Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,631 --> 00:00:33,800
Hello, Janis?
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
Who're you talking to?
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,267
What? Sorry, I guess I have
the wrong number.
4
00:00:42,275 --> 00:00:43,071
Shit!
5
00:01:36,162 --> 00:01:39,325
Doesn't May know how
to adjust those things?
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,939
There's an additional charge
for carrying that kind of gun,
7
00:01:45,939 --> 00:01:47,167
Jonathan Washington!
8
00:01:48,775 --> 00:01:51,845
You... aren't you a cop?
9
00:01:51,845 --> 00:01:54,336
Bounty hunter, Rally Vincent.
10
00:01:55,682 --> 00:01:57,513
And I'm Minnie May!
11
00:01:58,051 --> 00:01:59,541
So nice to meet you!
12
00:03:37,283 --> 00:03:39,683
Thank you for calling.
This is Gunsmith Cats.
13
00:03:40,587 --> 00:03:43,056
What's that, Becky? What
do you mean?
14
00:03:43,056 --> 00:03:46,326
Washington was arrested on
drug smuggling charges,
15
00:03:46,326 --> 00:03:49,362
but it looks like they weren't
able to find any drugs.
16
00:03:49,362 --> 00:03:53,700
You mean he ran away, even if he
knew he couldn't be charged?
17
00:03:53,700 --> 00:03:54,758
I guess so.
18
00:03:55,835 --> 00:03:57,166
I don't understand.
19
00:03:58,171 --> 00:04:02,609
Hey, Becky, can you look
into Washington again?
20
00:04:02,609 --> 00:04:04,277
If you promise to pay me.
21
00:04:04,277 --> 00:04:05,608
You're so cheap.
22
00:04:06,779 --> 00:04:09,612
A customer's here.
I've got to go. Later!
23
00:04:12,185 --> 00:04:14,585
Welcome. May I help you?
24
00:04:15,188 --> 00:04:17,957
I want to order this as a
custom-made version.
25
00:04:17,957 --> 00:04:20,860
I heard of you from Roy Coleman
at the city police department.
26
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
I see. Please fill this out
with your name and address.
27
00:04:23,796 --> 00:04:24,592
Okay.
28
00:04:28,167 --> 00:04:30,135
Geez. You should have
checked this out first!
29
00:04:30,870 --> 00:04:33,100
There's still a bullet in
the chamber.
30
00:04:34,540 --> 00:04:35,598
I'm sorry.
31
00:04:36,876 --> 00:04:38,278
Is this okay?
32
00:04:38,278 --> 00:04:39,267
Fine.
33
00:04:39,946 --> 00:04:41,709
By the way, I'm assuming
that you're a cop.
34
00:04:42,282 --> 00:04:44,550
You do know that this will make
your gun heavier, right?
35
00:04:44,550 --> 00:04:46,519
That's part of my
private collection.
36
00:04:46,519 --> 00:04:49,352
I work in the K-9 division,
so I carry this.
37
00:04:49,889 --> 00:04:54,227
A revolver? I think you'd better
bring it in for a checkup.
38
00:04:54,227 --> 00:04:56,396
It looks like you've got
some loose parts.
39
00:04:56,396 --> 00:04:57,328
Oh, really?
40
00:05:00,166 --> 00:05:03,102
My partner is calling me.
See you later.
41
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
Call me at that number
if you want.
42
00:05:04,704 --> 00:05:06,739
Say, why don't we have
dinner this weekend?
43
00:05:06,739 --> 00:05:10,505
Thanks, but I'll just call you
when your order is ready.
44
00:05:11,077 --> 00:05:12,374
Say hi to Roy for me.
45
00:05:13,780 --> 00:05:16,182
Your guard is so tight, just
like all the rumors I've heard.
46
00:05:16,182 --> 00:05:16,910
See ya!
47
00:05:17,550 --> 00:05:18,744
Come back soon.
48
00:05:19,919 --> 00:05:23,389
No wonder she's still single.
49
00:05:23,389 --> 00:05:25,358
That's none of your business.
50
00:05:25,358 --> 00:05:27,493
It's not like he's asking
you to marry him.
51
00:05:27,493 --> 00:05:28,517
Shut up!
52
00:05:29,796 --> 00:05:30,524
Welcome...
53
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
Don't worry! I'm not a
dangerous customer.
54
00:05:40,273 --> 00:05:47,180
I'm William Collins, ATF, Alcohol,
Tobacco, and Firearms agent.
55
00:05:47,180 --> 00:05:50,350
So, what can I do for you,
convenience store cop?
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,585
We keep all of our books
nice and legal.
57
00:05:52,585 --> 00:05:55,321
No, no, that's not why I'm here.
58
00:05:55,321 --> 00:05:56,583
Then why?
59
00:05:57,623 --> 00:06:02,795
Frankly speaking, I want you to
cooperate with us on a sting.
60
00:06:02,795 --> 00:06:04,397
Say what?
61
00:06:04,397 --> 00:06:06,922
Can we talk over the details
in the back room?
62
00:06:09,302 --> 00:06:11,137
So, what you're telling me
63
00:06:11,137 --> 00:06:14,841
is that Washington was really
handling guns, not drugs?
64
00:06:14,841 --> 00:06:20,279
Correct. And the reason he ran
was to sell the guns he had,
65
00:06:20,279 --> 00:06:22,338
so he could pay his bail.
66
00:06:23,349 --> 00:06:26,052
I guess I caught him before
he could do that.
67
00:06:26,052 --> 00:06:28,145
Why don't you just let him
escape again?
68
00:06:29,489 --> 00:06:31,324
It's not that simple.
69
00:06:31,324 --> 00:06:33,459
Now, I have a favor to ask of you.
70
00:06:33,459 --> 00:06:35,628
You want us to contact him
and conduct business,
71
00:06:35,628 --> 00:06:37,096
in order to catch him
with his guns?
72
00:06:37,096 --> 00:06:38,154
That's right.
73
00:06:38,831 --> 00:06:41,698
However, unfortunately, I don't
think we can pay you.
74
00:06:42,835 --> 00:06:46,105
I'm sorry. It's too bad that
we can't talk any longer.
75
00:06:46,105 --> 00:06:47,766
The exit is this way.
76
00:06:48,641 --> 00:06:50,510
That's too bad.
77
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
I didn't want to resort to this
method of investigating you...
78
00:06:54,046 --> 00:06:55,536
What do you mean?
79
00:06:56,416 --> 00:07:00,876
Illegal firearms without
a Class Three license.
80
00:07:02,588 --> 00:07:04,290
Don't you have a license?
81
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
And you, May Hopkins,
82
00:07:07,927 --> 00:07:12,091
illegal explosives and violation
of the dangerous materials laws.
83
00:07:13,332 --> 00:07:16,460
What do you want us to do?
84
00:07:17,236 --> 00:07:20,339
If we succeed, you'll
get the license,
85
00:07:20,339 --> 00:07:23,638
and we'll let you deduct $250
from the taxes on your guns.
86
00:07:25,678 --> 00:07:29,580
Well, I'm in no hurry for
your answer. Think it over.
87
00:07:31,584 --> 00:07:33,882
Thanks for the coffee, and
88
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
be careful about this door lock.
89
00:07:56,976 --> 00:07:58,409
They've just left the shop.
90
00:07:59,479 --> 00:08:01,037
Roger. I'm ready.
91
00:08:01,848 --> 00:08:03,282
Over and out.
92
00:08:03,282 --> 00:08:04,340
Roger.
93
00:08:11,991 --> 00:08:13,959
There's nothing to eat!
94
00:08:14,293 --> 00:08:18,164
What do you mean, nothing to eat?
I just went out and got dinner.
95
00:08:18,164 --> 00:08:20,299
Don't be such an ingrate.
96
00:08:20,299 --> 00:08:22,568
I'm sick of Chinese food.
97
00:08:22,568 --> 00:08:25,571
You always go get pizza.
98
00:08:25,571 --> 00:08:27,940
How can you say such
terrible things about me?
99
00:08:27,940 --> 00:08:31,811
So, what are you going to do
about that guy this afternoon?
100
00:08:31,811 --> 00:08:33,513
What do you think we can do?
101
00:08:33,513 --> 00:08:36,641
We'll be arrested if
we don't help him.
102
00:08:37,316 --> 00:08:40,453
You don't sound like my Rally.
Can't we do anything?
103
00:08:40,453 --> 00:08:44,082
Well, why don't you attack him
with your feminine wiles?
104
00:08:44,624 --> 00:08:47,058
You like middle-aged
men, don't you?
105
00:08:47,660 --> 00:08:48,327
I think I'm still young.
106
00:08:48,327 --> 00:08:49,562
I think I'm still young.
107
00:08:49,562 --> 00:08:50,196
I think I'm still young.
108
00:08:50,196 --> 00:08:54,467
Stop talking like that. That guy
doesn't have any sense at all.
109
00:08:54,467 --> 00:08:55,866
I agree with you.
110
00:09:08,915 --> 00:09:11,110
Ken, I love you.
111
00:09:21,727 --> 00:09:24,363
What? This looks like
a normal house.
112
00:09:24,363 --> 00:09:27,099
Are you sure there's a bunch of
weapons in a place like this?
113
00:09:27,099 --> 00:09:29,402
Trust my information.
114
00:09:29,402 --> 00:09:31,165
Let's just hurry up and finish.
115
00:09:43,382 --> 00:09:44,576
Burglars?
116
00:09:46,018 --> 00:09:47,042
It's been a long time!
117
00:09:50,323 --> 00:09:52,124
It's incredible!
118
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
I told you.
119
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
What a selection!
120
00:09:58,664 --> 00:10:01,189
Who lives in a place like this?
121
00:10:02,101 --> 00:10:04,331
Look! There's stuff like
this in here!
122
00:10:05,771 --> 00:10:08,874
We've got enough to
start a war. Right?
123
00:10:08,874 --> 00:10:11,035
I'll bet we could.
124
00:10:13,379 --> 00:10:15,506
Three. A convenient number.
125
00:10:19,652 --> 00:10:22,355
Hey, are you trying to
blow up the house?
126
00:10:22,355 --> 00:10:24,724
I adjusted the amount of smoke.
127
00:10:24,724 --> 00:10:26,559
That's beside the point.
128
00:10:26,559 --> 00:10:28,427
Go away and don't bother me.
129
00:10:28,427 --> 00:10:29,223
Damn.
130
00:10:32,598 --> 00:10:33,360
Hey!
131
00:10:34,066 --> 00:10:36,435
There were a bunch of bullets
and stuff in the next room.
132
00:10:36,435 --> 00:10:38,104
Oh, give me some!
133
00:10:38,104 --> 00:10:40,806
Hey, are you loading
a gun already?
134
00:10:40,806 --> 00:10:43,866
I've been waiting for a chance to
have a gun like this all my life.
135
00:10:44,877 --> 00:10:45,775
Shit!
136
00:10:53,185 --> 00:10:53,981
Where?
137
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
No! Don't go that way!
138
00:11:26,519 --> 00:11:28,214
This is a no parking zone.
139
00:11:38,664 --> 00:11:40,666
What do you mean,
stay out of this?
140
00:11:40,666 --> 00:11:43,931
It's like I said, this is a secret
investigation by the ATF.
141
00:11:51,243 --> 00:11:52,878
What a mess!
142
00:11:52,878 --> 00:11:55,147
So, tell me, why does it seem like
you were so prepared for this?
143
00:11:55,147 --> 00:11:58,417
You planned all of this, didn't you?
144
00:11:58,417 --> 00:11:59,985
What? No way!
145
00:11:59,985 --> 00:12:01,587
How could you think I would
do something like this?
146
00:12:01,587 --> 00:12:03,456
Whatever!
147
00:12:03,456 --> 00:12:07,790
By the way, this is a
great collection!
148
00:12:08,627 --> 00:12:11,494
It would be such a waste to
have to melt all of them.
149
00:12:12,064 --> 00:12:15,868
I understand. I've no choice
except to cooperate.
150
00:12:15,868 --> 00:12:18,471
Really? That would be so helpful!
151
00:12:18,471 --> 00:12:20,673
However, I've got one condition.
152
00:12:20,673 --> 00:12:22,508
I'll cooperate, but in my own way.
153
00:12:22,508 --> 00:12:25,077
And don't even think about
following me.
154
00:12:25,077 --> 00:12:26,712
Of course!
155
00:12:26,712 --> 00:12:28,304
We made a deal, didn't we?
156
00:12:29,115 --> 00:12:30,816
I'm not that desperate.
157
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
Let's go, May!
158
00:12:32,885 --> 00:12:34,045
Rally!
159
00:12:34,687 --> 00:12:35,483
Oh, no!
160
00:12:36,055 --> 00:12:37,283
Oh, man.
161
00:12:37,923 --> 00:12:40,826
Don't worry, they're just panties.
You're not marrying him, right?
162
00:12:40,826 --> 00:12:42,293
Shut the hell up!
163
00:12:56,742 --> 00:13:00,579
What made you change your mind?
164
00:13:00,579 --> 00:13:04,650
I'm saying that I want
to buy all your toys.
165
00:13:04,650 --> 00:13:07,520
How can you say that after putting
me here in the first place?
166
00:13:07,520 --> 00:13:10,790
Well, I guess it's okay. I just
want the money, anyhow.
167
00:13:10,790 --> 00:13:15,661
You'll pay a deposit now, right?
We can discuss the details later.
168
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
Deposit? How much?
169
00:13:18,931 --> 00:13:21,033
You'll have to ask the court.
170
00:13:21,033 --> 00:13:22,694
Oh, I see.
171
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
I made a deal with Washington.
172
00:13:29,909 --> 00:13:35,381
He said he'll let me know
the time and place by fax.
173
00:13:35,381 --> 00:13:39,285
Got it. Asking you to cooperate
was a pretty good idea.
174
00:13:39,285 --> 00:13:40,986
You don't need to butter me up.
175
00:13:40,986 --> 00:13:44,456
By the way, are you really
going to keep your promise?
176
00:13:44,456 --> 00:13:48,794
Of course. I won't do
anything to bother you.
177
00:13:48,794 --> 00:13:51,163
I just don't feel I can
trust you. And...
178
00:13:51,163 --> 00:13:53,154
No following you! I know.
179
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
Well, keep working!
180
00:13:56,235 --> 00:13:57,069
What?
181
00:13:57,069 --> 00:13:58,229
Your boss is calling you.
182
00:14:00,906 --> 00:14:04,899
I've kept this all a secret. I wonder
if he's already found out?
183
00:14:05,444 --> 00:14:08,675
Yes, regarding that subject, yes...
184
00:14:09,782 --> 00:14:10,646
Come in.
185
00:14:11,984 --> 00:14:13,246
Do you need me?
186
00:14:14,119 --> 00:14:17,089
Three investigators who infiltrated
the gangs have been killed,
187
00:14:17,089 --> 00:14:18,958
and we've got nothing
to show for it.
188
00:14:18,958 --> 00:14:21,026
What's wrong with you?
189
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
I've been trying.
190
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
So, then, who's working
undercover this time?
191
00:14:28,500 --> 00:14:29,602
Nobody.
192
00:14:29,602 --> 00:14:32,037
Nobody? What about
the investigation?
193
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
I haven't found any evidence yet,
194
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
but I think someone in the
ATF is leaking information,
195
00:14:39,912 --> 00:14:41,881
from the Illinois Branch.
196
00:14:41,881 --> 00:14:44,509
That can't be! Who is it?
197
00:14:45,351 --> 00:14:47,119
I said I haven't got any
evidence yet.
198
00:14:47,119 --> 00:14:51,423
If I knew, I'd have done
something about it.
199
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
I see. I suppose you're right.
200
00:14:54,360 --> 00:14:55,327
What?
201
00:14:55,327 --> 00:14:57,630
You have a phone call from
the state representative.
202
00:14:57,630 --> 00:14:58,722
I'll be right with him.
203
00:14:59,298 --> 00:15:00,287
Hey, Bill!
204
00:15:01,300 --> 00:15:05,137
If there's no other alternative,
I'll go undercover. See ya!
205
00:15:05,137 --> 00:15:05,971
I'm counting on you.
206
00:15:05,971 --> 00:15:06,839
Yeah, yeah.
207
00:15:06,839 --> 00:15:08,966
Hello, Black speaking.
208
00:15:10,476 --> 00:15:12,569
Thank you... yes, yes, Sir.
209
00:15:13,145 --> 00:15:15,511
Being so high keeps
him pretty busy.
210
00:15:28,193 --> 00:15:30,229
Both of you keep doing this!
211
00:15:30,229 --> 00:15:32,598
You've caused me a lot of trouble!
212
00:15:32,598 --> 00:15:34,900
You just go ahead without ever
taking me into consideration!
213
00:15:34,900 --> 00:15:36,535
What did you say, Becky?
214
00:15:36,535 --> 00:15:38,560
Why did you accept such
an assignment?
215
00:15:39,405 --> 00:15:42,341
You know, I was worried about
you, so I found you a better case.
216
00:15:42,341 --> 00:15:46,645
But if we don't do this, my
license and tax will be...
217
00:15:46,645 --> 00:15:47,771
So what?
218
00:15:48,547 --> 00:15:50,416
Rally, there's a fax for you.
219
00:15:50,416 --> 00:15:52,985
Hi, Becky, why are you here?
220
00:15:52,985 --> 00:15:57,957
I see. I guess I really don't
have any purpose here.
221
00:15:57,957 --> 00:16:01,484
Hey, hey, don't pout. I'll
buy you dinner, okay?
222
00:16:02,361 --> 00:16:04,329
No Chinese, no pizza.
223
00:16:11,603 --> 00:16:14,436
Hey, Rally, where are
you taking me?
224
00:16:15,040 --> 00:16:17,643
I just want you to sit in the car.
225
00:16:17,643 --> 00:16:20,212
After that, I'll buy you dinner.
226
00:16:20,212 --> 00:16:22,648
What should I do, then?
227
00:16:22,648 --> 00:16:24,416
Please don't do anything.
228
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
Why?
229
00:16:25,784 --> 00:16:28,520
I get it! You want me
to watch May.
230
00:16:28,520 --> 00:16:29,788
Bingo!
231
00:16:29,788 --> 00:16:31,255
Hey, Rally, don't kid around!
232
00:17:06,458 --> 00:17:07,857
Well, time to go.
233
00:17:08,994 --> 00:17:10,120
Be careful.
234
00:17:15,401 --> 00:17:16,435
Who is it?
235
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
Rally Vincent. I came to do a deal
with Jonathan Washington.
236
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Come in.
237
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Thank you.
238
00:17:28,814 --> 00:17:32,351
You've got a gun, right? You have
to hand it over while you're here.
239
00:17:32,351 --> 00:17:33,719
I guess.
240
00:17:33,719 --> 00:17:35,087
Slowly!
241
00:17:35,087 --> 00:17:35,951
Damn.
242
00:17:37,489 --> 00:17:38,957
Like this?
243
00:17:38,957 --> 00:17:40,117
Give it to him.
244
00:17:42,127 --> 00:17:42,821
What next?
245
00:17:43,695 --> 00:17:44,787
Any other weapons?
246
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Here you go.
247
00:17:50,235 --> 00:17:51,497
Hey, do a body check.
248
00:17:52,071 --> 00:17:53,368
You're so thorough.
249
00:17:54,473 --> 00:17:56,805
Sorry, this is a part of my job.
250
00:18:03,782 --> 00:18:04,917
Okay.
251
00:18:04,917 --> 00:18:08,318
Hey! Washington's upstairs.
252
00:18:09,421 --> 00:18:10,689
Go with her.
253
00:18:10,689 --> 00:18:11,383
Yes.
254
00:18:14,960 --> 00:18:17,588
Damn, what a bitch!
255
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
Who's there?
256
00:18:23,335 --> 00:18:25,537
Oh, what tasteful decorations!
257
00:18:25,537 --> 00:18:29,408
Oh, it's you! You're
welcome, anyway.
258
00:18:29,408 --> 00:18:33,208
Of course! I paid your bail.
259
00:18:33,812 --> 00:18:37,983
By the way, when can I have
my gun back?
260
00:18:37,983 --> 00:18:41,854
Soon, after you pass a few tests.
261
00:18:41,854 --> 00:18:42,821
Tests?
262
00:18:42,821 --> 00:18:46,348
Yeah, my boss told me to be
really careful about you.
263
00:18:47,259 --> 00:18:48,961
How are you going to test me?
264
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
Well, it's no big deal.
265
00:18:51,063 --> 00:18:52,257
Come this way.
266
00:18:56,735 --> 00:18:58,537
Who's he?
267
00:18:58,537 --> 00:19:02,040
Some government official. He
was wandering around outside.
268
00:19:02,040 --> 00:19:05,009
Before anything happened,
my boss recognized him.
269
00:19:09,548 --> 00:19:11,482
I'm so famous!
270
00:19:12,251 --> 00:19:13,240
I remember now!
271
00:19:14,286 --> 00:19:17,923
This guy was threatening
me into conning you.
272
00:19:17,923 --> 00:19:19,992
Damn, I thought so.
273
00:19:19,992 --> 00:19:20,754
Rally...
274
00:19:21,527 --> 00:19:25,793
Things aren't turning out
the way you planned.
275
00:19:26,932 --> 00:19:28,422
Well, what's the test?
276
00:19:30,169 --> 00:19:31,537
This is his gun.
277
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
Are you asking me to
get rid of him?
278
00:19:34,139 --> 00:19:36,107
Trust is the most important
thing in this business.
279
00:19:36,675 --> 00:19:37,471
Damn.
280
00:19:38,911 --> 00:19:41,480
What's this? Where
are the bullets?
281
00:19:41,480 --> 00:19:44,416
I don't think you want me to
beat him to death, do you?
282
00:19:44,416 --> 00:19:46,418
Oops, sorry.
283
00:19:46,418 --> 00:19:48,854
But I'm impressed that you can
tell that by just picking it up.
284
00:19:48,854 --> 00:19:50,617
You're a professional. Here.
285
00:19:51,423 --> 00:19:53,492
You don't trust me at all, do you?
286
00:19:53,492 --> 00:19:55,360
It's just that my boss is so picky.
287
00:19:55,360 --> 00:19:57,726
You're asking for trouble,
killing a government official.
288
00:20:05,571 --> 00:20:09,274
By the way, how about a
little proof of our deal?
289
00:20:09,274 --> 00:20:13,579
Of course. Here! Check these out.
290
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
This could be very useful
in an emergency.
291
00:20:15,581 --> 00:20:17,606
I'm talking about regular guns.
292
00:20:18,684 --> 00:20:22,554
Don't worry. This box
is filled with guns.
293
00:20:22,554 --> 00:20:24,078
I see. Glad to hear it.
294
00:20:29,695 --> 00:20:30,753
Freeze!
295
00:20:34,766 --> 00:20:37,636
Let's talk, shall we?
296
00:20:37,636 --> 00:20:40,764
Take it as a lesson for being
too suspicious about a woman.
297
00:20:42,841 --> 00:20:43,671
You too!
298
00:20:59,992 --> 00:21:01,220
The lights went out!
299
00:21:03,195 --> 00:21:06,098
What'll I do? I think something
bad has happened to her.
300
00:21:06,098 --> 00:21:07,499
My turn!
301
00:21:07,499 --> 00:21:10,297
May! When did you
free yourself? No!
302
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
May!
303
00:21:16,375 --> 00:21:17,876
How could you do something
like that, Rally?
304
00:21:17,876 --> 00:21:19,845
You didn't have to try
and fool me as well.
305
00:21:19,845 --> 00:21:21,980
It's my revenge for you
running off without me.
306
00:21:21,980 --> 00:21:24,471
Damn! Why the hell did
you come here?
307
00:21:25,450 --> 00:21:30,752
No fashion sense, but I'm almost
as useful as Elliot Ness.
308
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
Oh, really?
309
00:21:41,566 --> 00:21:44,000
Nobody trusts you, do they?
310
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
I'm in trouble. I wish I could
fly away and escape.
311
00:21:48,640 --> 00:21:52,377
Sorry, but I'm not ready
to be an angel yet.
312
00:21:52,377 --> 00:21:53,571
How optimistic.
313
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
Well, Chief, let's go.
314
00:22:07,492 --> 00:22:09,653
What is he doing?
315
00:22:16,168 --> 00:22:17,066
Up there!
316
00:22:31,783 --> 00:22:33,114
That was close!
317
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
This door too.
318
00:22:52,504 --> 00:22:53,698
Well, no choice.
319
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
Let's see, which one shall I use?
320
00:23:03,448 --> 00:23:06,251
Rally, cover me!
321
00:23:06,251 --> 00:23:09,379
Don't be so selfish! I'm
in trouble too.
322
00:23:13,725 --> 00:23:15,659
Rally, are you all right? Rally!
323
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
It's against my policy to
depend on luck, but...
324
00:23:29,241 --> 00:23:31,675
What kind of woman is she?
325
00:23:33,345 --> 00:23:37,645
Geez, I just pointed at
the floor and shot.
326
00:23:42,454 --> 00:23:43,716
Rally, behind you!
327
00:23:52,097 --> 00:23:52,893
Rally!
328
00:24:02,073 --> 00:24:02,869
Damn!
329
00:24:10,715 --> 00:24:11,739
Oh, shit!
330
00:24:12,951 --> 00:24:14,152
Rally!
331
00:24:14,152 --> 00:24:15,620
Where are you, Rally?
332
00:24:15,620 --> 00:24:16,814
Look out, May!
333
00:24:22,194 --> 00:24:22,961
Rally!
334
00:24:22,961 --> 00:24:23,128
Rally!
335
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
Die!
336
00:24:26,198 --> 00:24:26,331
Die!
337
00:24:48,320 --> 00:24:49,554
How was l?
338
00:24:49,554 --> 00:24:51,857
I came in handy, didn't l?
339
00:24:51,857 --> 00:24:54,792
How can you say that after
doing something so stupid?
340
00:24:55,927 --> 00:24:57,861
Is that what you thought? Me too.
341
00:24:59,064 --> 00:25:03,869
You bastards, the battle
isn't over yet.
342
00:25:03,869 --> 00:25:05,537
Same to you!
343
00:25:05,537 --> 00:25:06,438
What the?
344
00:25:06,438 --> 00:25:07,370
No way!
345
00:25:13,745 --> 00:25:15,542
I don't know anything!
346
00:25:20,151 --> 00:25:22,711
Yes, we captured all of them.
347
00:25:23,455 --> 00:25:25,047
What's the current situation?
348
00:25:25,624 --> 00:25:27,387
Yes, no deaths...
349
00:25:30,662 --> 00:25:34,199
What kind of girl are you? There
is a limit to what you can do.
350
00:25:34,199 --> 00:25:37,502
If I hadn't, Ms. Rally would
be on her way to Heaven.
351
00:25:37,502 --> 00:25:39,137
I can take care of myself.
352
00:25:39,137 --> 00:25:40,539
Is that so?
353
00:25:40,539 --> 00:25:42,307
Hey, hey, both of you.
354
00:25:42,307 --> 00:25:44,142
This is your fault!
355
00:25:44,142 --> 00:25:46,044
What? What did you say?
356
00:25:46,044 --> 00:25:48,376
Something's wrong with my ears.
357
00:25:48,947 --> 00:25:50,181
What an ass!
358
00:25:50,181 --> 00:25:52,342
What nerve!
359
00:25:53,051 --> 00:25:54,619
Oh, I just remembered something.
360
00:25:54,619 --> 00:25:57,522
I've got no shame, so I've got
another favor to ask you!
361
00:25:57,522 --> 00:25:58,284
How about it?
362
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
You're joking, aren't you?
363
00:28:46,124 --> 00:28:49,661
We were relieved, because we
caught the smugglers, but then...
364
00:28:49,661 --> 00:28:51,863
Can you believe that the
person we just caught
365
00:28:51,863 --> 00:28:54,332
contacted us and asked
us to help him escape?
366
00:28:54,332 --> 00:28:57,402
We can't completely
trust Bill and the ATF,
367
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
and worse than that, a crazy
person came over from Russia!
368
00:29:00,338 --> 00:29:03,641
Be careful, both of you!
That Russian's a psychopath!
369
00:29:03,641 --> 00:29:05,777
Rally, help me!
370
00:29:05,777 --> 00:29:06,675
May!
371
00:29:07,278 --> 00:29:10,148
Next Gunsmith Cats, Chapter 2:
372
00:29:10,148 --> 00:29:11,616
Swing High!
373
00:29:11,616 --> 00:29:13,982
Don't underestimate my driving!
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
