Original subtitles

Csak nem izgulsz, Chris?

Ugyan m�r! Nem most versenyz�nk el�sz�r.

B�r a m�ltkor is legy�ztelek.

Els� szab�ly: megizzadni tilos!

Felk�sz�lni! Vigy�zz!

Chris, gyorsabban! Gyorsabban!

Anya?

- Nyerd meg a kedvem�rt! - Igyekszem, anya!

Nem megy! Nem megy!

Bocs�ss meg, anya! Megpr�b�ltam.

T�nyleg igyekeztem.

Bocs�nat!

Igen.

De a bocs�natk�r�s nem seg�t.

- Neh�z id�szak ez nekem. - Mi�ta �desany�d meghalt.

De nem versenyezhetsz egy szellemmel, Chris.

Szerinted nem �rtem?

Lehet, hogy neked az any�d volt, de nekem meg a bar�tn�m.

Mellette voltam a suliban, h�zass�gban, v�l�sban,

�s amikor megsz�lett�l.

Istenem, mennyire v�gyott r�d!

Jobban, mint b�rmilyen tr�fe�ra vagy �remre.

Akkor azt hittem, felhagy a fut�ssal.

De nem. Visszak�zd�tte mag�t.

Tehets�get �r�k�lt�l t�le.

De akarater�t m�r nem.

- Kiraklak a csapatb�l. - Tess�k?

Nem akarsz nyerni, Chris. Nem v�gysz r� el�gg�.

�s nem is leszel nyertes, ha folyton csak a m�ltban v�jk�lsz.

Ne...

Ha Chris t�nyleg nyerni akar,

sz�ks�ge lesz arra a bizonyos gyilkos �szt�nre.

" GYILKOS �SZT�N "

A k�nyv alapj�n... Kedd van.

Csak nem megint l�gni k�sz�l, Mr. Morris?

Ha megtudja a csajom, a szart is kiveri bel�lem.

Jaj, maradj m�r!

Neked j� a tested, nekem meg van pi�m. B�rmi megt�rt�nhet.

Mi volt az edz�sen?

- Chris, ez csak egyetlen verseny volt! - Nem!

Az egyik a sok k�z�l.

A mai nap a v�g kezdete.

Ne csin�ld, Chris! Te nem adod fel.

Mi gy�t�r?

Az edz� szerint nem akarok nyerni.

Ja, na persze!

Egyed�l a sz�kirak�sban engeded, hogy nyerjek.

Csak azt tudom, hogy tavaly sim�n legy�ztem Nickie-t,

id�n viszont m�r egy �vod�s is lehagy.

Nem vicces!

Chris, pr�b�lj meg laz�tani!

Any�d hal�la teljesen kik�sz�tett.

Nem fogok egy ilyen b�na kifog�s m�g� b�jni.

Bajnoknak kellene lennem.

- Mi�rt? Csak mert any�d is az volt? - Nem.

De � is �gy akarn�.

�s te mit akarsz?

Futkor�szhatsz, nyerhetsz �rmeket, mint ahogy � is,

versenyeket nyerhetsz, ahogy � is,

de tetszik vagy sem, a k�rd�s m�g mindig fenn�ll.

Te mit akarsz?

- David, ez nem ilyen egyszer�. - Dehogynem.

N�zz csak r�m! �n tudom, mit akarok.

Ezt...

�s ezt...

�s ezt...

- A f�rfinak tudnia kell sorrendet �ll�tani. - �gy igaz.

Ahogy most neked is!

Nem tiltja a t�rv�ny, hogy folytasd a csal�di hagyom�nyt.

Edz�!

Mi�rt �lt�zt�l be?

- Ebben a csapatban csak... - ...nyertesek vannak. Tudom!

Felk�sz�ltem!

Gyer�nk! Vedd csak el!

Any�d� volt.

Nekem adta, amikor felhagyott a fut�ssal.

Minden verseny el�tt ezt szuger�lta.

Elk�pzelte az eg�sz versenyt.

L�tta mag�t, ahogy fut, �s ahogy megnyeri.

�s bej�tt neki minden egyes alkalommal.

�s mostant�l a ti�d.

- K�sz�n�m! - Sz�vesen.

Puskagoly� vagyok...

Egy l�ved�k...

Egy �rrak�ta!

�breszt�!

Elv�gre nem akarunk lemaradni err�l a kr�mes borzalomr�l, ugye?

Valaki aj�nd�kokkal halmoz el a h�tam m�g�tt?

Nem. Ez egy szerencsehoz� kabala.

Ehhez a kaj�hoz nem fog �rtani.

N�zzenek oda! A csodan�!

Gondoskodunk r�la, hogy az a sok vitamin t�pl�lja a tested.

Ne is figyelj oda r�!

Chris, nem lenne kedved egy kis priv�t gimnasztik�hoz?

Tudok is egy helyet.

- Csak mondd, mit k�rsz enni! - Tudom �n azt nagyon j�l!

Egy szendvicset k�rek.

Sajttal. A kedvencem.

Ne mer�szeljen m�gegyszer a mocskos kez�vel taperolni!

Ha m�gegyszer hozz��r...

Kem�nyfi�!

K�cs�g!

David!

- Szevasz, David! - Szia, Nickie!

Chrisnek el�g j�l megy, nem?

Igen, �s az utols� pasi, aki hozz� �rt, elvesztette az ujjait.

- Jay is itt van? - Itt van valahol a k�zelben.

Mindig a k�zelben van.

Kik�t�d�tt a cip�f�z�d.

Nem el�g neked egy tr�fea?

Jobban �rt�kelem azt, ami�rt k�zdeni kell.

Ehhez nem k�zdhetsz el�gg�. El�rhetetlen.

Sosem lehet tudni.

Szevasztok!

Az edz�s tov�bb tartott, mint ahogy gondoltam,

de most m�r b�rmikor lekarat�zlak.

J�tsszuk le? Egy az egy ellen?

- Lemaradtam valamir�l? - Nem, semmir�l.

�n k�vetkezem.

- Sok szerencs�t! - Nincs sz�ks�gem r�.

Hajr�, kisl�ny!

N�zd meg azt a testet!

Iszonyatosan fel vagyok h�zva,

de nem lehet semmi a verseny miatt.

Mi?

K�sz�l a versenyre. Az edz�je tan�cs�ra nem �lhet nemi �letet.

Haver, jobban j�rn�l, ha ink�bb r�r�ntan�l.

T�nyleg?

Nem rossz! Egy�ltal�n nem rossz!

Kabala? K�sz, de nem!

Felk�sz�lt�l? Akkor menj!

Puskagoly� vagyok. Egy l�ved�k.

Egy �rrak�ta!

Nickie!

T�bb okozat is vezetett a polg�rh�bor� kirobban�s�hoz,

de legink�bb gazdas�gi t�nyez�k j�tszottak szerepet.

�j sulirekordot �ll�tottam! Elhiszed ezt?

Pedig ez csak edz�s volt. B�rcsak any�m l�tott volna.

Christina!

Ahogy l�tom, annyira ismeri a t�m�t, hogy oda se figyel.

Megk�rhetn�m, hogy mes�lje el az oszt�lynak?

Mag�t nem ez�rt fizetik?

Rendben, Mr. Morris, csatlakozhat Christin�hoz.

Egy �tsz�z szavas essz�t k�rek holnap reggelre az asztalomra.

- Holnap edz�sem van. - Seggfej!

Megosztan� a t�bbiekkel is?

Nem, minden frank�.

Frank�...

Ahogy mondtam... 1863-ban

a d�lnyugat �tv�szelte a gazdas�gi v�ls�got.

�s mindezt egy term�nynek k�sz�nhet�en. Na, mi volt az?

Valaki?

Gyapot.

Francba!

Mert a gyapot...

Valaki h�vjon seg�ts�get!

Ez butas�g! Nem is �rtem, mi�rt vetted �gy a sz�vedre Birdwellt.

Megfulladt.

�n tettem.

Hagyj�l m�r!

Pont arra gondoltam, miel�tt megt�rt�nt volna.

Elk�pzeltem a fejemben, �s pont �gy, ahogy...

David, nem ez az els� eset, hogy val�ra v�lt!

A kaj�ld�ban is ugyanez volt.

Ugyan! Semmi k�z�d nem volt hozz�.

- �n csin�ltam! - Hogyan?

A krist�llyal? Ne h�ly�ts, Chris!

David, komolyan besz�lek.

Val�ra v�lt dolgokat.

Ott volt Birdwell, ott volt az �tkez�...

...�s persze �n. A mai edz�sen.

Ezt ugye te sem hiszed el?

- David, ez... - Chris!

Az�rt �ll�tott�l cs�csot, mert remek�l futott�l.

H�!

R�j�ttem, mi vetett v�get any�d karrierj�nek.

- �rdekel? - Nem mondhatn�m.

Hogy terhes lett veled.

Seg�tsen valaki meg�ll�tani ezt az iz�t!

Chris, minden rendben?

Igen, csak gondolkodtam.

- David! Elt�nt! - Nyugi! Mi a baj?

A krist�ly! Elvesztettem. Most mihez kezdjek?

H�t megnyered a versenyt! Nem any�d miatt, nem miattam,

�s f�leg nem a krist�ly miatt.

- Te ezt nem �rtheted! - De mennyire, hogy �rtem!

Menj �s nyerd meg saj�t er�db�l! Ok�?

- ...�s �gy pr�b�lom majd. - Menj a helyedre!

Chris Gordon! Nicki Ryan! K�sz�ljenek!

Hogy �rzed magad?

- Mint egy nyertes. - Zene f�leimnek.

Mindent bele!

Chris, mit sz�ln�l, ha t�tje?

A gy�ztes� minden.

A verseny, a tr�fea...

...�s David.

Hidd el, � nem b�nn�.

A jelre!

Felk�sz�lni!

Chris!

Chris!

H�vja valaki az orvost!

Chris!

Csin�ljatok m�r valamit!

- Szerintem kit�rte a nyak�t. - H�tr�bb! Vissza!

Valaki h�vja a rend�rs�get!

Meg�rkeztek a ment�k. H�tr�bb! L�pjetek h�tr�bb!

Idevezetem a ment�ket. Mindj�rt j�v�k.

A gyilkos gy�zelem.

A halott h�s szenved�se.

- David! Elt�nt! - Nyugi! Mi a baj?

A krist�ly! Elvesztettem. Most mihez kezdjek?

Chris!

Szeretlek, David!

- Chris... - Csak az�rt j�ttem, hogy elk�sz�njek.

Hogy elk�sz�nj? Ne hagyj el, k�rlek! Ez nem igazs�gos.

Nickie nem j�tszik tiszt�n.

Nickie? Hogy j�n � most ide?

� tette ezt velem.

- Miatta t�rt�nt. - Mi?

Seg�ts!

Bosszulj meg!

K�rlek, seg�ts!

Meg�g�red?

�g�rd meg!

Meg�g�rem!

Chris Gordon abba halt bele, amit a legjobban szeretett. A fut�sba.

Az volt legnagyobb �r�me.

�s aki l�tta �t versenyezni, tudja,

hogy fut�s k�zben �lt csak igaz�n.

�s m�g ha el is vesztette utols� verseny�t,

azokat, akik szerett�k �t, vigasztalja a tudat, hogy...

A v�gs� versenyt megnyerte. Az utat a mennyorsz�gba.

�s amikor bel�p a mennyek kapuj�n, a szabadok f�ldj�re...

- � meg mit keres itt? - J�ttem ler�ni a tiszteletem.

Jay, vidd haza!

- David, ez nem igazs�gos! - Ahogy a hal�la sem az.

...nem �gy sz�rnyal, mint a sz�l, hanem vele egy�tt sz�rnyal.

�tkozott legyen a b�n�s, aki mik�z�tt�nk j�r!

Chris Gordon gyilkosa, Nickie Ryan!

Chris �let�t a sportnak szentelte, �s mindig a legjobbat ny�jtotta.

Ezt a szeml�letet �lete utols� perc�ig szem el�tt tartotta,

�s ez�rt Chris nem csak a verseny nyertese,

de az �let bajnoka is.

Nyugodj�k b�k�ben!

A j�t�knak v�ge. A csal�d halott.

Tiszta a terep.

Hihetetlen, hogy m�r nincs k�z�tt�nk.

Azt mondod?

Tudom, hogy csak egy hete t�rt�nt, �s m�g magad alatt vagy,

de ha velem rossz t�rt�nik, igyekszem olyasmit tal�lni,

ami kir�ngat a letargi�b�l.

Tudom, hogy b�n�n hangzik, de nekem bev�lik.

Ahogy a temet�sen b�nt�l velem...

V�gigb�gtem a hazautat.

K�rdezd csak Jay-t!

David, ugyan m�r!

Egy csom� springwoodi gyerekkel egy�tt n�tt�nk fel.

De m�r csak mi maradtunk.

Az nem sok, igaz?

Alap�ll�s!

Meghajolni!

Harc!

�llj! Mehet!

Remek! Alap�ll�sba!

Meg�lted a bar�tn�met? Akkor �n meg�l�m a pasidat.

Csak figyelj!

Valami nem stimmel, ugye?

Csak �lelj �t, j�? �ld�g�lj�nk m�g egy kicsit!

Nincs ellenemre.

Jay, szokt�l l�tni dolgokat?

L�tni dolgokat?

Igen, sok mindent l�ttam m�r.

De soha sem l�ttam m�g hozz�d foghat� sz�ps�get.

Ne m�r! Komolyan k�rdezem!

J�l vagy?

Borzalmas dolgokat l�tok a fejemben, �s ett�l megr�m�l�k.

Semmi ilyesmir�l nincs sz�. Csak m�g nem heverted ki Christ.

Tudom, hogy nagyon neh�z... De pr�b�lj meg tov�bbl�pni!

De ezek a dolgok nem engedik.

Akkor felejtsd el �ket!

De amiket l�tok, annyira val�s�gosak...

Csak pr�b�lj meg a jelenre koncentr�lni!

�gy nem lesz neh�z.

Sz�momra a megtiszteltet�s.

K�rlek, ne hagyj magamra!

Ne hagyd, hogy bajom essen, ok�?

Nem megyek sehov�.

Melletted leszek!

David, nem sz�lln�l le r�lam?

Mi van?

Utolj�ra mondom, nem csin�ltam semmit, �gyhogy ne sz�rakozz!

Nem hib�ztatlak semmi�rt sem.

- De, a Chrisszel t�rt�ntek miatt. - Egy�ltal�n nem.

Borzalmas, ami vele t�rt�nt, de nem hib�ztatok senkit.

A p�ly�n ellenfelek voltunk, de a mag�n�letben nem.

Val�ban? Akkor mi�rt kezdt�l ki velem?

David, sajn�lom!

De nem tehetek arr�l, ahogy ir�ntad �rzek.

Ez nem r�lam sz�l. Sosem r�lam sz�lt.

K�ptelen volt�l elviselni, hogy Chris nyerjen. B�rmiben.

Jay a bar�tom. �s nem cseszek ki a bar�taimmal.

Szeretem �t, de nem �rti, hogy min megyek kereszt�l.

Mi�rt nem j�ssz �t hozz�nk valamelyik este besz�lgetni?

Mindkett�nkre r�f�rne.

Mi�rt nem h�vod ink�bb Jay-t?

Viszl�t reggel!

...�s hozz�j�rulhatunk esetleg valamivel a...

Nickie, gyere csak ide, kicsim!

Kor�bbra v�rtunk.

Eml�kszel Mrs. Hayes-re?

Sz�ves �r�mest meg�rja az aj�nl�sod az egyetemre.

Bocs�ssanak meg!

Mostan�ban nagyon elfoglalt, �s nem is igaz�n alszik valami j�l.

- Mi a fene volt ez? - Apa, mit keres � itt?

Az legyen a polg�rmester feles�g�nek a probl�m�ja.

Menj, k�rj bocs�natot!

- Nicole... - Nem, apa!

J�l vagy? Mi �t�tt bel�d?

Jobb, ha el�rulod, Nicole, szedsz valamit?

PCP? LSD?

Szteroid. Ti sportolok azt szedtek, ugye?

Hogy nagyobbak, er�sebbek �s gyorsabbak legyetek.

- Na v�gre! H�t itt vagy? - � meg be van drogozva.

�desem, v�rnak a vend�gek. A vacsora k�sz, seg�tened kell.

Nekem j�tt egy k�ssel! Megh�ly�tett�k a hormonjai.

- Majd reggel megbesz�lj�k! - Lehet, hogy az m�r k�s�.

Addigra tal�n fi� lesz bel�le.

Nickie!

Nickie?

Dr�g�m, ap�d �s �n azon elm�lkedt�nk, hogy esetleg...

...nem �rtana pihenned egy kicsit.

T�l kem�nyen dolgozol az iskol�ban,

- valamint a p�ly�n is. - �s a fi�k.

Mindig b�tor�tottunk, hogy a legjobbat ny�jtsd.

B�tor�tottatok?

Taszig�ltatok, manipul�ltatok �s fenyeget�ztetek!

B�rmit, amit tett�nk, a te �rdekedben tett�nk.

�s nem is volt olcs� mulats�g.

Fut�cip�k, dokik, orvosi sz�ml�k...

Van egy dobozom, tele receptekkel. Megmutathatom.

Ak�r a mi nev�nk is �llhatna a serlegeken.

Azok az �n tr�fe�im!

Az eny�mek!

Ti csak a k�lts�gekkel t�r�dt�k.

De �n megdolgoztam �rt�k,

izzadtam, szenvedtem, les�r�ltem, csak az�rt,

hogy szeressetek...

Hogy b�szk�k legyetek r�m.

Hogy besz�lhetsz �gy any�dr�l �s r�lam?

Hogy mer�szeled azt �ll�tani, hogy nem �rdekelsz minket?

Nicole, hozz�d besz�lek!

Mi a fen�t keresel itt?

Hagyj engem b�k�n!

B�szk�k vagyunk r�d �s szeret�nk t�ged.

Csak egy dolgot mondj, amit nem tett�nk meg �rted!

- Takarodj innen! - Mi �t�tt bel�d?

Puskagoly� vagyok. Egy l�ved�k. Egy �rrak�ta!

Puskagoly� vagyok. Egy l�ved�k. Egy �rrak�ta!

Goly�, l�ved�k, rak�ta!

Goly�, l�ved�k, rak�ta!

Nickie, hagyd abba!

Nem, a verseny m�g nem �rt v�get!

Goly�, l�ved�k, rak�ta!

Ki akarod ny�rni magad?

- Elviszlek az orvoshoz! - Nem!

- Csak hogy kivizsg�ljon. - Nem!

Rendben, csak nyugodtan. Hazaviszlek.

Rendben?

Nem kell. Hazas�t�lok.

Nickie...

Nickie!

David?

De j�, hogy te vagy az!

Ki m�st v�rt�l?

Azok ut�n, ahogy veled b�ntam, nem t�ged, az biztos.

Ide kellett j�nn�m. �g�retet tettem.

De ugye nem sz�lt�l Jay-nek? M�rmint nem ilyen bajt�rsi iz�...

�g�retet tettem, hogy megfizetsz.

- Mi�rt? - Ami�rt Chris felbukott...

- ...�s meghalt. - Nem �n tehetek r�la, esk�sz�m!

�s senki sem l�thatta, hogy...

Chris tudja.

De � halott.

Elmondta nekem.

Ez Chris tulajdona.

�s vissza akarja kapni.

Ez az eny�m! Az eny�m!

Gy�ztes vagyok! Gy�ztes vagyok!

Gy�ztes vagyok! Gy�ztes vagyok! Gy�ztes vagyok!

Jay...

Nickie! Ugye nem fi� van n�lad?

Nickie Ryan a megmondhat�ja...

M�g a halott fut�k is k�pesek a visszat�r�sre.

Magyar sz�veg: Rapcs�k Bal�zs twistedbrothers@indamail.hu