yet!
54
00:05:29,762 --> 00:05:31,264
No, we're all done.
55
00:05:31,264 --> 00:05:32,565
No...
56
00:05:32,565 --> 00:05:34,233
I'm sorry for disturbing you.
57
00:05:34,233 --> 00:05:35,029
Ms. Rally...
58
00:05:38,938 --> 00:05:40,872
What I told you is true.
59
00:05:42,308 --> 00:05:44,210
You'll see it soon enough.
60
00:05:44,210 --> 00:05:47,577
However, I guess I won't be
alive when that happens.
61
00:05:56,789 --> 00:06:00,156
This is the only thing he got
after going through all that.
62
00:06:00,727 --> 00:06:02,628
Somehow I feel sad.
63
00:06:02,628 --> 00:06:05,431
Man, what a softie you are, May!
64
00:06:05,431 --> 00:06:06,466
What?
65
00:06:06,466 --> 00:06:09,869
You just accepted a job
that won't earn us a cent.
66
00:06:09,869 --> 00:06:11,304
That's what you say now, Rally,
67
00:06:11,304 --> 00:06:13,106
but you knew and you
didn't say anything then.
68
00:06:13,106 --> 00:06:14,505
Well, that's...
69
00:06:15,074 --> 00:06:16,676
By the way May, have you
been rehearsing
70
00:06:16,676 --> 00:06:18,611
that new tactical
formation properly?
71
00:06:18,611 --> 00:06:20,980
What? Yes, I have.
72
00:06:20,980 --> 00:06:23,107
I'm all right through
the "Show Dance" part.
73
00:06:23,683 --> 00:06:24,951
Want to give it a try?
74
00:06:24,951 --> 00:06:25,418
Sure.
75
00:06:25,418 --> 00:06:25,918
Sure.
76
00:06:38,364 --> 00:06:41,026
Damn, that punk bitch!
I'll remember that face!
77
00:06:41,701 --> 00:06:42,827
Rally!
78
00:06:45,104 --> 00:06:48,474
That bastard made extra
work for me.
79
00:06:48,474 --> 00:06:49,964
It's a good way to kill time.
80
00:06:50,843 --> 00:06:52,310
And more stories in the news...
81
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
The mayoral election is
coming soon,
82
00:06:55,415 --> 00:06:59,952
and state senator Edward Haints,
in cooperation with the ATF,
83
00:06:59,952 --> 00:07:03,683
speaks out for the total extinction
of illegal guns and drugs.
84
00:07:04,223 --> 00:07:06,359
I'm sure everyone knows
these things
85
00:07:06,359 --> 00:07:09,662
are unnecessary for
peaceful civilian life.
86
00:07:09,662 --> 00:07:13,166
I'm just trying to do the
right thing, aren't l?
87
00:07:13,166 --> 00:07:14,258
Where's a camera?
88
00:07:15,101 --> 00:07:18,671
Ladies and gentlemen, I , Edward
Haints, make this promise to you,
89
00:07:18,671 --> 00:07:21,970
together with Mr. George
Black of the ATF.
90
00:07:22,675 --> 00:07:25,378
He's been busy improving
his image, and...
91
00:07:25,378 --> 00:07:28,176
Our boss sure knows his
priorities, doesn't he?
92
00:07:31,851 --> 00:07:34,319
Hey, are there any other
visitors scheduled today?
93
00:07:35,354 --> 00:07:37,083
No, I don't think so.
94
00:07:54,207 --> 00:07:55,401
What do you want, Bill?
95
00:07:56,876 --> 00:07:58,138
Stop! Stop or...
96
00:08:24,470 --> 00:08:25,994
Throw the gun away!
97
00:09:14,253 --> 00:09:17,523
Wait! I have evidence
about the organization!
98
00:09:17,523 --> 00:09:19,684
Don't kill me. My partner will...
99
00:09:25,631 --> 00:09:27,690
There were five guys
killed this time.
100
00:09:28,935 --> 00:09:32,238
Maybe it's true that there's
a spy in the ATF.
101
00:09:32,238 --> 00:09:34,173
Did you hear the scoop on Bill?
102
00:09:34,173 --> 00:09:35,037
What is it?
103
00:09:37,643 --> 00:09:39,702
What does this mean, Bill?
104
00:09:41,514 --> 00:09:43,182
I don't want to believe
this, but did you...
105
00:09:43,182 --> 00:09:45,918
Sir, what are you saying?
106
00:09:45,918 --> 00:09:47,353
There's no way I'd have
done something...
107
00:09:47,353 --> 00:09:49,689
You're off this investigation, Bill.
108
00:09:49,689 --> 00:09:52,825
No way! You don't seriously
suspect me?
109
00:09:52,825 --> 00:09:56,562
Someone tried to pull
a con on you, right?
110
00:09:56,562 --> 00:09:58,030
Then I've got to...
111
00:09:58,030 --> 00:10:00,897
Bill, this isn't a battlefield.
112
00:10:01,467 --> 00:10:03,799
Grandstanding won't get
you a medal.
113
00:10:05,037 --> 00:10:06,231
Do you understand?
114
00:10:08,441 --> 00:10:09,339
Yes, Sir.
115
00:10:38,971 --> 00:10:42,575
Yes. Excellent timing.
116
00:10:42,575 --> 00:10:46,712
Yes, as you can see,
the first one... Yes.
117
00:10:46,712 --> 00:10:49,415
I've already finished my
research on the next two.
118
00:10:49,415 --> 00:10:52,646
It's surprising to find such a
skillful woman here in America.
119
00:10:53,586 --> 00:10:55,588
Yes, I've received it.
120
00:10:55,588 --> 00:10:58,751
Heroin brings a dear
price in Russia.
121
00:11:00,059 --> 00:11:03,256
Incidentally, there seems to
be no data on the fourth one.
122
00:11:04,230 --> 00:11:05,398
I see.
123
00:11:05,398 --> 00:11:09,164
This man would never imagine that
his own partner would kill him.
124
00:11:27,353 --> 00:11:29,121
Are you sure this is the place?
125
00:11:29,121 --> 00:11:31,857
Yes, that's what this memo says.
126
00:11:31,857 --> 00:11:33,722
I guess I'm going in anyway.
127
00:11:35,161 --> 00:11:36,996
I wonder how old his daughter is?
128
00:11:36,996 --> 00:11:39,298
Around ten or so, I'd guess.
129
00:11:39,298 --> 00:11:41,289
Room six. This is it.
130
00:11:45,504 --> 00:11:46,732
Good eveni...
131
00:11:49,608 --> 00:11:51,075
What do you want?
132
00:11:52,578 --> 00:11:53,840
Why?
133
00:11:56,949 --> 00:11:59,975
A fake address and a fake Rolex.
134
00:12:00,820 --> 00:12:02,555
I wonder what he was up to.
135
00:12:02,555 --> 00:12:04,824
I'm sure there's something
more behind this.
136
00:12:04,824 --> 00:12:06,625
"Something" doesn't help us.
137
00:12:06,625 --> 00:12:09,195
May, you got us into this,
so you can figure it out.
138
00:12:09,195 --> 00:12:12,064
Rally, you cheat! First of all, you...
139
00:12:12,064 --> 00:12:15,801
I'm just kidding. You take
things so seriously!
140
00:12:15,801 --> 00:12:18,361
All right Rally! Give me
back my cola!
141
00:12:18,971 --> 00:12:19,960
Hey, Rally!
142
00:12:26,512 --> 00:12:28,981
May, are you all right?
143
00:12:28,981 --> 00:12:30,710
I'll never speak to you again.
144
00:12:34,653 --> 00:12:39,692
Well, anyway, it's pointless
to think about it any longer.
145
00:12:39,692 --> 00:12:42,422
Why don't we just leave things
the way they are, okay?
146
00:12:47,533 --> 00:12:50,236
You're working hard, aren't you?
This is a present for you.
147
00:12:50,236 --> 00:12:52,371
Uh... no... this is... well...
148
00:12:52,371 --> 00:12:54,464
I don't need your stupid
excuses, Bill.
149
00:12:55,007 --> 00:12:57,777
I'm pretty sure I finished
my job for you, didn't l?
150
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
If you've got the time to
bug my house,
151
00:12:59,745 --> 00:13:01,610
why don't you hurry up
and issue my license?
152
00:13:02,181 --> 00:13:07,486
It's not over yet, Rally.
Please, I need your help!
153
00:13:07,486 --> 00:13:09,755
It's pointless, even if
you are serious.
154
00:13:09,755 --> 00:13:12,622
If you think we trust you,
you're extremely mistaken.
155
00:13:14,460 --> 00:13:15,620
How severe!
156
00:13:16,295 --> 00:13:18,664
Well, I've got no choice. Let's go.
157
00:13:18,664 --> 00:13:19,392
Yes, Sir.
158
00:13:26,071 --> 00:13:29,308
Was that long enough for
you to get it set, May?
159
00:13:29,308 --> 00:13:31,844
Of course! Perfect!
160
00:13:31,844 --> 00:13:32,776
Indeed.
161
00:13:33,546 --> 00:13:34,780
It's all clear on this end too.
162
00:13:34,780 --> 00:13:35,644
Roger.
163
00:13:40,719 --> 00:13:41,777
They sure did...
164
00:14:05,511 --> 00:14:09,379
The real problem is figuring out
what these two items mean.
165
00:14:10,115 --> 00:14:12,818
A phone number? Or maybe not.
166
00:14:12,818 --> 00:14:16,720
It's not a bank account number.
Maybe some kind of code.
167
00:14:19,792 --> 00:14:23,956
Did you notice anything strange
when you caught Washington?
168
00:14:26,799 --> 00:14:27,867
We did it!
169
00:14:27,867 --> 00:14:30,336
Yes, our rhythm was perfect!
170
00:14:30,336 --> 00:14:31,894
Hey, are you listening to me?
171
00:14:32,938 --> 00:14:34,098
Oh, sorry.
172
00:14:34,974 --> 00:14:38,410
But I was wondering if there
was something back then.
173
00:14:43,048 --> 00:14:45,517
Hey, he was logged into
a computer network.
174
00:14:45,517 --> 00:14:46,950
Yes, that's it!
175
00:14:47,920 --> 00:14:51,724
I'm sure this is an address on
a network, an access code.
176
00:14:51,724 --> 00:14:53,589
Hey, there's something carved
here!
177
00:14:54,627 --> 00:14:55,559
Here.
178
00:14:56,228 --> 00:14:57,559
So what's this number?
179
00:14:58,364 --> 00:14:59,296
I got it!
180
00:15:00,032 --> 00:15:02,762
This is a secret code
for that net site.
181
00:15:03,469 --> 00:15:04,493
Watch carefully.
182
00:15:05,170 --> 00:15:09,129
I'm going to use the initials of the
address and phone number.
183
00:15:11,710 --> 00:15:14,380
That's it! That's the picture
that was on the monitor!
184
00:15:14,380 --> 00:15:17,872
Bingo! Now, I'm going to input
the number on the watch.
185
00:15:21,053 --> 00:15:21,815
I did it!
186
00:15:22,388 --> 00:15:24,447
That's incredible, Becky!
187
00:15:25,858 --> 00:15:29,259
Hiding data by disguising it as
an adult network is brilliant.
188
00:15:29,828 --> 00:15:31,830
But what kind of data is this?
189
00:15:31,830 --> 00:15:36,665
Wait a second. The
transactions are dated...
190
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
Those are weapons the ATF seized
before they were sold illegally!
191
00:15:41,206 --> 00:15:44,677
This data could be sold for a
high price, Rally. However...
192
00:15:44,677 --> 00:15:46,612
You're saying we'll need
proof, aren't you?
193
00:15:46,612 --> 00:15:48,013
You're darn right.
194
00:15:48,013 --> 00:15:50,616
May, we'll be leaving now, okay?
195
00:15:50,616 --> 00:15:51,981
Absolutely!
196
00:15:52,618 --> 00:15:53,778
She's so reliable!
197
00:15:54,320 --> 00:15:57,414
Hey, hold on a second so I can
finish printing this out! Damn!
198
00:16:00,125 --> 00:16:03,822
I'll do all the printing
here, Miss Becky.
199
00:16:04,997 --> 00:16:05,895
Bill!
200
00:16:06,799 --> 00:16:09,268
What are you doing here so late?
201
00:16:09,268 --> 00:16:10,936
I don't want to believe
it, but are you still...
202
00:16:10,936 --> 00:16:13,072
No! No way!
203
00:16:13,072 --> 00:16:17,008
I'm just organizing my report!
I've been lazy up until now.
204
00:16:18,243 --> 00:16:19,645
If that's true, then it's okay,
205
00:16:19,645 --> 00:16:23,206
but do a good job assisting
Frank. Understand?
206
00:16:25,384 --> 00:16:26,681
Aye, aye, Sir.
207
00:16:44,036 --> 00:16:45,025
Is this the right place?
208
00:16:45,571 --> 00:16:47,937
The shipment should have
arrived here last night.
209
00:16:49,108 --> 00:16:51,076
Hey, let's do this tomorrow.
210
00:16:51,076 --> 00:16:53,078
You know that won't work.
211
00:16:53,078 --> 00:16:55,481
Sorry Becky, but you've
got to stay here.
212
00:16:55,481 --> 00:16:57,949
Of course. Even if you
begged, I wouldn't go.
213
00:16:58,484 --> 00:16:59,416
I see.
214
00:17:06,191 --> 00:17:10,062
That's a heavily armed guard for
a yacht club in the off-season.
215
00:17:10,062 --> 00:17:12,798
We're glad we left Becky
in the car, aren't we?
216
00:17:12,798 --> 00:17:14,288
Yeah. May...
217
00:17:15,901 --> 00:17:16,663
Let's go.
218
00:17:34,820 --> 00:17:36,922
Wow! Rally, we did it!
219
00:17:36,922 --> 00:17:37,616
Yeah.
220
00:17:39,291 --> 00:17:41,020
It's over, both of you.
221
00:17:42,327 --> 00:17:44,630
My boss told me about you.
222
00:17:44,630 --> 00:17:46,655
I've also heard that you're a
great looking broad, right?
223
00:17:47,332 --> 00:17:49,857
Turn around and show
me your faces.
224
00:17:50,436 --> 00:17:53,530
I'll make you have a little fun
with me before I kill you.
225
00:17:54,306 --> 00:17:55,500
Hey, hurry it up!
226
00:18:28,173 --> 00:18:29,037
That's...
227
00:18:34,646 --> 00:18:37,182
Hey, that was rather
close, wasn't it?
228
00:18:37,182 --> 00:18:41,414
Bill, is that you again? Damn!
229
00:18:58,403 --> 00:19:00,371
Why in the hell are you here?
230
00:19:01,373 --> 00:19:02,774
But I was useful, wasn't l?
231
00:19:02,774 --> 00:19:04,605
All of this might have
been set up by you!
232
00:19:05,644 --> 00:19:06,845
Hey, hey.
233
00:19:06,845 --> 00:19:10,975
I don't trust the ATF any
more than you do.
234
00:19:12,017 --> 00:19:15,043
You rat! You sneaked in and
saw our PC data, didn't you?
235
00:19:15,621 --> 00:19:16,349
But why...
236
00:19:17,389 --> 00:19:18,117
May!
237
00:19:21,960 --> 00:19:22,619
May!
238
00:19:25,731 --> 00:19:26,999
Rally, get in the car!
239
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
I'll drive!
240
00:19:28,000 --> 00:19:29,735
Rally, take me with you!
241
00:19:29,735 --> 00:19:30,736
Rally!
242
00:19:30,736 --> 00:19:31,930
We're in pursuit!
243
00:19:54,259 --> 00:19:55,590
May, wake up!
244
00:20:06,171 --> 00:20:06,830
Rally!
245
00:20:07,439 --> 00:20:09,600
Okay! I'm go for "Show Dance!"
246
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
That's her! Music start!
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,627
Get out of my way!
248
00:20:33,632 --> 00:20:34,758
You little brat!
249
00:21:18,277 --> 00:21:20,879
Rally, don't do anything reckless!
250
00:21:20,879 --> 00:21:22,346
Tell that to her.
251
00:21:32,324 --> 00:21:33,723
I won't let you go!
252
00:21:42,734 --> 00:21:44,224
Becky, can you see May?
253
00:21:44,870 --> 00:21:45,802
Wait a second.
254
00:22:09,695 --> 00:22:12,528
That punk bitch, I'll have
no mercy!
255
00:22:18,704 --> 00:22:20,171
Becky, open the window!
256
00:22:26,678 --> 00:22:27,576
Rally!
257
00:22:29,381 --> 00:22:30,609
It's not over yet!
258
00:22:40,726 --> 00:22:41,693
Bitch!
259
00:22:46,465 --> 00:22:49,696
One more movement left.
I won't let her get away!
260
00:22:55,807 --> 00:22:57,798
Thanks to this, it's easier to shoot.
261
00:23:15,293 --> 00:23:16,487
I'll kill her!
262
00:23:18,730 --> 00:23:19,594
You little bitch!
263
00:23:21,099 --> 00:23:22,000
Five...
264
00:23:22,000 --> 00:23:22,901
Four...
265
00:23:22,901 --> 00:23:23,802
Three...
266
00:23:23,802 --> 00:23:24,703
Two...
267
00:23:24,703 --> 00:23:25,537
One...
268
00:23:25,537 --> 00:23:26,367
Zero!
269
00:23:34,146 --> 00:23:35,238
No!
270
00:23:39,418 --> 00:23:40,783
Nice catch!
271
00:23:41,253 --> 00:23:42,948
What a crazy thing to do!
272
00:23:43,789 --> 00:23:45,086
Rally, stop!
273
00:24:02,741 --> 00:24:04,834
May, what did you do?
274
00:24:06,978 --> 00:24:08,513
That was a quick response!
275
00:24:08,513 --> 00:24:09,309
Rally...
276
00:24:10,882 --> 00:24:12,406
We did it, May!
277
00:24:13,919 --> 00:24:15,250
However...
278
00:24:18,223 --> 00:24:22,182
It looks like it's going to take a
little longer to finish this thing.
279
00:27:07,025 --> 00:27:09,118
Finally, it's time to start
business again.
280
00:27:10,195 --> 00:27:11,496
I guess I'll go out with Ken.
281
00:27:11,496 --> 00:27:15,700
Hey, both of you! It's not time to
relax yet. Radinov is still alive.
282
00:27:15,700 --> 00:27:19,270
What? I guess my ominous
foreboding was right.
283
00:27:19,270 --> 00:27:22,398
We're in a pretty bad fix. The root
of this incident is very deep.
284
00:27:23,375 --> 00:27:26,211
Next Gunsmith Cats, Chapter 3:
285
00:27:26,211 --> 00:27:27,337
High Speed Edge!
286
00:27:28,146 --> 00:27:30,910
I will take her on, one on one,
just as she wants.
20286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
