Original subtitles

Yeah, I'm about to load them in the truck right now.

Yes, tomorrow, I promise.

What's going on at this hour?

Damn.

Hello.

Go with God.

Does she have to pick up that weapon every time she uses it?

You moron! Shut up!

Aw, I know she doesn't understand our language.

Hey, Major, is it true that

a Russian woman will sleep with any guy who's American?

Idiot!

You may be from the Special Forces, but money's stronger.

So what do you charge a guy to sleep with you?

Why don't you shut the hell up?

Yes, what?

Yes, sir. Ms. Radinov!

The boss wants to ask you to do one more job.

Of course, it'll be for an additional fee.

Murder someone?

Hello, this is Gunsmith Cats.

We're unable to take your call at this time.

If you need us, please leave a message.

What kind of weird thought process made you call us?

We're the ones who caught you!

This isn't a good place to stage your revenge. You do know that?

This job was over and done with.

What are you trying to accomplish

by forcing all the ATF agents out of the room?

Ah, yes... I'm sorry.

Hey, are you listening to me?

That bastard, he spotted the microphone!

I'll go check on it.

Please, please help me escape from here.

Where the hell do you think you are?

This is an ATF safe house!

Washington, there's no place any safer than this.

I have information on the organization.

I'll be killed if I'm stuck here like this.

That's why the ATF has five guards here.

You can't trust the ATF!

Washington, it's time! Open the door!

Get me the spare key!

Gotcha!

Washington, open the door!

Washington!

I've got an idea.

If you can't get me out, take this watch! It's a Rolex.

Will you give this watch to my daughter?

I've got the address right here.

Wait a second. Why should l?

This is all I can do for her as a parent. Please, Ms. Rally!

What? We haven't finished talking yet!

No, we're all done.

No...

I'm sorry for disturbing you.

Ms. Rally...

What I told you is true.

You'll see it soon enough.

However, I guess I won't be alive when that happens.

This is the only thing he got after going through all that.

Somehow I feel sad.

Man, what a softie you are, May!

What?

You just accepted a job that won't earn us a cent.

That's what you say now, Rally,

but you knew and you didn't say anything then.

Well, that's...

By the way May, have you been rehearsing

that new tactical formation properly?

What? Yes, I have.

I'm all right through the "Show Dance" part.

Want to give it a try?

Sure.

Sure.

Damn, that punk bitch! I'll remember that face!

Rally!

That bastard made extra work for me.

It's a good way to kill time.

And more stories in the news...

The mayoral election is coming soon,

and state senator Edward Haints, in cooperation with the ATF,

speaks out for the total extinction of illegal guns and drugs.

I'm sure everyone knows these things

are unnecessary for peaceful civilian life.

I'm just trying to do the right thing, aren't l?

Where's a camera?

Ladies and gentlemen, I , Edward Haints, make this promise to you,

together with Mr. George Black of the ATF.

He's been busy improving his image, and...

Our boss sure knows his priorities, doesn't he?

Hey, are there any other visitors scheduled today?

No, I don't think so.

What do you want, Bill?

Stop! Stop or...

Throw the gun away!

Wait! I have evidence about the organization!

Don't kill me. My partner will...

There were five guys killed this time.

Maybe it's true that there's a spy in the ATF.

Did you hear the scoop on Bill?

What is it?

What does this mean, Bill?

I don't want to believe this, but did you...

Sir, what are you saying?

There's no way I'd have done something...

You're off this investigation, Bill.

No way! You don't seriously suspect me?

Someone tried to pull a con on you, right?

Then I've got to...

Bill, this isn't a battlefield.

Grandstanding won't get you a medal.

Do you understand?

Yes, Sir.

Yes. Excellent timing.

Yes, as you can see, the first one... Yes.

I've already finished my research on the next two.

It's surprising to find such a skillful woman here in America.

Yes, I've received it.

Heroin brings a dear price in Russia.

Incidentally, there seems to be no data on the fourth one.

I see.

This man would never imagine that his own partner would kill him.

Are you sure this is the place?

Yes, that's what this memo says.

I guess I'm going in anyway.

I wonder how old his daughter is?

Around ten or so, I'd guess.

Room six. This is it.

Good eveni...

What do you want?

Why?

A fake address and a fake Rolex.

I wonder what he was up to.

I'm sure there's something more behind this.

"Something" doesn't help us.

May, you got us into this, so you can figure it out.

Rally, you cheat! First of all, you...

I'm just kidding. You take things so seriously!

All right Rally! Give me back my cola!

Hey, Rally!

May, are you all right?

I'll never speak to you again.

Well, anyway, it's pointless to think about it any longer.

Why don't we just leave things the way they are, okay?

You're working hard, aren't you? This is a present for you.

Uh... no... this is... well...

I don't need your stupid excuses, Bill.

I'm pretty sure I finished my job for you, didn't l?

If you've got the time to bug my house,

why don't you hurry up and issue my license?

It's not over yet, Rally. Please, I need your help!

It's pointless, even if you are serious.

If you think we trust you, you're extremely mistaken.

How severe!

Well, I've got no choice. Let's go.

Yes, Sir.

Was that long enough for you to get it set, May?

Of course! Perfect!

Indeed.

It's all clear on this end too.

Roger.

They sure did...

The real problem is figuring out what these two items mean.

A phone number? Or maybe not.

It's not a bank account number. Maybe some kind of code.

Did you notice anything strange when you caught Washington?

We did it!

Yes, our rhythm was perfect!

Hey, are you listening to me?

Oh, sorry.

But I was wondering if there was something back then.

Hey, he was logged into a computer network.

Yes, that's it!

I'm sure this is an address on a network, an access code.

Hey, there's something carved here!

Here.

So what's this number?

I got it!

This is a secret code for that net site.

Watch carefully.

I'm going to use the initials of the address and phone number.

That's it! That's the picture that was on the monitor!

Bingo! Now, I'm going to input the number on the watch.

I did it!

That's incredible, Becky!

Hiding data by disguising it as an adult network is brilliant.

But what kind of data is this?

Wait a second. The transactions are dated...

Those are weapons the ATF seized before they were sold illegally!

This data could be sold for a high price, Rally. However...

You're saying we'll need proof, aren't you?

You're darn right.

May, we'll be leaving now, okay?

Absolutely!

She's so reliable!

Hey, hold on a second so I can finish printing this out! Damn!

I'll do all the printing here, Miss Becky.

Bill!

What are you doing here so late?

I don't want to believe it, but are you still...

No! No way!

I'm just organizing my report! I've been lazy up until now.

If that's true, then it's okay,

but do a good job assisting Frank. Understand?

Aye, aye, Sir.

Is this the right place?

The shipment should have arrived here last night.

Hey, let's do this tomorrow.

You know that won't work.

Sorry Becky, but you've got to stay here.

Of course. Even if you begged, I wouldn't go.

I see.

That's a heavily armed guard for a yacht club in the off-season.

We're glad we left Becky in the car, aren't we?

Yeah. May...

Let's go.

Wow! Rally, we did it!

Yeah.

It's over, both of you.

My boss told me about you.

I've also heard that you're a great looking broad, right?

Turn around and show me your faces.

I'll make you have a little fun with me before I kill you.

Hey, hurry it up!

That's...

Hey, that was rather close, wasn't it?

Bill, is that you again? Damn!

Why in the hell are you here?

But I was useful, wasn't l?

All of this might have been set up by you!

Hey, hey.

I don't trust the ATF any more than you do.

You rat! You sneaked in and saw our PC data, didn't you?

But why...

May!

May!

Rally, get in the car!

I'll drive!

Rally, take me with you!

Rally!

We're in pursuit!

May, wake up!

Rally!

Okay! I'm go for "Show Dance!"

That's her! Music start!

Get out of my way!

You little brat!

Rally, don't do anything reckless!

Tell that to her.

I won't let you go!

Becky, can you see May?

Wait a second.

That punk bitch, I'll have no mercy!

Becky, open the window!

Rally!

It's not over yet!

Bitch!

One more movement left. I won't let her get away!

Thanks to this, it's easier to shoot.

I'll kill her!

You little bitch!

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

Zero!

No!

Nice catch!

What a crazy thing to do!

Rally, stop!

May, what did you do?

That was a quick response!

Rally...

We did it, May!

However...

It looks like it's going to take a little longer to finish this thing.

Finally, it's time to start business again.

I guess I'll go out with Ken.

Hey, both of you! It's not time to relax yet. Radinov is still alive.

What? I guess my ominous foreboding was right.

We're in a pretty bad fix. The root of this incident is very deep.

Next Gunsmith Cats, Chapter 3:

High Speed Edge!

I will take her on, one on one, just as she wants.