All language subtitles for Golden Rainbow E25.140126 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Baek Won!

Do Young!

Do Young!
Do Young, are you okay?

Do Young!
Wake up!

Do Young!
Do Young, open your eyes.

Open your eyes, Do Young!

Do Young, open your eyes.

Do Young!
Oh my God.

What do I do?

Hang in there. I'll call an ambulance.

I'm so sorry. All I did was
follow Jo Kwang Do's order.

I'm so sorry.

Jo Kwang Do?

How do you know Jo Kwang Do?

He told me to keep her only for a week.

Kyung Mi.

Please call Kyung Mi.

Tell her...

I'm so sorry.

And tell her not to commit a crime.

I will take what I've done.

Tell her not to live her life like that.

Ha Bin.

Ha Bin's life.

I am...

so sorry.

Dong Pal. Dong Pal.
Kang Dong Pal !

Kang Dong Pal!

What are you talking about?
What happened to Do Young?

I don't know. She was crying and all.

She told me he got hit by a car.

From the day you married him,
I dreamt of having Golden Group.

I would take over the company
and take you back from from him.

I'm almost at the top.

But I'm about to lose you
again because of Han Joo.

You have to be next to me. I'm never
going to let anybody take you from me.

[Han Joo]

Why are you calling at this hour?

What?

Okay.
I'll call her.

No, we should.

- He passed away?
- Yeah.

Han Joo is with him alone.
You should go.

- Are you there?
- Why would I go?

I'm not going.

He's your father. He doesn’t have
any family nor any relatives.

Even if you hate him,
he gave birth to you.

You should go.

Did you forget he's not my father?

He's the one who kidnapped me.

- Ha Bin.
- My dad is the late Jang Deok Soo.

Your ex-husband.

I don't care if a kidnapper died or not.

Man Won, something bad happened.

Baek Won got a car accident!

What?

Do Young.

What happened?
What happened to Do Young?

His arm was fractured so he had surgery.

A doctor sewed up the wound on his head.

Fortunately, the CT scan
says his head is fine.

- Why isn't he waking up then?
- He's still under the anesthesia.

How did that happen?

This truck was coming at me.
It wasn't even slowing down.

He got hit trying to save me.

Didn’t you hear what I said last time?

I told you not to see him!

I'm sorry, but I can't accept what you
said about not seeing him anymore.

Why? How can you say that after
what you did to my kid?

I know I'm not good enough for
Do Young, but I cannot give him up.

Shut up!

Are you okay?

Who are you? Did you slap my sister?

Who are you? What the hell are you doing?

I'm asking you a question.

- Who are you to slap my sister?
- Man Won, no.

Who are you to slap my sister?

Please don't do this. We have
a patient in this room.

Let him go.
Come on.

Follow me.

- Is he Seo Do Young's father?
- How can you be so rude to him?

He slapped you. Do you still
want to keep seeing Do Young?

What did you do to deserve getting slapped?

Stop seeing him.

Whether I get slapped or beaten up
is my business. Why do you care?

Do Young is the man I love.

He got suspended because he defended you.

And he got hurt because of me.

I haven't done anything for him.
What's the big deal about getting slapped?

Even if something worse than this
happens, I'm not giving him up.

If you really care about me, don't do this.

I'm begging you.

You didn't get hurt from the accident?

Your father wants you to have it.
Just take it.

I was your father once.

If you want to cut off your
relationship with me, you can.

But you can't do that
with your real family!

Kyung Mi, I don't know if you'll
read this letter before I die.

Even if you don't get to read it,
I have no right to say anything about it.

But because I've done so
many bad things to you

I'm writing this letter
to apologize for what I've done.

It might sound like an excuse to you,
but I didn't hate you from the beginning.

When your mother died
while giving birth

I just started hating the world.

I'd do something I wasn't
supposed to do while I as drunk.

I beat you up every time I was drunk.

I wasn't even a human being.

Your father is now
getting punished for that.

The doctor said I have a cancer.

I'm not afraid of dying.

I'm more afraid of dying
without your forgiveness.

I'd like you to have this carving
I made while thinking about you.

Forget about your bad father.

And live your life happily.

My daughter.

Dad.

Mr. Seo.

- I'm sorry, sir.
- Sorry?

My son almost died because of you.

Would it be okay if I almost killed
you and said I was sorry?

I am so sorry.

- Forgive me.
- You bastard.

You can't even kill a girl and
make this stupid mistake?

I'm sorry. I'll get rid of her soon.

You're beyond stupid.

You think Do Young won't be able
to find out about this if you try again?

Hide yourself for a while,
and wait for my call.

Yes, sir.

Do Young, are you okay?

Can you see me?

Did you get hurt?

Are you okay?

I asked if you're okay.

You're so stupid. Your arm is broken.

You got surgery because your head was torn.

Why are you worried about me?

So, you're not hurt?

Then it's okay.

What's okay? If something worse
happened because of me...

If that had happened, I would...

I told you I don't care if I get hurt.

Why are you crying?

I saved your live twice.

No matter what happens,
you have to stay with me.

Okay?

Don't ever leave me.

You promised.

Don't cry.

Oops.

So, are you telling me
to take off your shirt?

Don't say it like that. I'm just
asking you to change my shirt.

Okay?

Because you didn't feed me,
I have food all over my shirt.

I mean if you want to wear this
shirt, you have to take it off.

If you don't want to do it, fine.

I threw myself into a speeding car for you.

Aren't you going to take
this shirt off for me? Come on.

Sure.

Don't feel it.

If I had known this would happen,
I would've done some working out.

- Your arm.
- Okay. Wait, the button.

- Don’t feel it.
- Be quiet.

Are you okay?

You aren't checking out my body, are you?

You put in the wrong arm.
Come on.

Be careful.

In broad daylight!
At the hospital no less.

No, Chief. He broke his arm. That's why.
We weren't doing anything. I swear.

You weren't doing anything?

Detective Kim.
I mean, Baek Won.

This is why you aren't good
at relationships with men.

How are you doing with the
favor I asked you before?

There were no witnesses since it happened late,
but there is security camera footage.

It's not like I was jaywalking.
Why did the car drive so fast?

There's a construction site around there.

Truck drivers may drive recklessly since there aren't
many people walking around that late at night.

I'm checking to see if the car
was one of theirs.

Wait.

I found this on the street
near the site of the accident.

It's mine.

Keep doing whatever you
guys were doing before I came.

We weren't doing anything!

- Chief!
- Come on.

We should finish whatever we were doing.

Are you crazy?

Then should I take it off myself?

I cremated his body, and
placed it in the charnel house.

You've been through a lot.

Did you tell Ha Bin about this?

Yes.

He abused her a lot when she was younger.

Even though he was her real
father, she wouldn't have come.

The is the address for the charnel house.

If Ha Bin changes her mind, give it to her.

Young Hae.

When you met Kang Dong Pal

did you hear anything about
Ha Bin's kidnapping?

What do you mean?

He was talking to me when
he was passed out.

But it doesn't match up.

Why do you look so pale?

Is it because of Ha Bin?

Thank you for attending this meeting.
I really appreciate your time.

Let me begin the presentation
on our new item.

Outdoor fashion has expanded not only
to those in their 40s but also in their 20s.

I'd like this company to be
a leader of fashion.

I promise I will make clothes that will
align with our company unique philosophy.

Please stay tuned.

- Hi.
- Hi.

Do Young.

What are you doing here?
You're supposed to be in the hospital.

It's just a broken arm. I didn't
break a neck or anything.

Are you crazy?

See? I'm totally fine.
I'm so strong.

No. Go back. What if your arm gets worse?

I once got hit by an iron pipe.

Even a truck won't be able to kill me.

Sir, let's go.

I heard you had to throw away the fish
since the weather got cold this year.

Yes. We're making a big loss
every year because of the cold waves.

If the cold wave doesn't go away soon,
we're going to take alternative measures.

Please be ready.

And call facilities team to change the menu.

- Do Young, aren't you bored?
- Nope.

You look cool when you work.

People should have jobs they enjoy.

By the way, are you planning
something for the fish farm?

Have you heard of Jo Pi Mol Lak?

Also known as soft-shell clam.

Of course. It was the first sashimi
you made for me from your fish farm.

There's a fish called Di Pol Lak.

You can only catch them in
certain parts of the water over there.

So, only professionals catch them.

Normal people don't really
know how it tastes.

Then you don't know how it tastes either?

I used to have that a lot when I went
out to sea to fish with Dad.

Man Won went out to sea all day long.

What about your brother?

What? Ah, my brother caught a lot of them.

Anyway, I'm going to raise
them in the farm here.

This is the present condition
of the building industry.

I'm going to start construction in Spring.

You don't have to show me all this. I trust
you. that's why I put you in a charge.

Bring reports only when they're requested.

You don't want to trust people so easily.

This industry is very rough.

That's why. In this rough field of work,
you're the only person I can trust.

By the way, the people I saw at the
restaurant are your real siblings?

Your brother and sister
don't look like you at all.

When I saw your sister at the prosecution
office, I thought she was you girlfriend.

Is she your real sister? Or do you think of
each other that way because you're close?

Why do you want to know about someone
else's family? Don’t bother.

You're doing this on purpose, aren't you?
So you can make me do it for you?

You're not helping me even
though you know my arm is broken.

Eat fast. I have to go
to Mrs. Kang and report.

My grandma isn't at her office now.

Where did she go?

Please check her moving line.

- Did you do that all by yourself?
- No. It hasn't started yet.

Tell me what you think after it's all done.

You never know what can happen during a show.
The light might go out. A model might fall.

Hi.

- Why are you so late?
- Sorry. I had some work to do.

Did it go all right?

- How was the show?
- It was all right.

I would have done better
if I had hosted the show.

If I put you in charge of this,
you would have failed.

Don't you know the saying,
like father, like daughter?

That was quite a show.

I thought you couldn't make it.
Did you watch the show?

Yeah.
It was good.

I'm not here to watch the show. I'd like
to introduce my girlfriend to all of you.

Mom and Tae Young probably have seen her.
She came to visit our house often.

This is Baek Won, Kim Baek Won.

Hi, Mrs. Kang.

Is she that same girl?

Whoa. Then have you
been seeing her since then?

Your sense of fashion hasn't
changed at all since then.

You know her too, don't you?

The show was great.
I loved it. I should leave.

What are you talking about?
Let's have dinner.

My company's fish farm
is in your hands now.

You deserve to join us.
Come here.

Have a seat.

I deposited the money!
Why do you keep calling me?

Am I not allowed to call to thank you
for giving me the hottest night of my life?

Hottest?

Hey, don't ever call me again.
Understand?

What do I do?

- Grandma, what are you talking about?
- Didn't you hear me?

I'm going to give your position to Ha Bin.

Mom, what are you talking about?

Are you saying she's going
to be CEO already?

No way.

Why not? Even the man who almost
failed my company was CEO too.

After seeing the launch show,
I believe she can do it.

Launching the show and managing
the company are different.

Honey, do you agree with my mom too?

Mrs. Kang , I think it's too
early to give her the position.

Why is it too early?

When I was her age, I didn't know anything,
but I built the company myself.

The executives will be against the idea
because of what happened with Tae Young.

Director Yoo Jung Yeol is serving as CEO.

I can reappoint him.

Who's going to go against me if I want
my granddaughter to be CEO?

My family is bound to take over my company.

Ha Bin, if I let you take over my company,
will you be able to grow it for me?

Yes. With the help of you
and Uncle Jin Ki, I know I can do it.

Uncle Jin Ki, please give me your support.

Mrs. Kang, I'm sorry but I have to go.
Something came up.

I will report to you about
the fish farm tomorrow.

Why are you getting up?
Sit down.

Hey, we're inseparable.

Honestly, I'm not interested
in listening to all this.

Baek Won.

- Why did you bring me here?
- Didn't you hear me?

So I could introduce you
to my family as my girlfriend.

I wanted to warn my dad
never to touch you again.

What was I supposed to do dressed
like this? Today was for Ha Bin's.

If you had told me about it,
I would have dressed up.

What about your clothes?
You don't care about things like that.

You think I'm doing this for myself?
I know how people treat you in that house.

If I show up like this,
how would they think of you?

To those people, I'm just an invisible man.

The fact that you're next
to me really helps.

You got hurt because of me.

How am I supposed to see your dad?

How am I supposed to smile in front of him?

My dad has been hurting me for years.

There's no reason for you to feel so small.

You don't know how I feel.

How do you know how it feels
to be somewhere you don't belong?

How do you know how it feels
to be in a world that's not yours?

Bye then.

Baek Won.

You said you wouldn't push me away.

- I'm not pushing you away.
- Then look at me.

Where you belong is at my side.

You know that, right?

What is it?

Stop seeing my sister.

Why do I have to do that?

What right do you have to tell me that?

If I say stop seeing her,
just stop seeing her!

- Baek Won is my sister.
- Sister?

Then you probably know who
your sister really wants.

Stop showing off your strength
and let go of me.

Do you know what happened to Baek Won?

Whatever happened, would it be worse than
finding out her brother is a gangster?

Baek Won got slapped by your father!

She may smile in front of you, but do you
know what she's going through inside?

If you can't protect her

don't show yourself to her.

If you hurt my sister one more time

I won't stand it.

This is just a warning.

Father, I'm going to pay you
for ignoring my warnings.

Young Hae, are you not going
to answer my calls?

I understand you were shocked.

But that was my truth.

I've been suppressing my
feelings, and it just exploded.

I was going to tell you anyway.

Take your time and think over what I said.

Dad, watch me.

See how the daughter you
abused becomes successful.

I walked over the people around me
as if they were my stepping stones.

All by myself. With my own strength.
Just you watch.

See how high I'm going to go.

- Thank you. Have a good night.
- Bye.

Do something about her. I can't even smell
the money since she's there all day.

Even if I try to get her go out with Han Joo,
there's nobody to take care of the kitchen.

Then call Baek Won.
Try.

- I'm back.
- Hey.

Young Hae, what are you doing here?

Didn't you hear that I'm jobless now?

I quit my job so Han Joo
hired me to work here.

Let's close up early tonight.
I have to talk with my kids.

Sure.
You guys can go home.

I will close the restaurant
for you tonight.

You can't fillet raw fish. The fish soup tastes best
when it comes right out. You can't do that either.

Young Hae, come with me.
Please clean up before you go.

- Sure.
- Don't worry.

Marriage?

Yes, we're going to skip the
wedding and honeymoon.

I just want to live the rest
of my life with Young Hae.

It would be great if all
of you can congratulate me.

Wait, Dad.

Looking at her face, she didn't
know this was coming either.

Dad, you have to tell your fiance
first before you tell us.

Is that right?

Didn't you plan to live with me?

Young Hae, don't answer that question.
Why live with someone so tactless?

Don't answer it.

I think you're the only one who
can understand a man like my dad.

Young Hae, are you going to be okay
living with this senseless man?

You may want to kill yourself!

That's your dad's charm.

Congratulations. I'm so happy you two
are getting married after all these years.

Thank you for your blessings.

Just eat what's in front of you!

You're supposed to eat spinning like this.

Am I your servant?

As soon as I put the meat down, you eat it!
What am I supposed to eat?

I have big news.

It's about Han Joo and the fox.
What was her name? Young Hae.

They're getting married.

People these days will believe
anything they hear.

I put my ears against
their door and heard it!

Really?

Then Soo Pyo, you were right!

They were dating?

See? I have a good sense
when it comes to men and women.

What should we do? I hate seeing
her around the cash register.

But she's going to be there all day now!
What about our plan?

Don't worry. We get to be in charge
of this restaurant from now on.

They're getting married. Didn't
you understand what I said?

Don't remember? When we started living together,
we couldn't stop... you know what I'm saying.

They won't come to work at
the restaurant for a while.

No.
You guys are wrong.

They lived together fourteen
years ago. Now is different.

They will probably be
at the restaurant 24/7.

I didn't think about their age.
What should we do?

Don't worry. Didn't you see
the muscles on Han Joo's body?

He's still okay.
He'll be totally fine for another year.

We don't have to worry about it.

You two look different, but one thing you
both have in common is you're both weak.

Stop eating!

Go workout!
I'm begging you!

You're driving me crazy.

- Soo Pyo.
- Yes.

Let's go workout.

Hey, what are you doing?

What's wrong, Ha Bin?

Kang Dong Pal.

He's dead.

I prayed for him to die since I was young.

I prayed for him to die.

To get out of my sight forever.

But now he's really dead.

Now he won't ever be coming back.

Do you know where I went today?

I went to the charnel house.

Standing in front of his ashes.

I don't know why my heart was in pain.

I don't know why tears kept coming out.

I just had to cry.

I can't stop crying. How can I stop it?

It's late.
You should go to bed.

What are you doing? Are you drunk?

Please.

Let me do this.

I feel so lonely today.

I'm so sorry. All I did was
follow Jo Kwang Do's order.

He told me to keep her only for a week.

Jin Ki ordered the people to use the
trawl in the sea. It was Jin Ki.

Jin Ki is behind Jo Kwang Do. This man
has been working a year for Jin Ki.

I'm only going to run towards what's in front
of me. I don't care if I become a monster.

I'm only going to walk down my path.

This is the only way for an
orphan like me to reach the top.

In order to take over
Golden Group, Jin Ki...

No. He wouldn't want her
to be gone only for a week.

No way. He did not do that.
He's not that...

Good morning.

It's not good morning. It's almost noon.

Today is my first day returning to work.

To me, it's morning.
An early morning.

It's so good to be back home.

Specialized in finance and
tax in Detective team one.

That is it.

Please do things right. If you cause
more trouble, you'll be kicked out for sure.

That's why I've got
a new project for both of us.

Just get this thing off my back.
Don't you see I'm sick here?

Hurry up!

Did I tell you to give this to me? Find
information on people that are listed.

Executives from Golden Group.

Why?

I'm thinking of becoming CEO of
Golden Group if I get kicked out.

CEO Yoo, give up the position.

You're just an acting CEO anyway.
Chairman Kang wants me to be CEO.

You don't want to go against her.

I know how important her thoughts
are but this is a corporation.

I think it's very rude for a young woman
to order people to leave or stay

If you give up being CEO,
I'll make it up to you.

Your retirement is coming soon anyway. You
need to prepare for your later years.

Excuse me, Lawyer Jang. I've been working
for this company since when I was a young.

With my severance pay, I can
be covered in my later years.

Please leave my office. I have to work.

My eyes are so lucky
today because of you.

I've really wanted to come here.

I thought you only studied law.
I guess you also studied paintings.

No. It's just a hobby.

Is there a painting you'd like to have?

Who's next?

Really?
Ha Bin is really doing that?

Okay. No, just let her do it.

This is information about
Golden Group's executives.

By the way, are you really planning to
quit this job and work for Golden Group?

Well, you don't know
what's going to happen.

Mr. Kim, what are you doing here?

Am I interrupting your work?

No. Have a seat.

I heard you got hurt trying
to save Baek Won.

I'm sorry I couldn't go visit you
while you were in the hospital.

No. I heard your bones get
stronger after they've been broken.

And I'm still young.

By the way, what brought you up here?

You know Jo Kwang Do, don't you?

Can't you arrest him?

He ran away to China.

By the way, why are you looking for him?

There are things I want to know.

Actually, there is something
I want to ask you.

My dad, Young Hae and you were from
the same orphanage, weren't you?

Yes, we were.

When you smuggled...

my dad was Jo Kwang Do's
wire puller, wasn't he?

How did you know that?

I was right.

He was responsible.

My father was responsible
for the smuggling.

And he also planned the fish smuggling.

So he could get rid of CEO Seo
Tae Young from the position.

If you knew that, you probably know
why I don't want you to see with Baek Won.

Your father is capable of anything.
Baek Won might get hurt.

That's not going to happen because
I'm going to protect her.

Mr. Kim, trust me. I'm never
going to let her get hurt.

If my dad does that

I'm going to fight him
even if I have to risk my life.

So, what is it you want to know?

You’ve met Kang Dong Pal, haven't you?

Before he died, he said something weird.

Something weird?

Aren't you tired?

No, I'm okay. Do you want me
to put this in the kitchen?

No. Just put it here.

I could've asked a delivery man to do it.

I feel bad.

I don't want him to suffer because
of the weather, and you have me.

Wow, your home is beautiful. Is Chun Won...

Does Ha Bin come here often?

What?
Ah, yeah.

Ah, I see her at the office sometimes.

You know I work at a fish
farm for Golden Group, right?

Yeah. I heard it from your dad.

Young Hae, I might sound impudent but
could you work things out with Mrs. Kang?

I don't know how she was in
the past, but now she's very nice.

She found Ha Bin, and there's no
reason for you to keep fighting with her.

Well, I don't think that'd be easy.

I never thought you and I would get along,
but look. We're getting along now.

Actually, I feel Mrs. Kang
is my grandmother.

Just as I felt you were my mother.

I will take care of it.
By the way, are you okay with Man Won?

I mean, he doesn't come to the restaurant.
You two don't look like you get along.

And I asked Han Joo about it,
but he didn't tell me.

Did you guys have a fight?

Young Hae, honestly,
Man Won and I are not...

What are you doing here?

Mom, your daughter came to see you.

Sorry. I fell asleep.

What are you doing here?

I was grocery shopping with your mom.

Weren't you supposed to be in your office?

I have something to discuss with Mom.
Can you leave so I can talk to her?

It's a private matter.

Why did you bring her into the house?

She told you. We were
grocery shopping together.

By the way, what are you doing here?

Did you really come here to see me?

That too.

Mom, where's the debenture?

Debenture?

The debenture that you brought
from Polar Bear's bank safe.

So, you're here for that?

Why? Did Kang Jung Sim
tell you to bring that?

Or are you offering her a bribe
to become the apple of her eye?

You've become her granddaughter,
and you're still insecure?

Mom, I can be CEO of Golden Group now.

But Seo Jin Ki keeps getting in the way.

I need some money to make
the executives side with me.

So, you're saying you need my
help for your dirty cause?

- Mom.
- I'm not interested in that. Leave.

Mom, what's wrong with you?
I'm your daughter.

Your daughter that you raised for 14 years.

Help me, Mom.

You may think I'm wrong now,
but once I get Golden Group

you can have your revenge and the money.

I gave back the debenture
to Polar Bear's daughter.

What?

If you need cash, ask Kang Jung Sim for it.

Have you ever listened to me anyway?

I said I'm not interested in that fight.

So, are you going to abandon me?

And bring a girl like Baek Won
into our house?

Mom, I love you.

I'm your daughter who cares about
you more than anything in the world.

Then stop everything, and
leave Kang Jung Sim's house.

This will be the last favor I ask of you.

As I mentioned before

I've gathered everybody here to nominate my
daughter, Lawyer Jang, to be our new CEO.

Who disagrees with me?

Mrs. Kang, I think you're making a mistake.

What?

It has been only three months since
Lawyer Jang started working here.

So, I don't think we should allow
her to be CEO of Golden Group.

Even if she's your granddaughter.

- You, Kim Hyung Jin.
- I agree with him.

You know what happened after we
nominated Seo Do Young as our CEO.

We can't let the same thing
happen to the company.

Mrs. Kang, Director Yoo Jung Yeol
is doing his duty very well.

If you want to nominate
your granddaughter as CEO

why don't you have her get gain
more experience from Director Yoo?

Mrs. Kang, how about
we take a show of hands?

A show of hands?

Yes. I think it'd be more democratic.

Whoever gets more hands becomes CEO
of Golden Group. Let's do that, Mrs. Kang.

I think that'd be the most
rational way to decide.

We will begin the vote now.

Please raise your hand if you think Miss
Jang Ha Bin is good to be our new CEO.

Now show your hand if you support Director
Yoo Jung Yeol continuing as CEO?

What the hell are you guys doing?

Did you plan this?

Vice President Seo didn't plan this.
It was Lawyer Jang who did it.

What?

Come in.

Lawyer Jang gave these to
the executive wives as a gift.

Doing things like this, I can't trust she
will be any different from Seo Tae Young.

This can be our company's weakness.
Let's just forget about it.

Mrs. Kang, may I announce that Director
Yoo Jung Yeol now has become our CEO?

What are you doing here?

Sorry for interrupting
your serious meeting.

Director Yoo Jung Yeol, I'm arresting
you for embezzlement.

What the hell are you doing now?

It's just as I said.

This man has been embezzling the company's
money and sending it to his son illegally.

Mrs. Kang, you didn't know you had
a mouse in your garden, did you?

Why did you do such thing?

I'm sorry. You saw how Vice President
dominated the other executives and--

He's not a problem now!

You started bribing others behind my back!
You’re no different from Tae Young!

I was counting on you,
and this is all you can do?

If it wasn't for Do Young,
you couldn't have been CEO!

If you keep acting like this, I can't
let you take over my Golden Group.

I'm sorry. It's all my fault.

But I wanted to be the new CEO
and show you my ability.

I'm sorry, Grandma.

Why did you do that? If you knew about it,
you should have notified me.

Why did you do that
without telling me about it?

I warned you not to touch my woman.

What?

I know you slapped Baek Won.

You interrupted my business because of that?

When the CEO position is at stake!

To me Baek Won is much more important
than deciding who will be CEO!

Just in case you've forgotten,
I'll tell you one more time.

This is just a warning.

If you ever hurt Baek Won again

see what I do next.

- Get rid of that.
- Yes, ma'am.

Are you sleeping?

What are you doing here?

Congratulations, CEO Jang Ha Bin.

Thank you. I'm where
I am now thanks to you.

That's it? Don’t you think
you owe me a drink?

I will!
How about tonight?

I'm busy with work today.
I'll tell you when.

By the way, why did you do it?

Why did you side with me?
Not with your dad?

You told me to apologize right way.
I'm apologizing for hurting your feelings.

And I don't hate you.

I like you more than I like Dad.

Thank you. Apology accepted.

Hey, it's not like I'm having a wedding.
Do you have to make such a fuss?

Dad, you weren't supposed
to propose to her like that.

Do you want to be
disrespected by her forever?

The feelings a woman has when
a man proposes stays in her heart forever.

Ways to do a successful proposal.

If you want to do it, do it right. I wrote
every way to make the best proposal.

Ah, it has be a surprise.

Do I have to do all of this?

You've loved her for 40 years. Show
how much you love her tonight. Okay?

Are you looking for something specific?

Yes.
Wedding rings.

Is your daughter having a wedding?

No. I am.

That's so romantic! Don't worry.
I will pick the most beautiful one.

CEO Jang, a woman name Kim
Baek Won is here to see you.

Let her in.

What brings you here?

I came back from reporting about
the fish farm to Mrs. Kang.

Fish farm?

I'm the CEO of Golden Group.

Don't you think you're
supposed to report that to me?

Well, that's... Mrs. Kang wanted
me to report it to her directly.

I heard that you've become CEO.
Congratulations.

It's just a job.

- Did you hear the news?
- What news?

That my dad and Young Hae
are getting married.

What?

Mom, is it true?

What is it this time?

Is it true that you're getting
married to Kim Han Joo?

Yes, I am.

What's wrong with that?

No.
You can't, Mom.

- Can we talk inside?
- I don't want to argue with you.

Mom.

Please, hear me out.

I don't have anything to talk about.
We agreed to walk on different paths.

Why are you telling me
what to do with my life?

If you marry him, the truth
about me might be revealed.

You ran all the way here just
because you're worried about that?

Don’t worry. As you wish, I'll
keep that secret to my grave.

Live your life as Jang Ha Bin
instead of Kang Kyung Mi.

I hope you can take over Golden Group.

No, Mom
You can't marry him.

- Just break up with him.
- You're out of your mind.

Why do I have to listen to you?

Because I'm your daughter. Think of it
as your daughter's last wish. Please.

No. You’re not my daughter anymore.

You even ignored your real father's death.

What will I be to you anyway?

Let's cut off our relationship here.

Mom.

Get out of here.

I don't want to see you ever again.

Young Hae, what did you just say?

Chun Won isn't Ha Bin?

Subtitles by DramaFever

I want to be with you as long as we can.
I want to live with you.

We have to stop the marriage.

Do something about it.

This doesn't seem like just
a hit and run accident.

Then somebody was trying to
hit Baek Won on purpose?

Jo Kwang Do?

Grandma.
She has Alzheimer's disease.

Are you really going to inherit your share?
You said you will.

What?
She's alive?

Where did you say you found Baek Won?

I have something to tell you.