Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:01:01,728 --> 00:01:04,026
Musim semi, 1991.
2
00:01:04,097 --> 00:01:09,057
Bawa senjata atau tidak, sungguh
kasus yang berbeda. Kejahatan serupa
3
00:01:10,937 --> 00:01:12,768
Siapa yang membawa senjata?
4
00:01:22,248 --> 00:01:23,840
kamu katakan, kamu tidak membawa mereka.
5
00:01:28,421 --> 00:01:30,582
Aku memberi petunjuk untuk mempersiapkan mereka.
6
00:01:34,894 --> 00:01:36,486
Apa nama organisasi kamu?
7
00:01:37,330 --> 00:01:38,627
The Tiger
8
00:01:39,532 --> 00:01:40,829
Dan tujuannya?
9
00:01:41,301 --> 00:01:42,325
Sepak bola
10
00:01:50,577 --> 00:01:54,214
Kyung Chul Choi, dirawat di rumah sakit 12 minggu.
Sang Sik Na, pecah mata kanannya.
11
00:01:54,214 --> 00:01:57,183
Hong-gyu Cho
gegar otak dan koma.
12
00:01:58,618 --> 00:02:00,916
Apakah kamu pernah lihat cedera seperti ini
dari bermain sepak bola?
13
00:02:02,288 --> 00:02:07,282
Perhatikan.
kamu telah ditangkap karena pembunuhan.
14
00:02:08,995 --> 00:02:13,329
Jong-Seok, Jin Woo, Jung Chul.
15
00:02:13,399 --> 00:02:15,367
Kau membunuh ketiganya!
16
00:02:23,409 --> 00:02:26,936
Gangster Tinggi
17
00:02:29,949 --> 00:02:32,819
4 Hari sebelumnya.
18
00:02:32,819 --> 00:02:38,815
kau sekarang laki-laki dan bukan anak-anak lagi
Paham?
19
00:02:39,926 --> 00:02:44,522
Hidup lepas dari peranan orang lain,
atau hidup kuat dan berdiri tegak,
20
00:02:44,731 --> 00:02:49,668
tergantung pada bagaimana hidupmu
3th berikutnya.
21
00:02:49,869 --> 00:02:51,393
Melakukan apapun yang kamu inginkan!
22
00:03:40,019 --> 00:03:42,351
Apa itu neraka, apa sekolah memberikan ujian
pada hari pertama?
23
00:03:42,855 --> 00:03:44,657
Aku yakin itu sama pada sekolah yg lain.
24
00:03:44,657 --> 00:03:46,215
Di mana Jae-gu?
25
00:03:47,427 --> 00:03:50,328
Dia terjebak sekitar selama 10 menit
26
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Pasti dia sedang tidur siang di suatu tempat.
Dia akan kembali.
27
00:03:53,533 --> 00:03:58,061
si pengisap itu.
Aku kira dia akan berubah saat kuliah
28
00:03:58,338 --> 00:03:59,566
Sang-ho!
29
00:04:03,176 --> 00:04:06,577
kita akan bermain bola dengan kelas lain.
Ingin bergabung?
30
00:04:07,647 --> 00:04:08,773
Bola?
31
00:04:09,549 --> 00:04:10,641
Chang-bae!
32
00:04:18,358 --> 00:04:19,256
Cepat, pergi ke sana!
33
00:04:20,293 --> 00:04:21,590
Chang-bae!
34
00:05:15,581 --> 00:05:16,809
Sang-ho!
35
00:05:35,001 --> 00:05:36,202
Goal!
36
00:05:36,202 --> 00:05:38,261
Operan yg bagus!
37
00:05:42,475 --> 00:05:45,035
kau bego
38
00:05:45,445 --> 00:05:48,175
kau bego.kau bego.
39
00:05:48,915 --> 00:05:50,350
Ayolah!
40
00:05:50,350 --> 00:05:51,510
Asu, asu!
41
00:05:53,219 --> 00:05:54,618
Kampret!
42
00:05:55,855 --> 00:05:57,254
Lepaskan aku!
43
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Asu, asu!
44
00:06:02,195 --> 00:06:03,663
ayo pergi!
45
00:06:03,663 --> 00:06:05,031
Ada apa dengan kalian?
46
00:06:05,031 --> 00:06:08,634
Dia bilang tidak masuk hitungan
jadi dianggap offsides ..
47
00:06:08,634 --> 00:06:11,471
Aku berkata "tahan", dan ia memukul!
48
00:06:11,471 --> 00:06:13,973
Apakah kita mengenal satu sama lain sebelumnya?
Bahasamu itu
49
00:06:13,973 --> 00:06:15,873
Lihat siapa yang berbicara, kamu bangsat...
50
00:06:20,046 --> 00:06:20,847
Brengsek Kau
51
00:06:20,847 --> 00:06:25,682
pergi. Sial .. pergi! Sialan!
52
00:06:33,926 --> 00:06:37,760
kamu minta maaf dulu.
kamu mengutuk pertama.
53
00:06:38,131 --> 00:06:41,965
Apa itu?
Dan siapa sih?
54
00:06:42,902 --> 00:06:44,335
Aku temannya!
55
00:06:47,774 --> 00:06:50,004
Turunkan. kita pergi.
56
00:06:52,178 --> 00:06:53,611
Minta maaf!
57
00:07:02,088 --> 00:07:05,717
kita menjatuhkannya.
Temanmu yg mulai menyerang
58
00:07:06,159 --> 00:07:09,458
keluar dari itu!
Ini adalah urusanmu.
59
00:07:11,664 --> 00:07:13,291
Hal yang sama berlaku juga buatmu
60
00:07:13,866 --> 00:07:15,356
Lalu, kenapa kau tidak minta maaf!
61
00:07:16,469 --> 00:07:18,334
Jika tidak,
maka apa yang akan kamu lakukan?
62
00:07:19,505 --> 00:07:22,235
kamu akandisni untuk temanmu...
63
00:07:24,444 --> 00:07:26,207
Kemudian, aku akan melakukan hal yang sama.
64
00:07:37,957 --> 00:07:40,187
Setelah di luar, kita tidak saling bersentuhan.
65
00:07:42,061 --> 00:07:44,029
Di dalam, itu berakhir ketika salah satu menyerah.
66
00:07:45,565 --> 00:07:49,228
pecundang akan minta maaf
seperti pria sejati. bagaimana?
67
00:09:28,334 --> 00:09:30,063
Keparat siapa yg berani melakukan ini pada teman kita!
68
00:09:37,610 --> 00:09:38,975
Sang-ho, kamu baik-baik saja?
69
00:09:45,685 --> 00:09:48,518
Hei, bukan Hong-gyu Cho?
70
00:09:49,755 --> 00:09:50,890
Jae-gu?
71
00:09:50,890 --> 00:09:54,417
Yeah guy! kamu juga di sekolah ini?
72
00:09:58,698 --> 00:10:00,427
'Anjing-usus', kamu juga ada di sini.
73
00:10:07,306 --> 00:10:08,933
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
74
00:10:19,885 --> 00:10:22,752
kita dekati.
kita tidak punyai pelanggan.
75
00:10:23,222 --> 00:10:25,782
Kita mendeka. Makan sedikit dan pergi!
76
00:10:30,262 --> 00:10:32,389
Man, suasana ini menyebalkan.
77
00:10:33,966 --> 00:10:40,269
Oke, ia adalah Hong-gyu Cho, Choi Kyung Chul
adalah teman sekelasku.
78
00:10:40,840 --> 00:10:46,870
Dia adalah Lee Sang-ho, Chang-bae dan Kim
pergi ke sekolah bersamaku.
79
00:10:47,980 --> 00:10:50,813
Bagaimanapun, sibrengsek itu sudah melihatmu
80
00:10:51,984 --> 00:10:53,918
Aku tidak pernah berharap melihat kalian semua seperti ini.
81
00:10:54,420 --> 00:10:57,184
Mari kita semua minum!
82
00:10:58,491 --> 00:10:59,753
Hei, Sang-ho tidak bisa minum?
83
00:11:00,693 --> 00:11:02,160
pengacau ini akan ke
Akademi Militer Korea.
84
00:11:02,928 --> 00:11:05,021
Minuman keras, merokok, anak ayam.
Dia harus berhenti dari semuanya.
85
00:11:07,500 --> 00:11:08,933
Bagaimanapun, saya maaf.
86
00:11:09,435 --> 00:11:11,903
Jika kamu teman Jae-gu's,
berarti juga temenku
87
00:11:15,608 --> 00:11:17,235
Hei, kalian juga harus!
88
00:11:31,891 --> 00:11:36,385
Yeah, suara bagus! Mari kita minum.
89
00:11:37,396 --> 00:11:39,330
Baiklah, mari kita lakukan!
90
00:11:39,899 --> 00:11:40,833
kamu semua orang besar!
91
00:11:40,833 --> 00:11:43,393
Mereka memiliki integritas!
Pasti teman-layak!
92
00:11:45,371 --> 00:11:47,032
Haruskah kita mulai klub dengan mereka?
93
00:11:47,406 --> 00:11:49,636
Club? Apa klub?
94
00:11:50,543 --> 00:11:52,238
Yah, karena mereka juga memainkan bola
95
00:11:52,311 --> 00:11:54,802
kita berkumpul untuk bermain bola beberapa.
96
00:11:55,514 --> 00:11:56,811
Kim Jae-gu!
97
00:11:59,919 --> 00:12:01,443
Dapatkan bokongmu ke sini.
98
00:12:07,259 --> 00:12:08,385
Tunggu untuk sebentar.
99
00:12:17,937 --> 00:12:24,001
kamu dingin?
Ambil tangan kamu dari saku kamu.
100
00:12:30,850 --> 00:12:32,647
Adalah baik untuk bertemu dengan kamu, ya?
Hal ini sudah lama.
101
00:12:33,819 --> 00:12:35,980
Dish beberapa rokok!
102
00:12:37,356 --> 00:12:38,880
Aku keluar...
103
00:12:41,327 --> 00:12:43,629
Lalu membayar tunai, brengsek.
104
00:12:43,629 --> 00:12:45,563
kamu harus punya uang tunai untuk cigaretts.
105
00:12:46,198 --> 00:12:48,189
Aku patah.
106
00:12:50,369 --> 00:12:56,108
kamu pengacau. Itulah mengapa kau
seorang gelkamungan sialan. dan akan satu selamanya.
107
00:12:56,108 --> 00:12:58,269
Apa yang kaulihat,
kamu bagian dari kotoran?
108
00:13:04,116 --> 00:13:06,778
Pulanglah.
109
00:13:10,656 --> 00:13:14,092
Keluar dari sini kamu fuck,
dan tidak nongkrong terlambat.
110
00:13:15,861 --> 00:13:17,089
Mari kita pergi.
111
00:13:25,504 --> 00:13:27,131
Jika mereka mengatakan kita berperang dengan kejahatan
112
00:13:27,206 --> 00:13:29,834
maka kenapa mereka tidak menaruh
orang preman di penjara?
113
00:13:31,243 --> 00:13:36,044
Bagaimana mereka gangster?
Mereka mengambil uang dari anak-anak. Mereka hanya pengganggu.
114
00:13:40,386 --> 00:13:41,717
Aku akan berangkat.
115
00:13:41,887 --> 00:13:42,945
Baiklah.
116
00:13:45,257 --> 00:13:48,420
Ok, Aku akan berbicara tentang itu
dengan Hong-gyu dan anak-anak.
117
00:13:48,828 --> 00:13:49,528
Apa?
118
00:13:49,528 --> 00:13:50,961
klub yang ingin kamu buat.
119
00:13:51,430 --> 00:13:52,464
Ya, benar!
120
00:13:52,464 --> 00:13:53,931
Aku keluar dari sini.
121
00:13:58,103 --> 00:13:59,764
Siapa Dia pikir dia,
mengatakan melakukan ini dan itu.
122
00:14:00,639 --> 00:14:08,068
Siapa? Jong-Seok Han?
Biarkan saja. kenapa lari dari kotoran?
123
00:14:09,748 --> 00:14:11,010
Dimana kamu ke?
124
00:14:12,685 --> 00:14:14,516
Oh, aku harus melihat... seseorang
yang ingin bertemu.
125
00:14:18,090 --> 00:14:23,892
Jadi, kamu hanya menunggu.
Aku bertanya-tanya mengapa kamu datang dengan cara ini.
126
00:14:25,297 --> 00:14:26,866
Tidak ada masalah, kan?
127
00:14:26,866 --> 00:14:29,134
Masalah, tidak ada masalah.
128
00:14:29,134 --> 00:14:31,227
Kau tahu, hanya kesal.
129
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
Aku akan menangkap nanti.
130
00:14:34,173 --> 00:14:35,834
Baiklah. Berhati-hatilah!
131
00:14:45,284 --> 00:14:47,013
Hei, ini dia Jung Su-heui?
132
00:14:48,520 --> 00:14:49,509
Kau tahu dia?
133
00:14:49,989 --> 00:14:56,053
Aku hanya tahu namanya. Dia tampak berbeda
dari apa yang Aku telah mendengar tentang dia.
134
00:14:57,129 --> 00:14:59,859
Hei, meskipun ia tampak seperti itu...
135
00:15:00,399 --> 00:15:02,299
Setelah dia pergi gila, ini bukan gurauan!
136
00:15:03,469 --> 00:15:05,630
Bagaimana kamu tahu semua cewek?
137
00:15:06,772 --> 00:15:08,330
Apakah kamu ingin aku memperkenalkan kamu kepadanya?
138
00:15:08,707 --> 00:15:10,504
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik, dude.
139
00:15:11,477 --> 00:15:15,436
Aku akan membuat kamu dua bangun.
Kau tahu kamu inginkan.
140
00:15:20,352 --> 00:15:22,343
Apakah tidak terlihat seperti bermain game?
141
00:15:23,989 --> 00:15:27,550
Apakah mereka harus pergi perang?
Mereka semua akan mati.
142
00:15:29,795 --> 00:15:32,389
Biarkan mereka menjadi.
Itulah apa yang mereka inginkan.
143
00:15:36,135 --> 00:15:37,966
Yo, kamu lebih awal.
144
00:15:38,404 --> 00:15:39,462
Kau datang.
145
00:15:39,705 --> 00:15:41,002
Aku membawa teman Aku.
Sang Sik ini Na,
146
00:15:41,240 --> 00:15:44,266
teman sekelas dari sekolah menengah.
Katakanlah "Hai", guys.
147
00:15:44,743 --> 00:15:45,971
Hei ~.
148
00:15:46,478 --> 00:15:47,877
kamu sudah tua.
149
00:15:49,715 --> 00:15:56,177
Jika saya tidak cuti setahun,
Aku akan senior kamu.
150
00:15:58,691 --> 00:16:05,290
Sial, kita masih di kelas yang sama.
Kau ingin aku memberikan hormat?
151
00:16:07,733 --> 00:16:13,194
Nah. Setelah kita sepakat untuk menjadi teman,
kita berteman.
152
00:16:15,374 --> 00:16:16,864
Jangan khawatir dengan posisi.
153
00:16:18,610 --> 00:16:22,569
Sang-ho, mari kita nama klub kita.
154
00:16:23,716 --> 00:16:27,083
Kedengarannya bagus.
Apa yang harus kita menyebutnya?
155
00:16:30,155 --> 00:16:31,679
Apa yang harus kita menyebutnya?
156
00:16:39,732 --> 00:16:44,897
Bagaimana tentang "Harimau"?
Tiger! Sial kita harimau.
157
00:16:45,304 --> 00:16:49,138
kamu ingin menendang bola beberapa?
Bagaimana? Dapatkan merasakan?
158
00:16:49,908 --> 00:16:55,107
Tidak buruk.
Mari kita juga memilih Presiden dan manajer.
159
00:16:56,281 --> 00:16:57,449
Apakah kita harus membayar biaya keanggotaan?
160
00:16:57,449 --> 00:17:00,475
Nah dude.
Chang-bae berhati-hati itu.
161
00:17:00,652 --> 00:17:02,176
Mengapa Aku harus bertanggung jawab untuk itu?
162
00:17:02,588 --> 00:17:06,422
kamu adalah manajer, dude.
Manajer berurusan dengan hal semacam itu.
163
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
Sang-ho, kamu harus presiden.
164
00:17:10,629 --> 00:17:11,563
Mengapa Aku?
165
00:17:11,563 --> 00:17:14,157
Karena kamu disarankan klub ini,
kamu hanya harus baik.
166
00:17:15,000 --> 00:17:19,460
Aku akan menjadi Wakil Presiden.
Presiden, bersulang?
167
00:17:19,905 --> 00:17:20,929
Apa? Alright!
168
00:17:23,475 --> 00:17:26,933
Karena ini semua dimaksudkan untuk menjadi,
mari kita menyenangkan, bermain bola beberapa,
169
00:17:27,646 --> 00:17:32,083
dan menjadi teman bagi kehidupan. Cheers!
170
00:17:39,258 --> 00:17:40,725
Cheers!
171
00:17:42,494 --> 00:17:44,724
Hanya ada dua hal penting
untuk pertahanan bermain.
172
00:17:46,165 --> 00:17:53,731
Yang pertama adalah stamina.
Jalankan seperti orang gila tanpa lelah.
173
00:17:54,606 --> 00:17:58,542
kamu harus line, Nak!
kamu keluar hanya satu baris.
174
00:18:01,980 --> 00:18:05,211
Sekarang apa.
Kenapa sih rambut kamu begitu singkat?
175
00:18:05,484 --> 00:18:06,644
Apakah kamu rebeling?
176
00:18:06,985 --> 00:18:12,048
Tidak, aku hanya menghasilkan banyak panas.
177
00:18:12,357 --> 00:18:15,485
Crazy aneh.
Minggir.
178
00:18:23,469 --> 00:18:26,336
Bahwa anak gangster yang tampak menyebalkan.
179
00:18:27,206 --> 00:18:29,504
Bagaimana dia membuat Kepala Mahasiswa
Dewan? Sial.
180
00:18:32,778 --> 00:18:33,972
Di mana Aku meninggalkan off?
181
00:18:35,848 --> 00:18:37,042
Stamina.
182
00:18:37,749 --> 00:18:45,622
Yeah, stamina. Itu pertama.
Yang diikuti dengan teknik. Ini.
183
00:18:46,058 --> 00:18:48,754
Itu bukan teknik.
Ini adalah kecurangan.
184
00:18:49,161 --> 00:18:52,130
Bodoh sial, jika orang lain tidak bisa melihatnya,
teknik semua itu. Jadi ini.
185
00:18:52,231 --> 00:18:53,698
Ok. Jangan!
186
00:19:00,539 --> 00:19:03,702
Mengapa kamu merokok?
Bahkan tidak baik untuk tubuh kamu.
187
00:19:06,812 --> 00:19:09,212
Bagaimanapun, kamu berpikir terlalu
banyak tentang tubuh kamu.
188
00:19:11,016 --> 00:19:12,278
Sang-ho!
189
00:19:18,790 --> 00:19:21,486
Berdiri lurus kamu bangsat.
190
00:19:25,330 --> 00:19:27,730
Dan, apa sih yang kamu lihat?
191
00:19:28,333 --> 00:19:29,664
Apa yang terjadi di sini!
192
00:19:33,472 --> 00:19:35,463
Dengan melihat
Tak bisakah kau keparat tahu?
193
00:19:36,175 --> 00:19:37,767
kita akan melatih junior kita. Mengapa?
194
00:19:40,612 --> 00:19:42,948
kamu senior,
jadi mengapa kau bersekongkol di atas kami?
195
00:19:42,948 --> 00:19:44,279
Siapa kamu?
196
00:19:45,184 --> 00:19:46,481
kita adalah "Harimau".
197
00:19:46,785 --> 00:19:52,519
Harimau?
Dan apa sih itu? Pengisap.
198
00:19:52,658 --> 00:19:54,387
pengacau itu.
199
00:19:58,263 --> 00:19:59,389
kamu. Datang ke sini.
200
00:20:12,277 --> 00:20:13,471
Apa katamu?
201
00:20:14,446 --> 00:20:15,777
Aku tidak mengatakan apa-apa penting.
202
00:20:16,815 --> 00:20:19,807
Apakah kamu pikir saya bermain dengan kamu?
203
00:20:23,055 --> 00:20:26,115
Mengapa? Apa yang kamu akan lakukan?
204
00:20:27,726 --> 00:20:29,990
Ini adalah apa yang harus Aku lakukan, brengsek.
205
00:20:39,071 --> 00:20:40,060
Berhenti Ku mohon.
206
00:20:42,741 --> 00:20:44,834
Siapa kamu? Shitface.
207
00:20:47,179 --> 00:20:48,237
Stop!
208
00:20:51,483 --> 00:20:52,609
Stop! Sialan.
209
00:21:28,887 --> 00:21:31,089
Goal!
210
00:21:31,089 --> 00:21:34,426
Tidak ada tujuan, tujuan tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ah, sial. Apa kinda freaking kolam ini?
211
00:21:34,426 --> 00:21:35,961
Lalu, kenapa kau tidak menaruhnya masuk
212
00:21:35,961 --> 00:21:37,863
Cepat dan memberikannya kepada Aku.
213
00:21:37,863 --> 00:21:38,797
Ah, menukar posting tujuan. Switch.
214
00:21:38,797 --> 00:21:39,931
Tidak.
215
00:21:39,931 --> 00:21:40,732
Ini adalah luas.
216
00:21:40,732 --> 00:21:41,700
Kau punya Hong-gyu.
217
00:21:41,700 --> 00:21:43,099
Jae-gu!
218
00:21:44,102 --> 00:21:46,705
Tujuan, Tujuan!
219
00:21:46,705 --> 00:21:48,307
kamu hanya berbicara dengan saya!
220
00:21:48,307 --> 00:21:49,775
Man! Kenapa kau berteriak padaku?
221
00:21:49,775 --> 00:21:50,909
Aku tidak berteriak pada kamu!
222
00:21:50,909 --> 00:21:51,643
TUJUAN!
223
00:21:51,643 --> 00:21:52,444
Tidak!
224
00:21:52,444 --> 00:21:53,645
Tujuan, Tujuan, Tujuan!
225
00:21:53,645 --> 00:21:54,880
kamu... Ok!
226
00:21:54,880 --> 00:21:55,972
-Sang-ho!
-kamu saja.
227
00:21:57,616 --> 00:21:58,640
Blok-nya. Blok dia. Blok dia.
-Nice!
228
00:22:41,326 --> 00:22:42,418
Sang-ho...
229
00:22:42,761 --> 00:22:44,228
Apakah dia sering bertengkar saat SMP?
230
00:22:45,197 --> 00:22:46,858
Dia biasanya tidak melawan.
231
00:22:47,866 --> 00:22:51,597
Aku pikir dia berjuang sekali dengan
sekolah Judo tim.
232
00:22:52,170 --> 00:22:54,104
Mereka punya pantat mereka ditendang.
233
00:22:55,173 --> 00:22:56,834
Pada saat itu dia tidak ingin berjuang.
234
00:22:57,175 --> 00:22:59,268
Mereka mulai bashing pada dulu.
235
00:23:01,346 --> 00:23:02,643
Apakah dia melakukan beberapa jenis olahraga?
236
00:23:03,048 --> 00:23:05,448
Keterampilan dan naluri pejuang
datang secara alami, dude.
237
00:23:08,587 --> 00:23:11,522
Siapa yang akan menang jika kalian berkelahi?
238
00:23:25,904 --> 00:23:31,706
kamu dumbass.
Sebagai teman, mengapa kita saling menyerang?
239
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
Hei!
240
00:23:42,387 --> 00:23:43,854
Kalian, kemarilah!
241
00:23:45,857 --> 00:23:47,415
Aku berkata, "datang ke sini!"
242
00:24:05,110 --> 00:24:10,776
Pengisap ini kembali dari merokok.
Sial, semua orang merokok saat ini.
243
00:24:13,051 --> 00:24:14,746
Batuk beberapa rokok cadangan.
244
00:24:25,997 --> 00:24:31,025
Huh. Pengacau telah rokok barat.
Asap domestik kamu keparat.
245
00:24:32,838 --> 00:24:34,169
Ini, aku akan merokok.
246
00:24:37,375 --> 00:24:38,774
Dude, Aku serius.
247
00:24:38,877 --> 00:24:41,072
Selalu minum coke seperti seorang cewek.
248
00:24:41,379 --> 00:24:43,347
Pada hari seperti ini,
memiliki shot minuman keras, dude.
249
00:24:44,850 --> 00:24:48,353
kamu tidak pernah minum,
sehingga sangat aneh, dude.
250
00:24:48,353 --> 00:24:51,254
Jika presiden itu akan menjadi seperti ini,
kamu pikir ini akan meningkatkan kerja tim?
251
00:24:51,756 --> 00:24:54,520
Ayo .. Minum...
252
00:24:55,527 --> 00:25:01,397
Alright! Aku akan minum. Tapi, karena Aku minum,
mari kita lihat yang paling minuman.
253
00:25:01,566 --> 00:25:02,701
Dan pemenangnya mendapat apa?
254
00:25:02,701 --> 00:25:07,001
Jika Aku menang ..
Tidak pernah lagi menerima uang dari anak-anak.
255
00:25:08,340 --> 00:25:10,240
Kau sendiri yang mengatakannya
bahwa hanya pengganggu melakukan hal semacam itu.
256
00:25:12,878 --> 00:25:18,216
Sang-ho, kita tidak mengambil uang.
kita hanya menganggur rokok.
257
00:25:18,216 --> 00:25:19,581
kamu di dalam, atau tidak?
258
00:25:22,854 --> 00:25:31,660
Pengacau. Baiklah, baik.
Tapi, kalau Aku menang Aku akan melakukan apa pun yang Aku inginkan.
259
00:25:32,330 --> 00:25:33,490
Baiklah. Fine.
260
00:26:09,000 --> 00:26:13,164
Aku akan menunggu sampai kamu kembali.
Jadi, jangan uji kesabaran saya.
261
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Hei, bocah!
262
00:26:22,781 --> 00:26:24,806
kamu lupa mengatakan 'maaf'.
263
00:26:37,095 --> 00:26:40,553
Dengarkan orang tua ini terbelakang
berbicara omong kosong...
264
00:26:42,968 --> 00:26:43,935
Apa?
265
00:26:44,603 --> 00:26:45,934
Apakah aku anak kamu, orang tua?
266
00:26:47,572 --> 00:26:51,443
Bajingan sombong.
kamu sedikit bodoh bagian dari kotoran.
267
00:26:51,443 --> 00:26:53,578
kamu mati jika kamu punya otak,
bajingan.
268
00:26:53,578 --> 00:26:54,840
Kau benar-benar bagian dari kotoran.
269
00:27:03,788 --> 00:27:04,777
Sial.
270
00:27:06,691 --> 00:27:14,359
Hei, keparat. kamu hanya ingin pulang,
atau kamu ingin tinggal dan mendapatkan keledai kamu ditendang?
271
00:27:15,200 --> 00:27:16,667
Memenuhi janji kamu.
272
00:27:17,268 --> 00:27:20,237
Fine dude.
Aku tidak akan menggertak anak-anak untuk uang lagi.
273
00:27:21,740 --> 00:27:27,679
Hei, kamu belajar keras, bertarung dengan baik dan minum banyak.
Apa yang tidak baik?
274
00:27:28,713 --> 00:27:32,581
Aku baik apa-apa.
Aku hanya mencoba yang terbaik apa yang Aku lakukan.
275
00:27:33,585 --> 00:27:37,851
Dude, kau tahu apa
Aku iri paling tentang kamu?
276
00:27:40,558 --> 00:27:43,550
Aku iri waktu kau mengatakan kau akan
Akademi Militer di Korea seperti ayahmu.
277
00:27:44,829 --> 00:27:49,289
Sialan, Aku hidup setiap saat berpikir
Aku tidak akan hidup seperti ayah Aku.
278
00:27:53,138 --> 00:27:56,164
Apapun, kamu di sini
karena ayah kamu.
279
00:27:57,142 --> 00:27:59,406
Bertindak semua matang dan sampah.
280
00:28:01,179 --> 00:28:03,841
Apakah Hong-gyu tinggal sendiri?
281
00:28:04,482 --> 00:28:06,177
Kau tidak tahu?
Dia adalah seorang yatim piatu.
282
00:28:06,418 --> 00:28:10,218
Dia bekerja di situs konstruksi dan memberikan kertas.
Dia membayar dengan caranya sendiri melalui sekolah.
283
00:28:10,588 --> 00:28:13,250
Yeah? Itu sangat mengesankan.
284
00:28:14,192 --> 00:28:18,288
Aku pergi. Catch besok.
285
00:28:18,930 --> 00:28:21,398
Ya, berhati-hatilah.
286
00:28:51,863 --> 00:28:53,330
Dimana Chang-bae?
287
00:29:00,505 --> 00:29:01,870
Halo, Royal House restoran.
288
00:29:03,441 --> 00:29:04,931
Tidak, dia belum datang.
289
00:29:06,111 --> 00:29:07,442
Oke.
290
00:29:08,346 --> 00:29:09,314
Siapa itu?
291
00:29:09,314 --> 00:29:10,872
Sang-ho meminta Chang-bae.
292
00:29:11,049 --> 00:29:11,950
Jadi yang meminta?
293
00:29:11,950 --> 00:29:13,508
Sang-ho.
294
00:29:15,320 --> 00:29:16,787
Bajingan, ke mana dia pergi sekarang?
295
00:29:28,032 --> 00:29:30,125
Aku pikir dia masih tidur
di tempat Hong-gyu's.
296
00:29:40,545 --> 00:29:45,073
Apakah kamu benar-benar orang sekolah tinggi kamu
Bos?
297
00:29:45,950 --> 00:29:47,110
Siapa bilang itu?
298
00:29:47,752 --> 00:29:53,816
Semua orang di IL Tinggi mengatakan demikian.
Harimau? Kudengar kau adalah Presiden.
299
00:29:54,959 --> 00:29:59,794
Presiden?
Nomor mereka hanya mengatakan bahwa untuk bersenang-senang.
300
00:30:21,853 --> 00:30:23,115
Apakah ini?
301
00:30:24,022 --> 00:30:25,853
Yeah. Dan kau?
302
00:30:26,724 --> 00:30:31,388
Aku hanya harus sedikit lebih.
Masuk Terima kasih untuk malam ini.
303
00:30:33,298 --> 00:30:34,993
Aku akan membawamu pulang.
304
00:31:59,784 --> 00:32:01,486
Kenapa sih Park Min Su
semua bekerja atas?
305
00:32:01,486 --> 00:32:05,388
Jong-Seok kepada Su Min untuk merawat kamu
sementara dia pergi.
306
00:32:06,291 --> 00:32:07,659
Dan di mana Jong-Seok pergi ke?
307
00:32:07,659 --> 00:32:09,752
Ini adalah Seoul.
308
00:32:10,662 --> 00:32:11,896
Ah, kalau dia putus Setelah hal ini berakhir.
309
00:32:11,896 --> 00:32:13,523
Mengapa ia terus mengganggu kamu?
310
00:32:13,831 --> 00:32:15,628
Tepat.
311
00:32:22,140 --> 00:32:23,869
Serius, kenapa mereka menjadi seperti itu?
312
00:32:25,710 --> 00:32:28,076
Lupakan saja.
Aku akan berbicara dengan mereka sendiri.
313
00:32:32,617 --> 00:32:33,914
Tunggu di sini sebentar.
314
00:32:35,253 --> 00:32:35,947
Hei.
315
00:33:00,745 --> 00:33:02,508
Kenapa kau terus menggangguku?
316
00:33:03,414 --> 00:33:05,712
Jong-Seok meminta saya untuk menonton setelah kamu 'a ** hole "
untuk sementara ia pergi.
317
00:33:06,117 --> 00:33:07,812
Fuck kamu.
318
00:33:08,486 --> 00:33:15,892
Hei berhenti menjadi brengsek.
Fuck off, atau minuman kamu dari keledai.
319
00:33:22,633 --> 00:33:26,037
Bitch. Karena Jong-Seok,
Aku telah membiarkan kamu melakukan apapun sejauh ini.
320
00:33:26,037 --> 00:33:28,439
Saya pikir mudah?
Aku akan memukul kamu, bangsat!
321
00:33:28,439 --> 00:33:29,667
Hentikan, brengsek.
322
00:33:44,022 --> 00:33:49,517
Mari kita pergi ke Billiard King.
Aku mendengar mereka memberikan cangkir ramen gratis.
323
00:33:50,628 --> 00:33:53,859
Pengisap Tinggi Timur menggantung di luar sana.
kenapa kita harus pergi?
324
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
Hei.
325
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
Su-heui dan Chang-bae.
326
00:33:58,202 --> 00:34:00,534
Tinggi Timur menyeret anak-anak mereka.
327
00:34:03,341 --> 00:34:05,138
Ibu mereka fuckers...
328
00:34:09,947 --> 00:34:11,812
-Mari pergi. Biarkan aku pergi brengsek.
-Bitch.
329
00:34:19,624 --> 00:34:20,921
Hei, kamu fucking potongan sialan!
330
00:34:22,627 --> 00:34:23,958
Siapa kau!
331
00:34:30,601 --> 00:34:31,499
Hey pengacau.
332
00:35:41,339 --> 00:35:42,806
Siapa sih yang sedang kalian?
333
00:35:43,207 --> 00:35:44,640
Apakah kamu tahu siapa aku?
334
00:35:45,843 --> 00:35:48,141
Chang-bae, berhenti.
Chang-bae.
335
00:35:52,650 --> 00:35:53,742
Apa?
336
00:35:54,485 --> 00:35:58,122
Aku Timur Tinggi 'TNT' Park Min Su,
kamu keparat.
337
00:35:58,122 --> 00:36:00,056
Hei bajingan.
338
00:36:00,391 --> 00:36:02,222
Siapa yang peduli jika kamu adalah TNT.
Kau pikir kau bisa bercinta dengan orang lain?
339
00:36:03,995 --> 00:36:09,331
kamu semua sudah mati sekarang.
Menurutmu Jong-Seok's akan membiarkan satu ini pergi?
340
00:36:10,134 --> 00:36:10,868
Kau benar-benar menghambat.
341
00:36:10,868 --> 00:36:12,165
Hanya karena bibir kamu bisa bergerak.
342
00:36:20,244 --> 00:36:21,871
Apa yang kalian lakukan?
343
00:36:23,181 --> 00:36:28,448
Diamlah. Berlutut.
344
00:36:34,225 --> 00:36:37,592
Kami sibuk di sini, anak-anak.
Apa yang kamu, gangster wannabes?
345
00:36:38,429 --> 00:36:40,090
Kim Jae-gu,
kenapa tidak kamu memiliki nomor?
346
00:36:40,431 --> 00:36:41,659
Kamu tinggal di mana?
347
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
Aku bilang, aku tidak punya rumah.
348
00:36:43,768 --> 00:36:46,965
Kau benar-benar ingin aku meluruskan kamu keluar?
349
00:36:49,507 --> 00:36:50,804
Kim Chang-bae, berdiri.
350
00:36:57,081 --> 00:37:00,384
Jika ayahmu tidak ada lagi,
kamu harus bersikap lebih baik. Mengapa kamu berkelahi?
351
00:37:00,384 --> 00:37:02,477
Aku membiarkan kau pergi
karena ibumu.
352
00:37:03,387 --> 00:37:07,847
Ia sedang menunggu di luar di mobilnya.
Keluar dari sini.
353
00:37:11,095 --> 00:37:13,531
Jika kamu tidak ingin belajar,
kemudian toko pergi membantu ibu kamu.
354
00:37:13,531 --> 00:37:15,726
Daripada bumming sekitar.
355
00:37:23,841 --> 00:37:27,144
Terima kasih atas bantuan kamu.
356
00:37:27,144 --> 00:37:29,135
Senang melihat kamu.
357
00:37:29,413 --> 00:37:31,649
Aku harus datang menemui kamu di saat-saat yang lebih baik,
358
00:37:31,649 --> 00:37:35,052
tetapi mengganggu anakku Sang-ho.
Dia adalah anak bajingan Aku.
359
00:37:35,052 --> 00:37:40,057
Ya. Aku menengadah berkasnya
dan menemukan bahwa dia adalah anak kamu, Kolonel.
360
00:37:40,057 --> 00:37:41,388
Ya.
361
00:37:48,332 --> 00:37:49,629
Apa yang terjadi?
362
00:37:51,402 --> 00:37:56,203
Teman-temanku dipukuli.
Bagaimana Aku bisa berdiri di sana dan melakukan apa-apa, Ayah?
363
00:38:05,916 --> 00:38:07,383
Memotret.
364
00:38:15,293 --> 00:38:18,387
Sial. kenapa hanya Jae-gu dan Hong-gyu
mendapatkan penahanan?
365
00:38:19,697 --> 00:38:24,157
Guru-wannabe gangster mengambilnya
dalam dirinya untuk bermain menurut aturan.
366
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Tapi tetap saja. kenapa hanya mereka?
367
00:38:27,972 --> 00:38:30,497
Kalian berlari,
jadi kenapa kau bicara begitu banyak?
368
00:38:52,496 --> 00:38:55,397
Sial. Aku benar-benar tidak bisa melakukan omong kosong ini.
369
00:38:56,967 --> 00:38:58,332
Hanya melakukan hal kamu, manusia.
370
00:39:00,204 --> 00:39:01,967
Sudah saatnya guru kembali.
371
00:39:08,679 --> 00:39:12,410
Hei! Jika kita menulis 100 atau 1000 halaman
akan mengubah sesuatu? sialan!
372
00:39:21,192 --> 00:39:22,955
Apa yang kamu lakukan?
373
00:39:28,999 --> 00:39:30,101
Ah .. yang...
374
00:39:30,101 --> 00:39:32,934
Hanya karena aku menulis ini
tidak ada yang akan berubah. Man.
375
00:39:35,206 --> 00:39:38,008
Ah, sialan.
376
00:39:38,008 --> 00:39:46,916
"Sial?" Stupid idiot.
Apakah kamu mengatakan 'kotoran? " kamu sedikit...
377
00:39:47,485 --> 00:39:49,146
Sto .. berhenti.
378
00:39:50,955 --> 00:39:51,856
kamu tidak akan membiarkan pergi, idiot?
379
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
Apa yang kamu lakukan dengan klub?
Yang murah...
380
00:39:56,827 --> 00:40:03,062
Baiklah. Mari pergi. Lepaskan, tolol.
381
00:40:13,577 --> 00:40:26,581
Holding klub murah, dan kamu ingin
bermain itu adil? Satu-satu, ya?
382
00:40:27,558 --> 00:40:34,623
Fine. Jadi mari kita lakukan ini dengan cara kamu?
383
00:40:36,000 --> 00:40:37,729
Mari kita coba ini, idiot.
384
00:40:37,935 --> 00:40:39,197
Hei! Mencobanya terbaik kamu.
385
00:40:41,038 --> 00:40:42,528
Ayolah. Fight Aku, idiot.
386
00:40:42,973 --> 00:40:46,143
Bawa pada tolol.
387
00:40:46,143 --> 00:40:51,445
Com'on, tolol. Bawa di.
388
00:40:53,317 --> 00:40:55,717
Ayolah. kamu bajingan.
389
00:41:01,425 --> 00:41:04,519
Check-out idiot ini.
390
00:41:44,101 --> 00:41:48,401
Quiet. Mata pada buku kamu.
391
00:41:58,883 --> 00:41:59,941
Tunggu, biarkan pergi... melepaskannya.
392
00:42:16,834 --> 00:42:18,859
Hong-gyu kiri sebelum
ambulans tiba
393
00:42:19,703 --> 00:42:23,833
Jae-gu dan kepalanya retak,
sehingga guru membawanya ke rumah sakit.
394
00:42:24,141 --> 00:42:25,574
Apa yang akan terjadi ke Hong-gyu?
395
00:42:26,477 --> 00:42:28,206
Aku tidak berpikir itu akan pergi ke polisi.
396
00:42:29,513 --> 00:42:31,504
Jika mereka mengetahui akan terlihat
buruk bagi sekolah.
397
00:42:32,049 --> 00:42:35,280
Jae-gu kepalanya retak, jadi Aku yakin
gangster-guru tidak bisa mengatakan banyak baik.
398
00:42:36,787 --> 00:42:38,584
Hong-gyu mungkin akan dikeluarkan.
399
00:42:39,490 --> 00:42:44,655
Benar. Setelah pemukulan guru
itu tidak akan benar.
400
00:42:54,038 --> 00:42:55,562
Sang-ho Lee!
401
00:43:12,456 --> 00:43:13,855
Di mana kamu akan pergi?
402
00:43:16,393 --> 00:43:17,724
Mencari seorang teman.
403
00:43:18,596 --> 00:43:19,961
Chang-bae?
404
00:43:21,465 --> 00:43:22,659
Tidak, Jae-gu.
405
00:43:23,100 --> 00:43:26,968
Jae-gu? Aku pikir dia di arcade.
406
00:43:40,517 --> 00:43:41,313
Alright!
407
00:43:42,586 --> 00:43:44,053
Diam, Nak.
408
00:43:59,637 --> 00:44:00,899
kamu baik-baik saja?
409
00:44:01,805 --> 00:44:02,965
Aku mendengar kau menyakiti kepala kamu.
410
00:44:04,942 --> 00:44:06,068
Bukan masalah besar.
411
00:44:08,779 --> 00:44:09,939
Dimana Hong-gyu?
412
00:44:11,815 --> 00:44:13,077
Bagaimana Aku tahu?
413
00:44:18,522 --> 00:44:19,955
Apakah kau marah padaku?
414
00:44:22,026 --> 00:44:24,995
Gila, dude?
kenapa aku harus marah padamu.
415
00:44:27,598 --> 00:44:29,293
Apakah kamu somethig salah padaku?
416
00:44:31,201 --> 00:44:35,272
Aku tidak melakukan kesalahan.
Hanya maaf padamu dan Hong.
417
00:44:35,272 --> 00:44:36,762
Lupakan tentang itu, sialan.
418
00:44:38,208 --> 00:44:39,800
Jangan membuatku tampak bodoh.
419
00:44:40,477 --> 00:44:41,944
Mari pergi, sundal.
420
00:45:18,015 --> 00:45:19,482
Apakah kalian bertengkar?
421
00:45:22,453 --> 00:45:24,318
Fight? Siapa yang berjuang?
422
00:45:26,790 --> 00:45:32,626
Baiklah. Tidak perlu marah.
kamu ingin minum?
423
00:45:33,363 --> 00:45:34,625
Aku akan membeli.
424
00:46:17,007 --> 00:46:18,497
Hal ini tidak menyenangkan?
425
00:46:22,212 --> 00:46:24,043
Hei. Sang-ho!
426
00:46:27,317 --> 00:46:28,750
Aku akan pergi lebih dulu.
427
00:46:39,930 --> 00:46:41,557
kamu mau ke mana?
428
00:47:06,957 --> 00:47:08,618
Kenapa kau terus mengikutiku?
429
00:47:09,259 --> 00:47:14,026
Aku hanya merasa menyesal. Karena saya
kamu bertempur dengan anak-anak Tinggi Timur.
430
00:47:17,534 --> 00:47:19,525
Hal ini baik-baik saja.
Tidak ada yang merasa maaf.
431
00:47:26,877 --> 00:47:28,777
kamu mau ke mana?
432
00:48:57,067 --> 00:48:58,466
Hei, apa yang kamu lakukan?
433
00:49:00,070 --> 00:49:02,129
Mengapa? kamu tidak menyukainya?
434
00:49:04,741 --> 00:49:06,470
Kenapa kau melakukan ini padaku?
435
00:49:07,911 --> 00:49:09,572
Saya rasa saya seperti kamu.
436
00:49:14,251 --> 00:49:16,851
Sejak kapan? kenapa?
437
00:49:24,962 --> 00:49:26,224
Karena kamu yang lucu.
438
00:49:26,663 --> 00:49:27,960
Apa?
439
00:49:53,056 --> 00:49:59,689
Hei, kau harus pergi.
Aku perlu bicara dengan teman Aku. Dalam pribadi.
440
00:50:44,408 --> 00:50:46,535
Aku menunggumu
dan hanya berbaring sebentar.
441
00:50:51,214 --> 00:50:53,148
Jika kamu perlu menggunakan tempat itu,
menggunakannya kapan saja.
442
00:50:54,217 --> 00:50:55,919
Tidak itu tidak seperti itu.
443
00:50:55,919 --> 00:50:58,387
Apa yang tidak seperti itu?
Lalu mengapa kamu datang?
444
00:51:02,325 --> 00:51:03,724
kamu baik, kan?
445
00:51:05,562 --> 00:51:09,157
Hanya karena guru mengatakan akan
baik seperti apa yang akan melawan idiot?
446
00:51:12,469 --> 00:51:14,494
kenapa mengubah topik pembicaraan?
447
00:51:15,272 --> 00:51:17,074
Apa yang kamu lakukan sekarang?
448
00:51:17,074 --> 00:51:17,808
Melakukan apa?
449
00:51:17,808 --> 00:51:20,299
-kamu baru saja melakukannya.
-Melakukan apa, laki-laki?
450
00:51:20,777 --> 00:51:22,279
Kemudian, mari kita pergi sekarang.
451
00:51:22,279 --> 00:51:24,577
Aku harus pergi menemui Min Su.
452
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
Aku memperingatkan kamu untuk tidak melihat freak itu lagi.
453
00:51:46,837 --> 00:51:48,498
Kalian duluan.
454
00:52:15,565 --> 00:52:16,827
kamu tidak akan makan?
455
00:52:18,135 --> 00:52:20,000
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
456
00:52:20,904 --> 00:52:26,001
Baiklah. Jangan.
Aku menempatkan banyak usaha dalam pencampuran itu.
457
00:53:39,049 --> 00:53:41,074
kenapa kau begitu terlambat?
Kelas selesai lama.
458
00:53:41,484 --> 00:53:43,611
Menjadi sibuk Aku hanya akan pergi,
tetapi Aku ingin tahu, jadi Aku di sini.
459
00:53:44,054 --> 00:53:45,885
Dude, memotong bola kamu.
460
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
kamu menganggap diri kamu seorang laki-laki
dan kamu masih marah tentang hal itu.
461
00:53:48,725 --> 00:53:51,228
Sial. Kalau saya tidak hati-hati kamu mungkin pukulan saya.
462
00:53:51,228 --> 00:53:54,264
Jika kamu tetap bertindak seperti ini,
Saya benar-benar akan memukau kamu.
463
00:53:54,264 --> 00:53:58,792
kamu pikir saya benar-benar akan mengambilnya?
Screw itu.
464
00:54:04,541 --> 00:54:06,600
Hal ini berbeda dengan sekolah menengah,
kamu bagian dari kotoran.
465
00:54:10,580 --> 00:54:13,549
Menurutmu?
Ingin melihat apakah itu berbeda?
466
00:55:03,166 --> 00:55:04,724
Hei, orang ini menyerang kamu.
467
00:55:31,628 --> 00:55:33,960
kamu akan ingin mendapatkan keledai menendang, keparat.
468
00:56:04,160 --> 00:56:06,958
Hentikan. kamu akan membunuh im h.
469
00:56:28,084 --> 00:56:30,814
Mereka berasal dari orang tua kamu.
Jaga baik-baik dari mereka.
470
00:56:41,831 --> 00:56:50,296
Di mana bos kamu?
Dia masih di sekolah, kan? Aku sudah tahu.
471
00:56:51,141 --> 00:56:53,609
Jika kamu tahu, lalu menemukannya sendiri.
472
00:56:58,214 --> 00:57:01,240
Aku tidak dapat mendengar kamu,
kamu bagian dari kotoran. Berbicara.
473
00:57:01,551 --> 00:57:04,418
Aku berkata, jika kamu tahu kemudian menemukannya sendiri,
kamu punk ass sialan!
474
00:57:08,625 --> 00:57:10,456
Fuck. kamu bajingan.
475
00:57:11,795 --> 00:57:15,856
kamu bagian dari kotoran.
Apa? Murah Bully?
476
00:57:15,999 --> 00:57:17,523
Crazy bajingan.
477
00:57:26,576 --> 00:57:27,975
Fucking jalang.
478
00:57:28,511 --> 00:57:31,002
Fine. Brengsek.
Aku akan menemukannya.
479
00:57:31,781 --> 00:57:32,839
Tapi.
480
00:57:33,316 --> 00:57:35,118
Hei bajingan.
Jika pernah lagi
481
00:57:35,118 --> 00:57:40,715
kamu memanggil saya ass punk,
Aku akan payudara kepala terbuka.
482
00:58:12,689 --> 00:58:15,487
Hanya membunuhku, kamu punk.
483
00:58:26,970 --> 00:58:32,067
Jika kamu ingin memukulku, lalu memukul saya
sebanyak yang kamu inginkan. Aku semua yang baik.
484
00:58:32,408 --> 00:58:37,480
Aku telah serius mengalahkan sejak Aku masih 5.
485
00:58:37,480 --> 00:58:42,850
Aku punya tubuh padat.
Ini banyak bahkan tidak bisa menyakitiku sedikit.
486
00:58:52,729 --> 00:58:59,225
Aku telah berkata pada diriku sendiri lebih dari seribu kali
bahwa aku tidak akan hidup seperti ayah Aku,
487
00:59:01,404 --> 00:59:03,531
tapi seperti ayah Aku
488
00:59:05,408 --> 00:59:08,241
sekali aku marah
tinju Aku mulai terbang.
489
00:59:12,882 --> 00:59:15,510
Tapi kau tidak akan berperang tanpa alasan.
490
00:59:26,262 --> 00:59:29,527
Mari kita pergi.
Orang-orang mungkin menunggu
491
01:00:20,850 --> 01:00:22,374
Dimana Sang-ho?
492
01:00:23,052 --> 01:00:24,849
Dia ada di ruang pemulihan.
493
01:00:26,255 --> 01:00:30,316
Chang-bae operasi berakhir,
jadi dia adalah dalam pemulihan.
494
01:00:36,499 --> 01:00:37,830
Sendiri.
495
01:00:38,167 --> 01:00:40,397
Tidak peduli berapa banyak ibu bertanya
496
01:00:41,838 --> 01:00:46,036
mengatakan bahwa aku jatuh di tangga.
497
01:00:47,410 --> 01:00:48,672
kenapa?
498
01:00:49,612 --> 01:00:52,581
Sial. Mom akan mulai
bertanya sekitar.
499
01:00:53,716 --> 01:00:55,707
Akhirnya aku akan kacau.
500
01:00:57,086 --> 01:01:00,146
Kamu ingin melihat Aku mendapatkan meriah screwed?
501
01:01:00,990 --> 01:01:04,016
Haruskah Aku lewati kota?
502
01:01:06,362 --> 01:01:09,525
Hanya tinggal diam. Silakan.
503
01:01:11,534 --> 01:01:13,968
kenapa tidak orang-orang datang!
504
01:01:18,908 --> 01:01:22,412
Mengapa Aku harus terus ransel Sang-ho's?
505
01:01:22,412 --> 01:01:24,881
Itu karena kamu dekat dengan Sang-ho.
506
01:01:24,881 --> 01:01:27,116
Apapun.
Mengapa Aku harus selalu memegangnya?
507
01:01:27,116 --> 01:01:27,984
Tembak.
508
01:01:27,984 --> 01:01:32,478
Baik, baik, baik, aku akan memegangnya. Mari kita pergi.
509
01:01:50,573 --> 01:01:54,373
Jadi, kamu Cho Hong-gyu.
Anak itu diusir karena memukul guru.
510
01:01:54,844 --> 01:01:58,211
Hei, Mengapa memukul guru. kamu pengacau.
511
01:01:59,716 --> 01:02:03,447
Jika kamu harus, kamu harus melakukannya
dari halaman sekolah.
512
01:02:05,354 --> 01:02:07,156
Sang-ho Lee, Kim Jae-gu...
Di mana dia bersembunyi?
513
01:02:07,156 --> 01:02:11,627
Siapa yang bersembunyi? Mari kita pergi.
514
01:02:11,627 --> 01:02:13,686
kamu, punk.
515
01:02:18,668 --> 01:02:20,932
Kepala ke bawah, kamu pengisap.
516
01:02:38,454 --> 01:02:39,956
Hei kamu fucking gelkamungan!
517
01:02:39,956 --> 01:02:44,761
Bila kamu keparat bersatu,
kamu semua berpikir kamu adalah kotoran tersebut.
518
01:02:44,761 --> 01:02:52,395
Jadi, kamu pikir kamu yang sulit,
hah? Bangsat.
519
01:02:56,372 --> 01:03:01,002
Hei! kamu dan kami,
kita berada di skala yang berbeda kamu fucks bodoh.
520
01:03:04,380 --> 01:03:07,650
Hei, aku punya untuk Lee Sang-ho
Aku memiliki sesuatu untuk memberitahu im h.
521
01:03:07,650 --> 01:03:10,778
Memintanya untuk menemukan aku.
522
01:03:11,821 --> 01:03:15,780
Jika ia berlutut dan memohon,
kamu pikir saya akan menjadi sulit pada dia?
523
01:03:16,492 --> 01:03:17,584
kamu mendapatkannya?
524
01:03:43,052 --> 01:03:45,254
Ayo kita besok.
525
01:03:45,254 --> 01:03:47,557
Mendapatkan tanpa rencana
tidak melakukan yang terbaik.
526
01:03:47,557 --> 01:03:51,391
Ini bukan tentang melakukan yang terbaik tolol.
kita hanya akan pergi ke sana dan persetan mereka.
527
01:03:51,627 --> 01:03:56,121
Karena kamu lambat untuk bertindak
semua orang melihat kita sebagai sekelompok pussies.
528
01:03:58,034 --> 01:03:59,535
Besok setelah kelas
mari kita bertemu di ruang biliar.
529
01:03:59,535 --> 01:04:03,062
Akulah bajingan Presiden.
Kenapa sih kamu membuat keputusan.
530
01:04:08,811 --> 01:04:15,216
Benar. Karena kamu adalah Presiden,
kamu memutuskan.
531
01:04:15,718 --> 01:04:20,519
Tentukan cepat meskipun. Fuck.
532
01:04:35,338 --> 01:04:37,465
Apakah kamu pikir itu Sang-ho takut?
533
01:04:39,108 --> 01:04:41,941
pengacau Itu bukan fucking sekitar.
534
01:04:43,112 --> 01:04:50,143
Dia seperti penis kecil,
tapi bahkan Hong-gyu tidak bisa membawanya.
535
01:04:52,655 --> 01:04:54,223
Apa?
536
01:04:54,223 --> 01:04:56,885
kamu pikir Sang-ho akan
kalah keparat itu?
537
01:04:56,993 --> 01:04:58,585
Aku tidak tahu.
538
01:04:59,295 --> 01:05:02,492
pengacau itu bukan tandingan Sang-ho.
539
01:05:05,034 --> 01:05:09,630
Hei, berhenti bicara garbabe
dan keluar dari jalan. Aku lelah.
540
01:05:14,076 --> 01:05:19,514
Lelah? Kau tidak melakukan apa-apa.
Yang kamu lakukan adalah tidur.
541
01:05:31,627 --> 01:05:33,496
Cobalah untuk tidak membuat kompleks
untuk dirimu.
542
01:05:33,496 --> 01:05:36,488
Pikirkan seolah-olah kamu sedang menulis
apa yang kamu ingin katakan kepada keluarga kamu atau teman.
543
01:05:37,366 --> 01:05:39,163
Pikirkan nyaman dan menulis.
544
01:06:00,690 --> 01:06:06,526
Kau tahu,
kau tahu apa yang Aku paling benci?
545
01:06:07,430 --> 01:06:12,959
Aku benci kalau bajingan lain mulai berantakan
dengan cewek Aku.
546
01:06:14,603 --> 01:06:20,769
Aku bisa menangani hal-hal lain,
tapi ketika datang ke cewek saya. Brengsek!
547
01:06:21,210 --> 01:06:24,976
Bagaimana aku gadis kamu?
Kami putus.
548
01:06:25,781 --> 01:06:31,988
Hei, aku bilang untuk pengalaman pertama seseorang
dan menghakimi mereka setelah pengalaman itu.
549
01:06:31,988 --> 01:06:37,085
Hukum atau apa pun tidak diperlukan.
Aku bilang aku tidak suka kamu.
550
01:06:49,705 --> 01:06:52,139
Hei fucking jalang.
551
01:06:52,608 --> 01:06:54,701
Apakah kamu mengambil kata-kata saya
seperti anjing menggonggong?
552
01:06:55,378 --> 01:06:59,007
Apakah saya benar-benar perlu untuk menghancurkan
kepala anak itu untuk membuat kamu mendengarkan saya?
553
01:07:01,650 --> 01:07:04,813
Baiklah. Sial.
kata-kata Aku adalah sampah
554
01:07:05,955 --> 01:07:08,048
dan itu adalah permen kapas manis?
555
01:07:09,425 --> 01:07:11,290
Baiklah.
Aku mengerti.
556
01:07:16,232 --> 01:07:17,099
Apa?
557
01:07:17,099 --> 01:07:22,002
Bukan itu. Oke. Aku mengerti.
558
01:07:23,806 --> 01:07:29,676
Jangan main-main dengan dia.
Dia adalah seorang anak yang baik. Aku mohon.
559
01:07:33,416 --> 01:07:36,749
Fine. Aku mendengar kamu. Su-Jung heui,
jika itu permintaan kamu maka saya akan mendengarkan.
560
01:07:37,887 --> 01:07:40,082
kamu juga, jangan mengabaikan permintaan saya.
561
01:07:40,923 --> 01:07:44,560
kita akan akan bertemu satu sama lain untuk waktu yang lama
lama dan harus dengan persyaratan yang baik.
562
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
Jadi, terserah kamu.
563
01:08:08,217 --> 01:08:09,445
Kapan kau datang?
564
01:08:09,919 --> 01:08:11,250
Hanya sedikit yang lalu.
565
01:08:14,023 --> 01:08:15,718
Bagaimana perasaan kamu?
566
01:08:17,793 --> 01:08:23,288
Aku bisa melakukan apa-apa
kecuali untuk bermain bola.
567
01:08:58,234 --> 01:08:59,428
kenapa?
568
01:09:00,836 --> 01:09:02,201
Mari kita pergi.
569
01:09:17,887 --> 01:09:20,447
Saya yakin bahwa Han Jong-Seok datang setelah kita
karena pengacau itu.
570
01:09:22,057 --> 01:09:24,321
Dia mengatakan bahwa dia adalah sepupu Han Jong-Seok's.
571
01:09:26,395 --> 01:09:32,095
Dia tidak punya nyali untuk menyerang kamu.
Bodoh jack ass.
572
01:10:06,335 --> 01:10:07,267
Jangan.
573
01:10:15,244 --> 01:10:16,575
Aku berkata, "Jangan".
574
01:10:17,446 --> 01:10:20,244
Jika kamu mengatakan "Jangan", apakah saya benar-benar harus mendengarkan?
575
01:10:21,350 --> 01:10:22,908
Setiap hari kamu telah melarikan diri.
576
01:10:24,286 --> 01:10:25,719
Apa yang istimewa tentang hari ini?
577
01:10:30,125 --> 01:10:34,084
Hei Kyung Chul, kamu harus pergi lebih dulu.
578
01:10:35,664 --> 01:10:36,961
Pulanglah, dude.
579
01:10:56,218 --> 01:11:00,621
kamu dan saya, langkah Mari kita keluar dan bicara.
Satu-satu.
580
01:11:28,984 --> 01:11:32,943
Jangan terlalu khawatir.
kita akan membuatnya satu-satu.
581
01:11:33,856 --> 01:11:43,060
Kau berjanji?
Atau yang lain, saya hanya akan mengambil gambar dari kamu masing-masing.
582
01:11:44,066 --> 01:11:50,767
Sial. Jadi sulit, ya?
Aku bersumpah. Satu-satu, kamu bagian dari kotoran.
583
01:12:36,985 --> 01:12:40,422
Lain kali, jika kamu memiliki apa-apa tentang sesuatu
kemudian datang mengatakan itu ke wajahku.
584
01:12:40,422 --> 01:12:42,788
Jangan main-main dengan teman-teman Aku.
585
01:12:44,126 --> 01:12:47,892
Lagi sama bos kamu,
kamu bodoh fuck.
586
01:12:54,603 --> 01:12:55,934
Hei. Blok gang.
587
01:12:57,940 --> 01:13:00,431
Saya belum selesai,
kamu bajingan.
588
01:13:01,744 --> 01:13:05,510
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menceritakan Jong-Seok.
589
01:13:22,331 --> 01:13:23,798
Jae-gu, jalankan.
590
01:13:34,743 --> 01:13:36,142
Sial .. Hanya datang.
591
01:13:42,885 --> 01:13:44,352
Sial!
592
01:13:49,224 --> 01:13:52,428
Aku memiliki sesuatu yang Aku ingin mengucapkan
Lee Sang-ho.
593
01:13:52,428 --> 01:13:55,955
Jika ia berlutut dan memohon,
Aku tidak akan pergi terlalu keras padanya.
594
01:14:37,306 --> 01:14:39,137
Presiden
595
01:14:56,725 --> 01:14:57,692
300
596
01:15:01,563 --> 01:15:03,030
Jae-gu!
597
01:15:04,900 --> 01:15:06,162
Jae-gu!
598
01:15:06,635 --> 01:15:08,068
Jae-gu kim!
599
01:15:37,566 --> 01:15:39,796
Jae-gu, saya maaf.
600
01:15:40,936 --> 01:15:42,597
Aku maaf.
601
01:15:43,438 --> 01:15:44,666
Kenapa harus maaf?
602
01:15:45,073 --> 01:15:46,141
Aku sangat maaf.
603
01:15:46,141 --> 01:15:47,472
Tidak, kamu bodoh.
604
01:15:48,410 --> 01:15:54,016
Mari pergi. Ini adalah sebagian salahku.
Hei Jae-gu, saya maaf.
605
01:15:54,016 --> 01:15:56,251
-Tidak, kamu fuck.
-Aku menyesal.
606
01:15:56,251 --> 01:15:57,775
Jika bukan karena Aku...
607
01:15:58,720 --> 01:16:02,622
-Aku menyesal. Jae-gu.
-Apa yang salah dengan kamu. Berhenti.
608
01:16:28,717 --> 01:16:30,014
Jika kita akan melakukan ini,
mari kita lakukan dengan benar.
609
01:16:33,722 --> 01:16:36,190
Tetapkan pikiran kamu dan bersiaplah.
610
01:16:37,826 --> 01:16:39,225
Ketika kita akan pergi?
611
01:16:40,095 --> 01:16:42,393
Ketika orang-orang bajingan yang bersama-sama
612
01:16:47,536 --> 01:16:49,094
kita akan membuat mereka dalam satu tembakan.
613
01:17:01,249 --> 01:17:02,910
Datang atau tidak? Ok, klub malam.
614
01:17:03,385 --> 01:17:05,683
Dia tidak berjalan, pengisap itu.
615
01:17:23,839 --> 01:17:25,306
Cepat dan memukulnya.
616
01:17:48,630 --> 01:17:49,858
kamu tidak takut?
617
01:17:51,867 --> 01:17:53,232
Sang-ho dengan kita.
618
01:17:57,172 --> 01:17:59,333
Fukers Mereka tidak akan menjadi lelucon.
619
01:18:36,278 --> 01:18:37,336
kenapa?
620
01:18:38,113 --> 01:18:39,307
Aku akan pergi ke sana pertama.
621
01:18:40,015 --> 01:18:41,312
Bagaimana dengan orang lain?
622
01:18:41,983 --> 01:18:43,245
kamu membawa mereka nanti.
623
01:18:44,286 --> 01:18:47,778
Tunggu di sini.
Ketika orang datang, membawa mereka.
624
01:18:54,930 --> 01:18:56,397
Apa yang dengan kalian!
625
01:18:59,534 --> 01:19:00,469
Oh sialan!
626
01:19:00,469 --> 01:19:02,198
kenapa kau begitu terlambat?
627
01:19:03,438 --> 01:19:07,636
Karena orang kita terlambat.
Aku tidak salah.
628
01:19:10,512 --> 01:19:12,070
Aku terlambat karena hal ini.
629
01:19:16,051 --> 01:19:17,382
Ambil masing-masing.
630
01:19:18,520 --> 01:19:21,717
Untuk melawan mereka bajingan,
kita akan membutuhkan ini.
631
01:19:28,663 --> 01:19:34,693
Aku baik-baik saja.
Jika kita sudah siap, kemudian kita pergi.
632
01:20:07,102 --> 01:20:09,036
Apakah ibumu tahu
bahwa kamu telah membawa mobilnya keluar?
633
01:20:09,237 --> 01:20:10,939
Dia tidak membiarkan Aku pergi jika dia tahu.
634
01:20:10,939 --> 01:20:12,531
Dapatkah kamu mengemudi?
635
01:20:13,241 --> 01:20:15,801
kamu dapat berkendara baik otomatis dengan satu kaki.
636
01:20:19,881 --> 01:20:21,109
Sang-ho.
637
01:20:43,638 --> 01:20:46,072
Su-heui Jung, panggilan telepon!
638
01:20:55,483 --> 01:20:56,852
Halo?
639
01:20:56,852 --> 01:20:57,682
Ini aku.
640
01:20:59,921 --> 01:21:01,286
Apa yang kamu lakukan di sana?
641
01:21:08,530 --> 01:21:09,963
Siapa yang menelepon?
642
01:21:12,801 --> 01:21:14,029
Seorang teman.
643
01:21:14,736 --> 01:21:16,033
Apa namanya?
644
01:21:16,471 --> 01:21:19,736
Apa kau, polisi?
Mengapa kamu perlu tahu semua?
645
01:21:20,075 --> 01:21:24,705
Baiklah. Bitch, tenanglah.
Aku dingin. Aku dingin.
646
01:21:43,331 --> 01:21:47,961
Aku perlu bicara.
Aku akan melihat kamu di kafe di seberang jalan.
647
01:21:48,703 --> 01:21:50,364
Bawa teman kamu juga.
648
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Apa. Apa itu?
649
01:22:14,296 --> 01:22:15,063
Ayo.
650
01:22:15,063 --> 01:22:16,031
Di mana kita?
651
01:22:16,031 --> 01:22:17,760
Hanya datang. Cepat.
652
01:22:28,643 --> 01:22:32,374
Mari kita bergerak.
kamu harus pulang, Chang-bae.
653
01:22:33,949 --> 01:22:35,007
Diam.
654
01:22:38,320 --> 01:22:42,120
Aku akan menunggu.
Hanya selesai dengan cepat dan keluar.
655
01:22:48,563 --> 01:22:51,361
Jika ada yang ingin keluar,
ia bisa melangkah keluar dari sini.
656
01:22:51,733 --> 01:22:52,634
Aku masuk
657
01:22:52,634 --> 01:22:54,067
Aku di juga.
658
01:22:54,436 --> 01:22:59,237
Aku juga.
Aku harus mencari walkman Aku.
659
01:23:02,077 --> 01:23:03,339
Go!
660
01:24:00,035 --> 01:24:03,527
Hei, kamu perlu menjelaskan mengapa.
661
01:24:23,291 --> 01:24:24,656
Sang-ho!
662
01:24:29,230 --> 01:24:30,561
Apa yang kamu lakukan?
663
01:24:34,069 --> 01:24:35,730
kamu tidak perlu tahu.
664
01:24:40,175 --> 01:24:41,938
Kau bilang kau punya sesuatu untuk mengatakan?
665
01:24:45,747 --> 01:24:47,374
Jangan.
666
01:24:51,753 --> 01:24:53,152
Apa?
667
01:24:53,288 --> 01:24:55,813
Apa yang kamu akan lakukan sekarang.
Jangan lakukan itu.
668
01:24:57,358 --> 01:24:58,791
Ini adalah hal guys '.
669
01:24:59,994 --> 01:25:01,859
Jangan. kamu gila.
670
01:25:02,564 --> 01:25:04,998
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi seperti
orang idiot di dalam?
671
01:25:35,497 --> 01:25:36,930
kamu harus keluar dari sini.
672
01:25:44,405 --> 01:25:46,805
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
673
01:25:50,912 --> 01:25:52,345
Boys.
674
01:25:55,183 --> 01:26:01,679
kamu atleast harus memiliki cukup guys
675
01:26:02,357 --> 01:26:09,695
atau seharusnya atasan kamu di sini.
676
01:26:53,474 --> 01:26:55,944
Keluar dari sini, sialan-wajah.
677
01:26:55,944 --> 01:26:57,969
Fuck kamu. Bangsat.
678
01:29:28,229 --> 01:29:30,561
Ha .. Hong-gyu, Hong-gyu!
679
01:29:31,666 --> 01:29:34,157
Hong-gyu, bangun!
Hong-gyu!
680
01:34:17,218 --> 01:34:24,181
kamu sehat, kan? Jangan melewatkan makan.
Aku termasuk surat yang tiba di rumah kami.
681
01:34:24,725 --> 01:34:27,250
Aku pikir Jae-gu dikirim sebelum dia meninggal.
682
01:34:42,109 --> 01:34:49,447
Sang-ho. Hal ini sialan aneh menulis kamu
karena saya melihat kamu everday.
683
01:34:54,822 --> 01:34:59,316
Aku tidak pernah menulis surat kepada seorang cewek,
dan saya tidak pernah berpikir saya akan menulis surat kepada kamu.
684
01:35:01,929 --> 01:35:06,127
Aku punya sesuatu untuk memberitahu kamu
sesuatu yang tak bisa memberi tahu kamu dengan orang...
685
01:35:08,569 --> 01:35:11,072
Jadi, saya menulis kamu.
Yah, itu ada yang khusus.
686
01:35:11,072 --> 01:35:12,903
Oh, satu hal lagi.
Adapun Han Jong-Seok.
687
01:35:15,209 --> 01:35:19,942
Mari kita menjatuhkannya. Sial.
Apa yang baik jika kita melawan bajingan itu.
688
01:35:21,215 --> 01:35:23,581
Kemudian,
Aku hanya akan mengambil beberapa hits darinya.
689
01:35:25,052 --> 01:35:27,213
Aku bisa menerimanya.
690
01:35:29,957 --> 01:35:32,858
Tentang klub kita... Tiger.
691
01:35:34,862 --> 01:35:41,392
Mari kita tidak melakukannya.
Soccer bagus. Persahabatan yang baik,
692
01:35:43,471 --> 01:35:47,965
tapi... Saya merasa seperti saya menyeret kamu masuk
Saya merasa seperti kita hanya bertarung.
693
01:35:49,110 --> 01:35:53,740
Kau tahu, hanya karena kita tidak membuat sebuah klub
bukan berarti persahabatan kita harus berakhir. Benar?
694
01:35:55,382 --> 01:35:57,752
Jangan biarkan orang lain tahu tentang surat ini.
695
01:35:57,752 --> 01:35:59,379
Hal ini memalukan.
696
01:36:00,387 --> 01:36:02,082
Kalau begitu. Aku akan melihat kamu di sekolah.
54600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
