All language subtitles for Golden Rainbow E24.140125 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

You treated Young Hae
like a sister, didn't you?

But how did you put up with
that for such a long time?

- Young Hae?
- You suddenly thought of her as a woman.

How did you put up with that?

- You...
- I'm going through it now.

I'm starting to think of her as a woman.

What the hell are you talking about?

- Baek Won is your sister.
- Not my real sister.

What?

When I was young,
I found her at the beach.

A girl who passed out
with a bleeding leg...

I took the girl home.

Father...

I think I'm in love with Baek Won.

It's driving me crazy too.

No matter how hard I think she's
my sister, it just doesn't work.

If we walk arm in arm...

my heart drops.

If she smiles

all my worries are gone.

- But...
- Hey!

No! No matter what you think of her,
she is like your real sister.

You've been there too!

Why can I not do that?

- Why are you getting close to me?
- Why are you pushing me away?

What's wrong with you?

Baek Won.

You know how much I love you, right?

Why wouldn't I know that?

No matter what happens

you aren't going to hate me, right?

It's been so long time since you carried
me on your back. Your back is so big.

The reason why I blamed you was because
I trusted you and relied on you so much.

No matter what they say,
you are my brother.

The person who I love the most,
next to Dad.

She's not my real sister.

When I was young,
I found her at the beach.

A girl who passed out
with a bleeding leg...

I took the girl home.

A girl who passed out
with a bleeding leg...

Then is she Young Hae's...

No. Chun Won is her real daughter.

Hush baby, go to sleep now.

My baby, go to sleep.

Crack the chestnuts.

Chickens in an folding screen

are coming to you playing drums...

- Grandma...
- Yes?

This really reminds me of the old times.

Really?
You do remember?

And I think I remember your lullaby.
It feels so good.

You're my baby...
My little puppy.

He got suspended?

What's the reason?

Kim Man Won?

Okay. Sorry for his mess.

I will come visit you sometime.

If you provoke Baek Won one more time,
you're going to meet your worst enemy.

The plans you've been working so hard on...
I can make them turn to nothing.

It's me. I think you're going to
have to come back to the country.

You have some work to do.

Do you need some help?

No. I will do it.

Let me do it.

I said I will do it.

I will clean it up.
You get out.

Baek Won, are you dating
Prosecutor Seo or not?

Why are you talking about that
in the middle of our breakfast?

I'm just curious. Honestly,
there hasn't been a man in your life.

He's got such a nice style.
He's like my wanna-be.

- But it seems like he has a weird personality.
- Let's just eat.

I don't know if he can put
up with her personality.

For Baek Won's personality, she needs a man
who's very thoughtful and reliable like Man Won.

What are you talking about?
We're brother and sister!

Oh my God?
What did I say?

- We're brother and sister too.
- Thank God. God bless me!

I'm so relieved that we're siblings.

I hate you as a man too.
You're so immature.

Hello?

Hi, how are you?

I'm sorry about last time.

I was swamped by Ha Bin last time
so I couldn't answer your question.

Come see me today.

- Grandma, breakfast is...
- Sure.

Then I will see you at 10 o'clock
at my office.

Bye.

Are you going to work today?

You said you were
Baek Won's sister once, right?

I'm going to go see the
fish farm with her today.

Fish farm?
Why?

She is amazing at raising fish.

So, I'm going to put her in
charge of the fish farm.

Grandma, there are many professionals
who can do that. Why her?

I've been working in this
field of work for 50 years.

I have a sharp sense of judging people.

She's going to be a big help.

- Then let me come with you.
- Aren't you going to work?

No. The designers are so busy
with the show coming up, not me.

I need to learn about fish. It's like your
garden that you've worked on forever.

I'd like to know every detail about it.

I can't believe what you just said.
That means a lot to me.

Sure. Let's go.

Did you meet Doctor Han?

Pardon?

Investigating her secretly
wasn't enough that you ...

Don't call me 'Grandma.'

Investigating her secretly wasn't enough
that you went to my doctor to investigate me?

You've been coughing a lot these days.

So, I stopped by there to check if you're okay and
the doctor said you have more than 20 years to live.

Hey. Since when did you care
about Grandma's health?

I was kind of losing favor with her because
of Ha Bin. I was just trying to get her attention.

I told the doctor about your cough and he said
you should get a vaccination for pneumonia.

Pneumonia might get you anytime
so just get a shot for your sake.

I'm so proud of you.

I've been eating salt with the family since
I was young, so I'm in good health.

People your age are more likely to get that.
Do you want me to get a shot for you?

Do Young is very thoughtful.

Because he got that from my husband.

Yes, Detective Lee?

I was enjoying my vacation. Why did
you want to see me? I got suspended.

We don't have to be so
prim and proper all the time.

Did you want to see me
because you missed me?

I wish you could get suspended forever.

What's this?

It's the data I've been keeping
from Jo Kwang Do's computer.

Before he left for China,
he deleted all the data from hard drive.

But the cyber police restored it.

You've been wondering why he
ran away before the smuggling.

- Gold prices?
- Yes.

That's showing how the price for gold
is changing over the last ten years.

Whenever the gold prices hit the highest,
the weight of the gold in kilograms is next to it.

The highest price, which was in 2012,
was 100 kilograms.

But I don't know why this was in a secret folder.

It's probably a record saying he sold the gold.

Because he smuggled gold 14 years ago.

He smuggled it that much?

14 years ago, he was just a gangster
who was running a night club.

I mean, he smuggled goods
worth two billion won.

A gangster doesn't have
that much money.

Detective Lee,
let me ask you for one more favor.

Get me information about Golden Group's
share transactions for the last ten years.

Find out who bought the Golden Group's
share around the day after he sold the gold.

I must be out of my mind.
I have a ton of work.

Why did I give this to him
and make myself work more?

Detective, you're such a great man.

Was everything okay when you came back?

Yes.

I rented a ship.

What can't you do with money?

By the way,
why did you want to see me?

You're going to have to get rid of a person.

- It's Kim Han Joo's daughter.
- Get rid of?

You mean kill her?

Mr. Seo... I can scare her off...

But I can't kill her.

Why? you don't want to do the dirty
work since you got your money?

How many times did I save you
from rotting in jail?

Okay, sir.

We should probably disguise
this as an accident.

You figure out a way to do that.

You're so cute.

- Aren't you cool.
- Hey. Have a seat.

You're on another level
when it comes to partying

A man should live like this. Why would you
be a CEO when you can live like this?

Don't be a jerk.

Honey, who is that handsome guy?

He's my brother and I hate him so much.

What?
But he's so hot.

Hi, handsome guy.
You want some drinks?

I'm sorry. I have a scary girlfriend.

If I get caught, she's going
to beat crap out of me.

Come on.

Can you get out for a second?

What is it you want to say?

I forgot to ask you a question last time.

When you were going to smuggle the fish,
did Jo Kwang Do approach you first?

Hey, that's ancient history now.
Why do you ask?

Thinking about that just pisses me off.

You want to get your money back,
don't you?

Do you want to just give up the money
that Jo Kwang Do took from you?

- You said he ran away to China.
- That's why we should catch him.

How did you meet him?

My secretary told me there was
this guy who smuggles fish.

Secretary?

Oh my gosh.
I'm so sorry.

- Secretary Oh?
- Hey, Prosecutor Seo.

My brother is no longer your boss
and you're still busy?

Looks like you'll be buried
under all this paperwork.

I moved to Vice President Seo's office.

I see. My dad is very strict. My brother
was probably easy for you to work for.

Vice President Seo is meticulous.

Before I worked for CEO Seo

I worked for Vice President Seo, so for me,
it's easier to work for him.

You worked for my dad?

Yeah. I met you a couple
times on a foundation day.

I remember. My brain has a big memory
capacity but has a bad output function.

Then you got promoted?
Congratulations.

Thank you. By the way,
what brought you up here?

I wanted to have lunch with my father.

Shoot. I forgot I have an appointment.

I guess I'll have to see him at night.

Bye then.

Hi, Man Won.

- Baek Won isn't here now.
- I came here to see you.

Me?

- Why?
- I have something to ask you.

It won't take long.

Sae Ko Shi!

- Jo Kwang Do?
- Yes.

I heard your father had to smuggle goods
because Jo Kwang Do was threatening you.

Why were you being threatened by him?

Why are you asking me
about that all of a sudden?

I need to know about him.

I think I was thinking badly
about a person behind him.

Anyway what happened that day?

When my father got arrested
because of the boat trawl

I went to see Jo Kwang Do to ask him let my dad go,
but I ended up beating a man because of him.

And that provided him with blackmail
to manipulate my dad.

Wait.
Did you say a trawl?

Jo Kwang Do had something
to do with the trawl?

Jo Kwang Do was the one who took care
of the boat trawl for Golden Group.

He's also the one who made my house
a mess over the film my dad had.

- I can't do that.
- Mrs. Kang...

Our company has a bad
reputation with fishermen now.

After we get the film,
we should let him go.

Who started things that would
make the company look bad?

Did I tell you to use the trawl?

It's what you started.

If you're done, I have to get back.
The restaurant is busy now.

Wait, Man Won.

Are you mad at me or something?

You're acting differently
since the last time we met.

No, I'm not.

Is this because of Baek Won?

I heard you hate me
because I look like a punk.

It's just the look,
but I am not a punk.

She's the one who controls me.

And you can talk to me using the familiar form.
You're older than me.

If you're done, I'll leave now.

Bye.

Isn't that too much?

Halibut is very aggressive so you have to
sort them by their size as often as possible.

Look. The circulars don't look good.

If you do that too often, they get stressed
and the circulars will change to black.

But if you don't do it,
they will fight and hurt themselves.

What should we do?

Grandma, isn't that natural halibut?

Its ventral fin is white.

- You know that?
- Of course. I love sashimi.

It's hard to distinguish them by color.

There are ways to cultivate fish so there's no
difference between the natural and cultivated fish.

The important thing is how to keep them fresh.

And in order to make a profit

we have to decrease
the amount of dead fish.

- You think you can do that?
- Yes.

I think I'm going to have to match the
condition of this sea and the weather.

If I make these conditions more eco-friendly

the fish will get less stress and we
won't have to sort them every time.

The we can decrease the amount of dead fish.

Of course.

I'm counting on you, okay?

This is halibut sashimi from my fish farm.
Try it.

It's delicious.

The fish isn't springy
like I thought it would be.

So it doesn't taste clean.

You said there is no difference between
natural and cultivated fish sashimi.

Even if it's the same kind of fish, due to environmental
conditions, there's difference in fat content.

White fish should be more al dente.

I know, right? White fish should
have hard skin. That's a good one.

Baek Won,
please take good care of the fish.

Even if it's cultivated fish, make them
taste better than the natural ones.

Sure.
I'll try, Mrs. Kang.

Excuse me. Is it taking more than
12 hours to make a spicy fish soup?

Why is that baby crying like hell?

- Ma'am, I'll hold her.
- It's okay.

I'll put her to sleep.
You can go make the soup.

- Are you sure can you do that?
- I raised four kids when I was young.

Thank you.

Hush baby, go to sleep now.

Crack the chestnuts.

Chickens in an folding screen

are coming to you playing drums...

Under the kitchen shelf...

How do you know that lullaby?

My brother told me I used to sing
this song a lot when I was young.

Brother?

Chickens in an folding screen

are coming to you playing drums...

Hush baby, go to sleep now.

Do you know this song too?

Of course. Because I was
raised listening to this lullaby.

Look at her.
She fell asleep already.

Grandma, aren't I so good?

Hey, Chun Won.

I really hated you when you sided
with Young Hae at the court.

But maybe that was because your
heart knew she was you real mother.

I think I can understand now.

Really?

You've had a life that was full of ups and downs.
I'm happy you got your mom and grandmother back.

Thank you.

Anyway, we will see each other often since
I started working for your grandma.

I don't want things to be awkward.

I didn't have ill feelings
toward you from the beginning.

I'm glad to hear that.

Then let's get along like before.
We were good sisters to each other.

Sure.

Now we're the same age,
let's be good friends.

Ah, right.
You're Ha Bin.

Then can I call you Ha Bin now?

Of course.

By the way, I'm asking you this
because I'm worried about you.

Are you dating Seo Do Young?

Do you know that Do Young got suspended from
his job because he helped your brother?

Suspended?

I don't know if you are aware of this but
Do Young is treated like an invisible man at home.

Now he doesn't even get
along with his own father.

I heard them fighting and yelling at each other.

And it was because of you.
What happened?

I don't care if he cut off the
relationship with his father.

But I'm worried about you.

As you know, because my mom was an orphan,
she wasn't treated as a daughter-in-law.

Grandma, are you okay? I was worried that
you were in the bathroom for a long time.

The weather is cold. You should've gotten in the car.
What were you doing out here?

Grandma, we decided to become friends.

Really?
I'm glad you did.

You guys can be good friends to each other.

Hi, Secretary Choe.
Did you find information about Jo Kwang Do?

He's a wanted person
and he left the country?

Then we can't catch him?

Yeah. Okay.

Since when did you know Jo Kwang Do?

Before I kidnapped your daughter

I was his henchman...

Did he tell you to keep her only for a week?

- Yes...
- Why did he do that?

It's not like he wanted money from us.
What's the reason?

I don't know.
I really don't know why he did that.

I just did what he told me to.

Before she disappeared,
did you feed her well?

Yes.

I bought her a loaf of bread and rice porridge.

She probably...

cried because she was scared.

Wasn't she looking for her mom?

I'm the one who should be crying now.

How could you leave the place when
you locked up the kid in a storage unit?

And how did she get
blood on her stockings?

I'm sorry.

But I did not abuse or beat her.

She cried saying she wanted
to see her grandmother.

I thought everything would be
okay if I kept her two more days.

Don't you think the position your daughter
has was supposed to belong to the girl?

And you promised Chun Won to follow
her plans so she could get the position?

How could a human being do that?

For the last time...

I wanted to act like a real father to her.

I've done many bad things in my life...

But before I died,
I wanted to help her.

Don't you understand what I'm saying?

I thought I clearly explained
what I wanted you to do.

I told you to stop seeing Baek Won.

I did tell you that I wouldn't do
anything that would hurt her.

I don't want to talk about it anymore. If you
really care for her, don't come here ever again.

Um... sir. There's one
question I'd like to ask you.

- My dad and Jo Kwang Do...
- There's nothing I can talk to you about.

Did you get suspended
because of my brother?

Who did you hear that from?

Why didn't you tell me?

It's not something we can celebrate.

Wait. It is actually good for me though.

- Because I get to be with you more
- I'm not in the mood for jokes now.

Are you happy making me feel stupid?

All I did was just play with you,
not knowing you got suspended.

- I couldn't comfort you...
- I want to be happy when I'm with you.

I don't want to waste my time on this.

Do Young.

It's not like I want us to go
through only good things together.

When you're sick or having troubles...

I want to be the one who can stay with you.

You think I don't know that?
I've known that for a long time.

You're the only one who was next
to me when I was sick or in pain.

I didn't know you were having a hard time.
I should've taken care of you.

Kim Baek Won, are you going to
keep putting your brain to work?

I will be the one who has to keep putting my brain to work.
All you have to do is stay next to me.

Don't use your brain to worry about things.

And don't bother with what
other people say about us.

- And just stay right next to me.
- I don't want you to be the only one getting hurt.

I don't want you to get hurt either.

I don't want you to feel pain because of me.

I'll take all the pain and wounds for you.

All I want is for you to stay right next to me.

Why did you do that to Do Young, Dad?

I saw everything in front of the restaurant.

Prosecutor Seo's father came to see me.

Baek Won, I know his family very well.

His father is only the beginning.

If I think about the suffering Young Hae
endured from Kang Jung Sim...

Dad, Mrs. Kang isn't a bad person after all.

She's very nice to me.
I just got back from her fish farm with her.

She thinks of you as her employee now. If she knew
you might be her family, that's a different situation.

His father is as scary as Mrs. Kang.

Dad, Do Young is different.

You have no idea how much he cares about me.

He got hit in the head
with an iron pipe for me.

And he got suspended for helping my brother.

You talked to me about a man whom I should meet.
A man who can make me smile and only love me.

- That's him, Dad.
- He isn't a problem.

His father is a problem.

You don't know his father very well.

Baek Won..

How about you just...

Why do you keep calling me?

I told you I'm never going to see you again.

Then I'll come to your house.

Are you out of your mind?

I will call you later.
Bye.

Why do you look so surprised?

Are you cheating on Dad now?

What the heck are you talking about now?

Oh my goodness.

The reaction you're showing me tells me
that your body saying 'yes, yes, yes!'

- Hey there.
- Grandma, were you home?

- Did you stop by the hospital?
- Yes. Can I talk to you for a second?

Mom, do you know a
secretary named Oh Eun Ji?

Secretary Oh?
What about her?

She said she has been working for him for a long time.
Don't you smell something fishy about them?

I think you're trying to make me
think your father is a bad man.

But your father is such a gentle man.

Oh Eun Ji's father,
Director Oh Kwang Yeok...

He has been working for your
father for very long time.

Well, he had to retire due to his illness but
your dad gives him money for living expenses.

He even paid for Oh Eun Ji's college tuition.

Director Oh Kwang Yeok?

Yes. If there's somebody who can take care of
his junior staff like your dad, you can shoot me.

Why did you do that this morning?

What?

You went to see Doctor Han last time.

You know what I'm going through,
don't you?

Yes. I know you have Alzheimer's disease.

Then why didn't you tell your father?
Why did you take my side instead?

I think you're misunderstanding something.
I'm not on anybody's side in this house.

There's no reason for me to side with my father,
and I'm not planning to side with you.

Honestly, has anybody in this house
ever treated me like a human being?

Why didn't you tell your father about this?

Because you are nice to Baek Won.

- Baek Won?
- Yes.

She's the only one who treated me
like a human being when I was young.

If it wasn't for her

I would've been either a psycho or a stray dog
who wanted to rip apart Golden Group.

So, you should consider yourself
lucky for being nice to Baek Won.

Anyway, thank you for keeping my secret.

It'd be great if you continued
to keep this secret for me.

That's not hard for me, but don't you
think the truth will get out soon?

You won't be able to
recognize people in a year.

I'll take care of that.

Grandma, it's about Ha Bin.
She's...

Never mind.
I'll leave it up to you.

Do Young.

Your grandmother is..

Sorry for what I've done to you.

I'm sorry.

Come in.

- What are you doing here?
- I came to apologize about what happened earlier.

I think I was being too harsh on you.
I'm sorry.

Shouldn't you bring a rose or something?

Anyway, apology accepted.

There's something I want to ask you though...

You're doing it again. You pretend you're
here to apologize, but you want something else.

This time it isn't like that.
It's just something I want to know.

If your mom wants to have Golden Group so badly,
she could've just told Grandma you're her granddaughter.

Why did she have to make up some
complicated story to get Tae Young's share?

If she reveals who you are, she's going
to give the company to you anyway.

Because her goal wasn't Golden Group.
Her goal was revenge.

And after I found out,
I went against her.

I didn't want to be her tool for her revenge.

So you abandoned your mom
and chose Grandma over her.

Are you touching my wound again?

I'm sorry. I think this is kind
of my occupational disease...

Stop saying you're sorry. Why don't
you buy me a drink if you're sorry?

I only drink with my girlfriend.

It's not fun to drink with a cousin.
There's no thrill.

Good night.

I forgot to give her this.

We sold most of the fish and
this is all we made tonight?

I know...
Not many people paid with cash.

Is it because almost everybody
used their credit cards to pay?

Compared to customers who came today, there aren't
many receipts for people who paid with their cards.

You think Uncle Eok Jo has
something to do with this?

You were at the restaurant.
How could he possibly touch money?

You can't doubt people like that.

Hi, Young Hae.

Are you sure you calculated it correctly?

What's all this?

Don't touch it.

Why is the money coming from there?

I'm not done yet.

Mom, where did you sell your refinement?

Hey, I didn't say I'm done.

- Aren't I amazing?
- You are.

You're the best, Mom.

Are you crazy? If you steal this much,
we'll get caught soon!

We should do it when we can! If we hesitate,
we're going to miss our chance!

Don't you know, Baek Won? She's so meticulous that
she's had a household ledger when she was young.

From now on,
just take 10,000 won per day.

- Okay?
- 10,000 won?

10,000 won?
Then, 300,000 won per month?

I can't even buy nice eye cream with that.

She's right. When we have a
chance to do it, we should do it!

- How about 50,000 won per day?
- Are you out of your mind?

Baek Won was a detective and
Man Won was a gangster!

If something goes wrong,
your life will be over!

I forgot about that.

Then what should we do?
30,000 won?

Mom, did you see the size of Man Won's fists?

Like this big.

I forgot about that...
10,000 won. Deal.

- 10,000 won?
- That's it.

You went to see Kang Dong Pal again?

I know you're upset about him,
but don't hate him too much.

He's a sick man
and you found Ha Bin anyway.

- It's not that, Han Joo.
- Then what is it?

Young Hae, I know he did a
horrible thing to your daughter.

But in jail, he didn't act like that.
He missed Ha Bin like she was his real daughter.

When I was about to get out of jail,
he even begged me to find his daughter for him.

He was like her real father, you know.

What's wrong? Is it because Ha Bin
chose to live with her grandmother?

I don't want to care if she lives
with her grandmother or not.

I hate her now.

I raised her.

Now, I'm kind of afraid of her.

Han Joo.

I don't know why this has happened to me.

I know I started everything but
I want to forget everything I've done.

Even Ha Bin...
I want to let her go now...

Everything is my fault.

I'm sorry, Han Joo.

There's a saying that when your child grows,
he stops listening to you.

Don't be so sad.

- Baek Won.
- Man Won.

Can you close the restaurant?
I want to go home now.

Baek Won.

Baek Won.

Can we talk?

What is it?

You heard, didn't you?

You heard me and Dad talking last night,
didn't you?

- Baek Won, I am...
- No, Man Won.

Don't say anything.

Whatever feelings you have,
you shouldn't say it.

To me, you're just a brother.

I've never thought about
what you're thinking.

I know.

That's why I've been enduring this
all by myself for this whole year.

No matter how painful it is,
I kept telling myself that you're my sister.

- But after Prosecutor Seo Do Young came up...
- Man Won, please.

I love you.

I love you.

Giving you up without saying
this word is just so unfair to me.

We aren't even blood related.
What's wrong with loving you?

Should I just give up on you without
saying 'I love you' when I really like you?

I, unlike our father, don't want other people to
take you without doing my best to keep you.

Don't you care about
how this will hurt me?

Don't you care about
how shocking this is to me?

When you say we aren't blood related

I still think of you as a brother.

But you just ruined the relationship.
How do you think I feel now?

How am I supposed to look at you now?

You can take your time. I will wait.

Even if I take time,
you will be still my brother.

Please don't do this.
This will only hurt both of us.

I really don't want this to happen,
Man Won.

What are you talking about?

I want to quit working at the restaurant.

Why?

It's uncomfortable to be with Baek Won.

- Man Won...
- Father.

I'll just work somewhere else.

What can you do?

Actually, I got an offer for
this building industry job.

You met this woman too.
The one who hired a lawyer for me.

Doesn't she also run a hostess bar?

Are you planning to involve
the gang thing again?

No, I'm not.

If you can't trust me,
you can come to my office and check.

I will just work for her.

Don't do that. Do you want me to
talk to Baek Won about this matter?

No. Please don't.

Baek Won likes somebody else.

Somebody that's a lot better than me.

They shouldn't be together.
I know his family very well.

It will only break her heart.

No. She's stronger than we think.

And I already hurt her feelings.

What do you mean?

Did you tell her about your feelings?

Father, let me just work somewhere else.

It's really hard for me to see her face.

- What? Man Won is quitting?
- Yes.

He said he got another job offer.

Really? That's so good!

- We should celebrate!
- We definitely should.

A big man like you shouldn't be working here as a cashier!
He can do a better job somewhere else.

Even if it's tiring, we can take care of
the dining room and the cash register.

You're right.
As long as he succeeds, we're happy.

- Yeah.
- Hi, how may I help you?

Let's make big money today!

What?
Really? Are you sure?

Really?

You're doing the right thing.

I would go above and beyond
to get what I want.

- I'm so amazing, aren't I?
- So, what is it that I have to do?

You know what you have to do,
CEO Kim Man Won.

CEO?

All the building industry projects Kim Jae Soo
was working on are all yours now.

I hope you can make them
grow legally this time.

Wait. There's one more thing.

You have to be my bodyguard
every morning and night.

I got kidnapped because of you, CEO Kim.

Until I think I'm safe being alone,
you should be my bodyguard. Please...

- Sure, I will.
- Great!

Nice!

Sae Ko Shi!
Sae Ko Shi!

- The total is 65,000 won.
- Okay.

Give me one moment.

What's wrong with this? I think the machine got
frozen since the temperature is freezing, you know.

Do you have cash?

I only have 60,000 won.

Since it's the machine's fault,
you can just give me 60,000 won.

Okay.

Thank you.
Please come back again.

Do Da Ri!

You got an order of Do Da Ri?

It's all sold out today.

Do Da Ri? Ah, sorry.
He said he wants soft-shell clams.

- What are you doing in the dining room?
- I'm going to the bathroom.

I see.
You can go.

Sae Ko Shi!

We'll have two rice porridges to go.

Hello, how can I help you?

Dude...

You shouldn't call me at this number.

What?

Are you sure it's a high stakes game?

Raise.

Call.

I'm a man with pride,
so I will raise too.

Fold.

Raise.

Wait.
Don't you think this is too much?

Come on. If you play like this,
we might get arrested by the cops.

You talk too much.
If you're scared, just fold.

I want to fold, but then again,
it's kind of too late to fold now.

Shut up.
Do you fold or call?

Help me, Sib Won.

She never helps me.
Whatever. I call.

All in.

Straight.

I have a straight too.

I'm a mountain but you're back straight.

So I won.

Nice work, guys.

Happy new year.

- Were you looking for me?
- Here.

Just like you said, there's a person who bought
the share right after Jo Kwang Do sold the gold.

- Oh Kwang Yeok...
- He should be a major shareholder by now.

- Do you know this man?
- No. I think he only borrowed his name.

Are you saying the name
is just a borrowed name?

Then who's the owner?

The person who's already above me.
The person behind Jo Kwang Do.

The person who is willing to abandon
his wife, brother, and maybe his son.

What are you doing here?

What are you going to do about
your son and Baek Won?

- Are you just going to do nothing?
- I said I'd take care of it.

But you haven't.
They're still seeing each other.

Hey, I'm warning you now.
Don't ever yell at me.

I'm not at a position where
I'll take your orders.

- I'm just worried.
- No need to worry.

Your identity was proved in
front of Do Young anyway.

Did you forget your son is excessively smart?

We can stop him if he's all by himself.

But if he keeps hanging around her family,
the truth will be revealed.

Mom is seeing Kim Han Joo to see if Seo Do Young has
a serious relationship with Baek Won. We're doomed.

What are you talking about? Your mom...
Why is Young Hae seeing Han Joo?

Do you know the reason why
Mom stopped the revenge?

It's because of him.

- What are you doing now?
- Don't you see? I'm cleaning.

Eok Jo's family will do it.
Why are you doing it?

- Give it to me.
- No. I'm almost done.

Oh. I totally forgot!

- Here.
- What's this?

It's a herbal tea I ordered from
this great herbal clinic. Drink it.

I don't need an herbal tea.

I can manage my health without this.

That's why you need this. You've abused
your body since you were young.

Come on.

- Goodness. It's so bitter!
- Good medicine is bitter in the mouth.

- Why are you laughing?
- You're cute when you listen to me.

Are you really going to do this?
I told you not to call me anymore.

You don't take me seriously?

A woman like you shouldn't use that word.
It doesn't look good.

What other words would I use then?

I mean, I understand that you
can't forget about me and stuff.

Because I know when a man falls in love with me,
they just can't do anything about it.

But this has to be over.

Let's just think of this as a beautiful memory.

I'm afraid I can't do that.

Hey, are you really...

- Do you want to die?
- You're such a naive woman.

Why would I fall in love
with an old woman?

If you want to break up with me,
you need to pay me some settlement money.

100 million won.

A-- are you a gold digger?

W-- wait. Are you a gold digger?

I don't care what you call it, but if you don't pay me
the settlement money, I'm sending this to your husband.

What are you doing here?

Are you happy to achieve
your goals by using Ha Bin?

I didn't come here because of her.

Is it true that you quit
everything because of Han Joo?

What's wrong with that?

Are you thinking of getting remarried to him?

Yes, I am.

I don't care about Golden Group anymore.

I tried to stop Ha Bin but she chose to
walk the same path as you are now.

I can't reveal the truth about Ha Bin.

So, you two do whatever you
want about Golden Group.

I'm living with Han Joo like a normal woman.

- No. That's not going to happen.
- It's my life.

- Who are you to care about my life?
- It's not just your life. It's also my life.

What?

Do you think my last goal in my
life is to have Golden Group?

Who do you think I would share the
happiness of having Golden Group with?

If I had to give up everything now, I would.

But I could never give up on you.

What are you saying?

Jin Ki, are you...

Yes. I've had feelings
for you for over 30 years.

And those feelings for you
have never gone away.

Are you out of your mind?

You had your ex-wife
and you have a wife now too!

If you hadn't married Jung Deok Soo,
I wouldn't have married that stupid woman.

I tried to win you over by taking over
Golden Group so I could make you stay with me.

But you married to Jang Deok Soo before
you found out about my feelings for you.

Do you know how devastated
I was at that time?

Do you know how it felt to sleep with
a random woman when I was drunk?

- Jin Ki...
- From the day you married him

I started to dream about having Golden Group.

I was planning to take over the company
and take you back from from him.

My wife was just the beginning.

In order to make my dream come true, do you know
how I was insulted by the old woman and my wife?

If I reached my goal, I was going to
throw those people in the garbage.

I have almost reached the top but...

I'm about to lose you again
because of Han Joo.

You have to be next to me.

I'm never going to let anybody
take you from me.

Get out.

Get out of this house right now.

- Get out!
- You're going to be next to me eventually.

I'm going to make that happen.

I love you.
I really love you.

Giving you up without saying
this word is just so unfair to me.

We aren't even blood related.
What's wrong with loving you?

I, unlike our father, don't want other people to
take you without even doing my best to have you.

- Baek Won.
- Yes?

Hello?

Yes? This is Kim Han Joo.

Dong Pal, are you okay?

Can you stand up?
Let's go to the hospital.

Hang in there.
I'll call an ambulance.

I'm so sorry. All I did was
follow Jo Kwang Do's order.

I'm so sorry.

Jo Kwang Do?

Baek Won!

Do Young!

Do Young!
Do Young, are you okay?

Do Young!
Do Young, are you okay?

Do Young!
Wake up!

Do Young, open your eyes.

Open your eyes, Do Young!

Do Young!
Oh my God...

Do Young!
Do Young!

Subtitles by DramaFever

- What are you talking about?
- She's becoming the CEO?

Father, watch how high
I can go by myself.

A marriage?

I want to live the rest of my life with her.

- Mom, just break up with him.
- You aren't my daughter anymore.

Let's cut off our relationship here.

Where you have to be is right next to me.

You know that, right?